Døves Telenytt IN... 1 Det innkalles med dette til årsmøte i: Telemark Døveforening fredag 1. mars 2013 Kl. 18.00 Dagsorden: 1: Valg av møteleder og referenter 2: Beretninger 3: Regnskaper 4: Budsjett 5: I<ontingent 6: Innkomne forslag 7: Valg febftlcu'.2013 Terminlisten: Husb, det han shje endrinøer på terminlisten. SJehh på www.tedf.no Der ligger alltid siste oppdaterte liste. Serveringsliste finne.. du. Også på uår hjemmeside. Møt presis!! Husk å ta med denne beretning! Styret Hardulhhe Internett; gl ossbeshj_ 011' ul sender det I 'posten. lafo...asjobsavis fo..teleana..k Døvefoa"eaiag
2 Døves Telenytt nr. 1-2013 Døves Telenytt nr.1-2013 Informasjonsavis for Telemark Døveforening Stiftet 13. februar 1921 Telemark Døveforening Tordenskioldsgt 15 3921 Porsgrunn Org.nr. 971 322 179 E-post: teledov@c2i. net Hjemmeside: www.tedf.no Ansvarlig redaktør for denne utgaven: Bjørn Egil Hammerlund Sosialsekretær: Bjørn Egil Hammerlund SMS 924 21 647 E-post: teledov@c2i.net Kontortid: Torsdag: Kl. 11.00 - kl. 17.00 Andre dager etter avtale. Adresse: Tordenskioldsgt. 15 3921 PORSGRUNN Oppsummeringens time... Oppsummeringens time om et år som er tilbakelagt. Et år med rent kvinnestyre, bortsettfra øyvind som er varamedlem og undertegnede som sekretær. Styret har oppsummert sitt arbeide og er veldig fornøyd med det som er blitt gjort. Medlemmene har strømmet til og stilt opp om de ulike arrangementer. Alle arrangementene har gitt overskudd, men det er ikke nok til åfinansiere fullt de ulike aktiviteter. Likevel er styret kjempefornøyd og til tross for dette - døveforeningens økonomi har vært god. Styret synes det er gledelig at døve fra Vestfold har deltatt på våre arrangementer. Dette setter vi stor pris på. Foredragskveldene er de arrangement som trekkerflest deltagere ogdette vilvi selvsagtførtsette medi 2013. Utfordringen blir å få tak i så gode foredrag at det trekkerflere folk. _ Bjørn Egil, sekretær Foreningens leder: Inger Aase Enebakk Nestleder: Tonje Nordfonn Styremedlemmer: Tone Kristin Røthe Mette Kari Hjelen Tanja Karin Grande Varamedlemmer: Øyvind Haugom Tove Braathen Telemark Døveforening er tilsluttet: Norges Døveforbund Medlem av: Norsk Døvehistorisk Selskap FFO - Telemark FS - Telemark Medlemskontigent 2013 Følgende satser gjelder: Enkelt medlem Kr Trygdede (Alderspensjonist!uføretrygdede) Kr Ungdomsmedlem 13-26 år Kr Barnemedlem opptil 0-12 år Kr 450, 350, 350, - 100,-
Døves Telenytt nr. 1-2013 3 Arsmelding for 2012 Dagsorden 2 - Beretninger: l. Foreningen Styret: Revisor: Foreningsleder: Nestleder: Styremedlemmer: Varamedlemmer: Bilagsrevisor: Inger Aase Enebakk Tonje Nordfonn Mette Kari Hjelen Tanja Karin Grande Tone Kristin Røthe Øyvind Haugom Tove Braathen Per Jonassen, Arne Skoglund Odd Paulsen Representanter til NDF's møter: Styret avgjør FFO-Telemark: Valgkomite: 2. Møtevirksomhet Arsmøte: Arsmøtet ble holdt den 2.3.12 Styremøter: Styret avgjør Heidi Buer Tore Karlgård I 2012 var det holdt 11 (7) styremøter og behandlet i alt 77 (89) saker. Medlemsmøter: Det er blitt gjennomført 8 (6) medlemsmøter, og tatt opp 59 (64) saker. Viktige hendelser i perioden var: 2.febr: Vask av lokalene etter utleie er nå lagt til utleieprisen. Lov for Telemark Døveforening: 2FORMAL Foreningens formål er å virke for medlemmenes vel, for et godt forhold mellom de døve selv, og mellom hørende og døve. Foreningen skal ordne med møter og andre sammenkomster for døve og søke etter at alle døve komme med for derved å forhindre den isolasjon som følger døvhet. Foreningen skal ordne med trivelige og hensiktsmessige lokaler hvor en kan komme sammen til regelmessige samvær, og hvor det er kontor med faste kontortider og personell som kan gi råd, veiledning og hjelp. 3.febr: Medlemmene ble oppfordret til å følge med på terminlisten, slik at en ikke kjøper inn for mye mat. 2.mars: Inger Aase ble valgt til leder på årsmøtet. 7.mars: Tonje Nordfonn ble valgt til nestleder. 16.mars: Ny bingokomite ble valgt, som består av Tone Røthe, Monica Mile og Tonje Nordfonn. 30.mai: Når det er foredrag koster det kr 50,- å være med. NDF har redusert støtte til foredrag og foreningen må hente inn dette tapet. S.nov: Ny stortur 2013 er under planlegging. 16.nov: Medlemsmøte vedtar støttet til deltagere til Londonturen. 18.des: Styret godkjente å bruke PLING. En ukes tur til Baltikum er klar for kunngjøring.
6 Døves Telenytt nr. 1-2013 Årsmelding for 2012 C) Porsgrunn min by a.s (PMB) Foreningen har 1 aksjepost på kr 2.000,-. Formålet er at medlemmene skal få billigere strøm gjennom Fjordkraft. 7. Tilskudd Al Helse Sør-øst Helse Sør er vår viktigste inntektskilde for å kunne drive en forsvarlig drift. For 2012 fikk foreningen kr 75.000,- (kr 75.000,-). Det vises til punkt 4 om sosialsekretærens rapport og hvor regnskap over sosialvirksomheten fremkommer. Bl Telemark Fylkeskommune Driftstilskudd: Vi fikk kr 35.000, (35.000). Aktivitetsstøtte til funksjonshemmedes organisasjoner: Det er FFO Telemark som legger frem forslag for årets utdeling ovenfor fylkekommunen. Vi fikk kr 5 472,- (kr 5.000,-) i tilskudd. Cl Norges Døveforbund Det er mottatt støtte til foredrag, tilskudd til besøktjenesten og momskompensasjon. 8. Sammenkomster, arrangementer og andre tiltak i Døves Hus 20.1, PUBkveldi Hippie party, v/ TeOf Ikke så mange deltok på denne festen, men de som deltok hadde det koselig likevel. 10.2., Nytt fra Tolketjenesten Tina fra tolkesentralen kom og ga nyttig informasjon om tolkesituasjonen i dag, og hva som var nytt. Det var godt fremmøte denne fredagen. 17.2., Foredrag: Sosiale medier og misbruk v/roy Evensen Roy Evensen fra Politiet hadde en fin kveld sammen med oss, til tross for at det var glemt å bestille tolk denne kvelden. Mor Wenche stilte sporty opp som tolk, og vi fikk en fin kveld om sosiale medier og god tips på veien som vi selv må passe på. 9.3., Pubkveldi Daffedress / kosedress / grilldress Hvem av medlemmene turde stille opp idaffedress (sovesposelignende joggedress) Nei, det var det ingen som turde, men kvelden gikk greit og medlemmene koste seg. De kom i de klær de hadde på, koselig kveld likevel og det ga et pent overskudd til døveforeningens drift likevel. 23.3., Foredrag: Unni Gran om Deaf Aid KENYA og fra verdenskongressen Unni Gran er et engasjert dame og hun brenner sterkt for det arbeidet som Deaf Aid gjør for døve i den 3. verden. Hun fortalte med ord og bilder fra dette. Som kjent ga døveforeningen 4.500,- i støtte på julebordet i fjor. Dette var de veldig takknemlige for.
Døves Telenytt nr. 1-2013 7 Årsmelding for 2012 21.4., PUB: Brune fjes - ansvar TeDf Brunefjes kveldene siste år er populær. Årets fest var like morsom. Godt besøk var det også. Denne gangene ville de ikke ha en komite, men at medlemmene kunne skrive på en lapp hvem som var brunest. Morsom vri, den som fikk flest stemmer var brunest fjes og den med færrest stemmer blekest fjes. En vinflaske vanket til dem. 17.5., ÅPENT HUS: 17.mai I Kr.Himmelfartsdag - ansvar TeOf Årets 17. mai var det noen som hadde tid til å stikke innom, men helt fullt var det ikke. Til tross for gratis mottak av kaker, ble det et lite overskudd til foreningen. 20.5., Dagstur med båt, Skåtøy, Portør At foreningen samarbeider om turen er veldig positivt. Alle 3 får nytte av det, samtidig at kostnadene kan fordeles. Denne dagen var det strålende solskinn på turen mot Portør. 2 privatbåter ble brukt og 12 personer deltok. Utdrag fra regnskapet: Tilskudd til trivselstiltak 2012 2011 Kostnader Kulturvirksomhet 3380 6633 EPUtiltak 1000 Tilstelninger 38416 47758 Utflukt for medlemmer 934 870 Kurs / foredrag / andre tiltak 7809 4708 Kurs for medlemmene 1500 2813 Informasjon og Døves Telenytt 1444 481 Andre kostnader besøkqenesten 2882 Andre kontingenter 2505 2490 Gaver / oppmerksomhet 25233 7034 Andre tilskudd/støtte 4500 =sum trivselstiltak 82221 80168 Inntekter Tilskudd: Telemark Fylkeskom. (FFO Telemark -5472-5000 Egenandel tur, -266-270 Medlemsaktiviteter -24013-30550 Utlodning -4691-4505 =sum inntekter 34442 40325 Underskudd tilskudd 47779 39843 l 24.5., Foredrag: Tore Christiansen om Afrika-turen Tore er en eventyrer det står respekt av. Det var andre gang han forteller om en tur han har hatt til Afrika. For oss som hørte på var dette et rent eventyr. Han fortalte så engasjert fra turen så en skulle tro vi alle var i Afrika denne kvelden. Godt besøk var det også. 21.6., Rekeaften Siste samling før sommerferien var det godt besøk. 25 kg reker var kjøpt inn og fordelt på bordene. De som ikke spiste reker kunne grille maten sin selv. Været var heldigvis på riktig side med en god kveldssol. Kan en ha det bedre. Også her ble det overskudd til døveforeningens drift. Kulturdager Kristiansand 14.-16-9 Døves kulturdager ble arrangert i Kristiansand og det var noen fra vår forening som deltok der. Dessverre har ikke døveforening midler til å yte støtte til dem som deltok.
8 Døves Telenytt nr. 1-2013 Årsmelding for 2012 25.10., Foredrag: Ingen Grenser, Bjarte Bø-Sande Til denne kvelden var tv-kjendis Marianne og Bjarte invitert, men bare Bjarte kunne komme. Han viste oss med bilder og filmsnutter og fortalte veldig engasjerende fra denne turen. Medlemmene hadde mange spørsmål og han svarte så godt han kunne. En kjempefin kveld og veldig godt ~"""-.1.._..Jbesøk. 8.11., London tur bowling og turister Porsgrunn døves sport skulle delta i internasjonal bowlingturnering på Heatrow. Da var det også naturlig at de fikk en heiagjeng der. 8 personer deltok. Medlemmer av døveforeningen fikk litt reisestøtte på turen. 8.12, Julebord Julebordet var en stor suksess. Ingen var sultne, for vi fikk egentlig mer enn vi hadde bestilt. Utlodningen på årets julebord gikk til Døves Hus på Madagaskar hvor Bergen Døvesenter ved Rune Anda er en av intiativtagerne. Det kom inn brutto 2.000,- og døveforeningen sponset med 1.000,-, slik at det gikk kr 3.000,- til dette formålet. Vi har mottatt takkebrev fra Bergen Døvesenter som satte stor pris på denne gaven. 21.12, Nissegrøtfest.8.rets siste tilstelning var nissegrøt festen hvor det var påbudt med nisselue. De som ikke hadde måtte pent kjøpe en. Passe fullt hus og god stemning. 9. Kursvirksomhet Telemark Døveforening har ikke arrangert kurs i 2012. Medlemmer som har deltatt på andre kurs har fått refundert 25% av egenandelen. Døveforeningen har betalt ut 1.500,- totalt i refusjon til 6 medlemmer som har deltatt på kurs i regi av.8.1 folkehøyskole som datakurs med bildebehandling. 10. Kulturtiltak Medlemmer som sett på teater fra Teater Manu får dekket kr 50,- mot å levere billetten. 6 medlemmer så Skyggerne, 6 medlemmer så Jack og Bønnestengelen men 4 så 3 man Show. Vi vet at flere har sett, men aven eller annen grunn mistet billetten eller I<-,~i;'~"n~l ønsker ikke støtte. Totalt kr 800,- har vi utbetalt på dette tiltaket. Dette tiltaket er en av medlemsfordelene til Telemark Døveforening. 11. Døves Hus Vi har leid ut lokalene 10 ganger; 1: V~re medlemmer: 13.5, 20.5, 16.9 og 22.9 2: Porsgrunn Døves SPort: 16.6 og 8.9 3: LSHDB Telemark: 13.10 4: Til andre: 29.3, 14.4 og 12.5 Leiligheten i 2. etasje er bebodd.
Døves Telenytt nr. 1-2013 9 12. Utfluktskonto I bingo, Årsmelding for 2012 Utfluktskonto 2012 2011 2010 Saldo 01.01 10004,71 14443,40 10470,10 Bingo 3980,00 4300,00 3741,50 Støtte tur -4000,00-9000,00 - Renter 173,33 261,31 231,80 Saldo 31.12 10158,04. 10004,71 14443AO Døveforeningen har ikke annen inntektskilde enn bingo for å kunne gi støtte til døveforeningens turer for medlemmene. Følgende bingodager er blitt holdt 27.1. NYTTÅRS-bingo, 29.3. PÅSKEbingo, 14.6.12 SOMMER-bingo, lb. 10. H0STbingo og 30.11. JUL-bingo. Det er frivillig om en vil delta på bingo. I andre omgang er det gjerne en større hovedgevinst som døveforeningen dekker. Det er foretatt utbetaling på kr 4.000,- (9.000,-) til medlemmer av Telemark døveforening til Londonturen etter vedtak på medlemsmøte 16.nov. 13. Hjemmesiden www.tedf.no Bjørn E Hammerlund har i perioden vært web-redaktør og har stått for innholdet på sidene. 2 foreninger bruker vår hjemmesideadresse. Porsgrunn Døves Sport og LSHDB Telemark. 14. Døves Telenytt Det har kommet ut 1 nummer i 2012 (1). Redaktør har vært Bjørn E Hammerlund. Nummeret inneholdt beretning og regnskap for 2011. 15. Regnskapet Avskrivningen i regnskapet gjør at det viser et enormt overskudd. Årsaken er at avskrivninger og verdikustering av Døves Hus og Inventar, skjer direkte i resultatregnskapet. Inventar har til nå blitt ført over 5 år, dvs at vare som er investert er bitt fordelt på 5 år. Forsikringen viser en høyere verdi enn hva som er blitt bokført, derfor den store verdiøkningen på inventaret. Til årsmøtet i Telemark Døveforening Driftsregnskap 2012, revisjonserklæring. Resultatregnskap og balanse med noter er revidert og funnet i orden. Driften viser et underskudd på kr 81.896,33. Når ekstra ordinære inntekter og kostnader er med viser regnskapet et overskudd på 67.671,26. Forklaringen på dette er at inventar er bokført på en annen måte enn tidligere år. Jeg vil ovenfor årsmøte anbefale at driftsregnskapet for 2012 godkjennes. ()., J ~rsgrunn, 1/2-2013.Jf(."" _--. UJV~... Per.Ioda sen, revisor Ellers viser inntektene at vi har et "normalt" inntektsår sammenlignet med de tidligere år. Også utgiftene viser "normalt" drift. Ellers vises det til revisorens og bilagsrevisorenes merknader til årets regnskapet. 16. Styrets beretning Styret er fornøyd med perioden som har vært. Medlemmene har vært flinke til å støtte opp om arrangementene. Alle arrangementer har gått med overskudd som har gjort at vi har hatt en positivt år økonomisk. At vi får et underskudd skyldes at det er foretatt avskrivning på Døves hus med 73 700,-. Styret ser frem til et fortsatt aktivt år og med like positiv støtte fra myndigheter og fra medlemmene. Porsgrunn, 4. februar 2013 \\\13 r ("\. di. / ( /~ (/ ){4! ~;{ { t:a1 '\,Lt lco -:-'1' " y Inger Aase Enebakk Ton] Nordfon Sjø n Egil Hammer und Leder Nestleder Sekretær ff C-~! ". ~((- - ~\ ~:nja ~ \,-.. \ '-) Mette Kari Hjelen Jande Tone Kristin 5 Røthe Styremedlem Styremedlem Styremedlem,,-
10 Døves Telenytt nr, 1-2013 Telemark Døveforening Årsmelding for 2012 Resultatregnskap Resultat 2012 Budsjett 2013 Resultat 2011 Note 1 2 DRIFTSINNTEKTER OG DRIFTSKOSTNADER Driftsinntekter Egne inntekter Sum driftsinntekter 143469,26 119903,75 263373,01 164000 98600 262600 154 171 145799 299970 3 4 5 Avskrivning: Døves Hus Avskrivning: Inventar Avsetting; Bingo Reparasjon/vedlikehold bygning, utstyr Personalkostnader Renovasjon, lys, renhold, forsikring Administrative kostnader Andre organisasjonskostnader Sum driftskostnader Driftsresultat 73700,00 3600,00 3980,00 598,00 97724,00 53238,16 26550,34 85878,84 345269,34-81 896.33 10000 82700 71 000 27000 71 900 262600 24000 4300 13442 89946 79233 24011 83184 318115-18146 Finansinntekter og -kostnader: Rente Andre finanskostnader og gebyr Verdikorreksjon Døves Hus Verdikorreksjon inventar Netto finanskostnader Arets resultat 24,59-3057,00 54500,00 98100,00 149567,59 67671,26 33 17000 17033-1 113 Balanse pr 31. desember 2012 2011 6 7 8 EIENDELER Døves Hus Varige driftsmidler Fordringer Investeringer Kasse og bankinnskudd SUM EIENDELER 1 822800,00 185500,00-214,61 2000,00 30295,78 2040381,17 1 842000 91 000 22402 2000 36320 1993722 10 9 EGENKAPITAL OG GJELD Egenkapital Kortsiktig gjeld SUM EGENKAPITAL 737515,37 1 302865,80 2040381,17 669844 1 323878 1993722 Porsgrun, 4. februar 2013 \v {. ~ c Inger Aase Enebakk Leder ~ ".=..J 1..v-H\' /.() Mette Kari Hjele'ri Styremedlem l'. I.,. l... -,L.\..... --- Tan e Nordfonn Nestleder Tanja liran e Styremedlem i( ~ I': - -'. c ~ L ~ _,J~. Tone Kristin 5 Røthe Styremedlem
Døves Telenytt nr. 1-2013 11 Årsmelding for 2012 '.', Noter til regnskapet 2012 Resultat Budsjett Resultat 2012 2013 2011 Note 1: Driftsinntekter Telemark Fylkeskommune 35000,00 50000 35000 Helse Sør-øst 75000,00 100000 75000 Telemark Fylkeskom., via FFO Telemark 5472,00 5000 5000 Norsk Tipping; Grasrotandelen 3014,26 3000 3259 NDF likemannsmidler 6000,00 6000 6000 NDF likemannmidler ekstra 1 841,00 9918 NDF Andre tilskudd 6256,00 4994 NDF Momskompensasjon 10886,00 15000 Sum 143469,26 164000 154171 Note 2: Egne inntekter Medlemskontingent 10700,00 11 000 10200 Støttemedlemskap 1 200,00 1200 900 Serveringsinntekter 22472,00 20000 22664 Egenandel tur, pubkveld, julehygge 266,00 270 Medlemsaktiviteter 24012,50 8600 30550 Lokalleie 11 450,00 10000 3750 Utleie selskapsbestikk 500 Mottatte gaver / andre inntekter 4000,00 5000 5300 Utlodning 4691,00 4505 Bingo 3980,00 4300 Foredrag - Inngang 1 650,00 Andre driftsinntekter 35482,25 42800 62861 Sum 119903,75 98600 145799 Note 3: Renovasjon, lys, renhold, forsikring Renovasjon, vann, avløp vedr. lokale 10535,00 11 000 7981 Lys, varme vedr. lokaler 17602,16 30000 28871 Forskring lokalar / gården 20205,00 25000 37784 Annen kostnad lokaler 4896,00 5000 4597 Sum 53238,16 71000 79233 Note 4: Administrative kostnader Kontorrekvisita 1499,36 2000 1 850 Data/EDB Kostnad 7228,13 9000 8708 Styremøter (møte,kurs,oppdal. o.l.) 4108,00 4000 2770 Annen kontorkostnad 418,00 Telefon og bredbånd 11 453,75 10000 8491 Porto og bankgebyrer 1 843,10 2000 2193 Sum 26550,34 27000 24011
12 Døves Telenytt nr. 1-2013 Årsmelding for 2012... ' Noter til regnskapet 2012, fortsettelse fra forrige side... Note 5: Andre organisasjonskostnader Representasjoner Kulturvirksomhet EPU tiltak (eldre/pensjonisuuføre) Tilstelninger Utflukt for medlemmer Kurs / foredrag / andre tiltak Kurs for medlemmene Informasjon og Døves Telenytt Andre kostnader besøktjenesten Andre kontingenter Gaver / oppmerksomhet Andre tilskudd/støtte Sum 3658,00 3700 3016 3380,12 5000 6633 1 000,00 1 000 38416,22 40000 47758 934,00 1 000 870 7809,00 5000 4708 1 500,00 1 500 2813 1 444,00 1 500 481 2882 2505,00 2500 2490 25232,50 8000 7034 2700 4500 85878,84 71900 83184 Note 6: Avskrivninger Bokført verdi 1.1 - Arets avskrivning Bokført verdi 31.12 115000-24000 91 000 Note 7: Investeringer Aksjer i Porsgrunn Min By 2000,00 2000