3,9 m. Repstege Taustige. Rebstige EN A EN Max. belastning/maks. belastning Enimmäiskuorma: 350 kg. Art.

Transkript

1 manual indd , Art Repstege Taustige Köysitikkaat Rebstige 3,9 m Max. belastning/maks. belastning Enimmäiskuorma: 350 kg EN A EN Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: Biltema Nordic Services AB

2 VIKTIGT! Läs dessa instruktioner innan du börjar använda repstegen, och förvara dem för framtida behov. Använda stegen Stäng dörren till rummet innan fönstret öppnas. Fäll ut stegkrokarna och justera dem för korrekt bredd (bild 1). Placera steghakarna över fönsterbrädan med stegen mot utsidan av huset (bild 2). 4. Dra upp frigöringsbandet så att stegen rullas ut (bild 3). 5. Klättra försiktigt upp i fönstret och ut på stegen, med ansiktet mot väggen. Håll i stegkrokarna för att få stöd och extra balans. 6. När du klättrar nerför stegen, håll kroppen så nära stegen som möjligt för maximal stabilitet. Barn ska bäras på stegen endast om det är absolut nödvändigt. 7. Om en hel familj ska klättra ut via repstegen ska en förälder klättra ner först och sedan stabilisera stegen medan barn och äldre personer klättrar ner. 8. Den som klättrar ut på repstegen ska vara försiktig så att glaset i fönsterrutan intill inte skadas. Förvaring Förvara stegen nära ett fönster. Det perfekta stället att placera stegen är i en garderob eller under en säng, förutsatt att stegen är lättåtkomlig. Förvara den inte i direkt solljus eller i temperatur över +50 C. Repstege Biltema Nordic Services AB 2 VARNING! Om du inte läser och följer dessa instruktioner kan det leda till allvarlig personskada och t.o.m. till dödsfall. VIKTIGT! Innan denna produkt används måste du känna till hur den ska hanteras. Denna repstege är avsedd för att vid behov ta sig ur en bostadsfastighet via ett fönster. Om stegen används på annat sätt kan detta leda till allvarlig personskada och dödsfall. Vi rekommenderar att man övar sig i att montera stegen, som visas i bild 1 och 2 under Använda stegen. Medan du övar, DRA INTE I FRIGÖRINGSBANDET FÖR ATT RULLA UT STEGEN! Stegen har omsorgsfullt rullats ihop för att den ska rullas ut på ett korrekt sätt när den ska användas. Stegen ska inte rullas ut om öppna lågor finns under fönstret. DENNA STEGE ÄR KONSTRUERAD FÖR ATT ANVÄNDAS EN (1) GÅNG ENBART OCH SKA RULLAS UT ENBART NÄR BEHOV FINNS. KASSERA STEGEN EFTER ATT DEN HAR ANVÄNTS EN GÅNG. ATT ANVÄNDA STEGEN MER ÄN EN GÅNG KAN RESUL- TERA I ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL. Vid normal användning kan denna stege repa, göra hål i eller smutsa ner husets fasad. Vi rekommenderar att stegen alltid används i ett fönster som kan öppnas fullt ut. Var noga med att inte försöka använda stegen i ett fönster som är placerat ovanför någon typ av hinder. Om möjligt ska stegen inte rullas ut från ett fönster som finns ovanför ett annat fönster (risk för att detta skadas). Leverantören kan aldrig göras ansvarig gentemot köparen, eller andra personer, för indirekta skada, följdskada, oavsiktlig skada eller annan typ av skada som kan inträffa när denna stege används. Vi rekommenderar att stegen byts ut efter 5 år, för att säkerställa optimal styrka och prestation. Om stegen har rullats ut från ett fönster måste du kassera den efteråt och skaffa en ny stege. Förvara inte stegen i direkt soljus eller i hög temperatur (över +50 C). Max. belastning är 350 kg och max. 3 personer kan använda stegen samtidigt. Denna stege är inte en leksak och ska inte användas av små barn om de inte är under tillsyn av en vuxen.

3 VIKTIG! Les denne veiledningen før du bruker taustigen, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Bruke stigen Steng døren til rommet før vinduet åpnes. Fell ut stigehektene og juster dem til korrekt bredde (bilde 1). Plasser stigehektene over vinduskarmen med stigen mot utsiden av huset (bilde 2). 4. Dra opp frigjøringsbåndet slik at stigen rulles ut (bilde 3). 5. Klatre forsiktig opp i vinduet og ut på stigen, med ansiktet mot veggen. Hold i trinnkrokene for å få støtte og ekstra balanse. 6. Når du klatrer ned stigen, hold kroppen så nær stigen som mulig for maksimal stabilitet. Barn skal bæres på stigen kun dersom det er absolutt nødvendig. 7. Om en hel familie skal klatre ut via taustigen, skal en forelder klatre ned først og deretter stabilisere stigen mens barn og eldre personer klatrer ned. 8. Den som klatrer ut på taustigen, skal være forsiktig slik at glasset i vindusruten ikke skades. Oppbevaring Oppbevar stigen nær et vindu. Det perfekte stedet å plassere stigen er i et skap eller under en seng, forutsatt at stigen er lett tilgjengelig. Oppbevar den ikke i direkte sollys eller i temperatur over +50 C. Taustige 3 ADVARSEL! Dersom du ikke leser og følger disse instruksjonene, kan det føre til alvorlig personskade og t.o.m. dødsfall. VIKTIG! Før dette produktet brukes, må du ha kjennskap til hvordan det skal håndteres. Denne taustigen er beregnet for å ved behov ta seg ut av en bolig via et vindu. Dersom stigen brukes på annen måte, kan det føre til alvorlig personskade og dødsfall. Det er lurt å øve seg i å montere stigen, som vist i bilde 1 og 2 under Bruke stigen. Mens du øver, DRA IKKE I FRIGJØRINGSBÅNDET FOR Å RULLE UT STIGEN! Stigen er omhyggelig rullet sammen for at den skal rulles ut på en korrekt måte når den skal brukes. Stigen skal ikke rulles ut dersom det er flammer under vinduet. DENNE STIGEN ER KONSTRUERT FOR Å BRUKES KUN ÉN (1) GANG OG SKAL RULLES UT KUN VED BEHOV. KASSER STIGEN ETTER AT DEN HAR BLITT BRUKT ÉN GANG. Å BRUKE STIGEN MER ENN ÉN GANG KAN RESULTERE I ALVORLIG PER- SONSKADE ELLER DØDSFALL. Ved normal bruk kan denne stigen ripe, lage hull i eller tilsmusse husets fasade. Stigen bør alltid brukes i et vindu som kan åpnes helt opp. Vær nøye med å ikke prøve å bruke stigen i et vindu som er plassert ovenfor enhver form for hinder. Om mulig skal stigen ikke rulles ut fra et vindu som befinner seg ovenfor et annet vindu (risiko for at dette skades). Leverandøren kan aldri gjøres ansvarlig overfor kjøper, eller andre personer, for indirekte skade, følgeskade, utilsiktet skade eller annen type skade som kan inntreffe ved bruk av denne stigen. Stigen bør skiftes ut etter 5 år for å sikre optimal styrke og ytelse. Dersom stigen har blitt rullet ut fra et vindu, må den kasseres etterpå, og ny stige må anskaffes. Oppbevar ikke stigen i direkte sollys eller i høy temperatur (over +50 C). Maks. belastning er 350 kg, og maks. 3 personer kan bruke stigen samtidig. Denne stigen er ikke et leketøy og skal ikke brukes av små barn dersom de ikke er under tilsyn av en voksen Biltema Nordic Services AB

4 TÄRKEÄÄ! Lue nämä ohjeet ennen köysitikkaiden käyttämistä ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Tikkaiden käyttäminen Sulje huoneen ovi ennen ikkunan avaamista. Levitä köysitikkaat auki ja säädä leveys oikeaksi (kuva 1). Kiinnitä teräskoukut ikkunankehykseen siten, että tikkaat riippuvat alaspäin (kuva 2). 4. Vedä vapautusnauhasta, jotta tikkaat rullautuvat auki (kuva 3). 5. Kiipeä varovasti ikkunasta ulos kasvot seinään päin. Pidä kiinni tikkaiden koukuista, jotta saat tukea ja pysyt tasapainossa. 6. Kun laskeudut alaspäin tikkaita pitkin, pidä kehosi mahdollisimman lähellä tikkaita vakauden varmistamiseksi. Lapsia saa kantaa tikkailla vain jos se on aivan välttämätöntä. 7. Jos koko perhe kiipeää ulos köysitikkaita pitkin, vanhemman on laskeuduttava alas ensin ja vakautettava tikkaat, kun lapset ja vanhemmat henkilöt laskeutuvat alas. 8. Kun köysitikkaita pitkin laskeudutaan alas, on varottava rikkomasta ikkunalaseja. Säilyttäminen Säilytä köysitikkaita ikkunan lähellä. On helpointa säilyttää köysitikkaat vaatekaapissa tai vuoteen alla. Tärkeintä on, että säilytyspaikkaan pääsee helposti käsiksi. Älä säilytä suorassa auringonpaisteessa tai yli 50 asteen lämpötilassa. Köysitikkaat Biltema Nordic Services AB 4 VAROITUS! Jos näitä ohjeita ei lueta ja noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema. TÄRKEÄÄ! Ennen tikkaiden käyttämistä on tiedettävä, kuinka niitä käytetään. Nämä köysitikkaat on tarkoitettu asunnosta poistumiseen ikkunan kautta. Jos niitä käytetään muuhun tarkoitukseen, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko tai kuolema. On suositeltavaa harjoitella tikkaiden kiinnittämistä Tikkaiden käyttäminen -kohdan kuvissa 1 ja 2 esitetyllä tavalla. Kun harjoittelet, ÄLÄ VEDÄ VAPAUTUSNAUHAS- TA, JOTTA TIKKAAT RULLAUTUVAT AUKI! Tikkaat on rullattu kokoon huolellisesti, jotta ne avautuvat oikein, kun niitä käytetään. Tikkaita ei saa rullata auki, jos ikkunan alla palaa avoin tuli. NÄMÄ TIKKAAT ON TARKOITETTU KÄY- TETTÄVÄKSI VAIN YHDEN (1) KERRAN. NE SAA RULLATA AUKI VAIN TARVITTAESSA. HÄVITÄ TIKKAAT, KUN NIITÄ ON KÄYTETTY YHDEN KERRAN. JOS TIKKAITA KÄYTE- TÄÄN USEITA KERTOJA, VOI AIHEUTUA VAKAVA HENKILÖVAHINKO TAI MENEHTY- MINEN. Tikkaiden käyttäminen voi naarmuttaa, liata tai vaurioittaa rakennuksen julkisivua. On suositeltavaa käyttää tikkaita ikkunassa, jonka voi avata kokonaan. Älä yritä käyttää tikkaita ikkunassa, jonka alla on jokin este. Jos mahdollista, tikkaita ei pidä rullata auki ikkunasta, jonka alapuolella on toinen ikkuna, sillä se voi vaurioitua. Näiden tikkaiden toimittaja ei ole vastuussa ostajalle tai muille henkilöille sattuneista epäsuorista, seuraamuksellisista tai muista vahingoista, kun tikkaita käytetään. On suositeltavaa vaihtaa tikkaat 5 vuoden välein niiden kestävyyden ja toimivuuden varmistamiseksi. Kun tikkaat on rullattu auki ikkunasta, ne on hävitettävä ja tilalle on hankittava uudet tikkaat. Älä säilytä tikkaita suorassa auringonpaisteessa tai yli korkeassa yli 50 asteen lämpötilassa. Enimmäiskuormitus on 350 kg. Tikkaita saa käyttää samanaikaisesti enintään 3 henkilöä. Nämä tikkaat eivät ole lelu. Pienet lapset eivät saa käyttää niitä ilman aikuisen valvontaa.

5 VIGTIGT! Læs instruktionerne før ibrugtagning af rebstigen, og gem dem til senere brug. Stigens brug Luk døren i værelset, inden vinduet åbnes. Klap stigens kroge ud og juster dem til den korrekte bredde (billede 1). Placer stigens hager over vindueskarmen med stigen vendende mod husets yderside (billede 2). 4. Træk frigørelsesbåndet op, så stigen rulles ud (billede 3). 5. Klatre forsigtigt op i vinduet og ud på stigen. Ansigtet skal vende mod muren. Hold i stigens kroge for at få støtte og ekstra balance. 6. Når du klatrer ned ad stigen, skal kroppen være så tæt på stigen som muligt, så du får maksimal stabilitet. Børn må kun bæres på stigen, hvis det er absolut nødvendigt. 7. Hvis en hel familie skal klatre ned ad stigen, skal en af forældrene klatre ned først for derefter at stabilisere stigen, medens børn og ældre klatrer ned. 8. Den som klatrer ud på rebstigen skal være forsigtig, så vinduesruden ikke beskadiges. Opbevaring Opbevar stigen i nærheden af et vindue. Det perfekte sted at placere stigen er i en garderobe eller under sengen, forudsat, at stigen er let at komme til. Opbevar den ikke i direkte sollys eller ved temperaturer over +50º C. Rebstige ADVARSEL! Hvis du ikke læser og følger disse instruktioner, kan det føre til alvorlige personskader eller dødsfald. VIGTIGT! Inden dette produkt anvendes, skal du vide, hvordan det skal håndteres. Denne rebstige er beregnet til at redde sig ud af en beboelsesejendom gennem et vindue, når det er nødvendigt. Hvis rebstigen anvendes til andet, kan det medføre alvorlig personskade eller dødsfald. Vi anbefaler, at man øver sig i at bruge stigen som vist på billede 1 og 2 under Stigens brug. Når du øver, MÅ DU IKKE TRÆKKE I FRIGØREL- SESBÅNDET FOR AT RULLE STIGEN UD! Stigen er rullet omhyggeligt sammen, så den ruller ud korrekt, når den skal anvendes. Stigen må ikke rulles ud, hvis der er åben ild under vinduet. DENNE STIGE ER KONSTRUERET TIL KUN AT BLIVE BRUGT ÉN (1) GANG, OG MÅ KUN RULLES UD, NÅR DER ER BEHOV FOR DET. REBSTIGEN SKAL KASSERES, NÅR DEN HAR VÆRET BRUGT ÉN GANG. HVIS STI- GEN BRUGES MERE END ÉN GANG, KAN DET FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. Ved normalt brug kan denne stige ridse, lave hul i eller snavse husets facade. Vi anbefaler, at stigen altid anvendes i vinduer, som kan åbnes helt. Vær omhyggelig med ikke at forsøge at anvende stigen fra et vindue, som er placeret oven over nogen form for forhindring. Hvis det er muligt, skal stigen ikke rulles ud fra et vindue, som er oven over et andet vindue (der er risiko for at dette beskadiges). Leverandøren kan ikke holdes ansvarlig overfor køberen eller andre personer for indirekte skade, følgeskader, utilsigtet skade eller andre former for skader, som måtte opstå, når denne rebstige anvendes. Vi anbefaler, at stigen udskiftes efter 5 år, så optimal styrke og præstation sikres. Hvis stigen rulles ud fra et vindue, skal du kassere den efterfølgende og skaffe en ny rebstige. Opbevar ikke stigen i direkte sollys eller ved høje temperaturer (over +50º C). Maks. belastning er 350 kg og maks. 3 personer kan anvende stigen samtidigt. Denne rebstige er ikke legetøj og må ikke. anvendes af små børn, medmindre en voksen holder opsyn Biltema Nordic Services AB

6 Biltema Nordic Services AB 6 Art