Genotropin Generell informasjon om veksthormon

Transkript

1 Bruksanvisning

2 Genotropin Generell informasjon om veksthormon Veksthormon er et protein, helt identisk med det kroppen selv produserer. Et protein kan ikke gis i tablettform og må derfor injiseres. Før du starter din behandling får du utfyllende opplæring om injeksjonsteknikk og praktisk informasjon om pennen av din lege/sykepleier. Denne folderen informerer om din veksthormonbehandling med Genotropin Penn Ta alltid kontakt med din ansvarlige lege eller sykepleier ved spørsmål. Veksthormonet settes på kvelden før sengetid.

3 GenotropinPen Pennens ulike deler GenotropinPen Bytte deksel For å bytte deksel stikker du spissen på pennehetten ned i kanten på fremre del av dekselet og presser oppover. Nytt deksel settes enkelt på plass ved å trykke ned i sporet der det forrige var plassert. Når dekselet smetter på med et klikk, er det montert riktig.

4 GenotropinPen Din personlige penn Du kan velge mellom ulike deksler og pennehetter. Det er hele 165 ulike kombinasjoner. Har du vært flink med dine injeksjoner får du kanskje velge et nytt deksel ved neste kontroll. Spør sykepleieren din.

5 GenotropinPen Dosering og funksjon Det finnes to styrker av GenotropinPen, 5mg og 12mg. Hver styrke har sin spesielle penn. Kontroller at du har rett ampulle til din GenotropinPen : 5mg pennen har en GRØNN ampulle 12mg pennen har en LILLA ampulle Ett dosesteg på pennen gir en bestemt mengde veksthormon Ett dosesteg på Genotropin 5mg gir 0,1mg veksthormon Ett dosesteg på Genotropin 12mg gir 0,2mg veksthormon Min daglige dose med Genotropin er: mg. Denne bruksanvisningen viser deg hvordan du skal bytte ampulle og hvordan du skal ta dine daglige doser.

6 Dosen vises i displayet på pennen. Ved for høy doseinnstilling vil det komme væske ut fra nålen. Har du stilt for stor dose dreier du injeksjonsknappen mot klokka inntil det korrekte tallet vises i displayet. Doseringsknappen kan ikke stilles medurs når ampullen er tom. Du kan se i ampullevinduet hvor mye Genotropin som finnes igjen i pennen og sette gjenværende volum før du bytter ampulle og injiserer resterende dose. Batteriet som driver displayet er holdbart i ca to år etter første injeksjon. Et blinkende Ξ symbol vil komme til syne i dosedisplayet ca en måned før batteriet er utbrukt. Dersom symbolet bt fremkommer, er batteriet svakt. I begge tilfeller må du ta kontakt med din lege/sykepleier for å få ny penn. Om displayet ikke fungerer, kan pennen fremdeles brukes ved å telle klikk. Ett klikk på en 5mg penn tilsvarer 0,1mg og på en 12mg penn tilsvarer ett klikk 0,2mg. GenotropinPen skal brukes sammen med Becton Dickison nåler (BD-nåler). Din lege vil forskrive riktig nål til deg.

7 GenotropinPen Oppbevaring Genotropinampullen, blandet eller ublandet, skal oppbevares i kjøleskap. Den tåler ikke direkte sollys eller frost. Blandet løsning er holdbar i 28 dager i kjøleskap. Om du glemmer pennen din i romtemperatur, for eksempel over natten, kan du fremdeles bruke den. Husk å legge den tilbake i kjøleskapet. Selve pennen trenger lite vedlikehold. Utvending kan den rengjøres med en klut fuktet i vann. Bruk ikke sterke rengjøringsmidler, alkohol eller løsningsmidler. Legg alltid din GenotropinPen i etuiet hvor den er beskyttet. Oppbevar pennen med injeksjonsknappen i låst stilling (trykket inn) og uten nål. GenotropinPen skal alltid oppbevares i kjøleskap (2-8 C) når den inneholder ampulle.

8 GenotropinPen Bytte av ampulle - steg for steg 1. Dra fremre hette av pennen 2. Løs ut den svart/hvite injeksjonsknappen fra låst posisjon ved å trykke på den røde utløserknappen på siden av pennen 5. Fjern folien fra en nål og fest nålen til pennens fremre del ved å trykke og skru 6. Åpne deretter en ampullepakning og ta ut ampullen. Sjekk at styrke og fargekode tilsvarer pennens. For Genotropin Penn 12 er fargen rundt åpningen på toppen av pennen lilla - lik fargekoden på ampullen. 9. Sjekk i ampullevinduet at Genotropinet er fullstendig oppløst. Hvis det ikke er det, snu forsiktig pennen opp og ned noen ganger. Ikke rist pennen! Injiser ikke hvis oppløsningen fortsatt er blakket. Fjern ampullen og lever den på apoteket 10. Dra av ytre beskyttelseshette og behold denne. Fjern indre beskyttelseshette og kast denne. Pass på å ikke berøre den ubeskyttede nålen

9 3. Skru av fremre del av pennen. Ta ut tom ampulle og kast den 4. Nullstill pennen ved forsiktig å dreie injeksjonsknappen mot klokken (motsatt vei av pilene på injeksjons-knappen) til den stopper. Sjekk at stempelet ikke er synlig i vinduet foran på pennen. Drei deretter injeksjonsknappen sakte med klokken til du hører/føler første klikk. Hvitt merke på injeksjonsknappen og grått merke på pennen er nå samstilt. OBS! Sett alltid en ny nål på den fremre delen av pennen, før du setter en ny ampulle i pennen 7. Hold fremre del mot taket og sett ampullen inn med Genotropindelen først 11. Fjern luft fra tokammerampullen ved å holde Genotropin Penn med nålen pekende mot taket. Slå lett på den fremre delen med fingeren, eventuelle bobler vil da stige oppover. Trykk injeksjonsknappen deretter helt inn. Det skal komme væske ut av nålen. Hvis dette ikke skjer, trykk på rød utløserknapp, drei injeksjonsknappen 0,2 mg (et klikk) frem og trykk den helt inn igjen 8. Hold pennen slik at nålen peker mot taket og skru de to delene til GenotropinPen helt sammen

10 GenotropinPen Din daglige injeksjon - steg for steg 1. Hold pennen mot taket. Sjekk stempelets posisjon i forhold til doseskalaen i ampullevinduet og se at det er tilstrekkelig med Genotropin i ampullen til dosen din. Sett på en ny nål 2. Dersom du ønsker å bruke nålskjuleren: Dra av ytre beskyttelseshette og behold denne. Fjern forsiktig indre beskyttelseshette og kast denne. Trykk nålskjuleren på pennen til den klikker på plass. For å unngå at du stikker deg på nålen ved et uhell, skal du holde på sidene av nålskjuleren. Ikke trykk på toppen av nålskjuleren 5. Før injisering må den indre beskyttelshetten være fjernet. Sett injeksjonen i låret slik bildet viser, eller slik du har lært av lege/sykepleier. Du kan også injisere i armen, baken eller i maven. Injiser Genotropin ved å trykke ned injeksjonsknappen til den klikker på plass i låst posisjon. Injeksjonsknappen skal trykkes helt inn for å sikre at alt Genotropin er injisert. Vent i 10 sekunder før nålen trekkes ut. Den injiserte veksthormondosen kan sees i dosedisplayet i 2 minutter før displayet slukker automatisk. Sett på ytre beskyttelseshette, ta nålen av pennen og kast denne. Sett fremre hette på Genotropin Penn. Du skal oppbevare Genotropin Penn i etuiet i kjøleskap frem til neste injeksjon

11 3. Trykk på den røde utløserknappen på siden av pennen. Dette utløser den svarte og hvite injeksjonsknappen og aktiverer dosedisplayet. Tallene 00 vil da vises i dosedisplayet i 2 minutter, før displayet slukker automatisk. (Er det nødvendig kan du reaktivere displayet ved å trykke ned injeksjonsknappen og utløse den igjen) 4. Still din dose ved å dreie injeksjonsknappen med klokken (i retning av pilene på siden av injeksjonsknappen) som vist på figuren. Dosen du har stilt inn vises som mg i dosedisplayet. Hvis dosen du dreier fram er for høy, dreier du injeksjonsknappen mot klokken til korrekt dose. Et klikk tilsvarer 0,2 Genotropin. Hvis pennens display blinker -- /00, har du sansynligvis trykket for fort eller for sakte. Genotropin Pen oppdager mulige feil som kan ha oppstått ved innstilling av dosen. Blinkende -- /00 kommer til syne i displayet hvis feil oppstår. IKKE INJISER. Pek med pennen bort fra ansiktet, trykk inn injeksjonsknappen og fortsett med å tilberede dosen ved å følge punkt 3 og punkt 4

12 Trykket på Cocoon offset 160 gr resirkulert papir. E Pfizer AS - Pb Lysaker - Besøksadr.: Lilleakerveien 2B Tlf.: Faks: