Navnesaker 1940 Kåfjord kommune - Adressenavn

Transkript

1 Parallelle navn (kvensk/samisk/norsk) er satt i samme kolonne. Har inkludert tilleggsnavn fra kvensk stedsnavntjeneste 12b, c, 13 og 14 samt norsk tilleggsnavn nr. 57 Kåfjord kommune bruker følgende kartreferanser: EU 89, UTM-sone 33. Det er denne referansen Kåfjord kommune bruker i kartsammenheng. Se: www. norgeskart.no Hvor vi ikke har kartreferanse fra EU 89, UTM sone 33, bruker vi kartreferanse fra M711, kartblad 1634 I og II. Navneform Skrivemåte(r) i offentlig bruk M Matrikkel KV Kartverket Objekttype Kartreferanse Kommentarer fra kommunen 1 Biedebakken Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Ny parsell Biedebakken 2 Biededearbmi Biedebakken Bakke EU89, UTM-sone 33 Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Biededearbmi. Bakke. Biede er navn. KV: Biededearbmi, uvurdert Biedenjárga, godkjent 3 Lovftát Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Ny parsell ved Sommervoll Lovftát KV: Lovttat - godkjent 4 Nordnesveien Nuorašbálggis KV: Nuortanjárga Nuorttaš Nordneset Nordnesodden Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1100 KV: Nordnestunnelen, Nuoraštunealla og Norttoniementunneli - vedtatt. 1

2 5 Skardalsveien Skárfvátbálggis Odden Norttoniemi KV: Skardalen Skárfvággi Skaarfvankka Nuortanjárga, Nuorttaš, Nordneset, Nordnesodden, Odden og Norttoniemi vedtatt. Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1101 og 1125 KV: Skardalen (dal, grend), Skárfvággi (grend) og Skaarfvankka vedtatt Skardalstunnelen og Skárfvákkitunealla vedtatt. 6 Båen KV: Båen Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1102 KV: Båen Godkjent 7 Boađđonjárga Båneset Båelvneset KV: Boađđonjárga Båneset N50: Båneset Nes i sjø 8 Boađđogeađgi Stein Båsteinen 9 Båen KV: Båen Båe i sjø Boađđu 10 Boađđojohka Båelva KV: Boađđojohka Båelva Bekk 11 Båelv M: Båelv Bruk 27/2 2

3 12 Pertengveien Pertukenttäntie KV: Perteng Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1103 Jarle Myrhaug, høringsuttalelse : (...) Området benevnes som Perteng, og er kjent som Perteng. Navnet Perteng er et av de eldste kvenske navnene i Kåfjord Pertukenttæ, og navnet er omtalt fra slutten av år 1600, bl a i fogdregnskapene og skattelister (...). Bjørn Skogstad, høringsuttalelse : (...) (Perteng)har vært brukt i folketelllinger siden Navnet kommer av at en av de aller første innvandrene fra Tornedalen som bosate seg her bar fornavnet til Pertu (tilsvarende norsk navn er Bertel) så Pertengnavnet er kanskje det eneste navnet som ennå er i bruk som gjenspeiler den kvenske innvandringa (...) KV: Perteng, godkjent og tilrådd Pertenga, godkjent og ikke tilrådd 12 b Perteng Perttukenttä KV: Perteng Grend EU 89, UTM 33: Øst Nord KV: Perteng, godkjent og tilrådd Pertenga, godkjent og ikke tilrådd Perttukenttä, Foreslått 12 c Pertenga Perttukenttä KV: Pertenga Fyrlykt KV: Pertenga, godkjent og tilrådd Perttukenttä, foreslått 13 Perteng Bartagieddi Perttukenttä Gård 17 Matrikkelutkastet av 1950: Pertengen O.Rygh, Norske garsnavne: Pertengen Qvigstad (1935:28): De lappiske stedsnavn i Troms fylke: 17 Pertengen, lp. Bar ta-gied de (stueeng av bart ta, stue) 3

4 14 Perteng Perttukenttä M: Perteng Bruk 17/1 EU 89, UTM 33: Øst Nord Matrikkelutkastet av 1950: Perteng 15 Olderdalsveien KV: Dálvvesvággi Dálusvággi Olderdalen Talosvankka 16 Lyngenfjordveien KV: Lyngen Lyngen Adressenavn Se vedlagt kart over parsell nr. 1104, 1105 og 1138 KV: Dálvvesvággi (dal, tettsted)), Dálusvággi, Olderdalen og Talosvankka - vedtatt Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Kjerringdalsveien Áhkavátbálggis 18 Manndalsveien Olmmáivátbálggis KV: Kjerringdalen Áhkávággi KV: Olmmáivággi Manndalen Olmavankka Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1107 og 1109 KV: Kjerringdalen (dal) godkjent og tilrådd Áhkávággi, vedtatt Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1108 og 1139 KV: Olmmáivággi (dal, grend) Manndalen og Olmavankka, vedtatt 19 Vállas KV: Vállas Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1110 KV: Vállas, godkjent Vállasvárri, Vállasnjárga og Vállasoalgi, godkjent 20 Vállasjohka Bekk EU89, UTM-sone 33: Nord: Øst: KV: Vállasjohka, foreslått 4

5 21 Isfjellveien KV: Iisavárri Isfjellet Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1111 KV: Isavárri og Isfjellet, godkjent. Isavártunealla og Isfjellstunnelen, vedtatt. 22 Iisavággi Dal 23 Iisaluokta Bukt 24 Iisanjárga Nes 25 Siskkit Iisajohka Jiekŋajohka KV: Jiekŋajohka Indre Iselva Bekk Indre Iselva Iselva, in 26 Siskkit Iisavággi Iisavággi Dal EU 89, UTM 33: Øst: Nord: Olggut Iisajohka Davit Jiekŋahohka Davit Iisajohka KV: Davit Jikŋajohka Ytre Iselva Bekk Ytre Iselva Iselva, yt 5

6 28 Olggut Iisavággi Davit Iisavággi Iisavággi Dal 29 Iisavárbođđu Dobbelboađđu KV:Isfjellgrunnen Grunne i sjø Isfjellgrunnen 30 Isfjeld Iisavárre Gård Isfjeld M: Isfjeld Bruk 27/1 32 Svenhaugen KV: Svenhaugen Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1112 Speinačorru 33 Speinačorru Svenhaugen KV: Svenhaugen Haug EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Speinačorru. Haug/gård oppkalt etter første beboere Speinat som opprinnelig var fjellsamer (...) KV: Svenhaugen, godkjent Speidnabálggis og Speidnabákti, godkjent 34 Langnesveien KV: Langneset Adressenavn Se vedlagt kart over parsell nr Áibanášbálggis 35 Áibanášši Áibanašnjárga Langneset KV: Langneset Nes i sjø EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Áibanášši. Nes. Flere forklaringer på navnet (...). Andre former: Áibanašnjárga. KV: Langneset, godkjent Áibanášši, uvurdert 6

7 36 Áibanašboađđu Áibanašgoikeboađđu Goikeboađđu Båe EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter: 1634II 880/125? Samisk språksenter har registrert følgende: Áibanašboađđu: Grunne som strekker seg over hele fjorden. J.Qvigstad (1935:33) De lappiske stedsnavn i Troms fylke: Ved Langnes er grunnen Goi`ke-boađđo (tørrbåen), også kalt Ái`banas-Goi`keboađđo til forskjell fra (...). KV: Áibanašboađđu, uvurdert 37 Langnes Áibanášši Gård 12 J.Qvigstad (1935:27) De lappiske stedsnavn i Troms fylke: 12 Langnes, lp. Ai banasse. Matrikkelutkastet av 1950: 12: Langnes 38 Langnes M: Langnes KV: Langnes Bruk 12/1 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Norske gaardnavne, Tromsø amt: Langnes. Udt. La`ngnès. Matrikkelutkastet 1950: Langnes KV: Langnes, godkjent 39 Langnes ytre M: Langnes Ytre Bruk 12 /2 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet 1950: Langnes yttre 40 Langnes M: Langnes KV: Langnes Bruk 12/4 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet 1950: Langnes KV: Langnes, godkjent 41 Vuolco-orrit Langnes M: Langnes Bruk 12/5 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet 1950: Langnes J.Qvigstad (1935:27) De lappiske stedsnavn i Troms fylke: 12, 5 Langnes, lp. Vuolco-orred. 7

8 Samisk språksenter har registrert følgende: Vuolco-orrit: Usikker stedsplassering (...) 42 Langnesbukt M: Langnesbukt Bruk 12/10 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet 1950: Langnesbukt 43 Langnesbukt KV: Langnesbukt Bruk 13/15 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Áibanášmohkki KV: Langnesbukt Bukt EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet 1950: 13: Bakkejorden KV: Langnesbukt, godkjent Samisk språksenter har registrert følgende: Áibanášmohkki: Andre former: Langnesbukt. Bukt. AS: áibba=lang. KV: Langnesbukt, godkjent 45 Bakkemo Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Bakkemo KV: Goikečorru Haug EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Goikečorru. Område på en bakke ovafor er naustene og sjøbuene står (...) Bakkemo vanlig navn i dag. Andre former: Tørrbakken, Bakkemo. KV: Goikečorru, vedtatt 47 Bakkemo Gård 18 J.Qvigstad (1935:28) De lappiske stedsnavn i Troms fylke: 18 Bakkemoen, lp. Goi ke-corro (tørr-ryggen) Matrikkelutkastet av 1950: Bakkemoen O.Rygh, Norske gardnavne: Bakkemoen 8

9 48 Bakkemo Ardnegieddčorru KV: Ytre Bakkemo M: Bakkemo Bruk 18/1 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: J. Qvigstad (1935:28) De lappiske stedsnavn i Troms fylke:18-1 Bakkemoen ytre, lp. Ardne-giedd-corro av Ardnegied de (Arneeng) og corro (rygg). Ar dne er mannsnavnet Arne. Matrikkelutkastet av 1950: Bakkemo KV: Ytre Bakkemo, godkjent og tilrådd Bakkemoen, yt, godkjent og ikke tilrådd 49 Bakkemoen KV: Bakkemo M: Bakkemoen Bruk 18/2 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet av 1950: Bakkemoen KV: Bakkemo, godkjent og tilrådd Bakkemoen, godkjent og ikke tilrådd 50 Bjørkholdt Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Bjørkholdt Boligfelt EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Holmen Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Holmen KV: Miessegieddi Grend EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Miessegieddi (...) Andre former: Holmen, Hoalma, Holmenes KV: Miessegieddi, vedtatt Holmen (bruk), godkjent 54 Stasjonsveien Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Guolašveien Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Guolášjohka Kuolasjoki Kuulasjoki KV: Guolášjohka Elv EU 89, UTM-sone 33: Nord: ,97 Øst: ,59 KV: Guolášjohka, godkjent Guolasjohka, historisk 9

10 (...) Elv som renner fra Kuolas/Guolasjárvi og ut i Kåfjorden/Kaivuono (...) Guolášjohka (på kartet) 57 Guolasjávri Kuolas Kuulas Gullas KV: Guolasjávri Vann EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: KV: Guolasjárvi, godkjent (...) Stort vann på fjellet (...) Guolasjárvi (på kartet) Gullas brukes lokalt 58 Guolassáiva KV: Guolassáiva Tjern EU 89, UTM-sone 33: Nord: ,47 Øst: KV: Guolassáiva, godkjent 59 Haltintie Hálddebálggis Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1120 KV: Ráisduottarháldi (fjell, Nordreisa), godkjent 60 Moen Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Vatneveien KV: Vatnet Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Jávrijávri KV: Vatnet Jávri Tjern EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Vann g.34 (...)Andre former: Jávri, Jávrrijávri KV: Jávri og Vatnet, godkjent Vatnet og Jávrrijávri, uvurdert 63 Vannelva KV: Jávrejohka Bekk EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Elv kommer fra Jávri. Andre former: Vannelva KV: Jávrejohka, vedtatt Vannelva, foreslått 10

11 64 Vatnet Jávri 65 Vatnet Jávri Gard 34 M: Vatnet Bruk 34/1 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: J. Qvigstad (1935:38) De lappiske stedsnavn i Troms fylke:34 Vatnet, lp. Jaw re Matrikkelutkastet av 1950: Vatnet O.Rygh, Norske gardnavne: Vandet Matrikkelutkastet av 1950: Vatnet 66 Har vært til behandling i tidligere sak M: Vatnet/Jávri KV: Jávri Vatnet Bruk 34/2 Matrikkelutkastet av 1950: Vatnet KV: Jávri, vedtatt Vatnet, godkjent 67 Trollvikveien Ruollalotbálggis KV: Trollvik Ruollaluokta Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1123 KV: Ruollaluokta (nes, grend), vedtatt Trollvik (grend) Trollvikelva, godkjent 68 Kirkeveien Girkubálggis Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Gropa Adressenavn Se vedlagt kart over parsell Numedalsveien KV: Numedal Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1124 KV: Numedal (bruk), godkjent 11

12 71 Soleng KV: Soleng Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1126 KV: Soleng (grend), godkjent 72 Suleng Gård 8 Matrikkelutkastet av 1950: Suleng O.Rygh, Norske gardnavne: 8: Suleng 73 Suleng Mielli M: Soleng Bruk 8/1 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet av 1950: Suleng J. Qvigstad (1935:27) De lappiske stedsnavn i Troms fylke:8-1 Suleng lp. Miel le (melen) 74 Suleng M: Suleng Bruk 8/2 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Suleng M: Suleng Bruk 8/3 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet av 1950: Suleng Matrikkelutkastet av 1950: Suleng 76 Suleng Baslutnjárga 77 Suleng Čorru M: Suleng Bruk 8/4 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: M: Suleng Bruk 8/5 EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Matrikkelutkastet av 1950: Soleng J. Qvigstad (1935:27) De lappiske stedsnavn i Troms fylke:8-4 Suleng lp. Baslut-njar ga (av basluok ta, (Lillebukta) Matrikkelutkastet av 1950: Soleng J. Qvigstad (1935:27) De lappiske stedsnavn i Troms fylke:8-5 Suleng lp. Corru ell Corot (g.-oha) (ryggen) 78 Baslettbukta Bukt EU 89, UTM-sone 33: Nord: Samisk språksenter har registrert følgende: Baslettbukta. Baslett kommer muligens av Basluokta. - Den lille bukta (1634II 827/208) 12

13 Øst: Baslettjohka Baslettelva 80 Baslettrohtu Baslettskogen 81 Baslutnjárga Baslettnjárga Baslettneset Bekk EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Skog EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Nes EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksenter har registrert følgende: Baslettjohka (...) Andre former: Baslettelva (1634II 827/208) Samisk språksenter har registrert følgende: Baslettrohtu (...) Andre former: Baslettskogen (1634II 829/210) Samisk språksenter har registrert følgende: Baslutnjárga (...) Andre former: Baslettneset, Baslettnjárga (1634II 827/207) 82 Hammarneset KV: Hammarneset Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1131 KV: Hammarneset, godkjent 83 Spåkenesveien Spoahkanjárbálggis KV: Spåkenes Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1132 Samisk språksenter har registrert følgende: Spoahkkanjárga. Andre former: Spåkenes 84 Spoahkkanjárga KV: Spåkenes Nes EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: KV: Spåkenes (nes i sjø i Nordreisa kommune), godkjent Spåknes, historisk 13

14 85 Viikka KV: Dážavággi Nordmannvik Viika Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1129 KV: Dážavággi, Nordmannvik og Viikka, vedtatt 86 Gambukta KV: Gambukta Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1130 KV: Gambukta, godkjent 87 Indre Nordnes KV: Indre Nordneset Siskkit Nuorttaš Nuoraš Njuoraš Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1135 KV: Siskkit Nuorttaš (nesisjø), Nuoraš, Njuoraš, Indre Nordneset, vedtatt Indre Nordnes, Nordnes, indre avslått 88 Samuelsbergveien KV: Samuelsberg Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1136 Nr. Nr. KV: Samuelsberg, vedtatt 89 Storhaugveien KV: Storhaugen Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1133 KV: Storhaugen (fjell, Nordreisa kommune), godkjent 90 Bakvannet Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1134 Jávri duohki 91 Jávreduohki Annen terrengdetalj EU 89, UTM-sone 33: Nord: Øst: Samisk språksetner har registrert følgende: Jávreduohki. Bakenfor vannet HS: Jávreduhoki KV: Jávreduohki, foreslått 14

15 92 Kåfjorddalsveien Gáivuonvátbálggis KV: Kåfjorddalen Gáivuonvággi Adressenavn Se vedlagt kart over parsell 1137 Kåfjorddalen og Gáivuonvággi, vedtatt 15