Behandles av utvalg: Møtedato Utvalgssaksnr. Utvalg for kultur og oppvekst /10

Transkript

1 SANDNES KOMMUNE - RÅDMANNEN Arkivsak Arkivkode Saksbeh. : : E: L32 : Gudrun Flatebø Behandles av utvalg: Møtedato Utvalgssaksnr. Utvalg for kultur og oppvekst /10 ENDRING AV ELVEGATA TIL OLE BULLS GATE Innledning: Kultursjefen legger med dette frem forslag om å beholde navnet på Elvegata. Tidligere vedtak i saken: Denne navnesaken følger opp følgende vedtak fra møtet i Utvalg for kultur og oppvekst : (vedlegg 1) 1. Utvalg for kultur og oppvekst ønsker å hedre Julie Ege ved å døpe om Ole Bulls gate til Julie Eges gate. 2. Utvalg for kultur og oppvekst ber om at det igangsettes navnesak med henblikk på å omdøpe Elvegata til Ole Bulls gate. Bakgrunn: Ole Bulls gate krysset tidligere Elvegata, men endret navn til Julie Eges gate august Navneskiftet var en følge av kommunens ønske om å hedre skuespiller Julie Ege ved å oppkalle en gate etter henne i det som i dag kan kalles kultur-kvartalet i sentrum. Gaten går forbi hovedinngangen til byens kino. Utvalg for kultur og oppvekst ønsket å beholde Ole Bulls gate som gatenavn i det samme området, og det ble startet navnesak med hensikt å endre navnet på Elvegata til Ole Bulls gate. Elvegata fikk sitt navn allerede i Navnet har gaten etter Stangelandsåna, som nå ligger i kulvert under gateløpet. Stangelandsåna var før dette en av flere viktige transportårer for industrien i byen. Hva er en navnesak? En navnesak betyr at det igangsettes en prosess som har til hensikt å fastsette et stedsnavn og avklare skrivemåten. Lov om stadnamn (Lov mai nr.11) skal brukes når organ for stat, fylkeskommune og kommune skal fastsette stedsnavn eller dets skrivemåte. 1 viser til formål og virkeområde for loven: ( ) å ta vare på stadnamn som kulturminne, gi dei ei skriftform som er praktisk og tenleg, og medverke til kjennskap til og aktiv bruk av namna. Kommunen vedtar skrivemåten av offisiell adresse og navn på tettsteder, grender, kommunale gater, veier, torg, bydeler, boligfelt, anlegg og lignende ( 5). Hvem har uttalerett? Det er 6 i loven som regulerer hvem som har uttalerett: Eigar eller festar har rett til å uttale seg i saker som gjeld bruksnamn. Eigar eller festar har òg rett til å uttale seg i saker som gjeld gardsnamn, når skrivemåten av gardsnamnet skal vere retningsgivande for skrivemåten av bruksnamnet [...]. Lokale organisasjonar har rett til å uttale seg i saker som gjeld stadnamn organisasjonen har ei særleg tilknyting til. Før vedtak om skrivemåte blir gjort, skal namnekonsulentane gi tilråding om skrivemåten. Saksgang I dette tilfellet reiste Utvalg for kultur og oppvekst navnesak sammen med navneforslag. Kommunen har ansvaret for å koordinere høringsprosessen lokalt, dvs. blant grunneiere med høringsrett, organisasjoner og kommunale organer. Saken ble sendt på høring 30. juli 2010 (vedlegg 2). I følge Lov om stadnamn 6 skal Stedsnavntjenesten gi tilråding Side 1 av 3

2 om skrivemåten før det blir gjort vedtak. I denne saken er navneforslaget ikke sendt på høring til Stedsnavntjenesten. Stedsnavntjenesten mente det ikke var nødvendig med en saksbehandling av navneforslaget fra deres side, da det ikke er snakk om et nytt gatenavn eller en ny skrivemåte. (pr. tlf ) Saken legges til slutt frem for endelig vedtak i Utvalg for kultur og oppvekst, den kommunale vedtaksmyndigheten i navnesaker. Høring: Saken er sendt på høring til de vanlige høringsinstanser i navnesaker: Sandnes mållag, Sandnes historie- og ættesogelag og Trones og sentrum bydelsutvalg. Høringen ble også utlyst i de lokale avisene og sendt til de største gårdeierne med adresse Elvegata, samt organisasjonen Sandnes sentrum. I høringsbrevet la kultursjefen frem forslag om endring av Elvegata til Ole Bulls gate. Kultursjefen har mottatt 4 høringsuttalelser i saken. Trones og sentrum bydelsutvalg, utskrift av protokoll, møtedato (vedlegg 3): Bydelsutvalget mener det er viktig å beholde gatenavnet Elvegata, som er godt innarbeidet og som vil referere seg til stedet og vil og referere seg til gjenåpningen av Storåno. Det finnes sikkert mange gode alternativer for gatenavnet Ole Bulls gate, slik at byen fortsatt kan hedre en stor kunstner. Amund Hetland, brev datert (vedlegg 4): Navneskiftet for Elvegata gir en naturlig mulighet til å gi musikkens far en hedersvisning. [ ] Thorvald Oftedal startet Sandnes orkesterforening i Han var aktiv i dannelsen av Sverre Sigurdsons musikkorps og Sandnes kameratene mannskor. Komponist av Sandnessangens melodi til byens 50års jubileum i 1910, burde i seg selv kvalifisere til en plass i bybildet. Sandnes historie- og ættesogelag, brev datert (vedlegg 5): Ættesogelaget mener bestemt at gata skal hete Elvegata. [ ]Vi kan legge til grunn følgende argumenter for ikke å endre navnet: - Elvegata fikk dette navnet da den ble etablert. Gata ligger på lokket over Stangelandsånå. Denne gikk tidligere åpen ut i sjøen mellom Ullvaren og Kamgarn. - folk kjenner denne gata som Elvegata [ ] Sandnes mållag, brev datert (vedlegg 6): Sandnes mållag vil gje uttrykk for at me ikkje er samde i forslaget til endring. [ ] Synet vårt har først og fremst med identitet og Sandnes-historie å gjera. Vågen i Sandnes var fram til etter siste krig utløpsstad for to vassdrag: Storånå og Stangelandsånå. I framstegets namn vart begge lukka. Over Storånå vart det ein samanhengande flate til industribygging. Stangelandsånå vart brukt til gategrunn som fekk namnet Elvegata. Lenger oppe i same vassdrag vart Oalsbekken lukka. Oppå den kom Oalsgata. No brukar kommunen store beløp for å gjenopna Storånå for å skapa triveleg miljø og få fram igjen ei element som på ny kan bli ein del av grunnlaget som byidentiteten kan veksa på. Då er det viktig at også kunnskapen om det andre vassdraget, Stangelandsånå, blir halden i Hevd. Vurdering: Tre av fire høringsinnstanser går inn for å beholde navnet på Elvegata. Det argumenteres hovedsakelig ut fra et kulturhistorisk perspektiv. Både Sandnes historie- og ættesogelag og Sandnes mållag trekker opp lokal historie og opprinnelsen til navnet Elvegata som sentrale argumenter mot å endre navnet på gata. Å fjerne navnet på Elvegata innebærer å fjerne en forbindelse til det gamle Sandnes og elva Stangelandsåna. 1 i Lov om stadnamn viser til formålet med loven som blant annet er å ta vare på stadnamn som kulturminne. Kultursjefen velger å legge vekt på dette argumentet i sin vurdering av denne navnesaken. Andre argumenter som Kultursjefen vil trekke frem fra høringsuttalelsene er at Elvegata som gatenavn har eksistert over lengre tid, og er godt innarbeidet i folk bevissthet og deres orientering i byen. Skal en gate kalles opp etter Ole Bull i Sandnes sentrum bør dette derfor være en ny gate eller gate med mindre historiske og kulturelle referanser knyttet til seg. Side 2 av 3

3 Amund Hetland foreslår i sin høringsuttalelse at Elvegata blir oppkalt etter Thorvald Oftedal grunnet hans arbeid for musikkmiljøet i byen. Amund Hetland har gode argumenter for å oppkalle en gate etter musikkens far i Sandnes, og kultursjefen mener dette er noe en bør ha i minne til senere navnesetting av gater eller plasser i Sandnes sentrum. Forslag til VEDTAK: Utvalg for kultur og oppvekst går inn for å beholde Elvegata som gatenavn. RÅDMANNEN I SANDNES, Per-Harald Nilsson Kommunaldirektør Erland Bræin Kultursjef Vedlegg: 1. Saksprotokoll, Utvalg for kultur og oppvekst, saksnr 69/09 2. Høringsbrev, datert Høringsuttalelse, Trones og sentrum bydelsutvalg, utskrift av protokoll, sak 18/ Høringsuttalelse, Amund Hetland, brev datert Høringsuttalelse, Sandnes historie- og ættesogelag, brev datert Høringsuttalelse, Sandnes mållag, brev datert Side 3 av 3

4 SAKSPROTOKOLL Arkivsak Arkivkode E: L32 Saksbehandler Janne Weisser Saksgang Møtedato Saknr Utvalg for kultur og oppvekst /09 JULIE EGES GATE Rådmannen har i skriv datert foreslått følgende: Utvalg for kultur og oppvekst ønsker å hedre Julie Ege ved å døpe om Ole Bulls gate øst for Elvegata til Julie Eges gate. Stanley Wirak (Ap) satte fram følgende forslag på vegne av Ap, H, Frp, og Pp: 1. Utvalg for kultur og oppvekst ønsker å hedre Julie Ege ved å døpe om Ole Bulls gate til Julie Eges gate. 2. Utvalg for kultur og oppvekst ber om at det igangsettes navnesak med henblikk på å omdøpe Elvegata til Ole Bulls gate. Votering: Ved alternativ votering over rådmannens innstilling datert og fellesforslagets pkt.1, ble fellesforslaget enstemmig vedtatt. Fellesforslagets pkt. 2 ble vedtatt med 9 mot 3 stemmer (Krf, V). VEDTAK: 1. Utvalg for kultur og oppvekst ønsker å hedre Julie Ege ved å døpe om Ole Bulls gate til Julie Eges gate. 2. Utvalg for kultur og oppvekst ber om at det igangsettes navnesak med henblikk på å omdøpe Elvegata til Ole Bulls gate. Utvalg for kultur og oppvekst har fattet endelig vedtak i saken. Sandnes, 10. november 2009 Rett utskrift: Sissel Hellevik sekretær

5 Trones og sentrum bydelsutvalg Sandnes mållag Sandnes historie- og ættesogelag Sandnes Sentrum kultur Sandnes, Deres ref: Vår ref: Saksbehandler GUFL Arkiv: E: L32 Høring endring av Elvegata til Ole Bulls gate Kultursjefen ber med dette om deres syn på endring av gatenavnet Elvegata til Ole Bulls gate. Etter høringsrunden vil saken sendes Stedsnavntjenesten på Vestlandet for språklig vurdering. Deretter vil saken legges frem for politisk vurdering i Utvalg for kultur og oppvekst, som utgjør den kommunale vedtaksmyndighet i navnesaker. En ber om deres uttalelse innen 15.oktober Eventuelle henvendelser kan rettes til Gudrun Flatebø på tlf: Bakgrunn Denne navnesaken følger opp følgende vedtak fra møtet i Utvalg for kultur og oppvekst : 1. Utvalg for kultur og oppvekst ønsker å hedre Julie Ege ved å døpe om Ole Bulls gate til Julie Eges gate. 2. Utvalg for kultur og oppvekst ber om at det igangsettes navnesak med henblikk på å omdøpe Elvegata til Ole Bulls gate. Hva er en navnesak? En navnesak betyr at det igangsettes en prosess som har til hensikt å avklare skrivemåten på et navn. Lov om stadnamn (Lov mai nr.11) skal brukes når organ for stat, fylkeskommune og kommune skal fastsette stedsnavn eller dets skrivemåte. 1 viser til formål og virkeområde for loven: ( ) å ta vare på stadnamn som kulturminne, gi dei ei skriftform som er praktisk og tenleg, og medverke til kjennskap til og aktiv bruk av namna. Kommunen vedtar skrivemåten av offisiell adresse og navn på tettsteder, grender, kommunale gater, veier, torg, bydeler, boligfelt, anlegg og lignende ( 5). Lov om stadnamn regulerer blant annet skrivemåten av stedsnavn. I 4 slås to prinsipper fast: Postadresse: Postboks 583, 4305 Sandnes. E-post: postmottak@sandnes.kommune.no Sandnes - i sentrum for framtiden. Romslig, modig og sunn

6 Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsettjing av skrivemåten for stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk og samisk. Prinsippene om a) lokal uttale og b) gjeldende rettskrivingsprinsipp, er med andre ord førende for hvordan stedsnavn skal skrives. Hvem har uttalerett? Det er 6 i loven som regulerer hvem som har uttalerett: Eigar eller festar har rett til å uttale seg i saker som gjeld bruksnamn. Eigar eller festar har òg rett til å uttale seg i saker som gjeld gardsnamn, når skrivemåten av gardsnamnet skal vere retningsgivende for skrivemåten av bruksnamnet (..). Lokale organisasjonar har rett til å uttale seg i saker som gjeld stadnamn organisasjonen har ei særleg tilknytting til. Før vedtak om skrivemåte blir gjort, skal namnekonsulentane gi tilråding om skrivemåten. I denne saken er det først og fremst kommunen og grunneiere som har uttalerett. Bruksnavnene går frem av kommunens GAB-register. I tillegg til disse parter åpner loven for at lokale organisasjoner kan uttale seg. Kultursjefen ber på denne bakgrunn om uttalelse fra Sandnes Mållag, Sandnes historie- og ættesogelag og Sandnes Sentrum. Saksgang I dette tilfellet reiser Utvalg for kultur og oppvekst navnesak sammen med navneforslag. Kommunen har ansvaret for å koordinere høringsprosessen lokalt, dvs. blant grunneiere med høringsrett, organisasjoner og kommunale organer. Kommunen sender så resultatet av høringen til statens navnekonsulenter som i sin tur kommer med et endelig råd om skrivemåten. Til slutt legges saken frem for Utvalg for kultur og oppvekst, den kommunale vedtaksmyndigheten i navnesaker. Vurdering Gatenavnet Ole Bulls gate er i samsvar med Lov om stadnamn, og norsk rettskrivingsprinsipp. Anbefaling Kultursjefen anbefaler med dette at Elvegata skifter navn til Ole Bulls gate. Med vennlig hilsen Erland Bræin Kultursjef Gudrun Flatebø rådgiver kultur Vedlegg: 1. Saksprotokoll, saknr 69/09, Utvalg for kultur og oppvekst, møtedato Saksfremlegg til saknr 69/09, Utvalg for kultur og oppvekst, møtedato

7

8 Trones og sentrum bydelsutvalg Kultur v/ Gudrun Flatebø Ref.: UTSKRIFT AV PROTOKOLL Utvalg: Møtenr.: Møtedato: Utvalgssak: Trones og sentrum bydelsutvalg 5/ /10 HØRING ENDRING AV ELVEGATA TIL OLE BULLS GATE Trones og sentrum bydelsutvalg gjorde enstemmig følgende VEDTAK: Bydelsutvalget mener det er viktig å beholde gatenavnet Elvegata, som er godt innarbeidet og som vil referere seg til stedet og vil og referere seg til gjenåpningen av Storåno. Det finnes sikkert mange gode alternativer for gatenavnet Ole Bulls gate, slik at byen fortsatt kan hedre en stor kunstner. Rett utskrift. Sandnes, 23. september 2010 Trones og sentrum bydelsutvalg Sigbjørn Flørli leder Britt Sandven sentral sekretær

9

10

11