MiniMed Paradigm Veo System

MiniMed Paradigm Veo System Live More, Worry Less Første insulinpumpe som er klar for kontinuerlig glukosemåling med funksjon for automatisk stopp i insulintilførselen. www.medtronic-diabetes.no

Friheten som DU fortjener For første gang finnes det hjelp å få døgnet rundt. Historiens FØRSTE insulinpumpe som er klargjort for kontinuerlig glukosemåling, og med funksjon for automatisk stopp i insulintilførselen gjør det mulig. Det som er mest frustrerende med diabetes, er at sykdommen alltid er der. Av og til kan det være litt overveldende. Uansett hvor du er og hva du gjør, kan du ikke tillate deg å glemme at du har diabetes. Er du plaget med følinger, kan presset føles enda sterkere, helt enkelt fordi engstelsen for og effekten av følinger noen ganger kan virke lammende. Kan du slappe av når du har diabetes? Med Paradigm Veo er svaret JA fordi dette produktet er utviklet spesielt for å gi best mulig beskyttelse mot glykemisk svingninger. Når det brukes sammen med MiniLink -sender og glukosesensor kan det: måle og registrere dine glukosenivåer 24 timer i døgnet 7 dager i uken gjøre deg i stand til å oppdage trender og foreta riktige justeringer av din livsstil/behandling varsle deg når dine glukosenivåer avviker fra ditt målområde Aller viktigst: er den første insulinpumpen som er utstyrt med en funksjon for automatisk stopp i insulintilførselen. Pumpen vil med andre ord automatisk stoppe insulintilførselen når ditt glukosenivå faller under en forhåndsinnstilt grense*. I motsetning til alle andre pumper beskytter Veo deg aktivt, selv når du sover dette er et viktig gjennombrudd i diabetesbehandlingens historie. Hvorfor velge? Helt enkelt fordi Veo vil gi deg en velfortjent bekymringsfri tid. Den er på plass og holder øye med din diabetes hele tiden, uansett om du er våken eller sover. Den gir deg hjelpende forslag og beskyttelse mot for høye eller lave glukosenivåer. Med vil du kanskje ikke glemme din diabetes helt, men du vil helt sikkert bekymre deg mindre. * Krever bruk av kontinuerlig glukosemåling - Continuous Glucose Monitoring (CGM) (p.4) 2

hjelper deg med behandlingen av din diabetes 24 timer i døgnet Hva er det spesielle ved? Oversikt døgnet rundt 7 dager i uken Kontinuerlig glukosemåling (Continuous Glucose Monitoring - CGM) gir deg informasjonen du trenger for å treffe riktigere beslutninger. Fleksibilitet Pumpen kan tilpasses dine individuelle behov, med en minimum basaldose på 0,025 enheter i timen og en maksimum bolus på 75 enheter. Bolus Wizard Tar seg av beregningene for deg og foreslår bolusmengder* Individuell 5 farger og et utvalg av SKINS å velge mellom gir deg anledning til å gi pumpen et personlig preg. Beskyttelse mot følinger Tilførselen av insulin stoppes dersom dine glukosenivåer blir for lave. Frihet Liten og diskret. Den gir deg frihet til selv å bestemme. Spis, sov og tren når du ønsker det. Gode råd Enkle alarmer gjør oppmerksom på hva du må gjøre for å holde dine glukosenivåer stabile. * Bolus Wizard-guiden kommer med et forslag til bolusmengde basert på dine personlige innstillinger, blodsukkerverdiene, inntaket av karbohydrater og varigheten av aktivt insulin. 3

God forståelse og kontroll døgnet rundt 7 dager i uken Ta riktigere beslutninger med kontinuerlig glukosemåling (Continuous Glucose Monitoring - CGM) Det er veldig viktig at du kjenner dine glukosenivåer for å kunne behandle din diabetes effektivt. Blodsukkermålinger gir deg dessverre bare en liten flik av den informasjonen du behøver. Selv om du måler flere ganger om dagen, vil du bare få øyeblikksbilder og gå glipp av mange høye og lave blodsukkerverdier. 6-dagers glukosesensor: Medtronic har tatt denne utfordringen og utviklet pumper med mulighet for kontinuerlig glukosemåling (CGM). Kombinert med en glukosesensor tillater Veo deg å se dine glukoseverdier i opp til seks dager av gangen. Kontinuerlig glukosemåling gir deg og din lege hele tiden et klart og kontinuerlig bilde av dine glukosenivåer og det hjelper deg med å treffe riktigere beslutninger som gjelder din helse. Diabetesbehandling uten stress? Med og mulighet for kontinuerlig glukosemåling (bruk av MiniLink -sender og sensor), oppdateres glukoseverdiene fra det subkutane vev hvert femte minutt og vises på pumpens skjerm 1. Du kan da se hvilken retning dine glukoseverdier beveger seg i. Analyse av informasjon om trender kan også hjelpe deg med å behandle din diabetes mer effektivt. Det er ofte mangel på informasjon som utsetter deg for farlige høye eller lave glukosenivåer. Kontinuerlig glukosemåling er uten tvil et gjennombrudd i diabetesbehandlingens historie. Enkelt forklart gjør kontinuerlig glukosemåling det mindre stressende å behandle din diabetes, fordi den gir deg viktige opplysninger du trenger. Du må ikke endre alle dine vaner Selv om undersøkelser viser at kontinuerlig glukosemåling gir bedre diabeteskontroll 2, har vi forståelse for at ikke alle er klar til å kontrollere sine glukosenivåer på denne måten. Du kan f.eks. være innstilt på å fortsette som før med blodsukkermålinger som eneste metode. Derfor sier vi at er klargjort for kontinuerlig glukosemåling. Det betyr at du til enhver tid kan slå CGM-funksjonene på og av, alt etter hva du foretrekker. Når CGM-funksjonen er slått av, vil du fortsatt ha glede av de fordelene gir bare i egenskap av insulinpumpe. Når kontinuerlig glukosemåling er aktivert, vil du i tillegg ha fordel av Lav glukosestopp (Low Glucose Suspend - LGS), funksjonen for automatisk stopp i insulintilførselen. Kontinuerlig glukosemåling Høye og lave verdier vises 16.7 11.1 Glukose - mmol/l 5.6 0 0300 0600 0900 1200 1500 1800 2100 Tidspunkt Blodsukkermålinger Høye og lave verdier som ikke oppdages med blodsukkermålinger alene Opplysninger som synliggjøres med kontinuerlig glukosemåling 4 1. Dataene er ment å supplere, ikke erstatte, blodsukkerinformasjon som man får ved hjelp av standardutstyr for blodsukkermålinger for hjemmebruk. Blodsukkermålinger er nødvendige under justering av insulintilførselen eller kalibrering av glukosesensoren. 2. Kaufman FR, Gibson LC, Halvorson M, Carpenter S, Fisher LK, Pitukcheewanont P. A pilot study of the continuous glucose monitoring system: clinical decisions and glycemic control after its use in pediatric type 1 diabetic subjects. Diabetes Care. 2001;24(12):2030-2034.

09:00 - Nyt en bekymringsløs spasertur 5

Enklere diabetesbehandling Et enkelt system Paradigm Veo er en del i et system av komponenter som arbeider trådløst sammen for å passe på dine glukosenivåer. Informasjonen vises deretter tydelig på pumpens skjerm, og dette gir deg oppdaterte glukoseverdier natt og dag. Hvordan passer bitene sammen? Den lille glukosesensoren plasseres lett og praktisk talt smertefritt under huden. Deretter måler den glukosenivåene i det subkutane vev, og tilfører mer detaljert informasjon i tillegg til den du allerede får med blodsukkermålingene fra Bayer CONTOUR LINK. For å gi deg så nøyaktige opplysninger som mulig, registrerer sensoren glukoseverdiene hvert femte minutt det vil si 288 ganger i døgnet. Kombinert med sensoren, vil du kunne se dine glukoseverdier i inntil 6 dager av gangen. MiniLink -sender, som er komfortabel, diskret og vanntett*, kommuniserer all informasjonen trådløst til pumpen. Komponenter i : MiniLink -sender Sensor Infusjonssett Dersom du ønsker enda bedre kontroll, kan du bruke Medtronics CareLink Personal programvare for diabetesbehandling, som gjør deg i stand til å laste opp og se historiske data i en internettbasert programvare. Dette hjelper deg å analysere verdiene og oppdage trender. Enklere bolus Det er ikke lett å beregne korrekte bolusdoser. Derfor har Paradigm Veo også en integrert bolusguide. Denne kalles Bolus Wizard. Det kreves bare noen få tastetrykk, så kommer Bolus Wizard med et forslag til bolusmengde basert på dine personlige innstillinger, blodsukkerverdiene, inntaket av karbohydrater og varigheten av aktivt insulin. Så i stedet for å bruke energi på å regne ut komplekse regnestykker i hodet, kan du stole på at tar seg av matematikken. Det er svært enkelt, og den utfører det vanskelige arbeidet for deg! * Vanntett ned til en dybde på 2,4 m 6

Bare Medtronic leverer et integrert system i diabetesbehandlingen Komponentene i -systemet arbeider synkronisert sammen med hverandre. Hver komponent utgjør en del av en behandling med forbedrede kliniske resultater 3/4/5/6. 2. Bayer CONTOUR LINK Blodsukkerapparat 1. MiniLink -sender og glukosesensor 3. CareLink programvare for diabetesbehandling Fjernkontroll - denne er ikke en del av det integrerte systemet, men kan være nyttig tilleggsutstyr Oversikt over komponentene 1. MiniLink -sender og glukosesensor Trådløs, integrert kommunikasjon 2. Bayer CONTOUR LINK blodsukkerapparat Trådløs overføring, nøyaktig informasjon 3. CareLink programvare for diabetesbehandling Rapporter som gir bedre kjennskap og oversikt Kombinert med sensoren, vil du kunne se dine glukoseverdier i inntil 6 dager av gangen. En ny kalibreringsalgoritme i Veo bedrer nøyaktigheten og sensitiviteten for oppdagelsen av hypoglykemi. Sensoren måler glukoseverdiene i det subkutane vev. Liten, diskret og vanntett ned til en dybde på 2,4 m Reduserer feil inntasting av verdier til et minimum takket være trådløs overføring av blodsukkerresultatet til pumpen. Forenkler bolusdoseringen med Bolus Wizard - guiden og reduserer de nødvendige arbeidstrinnene for å kalibrere sensoren. Ingen koding er nødvendig - No Coding teknologi eliminerer feilkoding Overlegen innsikt i glykemisk kontroll takket være data fra pumpe, kontinuerlig glukosemåling og blodsukkerapparat. Tilgang til og oversiktlig monitorering av pasientopplysninger på sykehuset med CareLink Pro, som bidrar til en optimal behandling. Sikker opplasting av data hjemme via CareLink Personal. Dermed får man anledning til å se egne rapporter. 3. Pickup JC, Sutton AJ. Severe hypoglycaemia and glycaemic control in Type1 diabetes: meta-analysis of multiple daily insulin injections compared with continuous subcutaneous insulin infusion. Diabet Med 2008;25:765-774. 4. Bruttomesso D. et al., Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in Veneto region: efficacy, acceptability and quality of life. Diabet Med., 2002,19: 628-634. 5. Garg S, Zisser H, Schwartz S. et. al., Improvements in glycaemic excursions with a transcutaneous, real-time continuous glucose sensor. Diabetes Care. 2006. 29:44-50. 6. Corriveau, et al. Effect of CareLink, an internet-based insulin pump monitoring system, on glycemic control in children in type 1 diabetes mellitus. Journal of Pediatric Diabetes.2008;9 (Part II):16-22. 7

Mindre bekymringer - endelig Automatisk beskyttelse mot alvorlige følinger med Paradigm Veo Følinger kan være en av de største utfordringene med å ha diabetes. Mange har store vansker med å forutsi dem og dermed er det nesten umulig å unngå dem. Men hva er det som forårsaker følinger? Flere mulige årsaker må tas med i betraktning, herunder inntak av alkohol, diett og mosjon. Men det kan også oppstå føling hvis du får for mye insulin. Det er derfor veldig viktig å passe på at du ikke tilfører kroppen for mye insulin når dine glukosenivåer allerede er lave. Dette er lettere sagt enn gjort, både for de som bruker pumpe, og for de som tar flere injeksjoner daglig (MDI). Hva er annerledes med? er verdens første insulinpumpe som er utstyrt med funksjonen Lav glukosestopp (Low Glucose Suspend - LGS). Denne funksjonen har til oppgave å beskytte deg mot alvorlig føling døgnet rundt. Føling er et spesielt stort problem dersom du har et travelt arbeids- og privatliv med stress, inntak av alkohol og mosjon/trening, faktorer som alle øker risikoen. LGS er derfor spesielt godt egnet for unge voksne med hektisk livsstil. har CGM-teknologi som kan forutsi følinger og utløse et varsel. Dersom det ikke iverksettes noe tiltak, reagerer pumpen raskt og stanser insulintilførselen i to timer. Du kan også når som helst gripe inn selv, hvis du ønsker å starte insulintilførselen igjen før pausen på to timer er over. Denne ekstra beskyttelsen vil gi deg en velfortjent bekymringsfri tid og den vil bidra til at du kan leve et enklere liv. Med tiden håper Medtronic å kunne utvikle et helautomatisk produkt som fungerer nøyaktig slik som en frisk bukspyttkjertel et produkt som monitorerer glukosenivåene og tilfører riktig mengde insulin, uten at brukeren må gripe inn. Med Paradigm Veo -systemet har vi tatt et stort steg i rett retning, mot Closing the loop. Lav glukosestopp i fokus** Glukose - mmol/l 8,3 5,6 Målsone Insulintilførsel stoppet Insulintilførsel gjenopptatt 2,8 1 2 Tidspunkt 06:00 07:00 08:00 1 2 Insulinitilførselen stoppet (LGS aktivert) Insulintilførselen gjenopptatt ** kun for illustrasjonens skyld 8 7. Bode B, Gross K, Rikalo N, Schwartz S, Wahl T, Page C, Gross T, Mastrototaro J. Alarms Based on Real-Time Sensor Glucose Values Alert Patients to Hypoand Hyperglycemia: The Guardian Continuous Monitoring System. Diabetes Technol Ther. 2004;6(2):105-113. 8. Garg S, Zisser H, Schwartz S. et. al., Improvements in glycaemic excursions with a transcutaneous, real-time continuous glucose sensor. Diabetes Care. 2006. 29:44-50.

Veo har andre innovative egenskaper, i tillegg til LGS: Aktivt insulin i kroppen Hjelper deg å forhindre følinger ved å opplyse om hvor mye av insulinet fra forrige bolus som fortsatt er aktivt. Forvarselsalarmer* Du kan stille inn forvarselsalarmene på 5, 10, 15, 20, 25 eller 30 minutter før en grense for høy eller lav glukose inntreffer. Det gjør deg i stand til å gripe inn på et tidligere tidspunkt. Hastighetsalarmer* Du får melding om når glukosenivåene stiger eller synker raskt. Det gjør deg i stand til å gripe inn raskt. Påminner om glemte måltidsboluser Hjelper deg å unngå høyt blodsukker ved å varsle deg om du kan ha gått glipp av en måltidsbolus. Trendpiler* Trendpilene gir økt bevissthet om mulig lav eller høy glukoseverdi. De viser hvor raskt og i hvilken retning din glukoseverdi har beveget seg i løpet av de siste 20 minuttene. Alarmer for lave og høye glukoseverdier* Du opplever fordelen med ekstra beskyttelse med alarmer som utløses hver gang du overskrider grensen for høye eller lave glukoseverdier. Risikoen for lav eller høy glukoseverdi reduseres til et minimum 7/8. * Krever bruk av CGM 15:00 - En ettermiddag i solen 9

Riktig insulinpumpe for DEG Hvorfor inngå kompromisser? Vi i Medtronic er overbevist om at diabetes ikke bør være en hindring for deg. Med rett teknologi og rett hjelp bør du stå fritt til å leve et fullverdig liv, uten å bli hindret av sykdommen din. Derfor har vi gjort vårt beste for å gjøre Paradigm Veo så brukervennlig som mulig. Fra kontinuerlig glukosemåling til funksjonen Lav glukosestopp dette er en pumpe som gjør deg i stand til å være mer aktiv og mindre engstelig. Lett å bruke I tillegg til å ha funksjoner som er teknologisk ledende, er også veldig enkel å betjene. Det betyr at du ikke vil ha noen problemer med å bli fortrolig med den. Her er noen av de egenskapene som vi har tatt med for å gjøre livet ditt litt lettere: Det er bare noen få tastetrykk som skal til for å gjøre de nødvendige valgene og justeringene. Enkel veiledning på skjermen hjelper til når infusjonssett og reservoar skal byttes. En lett tilgjengelig bakgrunnsbelysning gir lys i pumpens skjerm når det er mørkt. Tydelig tekst i stor skrift gjør det lett å lese all informasjon på skjermen. Liten og diskret kan festes i beltet, bæres i lommen eller skjules under klærne og har samme størrelse og vekt som en mobiltelefon eller MP3-spiller. Hvis du liker å føre et aktivt sosialt liv eller å delta i sport, er dette riktig pumpe for deg. Hva er din farge? Med fem ulike farger og en hel rekke utskiftbare SKINS kan du gjøre pumpen like individuell som deg selv. 10

SKINS Tekno SKINS Pop SKINS Blå firkanter SKINS Indiansk sommer SKINS Bobler SKINS Blad * Forutsetter at ditt ønske er tilgjengelig. Pantersvart Stillehavsblått Månesølv Dyp purpur Pen i rosa Om Medtronic Medtronic er ledende innen diabetesteknologi, med mer enn 25 års erfaring. Medtronic arbeider mot en closed loop, fremtiden i behandlingen av diabetes. Medtronic insulinpumpe og teknologien rundt kontinuerlig glukosemåling (Continuous Glucose Monitoring - CGM) tilbyr komplette systemer som dekker individuelle behov. 11

Klipp ut Paradigm Veo i 500-serien og sjekk om den passer (bildet viser faktisk størrelse) Ta kontakt og snakk med en av våre produktspesialister i dag! www.medtronic-diabetes.no Medtronic Norge AS Vollsveien 2 A Postboks 458 NO-1327 Lysaker Tlf: +47 67 10 32 00 Faks: +47 67 10 32 10 www.medtronic.no Bolus Wizard, CGM og Paradigm er registrerte varemerker. CareLink og MiniLink er varemerker som tilhører Medtronic MiniMed, Inc. CONTOUR er et registrert varemerke som tilhører Bayer HealthCare LLC. No Coding er et registrert varemerke som tilhører Bayer AG. UC200905129NO. Medtronic MiniMed, Inc. 2009. Alle rettigheter forbeholdt. Trykt i Europa.