Melding om vedtak i sak 2018/330, samiske stedsnavn i Skånland kommune

Transkript

1 SKÅNLAND KOMMUNE Postboks EVENSKJER Norge Deres ref.: Vår ref. Dato: Sak/dok.: 06/ Ark.: Melding om vedtak i sak 2018/330, samiske stedsnavn i Skånland kommune Kartverket har fatta vedtak om skrivemåten til 64 stedsnavn i Skånland kommune fordelt på seks norske bruksnavn og 58 nordsamiske stedsnavn fordelt på fire bruksnavn, fem gardsnavn, ett navnegardsnavn, ett brunavn og 47 naturnavn: Løpenummer (se Vedtak Navn på Merknad navnesaksskjema) 1 Baikalágčohkka fjell 2 Baikalágjohka elv 3 Baikalággorži foss 4 Baikalágjavrrik gruppe av vatn 5 Søndre Krokelv bruk 76/5 Eierfastsatt skrivemåte i samsvar med 6,2 5 Borri bruk 76/5 5a Nordre Krokelva bruk 76/4 Skrivemåte i 5a Borri bruk 76/4 7 Eljasrápma haug 8 Garvajárvi tjern 9 Garvajeaggi myr 10 Garvajohka bekk 11 Gievži søkk 12 Kovan Bruk 69/2 Skrivemåte i 14 Gurraoaivi ås 15 Gurravárri ås 16 Gáicajávri tjern Kartverket Besøksadresse: Kartverksveien 21 Hønefoss Postadresse: Postboks 600 Sentrum, 3507 Hønefoss Telefon: Telefax: E-post: post@kartverket.no Organisasjonsnummer:

2 17 Gáicavárdu ås 18 Juopmovárri ås 19 Vannlia bruk 18/19 Skrivemåte i 20 Sálljadieváidgaska dal 22 Roasujávri vatn 23 Roasurápma ås 26 Unna Roasujávrráš tjern 27 Vuollejohka elv Del av elv 27 Roasujohka elv Del av elv 28 Gurajohka bekk 29 Roassu Gard Roasubálggis sti 32 Rámavuolgurra søkk 33 Broderstad Bruk 21/6 Norsk parallellnavn til Skáidi, skrivemåte i. 33 Skáidi Bruk 21/6 Nordsamisk parallellnavn til Broderstad 34 Skáiddigeaidnu sti 35 Skáiddinjunni ås 36 Skáiddivielmmis lon 37 Skáiddigorsa juv 38 Einejord bruk 17/2 Norsk parallellnavn til Čoardá 38 Čoardá bruk 17/2 Nordsamisk parallellnavn til Einejord 39 Čoarddájeaggi myr 40 Guhtanášši nes i sjø 41 Guhtanášši gard Husmmojohka bekk Hovednavn 45 Dunddurajohka bekk Undernavn 46 Loabákáidi eid Utstrekning i både 48 Loabák fjord Utstrekning i både Skånland og Tjeldsund 49 Loabák navnegard Omfatter gardene 24 og Loabákjávri vatn Utstrekning i både 51 Unna Skánik gard Stuora Skánik gard Skearri skjær i sjø 63 Roabadállu gard

3 66 Guhkesjávri vatn Utstrekning i både 67 Skáhperápma ås Utstrekning i både 68 Stuorjohka elv Utstrekning i både 69 Lássegorži foss Utstrekning i både 70 Lássegieddi slette 71 Njallagorži foss Utstrekning i både 72 Duolbá elv Utstrekning i både 73 Duolbárohtu skogholt 74 Jonnejeaggi myr 75 Jonnerovvi bru Utstrekning i både 76 Jonnejorbmi lon 77 Guhkesjeaggi myr Utstrekning i både 78 Guottodievvá haug Utstrekning i både Alle navn er ført inn i Sentralt stedsnavnregister, og ytterlige opplysninger om navna kan søkes opp i Noen av stedene som navna viser til, har også utstrekning i nabokommunene Evenes og Tjeldsund, og kopi av saka sendes også til disse to kommunene. Bakgrunn for saka Sametingets stedsnavntjeneste reiste navnesak for å få fastsatt skrivemåten til grende-, bygde- og tettstednavn i Skånland kommune. Den sendte Skånland kommune inn høringsuttalelser som var kommet inn i navnesaka, og stedsnavntjenesten ga endelig tilråding om skrivemåte i brev Skånland kommune fastsatte skrivemåten for de navna som kommunen har ansvar for i kommunestyremøte Høringsuttalelser og tilrådinger Det kom inn høringsuttalelser fra noen brukseiere, og etter lov om stadnamn 6, andre ledd har brukseieren rett til å fastsette skrivemåten på eget bruk dersom den ønskede skrivemåten er eller har vært i offentlig bruk som bruksnavn. Etter Rettleiing til forskrift om skrivemåten m.m. av stadnamn pkt. 2, kommentarer til 8, kan "[e]igar eller festar [...] gi eigedom med norsk namn i samisk eller kvensk busetjingsområde samisk eller kvensk namn i tillegg til eller i staden for det norske namnet. Bruksnamna skal brukast av det offentlege i samsvar med reglane om fleirspråkleg namnebruk." Stedsnavntjenesten har fulgt opp høringsuttalelsene og har gitt tilrådinger om skrivemåte, også for bruksnavn der brukseier ikke har uttalt seg

4 Kartverkets vurderinger Kartverket har lagt til grunn for vedtaka skrivemåtene som Sametingets stedsnavntjeneste har tilrådd. Unntaket er noen bruksnavn der brukseier ikke har uttalt seg. Ut fra ordlyden i 6, andre ledd (se forrige avsnitt) er også skrivemåten til noen norskspråklige bruksnavn blitt fastsatt trass i at Stedsnavntjenesten for norske stedsnavn i Nord-Norge ikke har gitt tilråding om skrivemåte. De vedtatte skrivemåtene er i samsvar med enden hovedregelen i 4, 1, eller er skrivemåter som er eller har vært i offentlig bruk, jf. 6, 2. ledd i loven, og skrivemåtene kan derfor vedtas uten høring etter første ledd i 6. Kunngjøring Skånland kommune skal sørge for å gjøre vedtaka kjent for dem som ikke er parter i saken, men som har klagerett etter lov om stadnamn 10, første ledd. Jamfør også forskrift om stadnamn 9, femte ledd. Bruk av vedtatt skrivemåte Vi minner om reglene i stedsnavnloven om plikten til å bruke vedtatte skrivemåter, jf. 9, spesielt første setning, som har denne ordlyden: "Når skrivemåten av eit stadnamn er fastsett etter denne lova og ført inn i stadnamnregistret, skal han brukast av eige tiltak av dei som er nemnde i 1, tredje ledd." Det vil si organer for stat, fylkeskommune og kommune samt selskap som det offentlige eier fullt ut. Brukseier skal varsles direkte om vedtak som er gjort, og matrikkelfører i Skånland kommune må oppdatere matrikkelen med de vedtatte skrivemåten for bruksnavna, se tabellen over og navnesaksskjemaet. Klage Etter 10 kan vedtak om skrivemåten påklages av dem som etter 5 første ledd bokstav a til c har rett til å ta opp saker om skrivemåten av stedsnavn. Klagefristen er tre uker fra meldinga om vedtaket er kommet fram til mottaker. Dersom denne meldinga skjer ved offentlig kunngjøring, starter klagefristen fra den dagen vedtaket blir kunngjort første gang. De som har klagerett, har rett til å se saksdokumentene, som er arkivert hos vedtaksorganet. Det er anledning til å søke om utsatt iverksetting av vedtaket til klagefristen er ute eller klagen er avgjort. En eventuell klage skal stiles til Klagenemnda for stedsnavnsaker og sendes til Statens kartverk med kopi til kommunen. Klagen skal grunngis, og grunngivingen må behandle alle navn eller navneledd klagen gjelder. Når man tar opp en klagesak, gjelder de samme saksbehandlingsreglene som for navnesaker ellers. Dersom vedtaket blir opprettholdt, sender Kartverket saken videre til ei særskilt klagenemnd oppnevnt av Kulturdepartementet. Vennlig hilsen Steinar Vaadal fylkeskartsjef Aud-Kirsti Pedersen stedsnavnansvarlig for Nord-Norge Dokumentet sendes uten underskrift. Det er godkjent i henhold til interne rutiner

5 Vedlegg: Navnesaksskjema ned tilrådinger fra Sametingets stedsnavntjeneste Kopi: Evenes kommune Tjeldsund kommune Sametingets stedsnavntjeneste Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge Statens vegvesen, region nord - 5 -