NYE GATE- OG VEINAVN I VADSØ Innstilling fra navnekomité Innledning Spørsmålet om nye gate- og veinavn i Vadsø kommune ble tatt opp av Hovedutvalget for plan, miljø og kommunaltekniske saker i møte 13.2. 2014 (sak 17/14). I saksframlegget ble det redegjort for bakgrunn og vedtatt mandat for arbeidet, samt nedsatt en navnekomité bestående av Jens Pedersen, Reidun Rushfeldt og Einar Niemi, med Trygg Jakola, Magnus Mækele og Greta Tjelle som personlige varamedlemmer. Imidlertid ble arbeidet ikke igangsatt som forutsatt, slik at den opprinnelige framdriftsplanen ikke ble fulgt. Først på nyåret 2016 ble arbeidet tatt opp, med det første møte i komiteen 19.1.16. Siste møte i komiteen var 24.5.16, der alle de foreslåtte nye navnene ble gjennomgått og vedtatt. Deretter ble innstillingen renskrevet og sirkulert i komiteen og klargjort for levering. Sekretær for komiteen har vært landmåler Steinar Ittelin, Vadsø kommune. Saken ble lagt fram for Hovedutvalget for plan, miljø og kommunalpolitiske saker 17.6.16, sak 30/16, der det ble anbefalt at forslaget fra navnekomiteen ble lagt ut til offentlig gjennomsyn i samsvar med bestemmelser gitt i lov om stedsnavn. Fristen for å fremme alternative forslag til gate- og veinavn ble satt til 21.11.16. Det innkom tre forslag om endringer eller suppleringer i Vestre Jakobselv og Kariel, tre i Vadsø by, én i Golnes, én i Ekkerøy-området og to i Skallelv-området. Ett av forslagene for Vestre Jakobselv innebar tre navn, og ett av forslagene om Vadsø by en rekke nye navn. I henhold til vedtaket i Hovedutvalget for plan, miljø og kommunalpolitiske saker 17.6.16 ble forslagene oversendt navnekomiteen som behandlet dem i møte 9.1.17. Komiteens justeringer er innarbeidet i dette dokumentet, som dermed er å betrakte som komiteens endelige innstilling. Komiteen minner kort om bakgrunn og mandat. Det er kommunens ansvar å sørge for oppdaterte adresser innen kommunen, enten knyttet til gate- og veinavn eller matrikkelen. Komiteen har gjennomført bruk av gate- og veinavn samt lokale områdenavn der det passer. Matrikkelbetegnelser (gards- og bruksnumre) er kun benyttet som orienteringspunkter for grenseoppganger mellom lokalområder. Av kommunens nærere 4000 bebygde eiendommer, har i den seinere tid om lag 400 manglet vei- eller gateadresse. Ifølge mandatet skal fritidseiendommer i denne omgang holdes utenfor. Det har komiteen gjort, med unntak for fritidseiendommer som ligger i de områdene som primært er bebygd av boliger, dvs. fritidseiendommer som ligger i umiddelbar nærhet av E75 og kommunale veier. Oversikten utarbeidet av oppdragsgiver er lagt til grunn for valg av områder for nye navn, dvs. begge landdistriktene av kommunen vest og øst for byen, et nyregulert boligfelt ved Fosseveien i byen og enkelte gater og veier i Ytrebyen. Under arbeidet har komiteen lagt til grunn de relevante bestemmelsene i Matrikkelloven av 2006 med Forskrift om eiendomsregistrering (Matrikkelforskriften) og Lov om stadnamn av 1
1990 med Forskrift om skrivemåten av stadnamn. I Matrikkelforskriften har komiteen særlig lagt til grunn kapittel 12 Offisiell adresse, med de ulike paragrafene som bestemmer navnesetting og adressesystem. I Lov om stadnamn har komiteen funnet formålsparagrafen, 1, som spesielt relevant: «Formålet med denne lova er å ta vare på stadnamn som språklege kulturminne, gi dei ei skriftform som er praktisk, og som ikkje skyggjer for meiningsinnhaldet i namnet, og medverke til kjennskap til og aktiv bruk av namna». Og videre i andre ledd i paragrafen: «Lova skal sikre omsynet til samiske og kvenske stadnamn i samsvar med nasjonalt lovverk og internasjonale avtalar og konvensjonar». Komiteen viser også til 5, om fastsetting av skrivemåte og bruk av stedsnavnkonsulentene for henholdsvis norske, samiske og kvenske stedsnavn. Og ifølge 9 skal kvenske og samiske navn som er i bruk og er registrert benyttes av det offentlige. I det praktiske arbeidet har komiteen benyttet seg av den tilgjengelige litteraturen, personlige lokalkunnskaper innad i komiteen samt samtaler med lokalkjente personer i de ulike bosettingene. Komiteen har lagt til grunn enkelte prinsipper for forslaget, i tråd med det refererte lovverket: Vei- og gatenavn og lokale områdenavn som har vært i tradisjonell bruk, «i manns minne», synliggjøres og tas i ny bruk. Forslagene tar hensyn til Vadsø kommunes flerkulturelle og fleretniske historie, ved at både norske, kvenske og samiske stedsnavn aktiviseres. Imidlertid har komiteen funnet svært få samiske navn som har vært brukt lokalt i de seinere generasjoner. Komiteen forutsetter for øvrig at den vanlige veiskiltingen ved Statens vegvesen fortsatt operer med flerspråklige stedsnavn der også den samiske versjonen er med. Selv om mange av forslagene er basert på historiske forutsetninger som nok den eldre generasjon er mest fortrolig med, bør navnene vekke gjenkjennelse og akseptasjon også av de yngre generasjoner. Komiteen har lagt til grunn at steder med parallelle navn på ulike språk av praktiske grunner bør få adressenavn på ett språk, noe som innebærer at komiteen i mange tilfeller har måttet velge mellom norske og kvenske navn, delvis også samiske. Hovedbegrunnelsen for valg har vært basert på en oppfatning av dominant bruk og befestning av navneform. Derimot har komiteen i mange tilfeller der en adresse er sammensatt av flere ledd, funnet det naturlig å kombinere navn på ulike språk, f.eks. slik at vei- eller gatenavn, bygdenavn og postnummernavn kombineres, altså tre ledd i adressen. Komiteen understreker at i motsetning til adressenavn, kan regulære stedsnavn gjerne skiltes flerspråklig, slik det til dels alt er gjort i kommunen. Komiteen har valgt ikke å foreslå stedsnavn basert på personnavn, det være seg fornavn eller etternavn, selv om mange slike navn forekommer i Vadsø kommune. Språkrådet har for øvrig anbefalt at en bør unngå bruk av navn på nålevende personer i adressenavn. Rådet begrunner anbefalingen ved å vise til at «omdømmet til en person kan endre seg over tid». 2
Her følger vårt forslag, fra Klubben i vest til Skallelv i øst, etter ensartet oppsett og med begrunnelse. Forslag til vei- og gatenavn i Vadsø kommune Nr Navn Adresse Tilleggsinformasjon 1 Klubben 9802 V.Jakobselv Fra kommuneskilt til steintak ved Skittenelv. 2 Skittenelv 9802 V.Jakobselv Fra steintak til start av Stuorraluokhá. 3 Stuoraluokkhá 9802 V.Jakobselv Veistubb fra E75 og nordover mot Storbakkene. Stuoraluokkhá er det samiske navnet på Storbakken. 4 Vestsida 9802 V.Jakobselv Fra start av Stuoraluokkhá til midt på Jakobselvbrua. 5 Kuja 9802 V.Jakobselv Kryss E 75 vest til kryss E 75 øst. Navnet Kuja/Kujaen har vært i bruk i over 140 år. Navnet benyttes også i dag. Se høringskommentar. 6 Pikkuskitsiveien 9802 V.Jakobselv Vei til kai/molo. Pikkuskitsi er nærmeste fiskeplass utenfor Jakobselv (Pikku)(skitsi)(veien) er et trespråklig navn. Se høringskommentar. 7 Østsida 9802 V.Jakobselv Fra midt bru til Karielskilt. 8 Bygdeveien 9802 V.Jakobselv Endres fra Fjellveien til Bygdeveien. Navnet Bygdeveien er blitt brukt i en av bygdesangene og går fra vegkrysset og opp til parkeringsplass på Rapakuru. 9 Mettäperä 9802 V.Jakobselv Kryss Fylkesvei til Mietinen (5/39). Se høringskommentar! 10 Polarsvingen 9802 V.Jakobselv Ny vei fra Kirkegårdsvn og 3
nordover til snuplass i nytt boligfelt. Går over slette og ender i bratt stigning. 11 Brentefjellveien 9802 V.Jakobselv Ny vei. Øverste veistubb fra Ringveien og østover. Etter storbrannen som har vært i området. 12 Sudines 9802 V.Jakobselv Vei til kai/ Sudines. Gammelt navn som er i bruk. 13 Finnes 9802 V.Jakobselv Kryss E75 til Finnes. Gammelt navn som er i bruk. 14 Laurinniemi 9802 V.Jakobselv Kryss E 75 til Finnes, vei 2. Navnet på neset. Omtalt i «Gatenavn i Vadsø» 15 Øvreveien 9802 V.Jakobselv Fra E75 ved Torvhaugen forbi golfbanen og opp til Jonassen. Se høringskommentar. 16 Myrveien 9802 V.Jakobselv Fra E75 og opp til Andreassen. 17 Kariel 9802 V.Jakobselv Langs E75. Fra Karielskilt til Karielskilt. 18 Paddeby 9802 V.Jakobselv Fra Karielskilt til etter Hastis hus. 19 Fugleberg 9802 V.Jakobselv Fra etter Hastis hus til før Steinar Schanches fritidshus (7/83) ved 10 km skilt til Vadsø. 20 Makkenes 9800 Vadsø (9802 V.Jakobselv?) Før Steinar Schanches fritidshus til mellom hyttene til Hansen (7/1-44) og Hurti 7/1-48. 21 Blåbærnes 9800 Vadsø Mellom hyttene til Hansen og Hurti til før Gressmyr (7/124)/Johansen (7/28) midt på langsletta. 22 Andersby 9800 Vadsø Fra før de tre husene på langsletta og til like før Kivijoki. 23 Kivijoki 9800 Vadsø Fra før Kivijoki og til etter Aleksandersens hus, 7/136. Bedrift på stedet har samme navn. 4
24 Laksebubukt 9800 Vadsø Fra etter 7/136 til før Forsøksstasjonen. 25 Thomaselv 9800 Vadsø Øst og vest for elva og opp langs veien på begge sider av elva, likeså Forsøksstasjonen. 26 Stadionveien 9800 Vadsø Nytt navn. Veistubb på østsiden av Gamle Fossen skole - en forlengelse av Idrettsveien. 27 Poikilaveien 9800 Vadsø Forlengelse av Poikilabakken mot Sanddalen. 28 Øyaveien 9800 Vadsø Fra rundkjøringa ved hjørnet av kirkegården til øybrua. 29 Ørtangen 9800 Vadsø Nytt navn på forlengelsen av Kirkegata fra Strandgata sørover til Øyaveien. Ørtangen er gammelt navn på det utfylte området sør for den opprinnelige avslutningen av Skatøre (Vadsø sentrum) mot sjøen i sør. 30 Glassberget 9800 Vadsø Ny vei i Fossen øst boligfelt. Øverste vei fra kryss mot Parkveien og nord- og østover. Gammelt områdenavn. 31 Parken 9800 Vadsø Ny vei i Fossen øst boligfelt. rundkjøring fra kryss Fossevegen/Parkveien og østover. Historisk navn på en park som ble opparbeidet her i andre halvdel av 1800-tallet. 32 Nyjordet 9800 Vadsø Ny vei i Fossen øst boligfelt. Fra kryss Fossevegen/Fossesvingen og østover over eiendommen Nyjordet. 33 Kringkastingsveien 9800 Vadsø Ny vei i Fossen øst boligfelt. Krysser tidligere nevnte vei 5
Nyjordet i nord/sør. Vei som historisk minne om NRK Finnmarks lokalisering i området. 34 Kroken 9800 Vadsø Ny vei i Fossen øst boligfelt. Rundkjøring med tilknytning til Kringkastingsveien. 35 Navarsveien 9800 Vadsø Fra Markvegen til Skytterhuset/Navarsvannet. 36 Kråkeberget 9800 Vadsø Fra Navarsveien til vannbeh.- anlegg/crossbane. Kråkeberget er et lokalt navn på berget nord for veien. 37 Flyplassveien 9800 Vadsø Fra E75 opp til flyplassen i Kiby. 38 Kiby Kiby, 9800 Vadsø Langs E75 østover til Keileveien (eksisterende), nummerert fra vest til øst, og videre til turistanlegget øst for bygda. 39 Terneveien (eksisterende) Kiby, 9800 Vadsø Nedenfor E75/Kibyveien. 40 Fjæravegen (eksisterende) Kiby, 9800 Vadsø Nedenfor E75/Kibyveien. 41 Høivik 9800 Vadsø Nummereres fra vest mot øst. 42 Store Salttjern 9800 Vadsø Nummereres fra vest mot øst, fra og med 13/371, E. Niemi. 43 Lille Salttjern 9800 Vadsø Nummerering langs E75 fra vest til øst, deretter langs bygdeveien fra vest til øst. 44 Golnes Golnes, 9800 Vadsø Alle eiendommene langs E75, nummerert fra vest mot øst. 45 Talvitie Golnes, 9800 Vadsø Eiendommene langs bygdeveien til Betania (13/351) og langs veien på tvers av denne vestover til og med Grendehuset, nummerert fra E75 og nordog vestover. 6
Opprinnelig navn på veien til jordstykkene nord for bygda og videre til fjells. Betyr «vinterveien». Se høringsmerknad. 46 Sisäpääntie Golnes, 9800 Vadsø. Eiendommene langs veien, fra E75 i sør og nordover. Opprinnelig navn på veien fra bygda til jordene, torvmyrene og bærmarka nordvest for bygda. Betyr «innerendenveien», dvs. «indrebygdaveien» 47 Valen Ekkerøy, 9800 Vadsø Eiendommene, nummerert fra vest til øst, fra E75 på Valen og nedover til og med 13/321. 48 Været Ekkerøy, 9800 Vadsø Eiendommene, nummerert langs de mindre veiene på tvers av bygdeveien, fra vest nord til øst og fra nord til sør, nedover til eiendom 13/111. 49 Finnebakken Ekkerøy, 9800 Vadsø Fra 13/111 og ned til 13/68 og 13/468. 50 Nesset Ekkerøy, 9800 Vadsø Resten av bebyggelsen, nummerert fra nord til sør (og samme prinsipp som under Været. 51 Risdalen 9800 Vadsø. Gårdsanlegget Lyngmo (13/327)/ Indre Risdal (13/144) med vei nord fra E75 litt øst for veikrysset ned til Ekkerøy. Gammelt områdenavn og navn på flere eiendommer her. 52 Krokskjæret 9800 Vadsø De to gårdene Lerviksletten (13/207) og Lyngmo (13/333) nummerert som 1 og 2 fra 7
vest. Tradisjonelt navn på skjæret rett utenfor gårdene og på området innenfor skjæret. Se høringsmerknad. 53 Lilleelva 9800 Vadsø Fra og med gården Lundemo (13/1-85) like vest for bekken Lilleelva til og med kommunens vannanlegg ved vei nordover fra E75 like øst for Lillelva. Tradisjonelt navn også på lokalområdet. 54 Storelva 9800 Vadsø Ett fritidshus ved munningen av elva (14/79) og ett gårdsanlegg nord for E75 (14/130) med vei nordover fra E75 like øst for Storelva. 55 Krampenes 9800 Vadsø Langs E75 nummerert fra vest mot øst. 56 Nesseveien Krampenes, 9800 Vadsø 57 Storskogveien Krampenes, 9800 Vadsø 58 Badstuveien Krampenes, 9800 Vadsø 59 Falkelva Krampenes, 9800 Vadsø Fra E75 og ned til Nesset. Fra E75 ved den gamle skolen og til fjells med ulike forgreninger, bl.a. til Storskog nordvest for bygda, som veien har fått navnet sitt etter. Fra E75 og ned til gammel, nå nedlagt badstu eid og drevet av sanitetsforeningen i bygda. Fritidsbolig ved Falkelva, nord for E75 (14/1-41). 60 Falkekeila 9800 Vadsø Ett fritidshus (tidligere bebodd gårdsanlegg), med vei ned til eiendommen fra E75. (15/12) 61 Nyhavn 9800 Vadsø Tre bebygde eiendommer: Et 8
hus, det østligste, nord for E75 med vei fra E75 (15/35) og to bebygde eiendommer (15/2 og 15/10) ned mot sjøen, også med vei fra E75, nummerert som 1, 2 og 3 fra vest mot øst. 62 Ylipää Skallelv, 9800 Vadsø Langs E75 fra brua over Skallelva til krysset ved bygdeveien Beritie. Tradisjonelt navn i bygda; betyr «øverenden». Se høringsmerknad. 63 Beritie Skallelv, 9800 Vadsø Alle eiendommer langs bygdeveien som går på tvers av E75, fra vest mot øst og sørvest, inklusive eiendommen 16/80, til krysset mellom Niemi og Kylä, nummerert fra vest til øst, inklusive kapellet. Veien fortsetter til områdene nordvest for bygda. Tradisjonelt navn i bygda; betyr «bergveien». Se høringsmerknad. 64 Niemi Skallelv, 9800 Vadsø Alle eiendommer på nesset østligst i bygda og veien her fra krysset til Beritie og Kylä, inklusive 16/135, nummerert fra vest mot øst. Tradisjonelt navn i bygda; betyr «nesset». Se høringsmerknad. 65 Kylä Skallelv, 9800 Vadsø Alle eiendommer fra E75 langs elva til krysset mot Niemi og Beritie langs veien, nummerert fra vest mot øst. 9
Tradisjonelt navn i bygda; betyr «bygda» (sentrum) eller «været». 66 Neitijoki Skallelv, 9800 Vadsø Strekningen langs E75 fra krysset til Beritie til og med kirkegården, med to gårder nord for E75 (16/144 og 16/157) og med vei fra E75, nummerert fra vest til øst. Den østligste gården 16/157, er i drift i dag Tradisjonelt, opprinnelig navn fortsatt i bruk, men parallelt til den norske versjonen, Pikeelva. Se høringsmerknader. Avslutning Navnekomiteens innstilling er enstemmig. Den overleveres med dette til oppdragsgiver, Hovedutvalget for plan, miljø og kommunalpolitiske saker, Vadsø kommune. Vadsø 10.01. 2017 Jens Pedersen (sign.) Reidun Rushfeldt (sign.) Einar Niemi (sign.) 10