Opplysninger til navnesak i Skardalen og Manndalen, Kåfjord kommune

Transkript

1 Opplysninger til navnesak i Skardalen og Manndalen, Kåfjord kommune Vi ber om at dere legger merke til at navnesakene gjelder i hovedsak skrivemåten på samiske og kvenske stedsnavn, men kan i enkelte tilfeller også gjelder skrivemåten på norske stedsnavn i kommunen. Parallelle navn (kvensk/samisk/norsk) er satt i samme kolonne. Tilrådningene til kvenske stedsnavn, foruten bygda Djupvik, er basert på et kvensk navnemateriale som Eira Soderholm, Universitetet i Tromsø, har samla inn gjennom intervju med kvenskspråklige i Kåfjord. Kåfjord kommune bruker følgende kartreferanser: EU 89, UTM-sone 33. Det er denne referansen Kåfjord kommune bruker i kartsammenheng. Merk at Sametinget bruker kartreferanse: EU 89, UTM-sone 32. Se: www. norgeskart.no Navnekonsulentens Skrivemåte(r) Skrivemåten Objekttype Kartreferanse Kommentarer fra kommunen foreslåtte skrivemåte i offentlig av bruksnavn bruk - Se skjema 1. Kaivuono (kve) Gaivuotna Fjord UTM 33: Kåtjorden Øst Nord Kaivuonon kunta Kåfjord Kommune ( 1940) Kommunen reiser navnesak på skrivemåten på den Kaivuonon komuuni kommune kvenske formen på kommunenavnet. Kaivuonon suokkana Gaivuona (kve) suohkan Det er tre alternativer på kommunetermen på kvensk. Vi ber om innspill på hvilken betegnelse som er i bruk for Kåfjord kommune.

2 Kåfjord helsesenter Kommunalt UTM 33: Kommunen reiser navnesak på skrivemåten på norsk og helsesenter Øst kvensk navn på Kåfjord helsesenter. Gaivuona Nord dearvvasvuodaguovddas (sam) dearvva5 dearvvas Kaivuonon Som brukes i Kåfjord. tervheyssentteri (kve) Kåfjord skolekrets Annen Kommunen reiser navnesak på skrivemåten på norsk og administrativ samisk form på administrativ inndeling - Kåfjord Gaivuona skovlabiire inndeling skolekrets. (sam) Samisk: For Trollvik skole foreslo samisk stedsnavntjeneste i sin endelige tilrådning å bruke skovla, istedenfor skuvla. Dette i samsvar med lokal dialekt. Samepolitisk utvalg vedtok denne skrivemåten , stadfestet i Kåfjord formannskap skovla, skovla eller skovla som brukes i Kåfjord. SKARDALEN 2. Skaarfvankka (kve) Skardalen Dal UTM33: Naturnavnet er ikke på listen over kvensk navnetjeneste Skarfvaggi Øst: sine foreløpige tilrådninger. Nord: Det er et ønske fra navnetjenesten at også skrivemåten på dalen fremmes. Kvensk navnekonsulent skriver i mail av at Skaarfvankka er kvensk parallellnavn på dalen. 2

3 3. Skardalen Skardalen Bygdelag (bygd) UTM33: Kåfjord kommune reiser navnesak på skrivemåte på Skarvdalen Øst norsk navn på bygda Skardalen fordi det i dag er to Skarfvaggi (sam) Nord godkjente norske navn på bygda: Skardalen og Skarvdalen, begge godkjente Skardalen Skaarfvankka (kve) brukes som navn på bygda. Skardalen, dal, vedtatt 14. I Skarfvaggi, dal vedtatt Tunnellnavnet samsvarer med disse. Bygdas kvenske parallellnavn er ikke på listen over kvensk navnetjeneste sine foreløpige tilrådninger. Det er et ønske fra kvensk navnetjeneste at også kvensk skrivemåte på bygda fremmes. Kvensk navnetjeneste skriver i mail av at parallell til kvensk bygdenavn ikke direkte er samla inn, men har kommet fram til at forslag til bygdenavn må være Skaarfvankka, slik de norske parallellnavna er. Skarfvaggi Reinbeitedistrikt Reinbeitedistrikt nr. 37 er ikke på samisk navnetjeneste nr. 37 sine tilrådninger. Kommunen reiser navnesak fordi det tilhører samme navnegruppe som naturnavnet Skarfvaggi. Skarfvaggi Skarvdalen Skarfvaggi Gård el. bruk Gnr/Bnr: Er samisk gårds/bruksnavn i bruk i dag? (matrikkel) 28/1, 2 og 3. Vi ber gårds/brukseierne vurdere om dette er det parallelle navnet, og om de ønsker å ta det samiske navnet i bruk som bruksnavn: sammen med norsk navn, eller istedenfor- se tilsendt skjema. 3

4 MANNDALEN 4. Sammolvarri (sam) Samuelsberg Grend UTM33: Samisk navnekonsulenttjeneste skriver at Øst Sammolvarri er brukt om grenda bla i Norsk skolehistorie Olmavankka (kve) Nord og i NOU 2007: 13. De refererer også til nettstedet gaisi.no som skriver Fiervci/Boaresfierva om grenda. Vi ber om uttalelse på om Fiervå er et stedsnavn eller er det synonymt med handelsstedet? Kåfjord kommune har informasjon om at der er brukt flere samiske navn på grenda Samuelsberg: I. Fierva (Språksentret v. informanter) 2. Boaresfierva (Språksentret v. informanter) 3. Sammolvarri (Qvigstad) Vi ber om uttalelse om hvilket av navnene er i bruk på samisk om grenda. Olmavankka er navn både på dalen og grenda s. Olmavankka (kve) Manndalen Dal UTM 33: Olmavankka er navn både på dalen og grenda Olmmaivaggi Øst Nord Olmavankka (kve) Manndalen Bygdelag (bygd) UTM33: Olmmaivaggi Øst Nord

5 Olmmaivakki skovla Manndalen Kommunal skole, UTM33: Kommunen reiser navnesak på skrivemåten på samisk og (sam) skole Gnr/bnr: 35/46 Øst: kvensk navn på Manndalen skole. Olmmaivakki Nord: Olmavankan koulu skuv la Samisk: For Trollvik skole foreslo samisk (kve) stedsnavntjeneste i sin endelige tilrådning å bruke skovla, istedenfor skuvla. Dette i samsvar med lokal dialekt. Samepolitisk utvalg vedtok denne skrivemåten , stadfestet i Kåfjord formannskap l 3. l skuvla, skovla eller skovla som brukes i Kåfjord. 5