Gáivuona suohkan Utvalg: SAMEPOLITISK UTVALG Møtested: Formannskapssalen Møtedato: 22.09.2006 Tid: 14.00 MØTEINNKALLING Eventuelt forfall meldes til servicekontoret tlf.: 77 71 90 00 Varamedlemmer møter etter nærmere avtale. SAKSLISTE Saksnr. Arkivsaksnr. Tittel 0016/06 04/00475 SPRÅKMOTIVERINGSSTIPEND FOR ELEVER I DEN VIDEREGÅENDE SKOLE - RETNINGSLINJER 0017/06 06/00292 UTDANNINGSSTIPEND I SAMISK SPRÅK-KÅFJORD KOMMUNE 0018/06 06/00433 BOK OM LYNGSHESTEN-SØKNAD OM TILSKUDD DEKNING UTGIFTER TIL TRYKKING 0019/06 06/00685 SØKNAD OM STØTTE TIL EKSKURSJON TIL TROMSØ MUSEUM 0020/06 06/00662 BUDSJETTREGULERING KAP.1.1500 SEPTEMBER 2006 - SAMEPOLITISK UTVALG, 9148 Olderdalen, 12.09.06. Karin Karlsen leder
Gáivuona suohkan Sak 0016/06 SPRÅKMOTIVERINGSSTIPEND FOR ELEVER I DEN VIDEREGÅENDE SKOLE - RETNINGSLINJER Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 B38 Arkivsaksnr.: 04/00475 0016/06 Samepolitisk utvalg 22.09.2006 - Retningslinjer for språkmotiveringsstipend for elever i den videregående skole - Brev fra Alexander Lyngstad av 12.april 2006 etablerte et språkmotiveringsstipend for elever i den videregående skole i 2004. Alexander Lyngstad har vært en av mottakerne av stipendet, og har kommet med innspill på utformingen av retningslinjene til stipendet. Det kan også sies at Lyngstad er ferdig med videregående. Kåfjord har etablert en praksis hvor alle elever som har samisk i den videregående skole får et like stort stipend, uavhengig av hva slags type samisktilbud elevene velger. Tilbud som gis på videregående nivå er samisk som 1.språk, samisk som 2.språk, samisk B- og C-språk og samisk som valgfag. Søkere som faller inn under kommunens kriterier er kvalifisert for en like stor sum penger. Maks stipend er kr. 2.000,- pr. undervisningsår. Alexander Lyngstad mener at dages praksis faller urettferdig ut for de som velger samisk på et høyere nivå, og kommunens stipend burde motivere til nettopp dette. Elever som velger samisk på et høyere nivå kommer dypere inn i faget og er dermed bedre rustet til å holde oppe samisk språk og kultur i kommunen. Det medfører også en god del mer arbeid å velge samisk som 1. eller 2. språk enn eks. samisk som C-språk. Han foreslår en gradering at stipendandelen graderes i forhold til hvilke nivå i samisk som velges. Sametinget praktiserer en lignende løsning i forhold til deres språkmotiveringsstipend for elever i den videregående skole. Maks. stipend er kr. 10.000,- pr undervisningsår for hver elev og tildeles etter følgende kriterier: Ingen avkorting til søkere med samisk som 1.språk, 25% avkorting for søkere med samisk som 2.språk og samisk som B- eller C-språk og 50% avkorting til søkere med samisk som valgfag. Bakgrunn for at dagens ordning for kommunens språkstipend ble foreslått var at en skulle, på likt grunnlag, motivere elever i den videregående skole å velge samisk på ett eller annet nivå. Uavhengig av hvilket nivå dette var. Tanken var at en ikke skulle gradere stipendstøttelsen etter nivå, slik Sametinget praktiserer, for å prøve å stimulere ungdom uavhengig av hvilke samiskalternativ elevene velger. Vi ser at denne praktiseringen kan synes urettferdig for de av elverne som velger samisk på et Side 2 av 7
Sak 0016/06 høyere nivå, men det vurderes slik at dette er viktig i å verdsette all initiativ likt i forhold til samisk språk. Dette fordi språkets stilling er så svakt i. Det vurderes heller ikke som riktig å trekke inn stipendet eller gjøre det om til lån om en elev ikke skulle bestå eksamen i samisk på sitt nivå. Rådmannen tror ikke at stiependstørrelsen er så avgjørende for om samisk som fag velges eller ikke. Det er positivt og verdifullt at det gis tilbakemelding på ordninger som kommunen har etablert for sin befolkning, nettopp for å kunne gjøre forbedringer i forhold til formålet. Rådmannen vil imidlertid ikke i denne saken foreslå at kommunens retningslinjer på språkmotiveringsstipendet for elever i den videregående skole endres pr. i dag. Ordningen skal imidlertid evalueres med jevne mellomrom. Retningslinjene for s språkmotiveringsstipend for elever i den videregående skole gjelder som tidligere vedtatt i F.sak 42/04 med endringer i F.sak 20/05. Side 3 av 7
Gáivuona suohkan Sak 0017/06 UTDANNINGSSTIPEND I SAMISK SPRÅK-KÅFJORD KOMMUNE Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 06/00292 0017/06 Samepolitisk utvalg 22.09.2006 - Retningslinjer for stipend - Søknad fra Astrid Solhaug av 07.juni 2006 - Søknad fra Cecilie Grape av 05.juni 2006 Retningslinjer for utdanningsstipend i samisk språk ble vedtatt 8.mai. Stipendet ble annonsert på kommunens nettsider, samt at studenter, folkeregistrert i Kåfjord, ble tilskrevet. Kommunen har fått inn 2 søknader samisk semesteremne. Kriteriene for stipender er som følger: (i) Folkeregistrert i kommunen, (ii) studiet/kurset arrangeres av eller i samarbeid med Samisk språksenter og har en varighet på min. 2 måneder, (iii) dokumentert oppmøte på 80%, (iv)deltidsstudier inkludert og (v) gjelder ikke for kursdeltakere som er ansatt i eller de som mottar lønn i kursperioden. I og med at stipendet ble kunngjort så sent i forhold til semesteremnet som ble holdt i perioden januar juni 2006, må en se bort i fra dokumentert oppmøte pkt. 3. Begge søkerne har imidlertid avlagt eksamen ved Universitetet i Tromsø. Det vil også argumenteres for å se bort siste del av pkt. v mottak av lønn i kursperioden. En av søkerne har har i studieperioden hatt en deltidsstilling. Vi vil argumentere med at en ser bort fra dette. Retningslinjene skal evalueres i 2007, og dette er et av punktene som bør tas opp til evaluering. tildeler utdanningsstipend i samisk språk for befolkningen i til følgende søkere: Cecilie Grape, Samuelsberg, tildeles kr. 5.000,-. Astrid Solhaug, Samuelsberg, tildeles kr. 5.000,-. Midlene, totalt kr. 10.000,- belastes post 1.1500.180.4741 stipend/tilskudd utdanning. Side 4 av 7
Gáivuona suohkan Sak 0019/06 BOK OM LYNGSHESTEN-SØKNAD OM TILSKUDD DEKNING UTGIFTER TIL TRYKKING Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 06/00433 0018/06 Samepolitisk utvalg 22.09.2006 - Søknad av 26.mai 2006 Elling Vatne søker om kr. 10.000,- i støtte til trykking av en bok om Lyngshesten. Boka er forfattet av søker og ble utgitt i 1994. I forbindelse med jubileumsutstillingen for Lyngshesten på Polleidet (i august) har søker arbeidet med å redigere og utvide boka for ny trykking. Boka omhandler lokal historie, spesielt historien om hvordan hesten ble berget under 2.verdenskrig. Opplaget for boka er på 500 eks og prisen for trykking vil ihh til flere innhentede tilbud ligge mellom 100.000 105.000,- inkl. mva. Søknaden kom for sent inn til å bli behandlet i forhold til utlysning av kulturmidlene for 2006. Søknaden ligger utenfor formålet med kommunens tospråklighetstilskudd som er å bevare, styrke og fremme bruken av samisk språk i offentlig forvaltning. Gjennom disse midlene kan kommunen gi støtte til (i) merutgifter som påløper for at et arrangement også skal være på samisk og (ii) til tiltak som er med på å fremme forståelsen for og bruk av samisk språk i kommunen. Det er tidligere blitt bevilget kr. 20.000,- til trykking av boka Samisk skolehistorie. Forlag Davvi Girji. Bevilgningen ble gitt i forhold til at dette kunne bidra til å fremme forståelsen for bruk av samisk språk i Kåfjord. Selv om boka omhandler vår felles historie gjennom fortellingen om Lyngshesten, vurderes det slik at den ikke faller inn under tospråklighetstilskuddets retningslinjer og gjeldende støttepraksis. Avslag. finner ikke å innvilge søknaden da den faller utenfor tospråklighetstilskudds retningslinjer og gjeldende støttepraksis. Side 5 av 7
Sak 0019/06 SØKNAD OM STØTTE TIL EKSKURSJON TIL TROMSØ MUSEUM Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 06/00685 0019/06 Samepolitisk utvalg 22.09.2006 - Søknad av 19.9.2006 Trollvik skole søker ved Samepolitisk utvalg om kr. 3000,- i støtte til ekskursjon til Tromsø Museum. Skolen v. mellomtrinnet planlegger museumstur 3.oktober 2006. Ekskursjonen er satt i en kontekst hvor kunnskap for å fremme forståelse for samisk språk og kultur er sentral. Kostandsrammen for turen er estimert til kr. 13.000,-, hvorav samlet står for ca. 10.000,- og Trollvik skole FAU står for kr. 3.000,-. Rådmannen ser svært positivt for tiltaket, og synes det er positivt at det settes i en ramme hvor kunnskap for fremming av forståelse står sentralt. Ikke minst er det positivt at hele elevmassen på mellomtrinnet drar på tur. Museet har godt utstillinger om temaet, spesielt utstillingen Sápmi en nasjon blir til (utstillingen finnes også på nettet sapmi.uit.no). Ekskursjonen kan være et godt utgangspunkt til å synliggjøre samisk språk og kultur i fagene jfr. Kunnskapsløftet. Kommunen har tidligere bevilget midler til denne type tiltak, og vurderer det å falle inn under retningslinjer og etablert støttepraksis. 1. bevilger kr. 3.000,- over 5.1 midlene i støtte til Trollvik skole v. mellomtrinnet til ekskursjon til Tromsø Museum. 2. Tilskuddet utbetales når vi har mottatt regnskap og en kort rapport om tiltaket. 3. Tilskuddet kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Beløpet belastes post 1.1500.180.2933 Trollvik skole 5. Post 1.1500.180.4734 Andre tilskudd reduseres tilsvarende. 6. Rådmannen foretar budsjettregulering. Side 6 av 7
Gáivuona suohkan Sak 0020/06 BUDSJETTREGULERING KAP.1.1500 SEPTEMBER 2006 - SAMEPOLITISK UTVALG Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 153 Arkivsaksnr.: 06/00662 0020/06 Samepolitisk utvalg 22.09.2006 - Budsjettregulering september 2006 Regulering pr. dato: Inntekter, post 180.7101: Økning i inntekter pga. refusjon fødselspenger. Postene 180.0231 og 370.0231 vikarutgifter : Ingen endringer i totalsum. Det to kommunalt ansatte som skal begynne på Algu-kurs i oktober. I tillegg skal en ansatt som har tatt samisk semesteremne hospitere på Samisk språksenter 2 dager i uka ut året. Vikarutgiftene belastes denne posten. Post 180.0522 annen lønn: Honorar i forbindelse med besøk fra Norrbotten län samt kompensasjon samisk ressursperson, samisk/norsk salmekveld på Kåfjord sykehjem, Birtavarre. Postene 180.0900 og 0901 : Totalsum er uendret. Foretatt reguleringer i forhold til arten. Post 180.1155 Matservering, seminar : I forbindelse med et seminaret Samisk språk i barnehagen som ble avholdt 18.august 2006 ble halvparten av kostnadene til matservering belasta dette kapitlet. Postene 180.1400 og 1401 annonsering : Økt totalsum pga. økte annonseringskostnader. Post 180.2005 salmebøker sykehjem : Synliggjøring av tidligere vedtak i F.sak 09/06 handlingsplan 2006. Det samme gjelder neste post som hvor arten ikke er definert. Post 180.2901 overført 15200 Museer : Gjelder basisutstilling Nord Troms Museum ved Aja samisk senter. Vedtak i F.sak 45/06 Post 180.2903 overført 1.5500 barne/unge: Gjelder Halti Exit Camp. Vedtak i F.sak 48/06. Post 180.4721 Riddu Riddu : Gjelder forprosjekt senter for Nordlige Folk i regi av Riddu Riddu. Post 180.4902 reservepost Samepolitisk utvalg : innestående kr. 83.000,-. Budsjettregulering september 2006, kapittel 1.1500, vedtas som forelagt. Side 7 av 7