Kineret Injeksjonsveiledning En praktisk medisinsk veiledning, tarbeidet av Sobi
Innhold Introdksjon... 3 Oppstart med Kineret... 3 Når skal Kineret gis?... 4 Gjøre klar injeksjonen... 5 Forberede dosen... 6 Å sette injeksjonen...,... 7 Nyttige tips... 8 Gode råd... 9 2
Introdksjon D har mottatt denne brksanvisningen fordi d, eller noen d har ansvaret for skal brke Kineret. Oppstart med Kineret Det kan virke krevende å injisere hjemme men det vil bli lettere etterhvert som d får mer erfaring. D vil alltid få opplæring av kvalifisert helsepersonell for å sikre at d føler deg trygg på prosessen. Hvordan ser Kineret t? En Kineret-pakke inneholder 7 eller 28 sprøyter som må oppbevares i kjøleskap. Hver sprøyte er ferdigfylt med Kineret, så det er ikke nødvendig å blande noe. Den er klar til brk. Sprøyten er gradert - merkene på siden vil hjelpe deg til å gi riktig mengde. D må passe på, spesielt til barn, at d brker en gradert Kineret-sprøyte. Dette vil hjelpe deg til å sette korrekt dose. Graderingene er merket i milligram (mg) og legen vil informere deg om hvor mye d skal gi Inne i sprøyten er det en klar, fargeløs til hvit oppløsning, som kan inneholde enkelte hvite partikler. Hvor mye Kineret trenger d? Legen din vil beregne hvilken dose som er riktig for deg (eller barnet ditt). Dosen avhenger av vekt og symptomenes alvorlighetsgrad, og kan derfor endre seg over tid. 3
Når skal Kineret gis? Kineret skal gis hver dag. Det er en injeksjon som settes nder hden. Det er en god idé å sette injeksjonen til samme tid hver dag. Hva skal jeg gjøre når jeg er klar til å injisere? Velg et godt opplyst, komfortabelt, ryddig og rent område med nok plass til å ha alt nødvendig tstyr innen rekkevidde. Vask hendene grndig. D vil trenge; 1. Kineret ferdigfylt(e) gradert(e) sprøyte(r) 2. Alkoholholdige våtservietter 3. Sterilt gassbind eller tørkepapir Pass på at d kan kaste alle elementer, slik lege eller sykepleier har instrert, før d fortsetter. Hsk å oppbevare de gjenværende sprøytene i kjøleskapet Ikke rist sprøyten. Hvis væsken virker klar, skal d vente noen mintter til oppløsningen er klar Sørg for at det er lett å ta t den alkoholholdige våtservietten fra pakningen, da d vil ha sprøyten i hånden når d vasker hden Hvordan kontrollerer jeg at Kineret kan brkes Sjekk tløpsdatoen på etiketten på den ferdigfylte sprøyten (se etter bokstavene Utløpsdato/ EXP). Ikke brk sprøyten om nåværende dato er senere enn anviste måned. Sjekk tseendet på væsken i sprøyten. Det skal være en klar, fargeløs til hvit oppløsning. Det kan være enkelte gjennomsiktige til hvite partikler i løsningen. Ikke brk sprøyten dersom løsningen er misfarget eller klar, eller hvis d kan se andre partikler enn de som er gjennomsiktige eller hvite. 4
Gjøre klar injeksjonen Skal jeg injisere med en gang? Ta sprøyten t av kjøleskapet 30 mintter før d skal brke den, for å gjøre injeksjonen mer behagelig. Pass på at den ligger på et trygt sted tilgjengelig for barn, og la den varme opp til romtemperatr. Alternativt kan d holde den forhåndsfylte sprøyten forsiktig i hånden og varme den opp i noen mintter. Ikke varm Kineret på noen annen måte (f.eks. ikke varm den i mikrobølgeovn eller i varmt vann). Ikke fjern nålebeskyttelsen fra sprøyten før d er klar til å injisere. Hvor skal jeg injisere? De beste stedene å injisere er: bken (ntatt området rndt navlen) øverst på lårene (dette passer særlig godt for småbarn nder ett år, hvis de har litt lbne bein) de øvre, ytre delene av rmpeballene*; og tsiden av overarmene*. * Kn passende dersom andre setter injeksjonen på deg. Endre injeksjonssted hver gang, slik at området ikke blir ømt Voksen Barn Needle shield (cover) Needle Syringe barrel Kineret 100mg Forside Bakside Forside Bakside Ikke injiser i hd som er øm, rød, hard, eller har blåmerker Unngå arr og strekkmerker Ikke injiser i nærheten av blodårer 5
Forberede dosen Klar til å injisere? Før d injiserer Kineret, skal d holde i sprøytesylinderen og fjerne nåledekselet forsiktig ten å vri det. Dra det rett av som anvist. Ikke berør nålen eller press ned stempelet. Destrer nåledekselet med en gang. D ser kanskje en liten lftboble i den ferdigfylte sprøyten. D trenger ikke å fjerne lftboblen før injisering. Det er farlig å injisere løsningen med loftboblen. DERSOM DU BRUKER MINDRE ENN 100 mg - DET VIL SI MINDRE ENN TOTALMENGDEN I SPRØYTEN - MÅ DU FJERNE NOE AV VÆSKEN FØR DU INJISERER Slik gjør d dette: Hold sprøyten i én hånd med nålen pekende rett oppover som vist her. Sett tommelen på stempelet og skyv langsomt til d ser en liten dråpe væske på spissen av nålen. Sn sprøyten slik at nålen peker nedover. Legg et sterilt gassbind eller tørkepapir på en flat overflate og hold sprøyten over det med nålen pekende mot gassbindet eller tørkepapiret, som vist. Sett tommelen på stempelet og skyv langsomt til den fremre enden av stempelet har nådd merket for den anbefalte dosen på den graderte skalaen. Overflødig væske vil bli absorbert av gassbindet eller tørkepapiret som vist. Nå er den riktige dosen klar til å bli injisert. Pass på at nålen ikke berører gassbindet eller tørkepapiret Hvis d ikke klarer å innstille riktig dose eller d mister sprøyten, skal d kaste den og ta en ny. Hsk i såfall å bestille neste forsyning tidligere også 6
Å sette injeksjonen Hvordan setter d en injeksjon? Desinifiser hden med en alkoholholdig våtserviett og la hden lfttørke (dette tar bare noen seknder). Løft hden mellom tommel og pekefinger, ten å klemme. Sett nålen helt inn i hden, slik d har blitt vist av lege eller sykepleier. Injiser væsken jevnt og langsomt, hele tiden med hden løftet mellom fingrene. Når væsken er injisert, trekker d t nålen og slipper hden. D kan holde en bomllsdott eller serviett over injeksjonsstedet. Brk hver sprøyte kn til én injeksjon. Ikke brk samme sprøyte om igjen da dette kan forårsake infeksjon. Ubrkt medisin skal kastes Hva d skal gjøre med den brkte sprøyten og det andre tstyret? Ikke sett nålebeskyttelsen tilbake på sprøytenålen. Oppbevar brkte sprøyter tilgjengelig for barn. Ikke kast brkte ferdigfylte sprøyer i vanlig hsholdningsavfall. Hvis d brkte en dose som var lavere enn 100 mg, vil d ha væske fra sprøyten på gassbind eller tørkepapir. Kast det våte gassbindet eller tørkepapiret sammen med sprøyten, og rengjør overflaten med en ren klt eller tørkepapir. Den brkte sprøyten og eventelt gassbind eller tørkepapir med Kineret-oppløsning, skal kastes i henhold til lokale forskrifter. Spør på apoteket hvordan d skal kaste legemidler som d ikke lenger brker. Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet. 7
Nyttige tips Hva er reaksjon på injeksjonsstedet? Injeksjon av Kineret kan noen ganger fremkalle en reaksjon i hden. Slike reaksjoner opptrer typisk innen 2 ker etter behandlingsstart og forsvinner innen 4-6 ker. Reaksjonene er vanligvis milde til moderate og vises i form av: rødhet, blåmerker, inflammasjon, smerte eller behag. Det er lite sannsynlig at det oppstår hdreaksjoner om disse ikke oppstår i løpet av den første behandlingsmåneden. Følgende tiltak kan lette tegn og symptomer på reaksjoner på injeksjonsstedet: 1. Nedkjøling av injeksjonsstedet/ påføre et kaldt omslag (før og etter injeksjonen) 2. Varme injeksjonsvæsken (se side 8) 3. Etter at d har rådført deg med lege eller sykepleier, kan d velge å brke en reseptfri, mild hydrokortisonkrem eller antihistaminkrem før og/eller etter injeksjonen 4. La det være minst et par centimeter mellom injeksjonsstedene 5. Hold oversikt over injeksjonsstedene ved å notere dem i en dagbok, slik at det er lettere å rotere mellom dem Snakk med legen din dersom d er bekymret 8
Gode råd Det kan virke avskrekkende når d begynner, men øvelse gjør mester, som med alt annet. Ingen liker å få injeksjoner, men det blir mindre stressende etter hvert. Injisere et barn Hvis d injiserer et barn, kan noen av disse rådene hjelpe Ha noen til å hjelpe deg med å holde barnet eller avlede det nder prosessen For spedbarn: la barnet sitte over skrevs på kneet ditt med ansiktet mot deg. Holdt godt fast rndt barnet slik at d kan gi injeksjonen Om barnet liker å brke narresmokk, kan dette virke beroligende Ha en favorittleke eller -bok for hånden. En mobiltelefon eller et fjernsyn kan gi barnet noe annet å foksere på Eldre barn kan finne det avslappende å pste dypt og rolig. Alernativt kan d be dem om å beskrive en favoritting eller noe de liker å gjøre mens d konsentrerer deg om injeksjonen 9
10 Noter eventelle spørsmål d vil stille legen din ved neste legebesøk
For ytterligere informasjon, se pakningsvedlegget som følger med hver pakning. 11
Sobi Østensjøveien 18, Bryn N-0661 Oslo, Norway www.sobi.com Kineret er et registrert varemerke tilhørende Swedish Orphan Biovitrm AS 004KIN-NO-2013 Utarbeidelsesdato: janar 2014