Anna, Tess datter insulinpumpe siden 2011 BARNET MITT HAR TYPE 1 DIABETES
Mange foreldre som har et barn med type 1 diabetes, spør seg: Hvorfor skjer dette mitt barn? Hvordan kan jeg hjelpe på best mulig måte? Hvordan kan han eller hun fortsette å leve som før? Ofte virker det som om det er flere spørsmål enn svar i begynnelsen. Noe av det viktigste for foreldre er helsen til barna. For barn med type 1 diabetes er målet med diabetesbehandlingen å redusere risikoen for å utvikle senkomplikasjoner som følge av høyt blodsukkernivå, og å unngå hypoglykemi. Les historiene til andre foreldre som har barn med type 1 diabetes, og se hvordan de har funnet sin vei til bedre kontroll. Da Tess var 14 måneder gammel så jeg henne drikke fra plaskebassenget i hagen. Hun var for liten til å fortelle meg at hun var tørst. Som følge av denne typen adferd, oppdaget vi at hun hadde type 1 diabetes, og det ble startet et behandlingsregime med fire injeksjoner per dag. Vi hadde hele tiden problemer med å kontrollere sykdommen, ettersom Tess for det meste hadde høye verdier, men plutselig kunne få et uventet fall i verdiene. Dette gjorde livet vanskelig for alle. Da hun fylte to år, gikk hun over til behandling med MiniMed Veo, og etter det følte vi at vi hadde fått Tess tilbake igjen. Jeg vil anbefale alle andre foreldre som har lurt på om de skal skaffe barnet en insulinpumpe, å gjøre det så raskt som mulig! Anna, Tess datter Håndtere barn med type 1 diabetes Det kan forandre livet for hele familien når et barn får diagnosen type 1 diabetes. Mange foreldre er bekymret for hvordan diabetesen kommer til å påvirke barnets liv. Hvordan den kan komme til å påvirke fremtiden. Hvordan de skal kunne fortsette å leve et normalt liv. Hva er målet med diabetesbehandlingen? Det er ganske enkelt å holde god kontroll med blodsukkeret, ettersom dette kan bidra til å sikre et sunt liv i dag og redusere risikoen for komplikasjoner i fremtiden. En måte å vite at barnets blodsukkernivå er under kontroll på, er å sørge for at HbA1c-nivået holdes innenfor målområdet som legen har fastsatt. Måter å kontrollere blodsukkernivået på For å holde blodsukkernivået innenfor målområdet og redusere risikoen for komplikasjoner må kroppen tilføres nøyaktige doser med insulin. Eksempler på behandlingsmetoder: Tradisjonell behandling: Opptil 3 injeksjoner per dag med en blanding av langtidsvirkende og hurtigvirkende insulin. Flere daglige injeksjoner: 3 eller flere injeksjoner per dag med ekstra hurtigvirkende insulin, og 1 eller 2 injeksjoner per dag med langtidsvirkende insulin. Insulinpumpe (kontinuerlig subkutan insulininfusjon): Kontinuerlig tilførsel av ekstra hurtigvirkende insulin 24 timer i døgnet i stedet for hyppige injeksjoner. En programmert insulindose etterligner bukspyttkjertelens produksjon av basalinsulin og kan lettere justeres i forhold til det biologiske behovet. Det vi fryktet mest var nattlig hypoglykemi Paolo, Giulias far 3
Redusert HbA1c-nivå kan bidra til å redusere komplikasjoner HbA1c: Et viktig mål på hvor effektivt diabetesen behandles. Det gjennomsnittlige blodsukkernivået for de 2 3 foregående månedene brukes til å vurdere nivået av diabeteskontroll. Studien Diabetes Control and Complications Trial (DCCT) bekrefter at man ved å senke HbA1c-nivået med bare 1 % kan redusere risikoen for å utvikle mikrovaskulære komplikasjoner med opptil 40 %.* HbA1c-nivået bør måles 3 4 ganger per år med målsetning om å holde det under 7 % (53 mmol/mol), eller ved målnivået som legen har fastsatt.* Normale blodsukkerverdier varierer mellom 4,0 og 8,0 mmol/l, og det kan være lurt å prøve å oppnå disse målene i hverdagen ved å kontrollere blodsukkeret med en blodsukkermåler.* Utfordringer ved omsorg for barn med type 1 diabetes Hypoglykemi Det kan være foreldrene er redde for at barnet skal få hypoglykemi (lavt blodsukker) om natten mens det sover. Mange sjekker kanskje blodsukkeret flere ganger i løpet av natten for å sikre at barnets blodsukkernivå er innenfor målområdet. Da jeg lærte om insulinpumpen, innså jeg etter noen få timer at livet ville bli annerledes. Det var tydelig for meg at barnet mitt kunne få et bedre liv med en pumpe. Martina, Annelis mor Små barn Små barn tilføres mindre doser med insulin, ettersom de vanligvis har mindre insulinbehov. Med uregelmessig matlyst kan det imidlertid være nødvendig med flere insulininjeksjoner. Så hva kan foreldre gjøre for å hjelpe barna sine til å kontrollere diabetesen bedre? Prøve å holde blodsukkernivået under kontroll og la dem få lov til å være barn? Guzman, Esthers sønn insulinpumpe siden 2010 5
For mange barn er en insulinpumpe den ideelle løsningen For å takle utfordringene med å holde blodsukkernivået under kontroll setter mange barn med type 1 diabetes sin lit til insulinpumpen. En insulinpumpe er et lite apparat, omtrent på størrelse med en mobiltelefon, som du enkelt kan bære med deg i et belte eller i en lomme eller til og med feste til en bh. En insulinpumpe kan hjelpe deg og diabetesteamet til bedre å etterligne måten en frisk bukspyttkjertel tilfører basalinsulin til kroppen på, ved å tilføre små mengder ekstra hurtigvirkende insulin gjennom hele døgnet. Den kan gjøre det lettere å justere insulindosen ved behov, først og fremst etter måltider og om natten, og kan dermed bidra til å oppnå bedre blodsukkerkontroll. I stedet for hyppige injeksjoner krever pumpebehandling kun at du bytter slangesett med noen dagers mellomrom. Annelis pumpe i reell størrelse Nå gjør Guzman alt det andre barn gjør: svømmer og driver med favorittsporten fotball. Det er ganske enkelt slik at pumpen har forbedret livet for hele familien. Ester, Guzmans mor Hvordan kan MiniMed Veo bidra til å kontrollere blodsukkernivået? MiniMed Veo kan tilføre svært små, presise doser med insulin, helt ned til 0,025 e/t, gjennom hele dagen. Den nøyaktige mengden fastsettes av legen i forhold til de spesifikke behovene til barnets normale kroppsfunksjoner. Pumpen gir også mulighet for følgende:. Bruke Bolus Wizard : Denne innebygde funksjonen hjelper deg med å sikre nøyaktig dosering, ved å ta hensyn til insulinet som allerede er i systemet, det gjeldende blodsukkernivået, karbohydratinntaket og de personlige insulininnstillingene. Justere basalinsulinet for å kompensere for mer eller mindre trening, eller under sykdom. Avbryte programmerte tilførsler av insulin hvis barnet bestemmer seg for at det ikke vil spise, eller at det ikke vil delta i en planlagt aktivitet. Egner insulinpumpen seg for små barn? Resultater fra nylige studier* viser at insulinpumper kan være både trygge og effektive for små barn, under forutsetning av at foreldrene både har kunnskap om og er motivert for å bruke pumpen. En insulinpumpe kan gjøre det lettere å balansere insulin og blodsukker, og den kan også bidra til å redusere hypoglykemi. MiniMed Veo har i mange år vært brukt med suksess hos små og større barn og tenåringer. Den kan være mindre inngripen for foreldrene, familien, vennene eller lærerne som hjelper barnet med å kontrollere diabetesen. Kliniske studier* bekrefter at pasienter i alle aldre med type 1 diabetes som bytter fra flere daglige injeksjoner til insulinpumpebehandling, rapporterer om forbedret livskvalitet og økt tilfredshet med behandlingen. 7
Hvordan kan MiniMed Veo være en hjelp i hverdagen? MiniMed Veo har mange funksjoner og innstillinger som kan være ideelle for unge brukere. Bolus Wizard, som også tar hensyn til insulinet som fremdeles befinner seg i kroppen, slik at bolusberegningene blir mer nøyaktige. En barnesikringsfunksjon som deaktiverer pumpetastene slik at insulin ikke kan programmeres ved et uhell. En fjernkontroll er også tilgjengelig, slik at foreldrene kan ha full kontroll hvis de ønsker det. MiniMed Veo-pumpen har et avansert nettverk av sikkerhetskontroller og - systemer. Hvis sikkerhetsnettverket oppdager noe unormalt, varsler pumpen om tilstander som krever umiddelbar oppmerksomhet. Hvor kan barnet feste insulinpumpen? Dette er ofte ett av de første spørsmålene foreldre og barn stiller. Pumpen kan ganske enkelt festes til et belte eller legges i en lomme. Det finnes også ulike pumpeetuier tilgjengelig. Insulinpumper og idrettsaktiviteter? Hvordan fungerer dette? Det kan også være spørsmål om bruk av pumpen i forbindelse med idrettsaktiviteter, dans og fester. Vanligvis kan pumpen være festet på samme sted uten at den forstyrrer disse aktivitetene. Pumpen kan kobles fra (i opptil 60 minutter) i forbindelse med dusjing, svømming eller intens aktivitet. Pumpen må kobles til igjen etterpå, og hvis pumpen har vært frakoblet i mer enn én time, kan det være nødvendig med dosejusteringer. Foreldrene må diskutere dette med legen for å fastsette de riktige justeringene for barnet. Vil barnet fremdeles kunne ha et normalt sosialt liv? Lek og moro med vennene er en av de beste måtene et barn kan holde seg frisk og glad på. Med MiniMed Veo kan barnets sosiale liv være like fleksibelt som det timeplanen tilsier. MiniMed Veo har slangesett og appliseringsverktøy tilpasset alle aldersgrupper (inkludert spedbarn), for å bidra til effektiv insulintilførsel og gi barn muligheten til å fortsette med livet sitt. Vi har alltid elsket å drive med utendørsaktiviteter og idrett sammen. Takket være pumpen har vi alle nådd et nytt nivå av frihet og større trygghet! Paolo, Giulias far Paolos og Giulia insulinpumpe siden 2008 9
Er insulinpumpe det riktige for mitt barn? Mange barn med type 1 diabetes kan ha fordeler av å bruke insulinpumpe, uten engang å vite om det. Hvis de opplever noe av følgende, vil de generelt sett kunne få bedre kontroll med insulinpumpe: nålefobi problemer med å kontrollere høye og lave verdier frykt for hypoglykemi, spesielt om natten hypoglykemisk unawareness HbA1c-nivåer utenfor målområdet bekymringer for senkomplikasjoner ønske om mer fleksibilitet i hverdagen Den beste metoden for å holde barnets blodsukker innenfor målområdet er å kontrollere blodsukkeret minst fire ganger daglig og justere behandlingen etter behov. MiniMed Veo kan gjøre disse beregningene og justeringene for å bidra til bedre blodsukkerkontroll. Andre tilgjengelige funksjoner med MiniMed Veo MiniMed Veo er også tilgjengelig med følgende integrerte funksjoner: kontinuerlig glukosemåling (CGM) og CareLink - programvaren for administrasjon av diabetesbehandling. MiniMed Veo med kontinuerlig glukosemåling er den eneste insulinpumpen med en funksjon som kan bidra til å redusere effekten av hypoglykemi*. Hvis glukosenivået blir farlig lavt, kan MiniMed Veo slå av insulintilførselen i opptil 2 timer. Den kan også si fra hvis glukosenivået stiger eller faller raskt. Dette kan være en stor fordel sammenlignet med blodsukkermålinger, ettersom det integrerte MiniMed - systemet varsler deg når forhåndsinnstilte terskler overskrides, og viser gjeldende glukosetrender. For å lære mer om disse ekstrafunksjonene og hvordan de kan forbedre diabetesbehandlingen kan du besøke nettstedet vårt www.medtronic-diabetes.no eller snakke med diabetesteamet. Det integrerte MiniMed - systemet Det som overrasket meg mest, var fleksibiliteten pumpen ga ham og hele familien. Og sannheten er at pumpen også har forbedret natten for oss alle. Ester, Guzmans mor Snakk med diabetesteamet ditt om insulinpumpebehandling for å finne ut om det er det riktige for deg. MiniMed Veo Det integrerte MiniMed - systemet Enlite glukosesensor CareLink - programvaren for administrasjon av diabetesbehandling 11
Emily and Jane insulinpumpe siden 2011 og 2012 Guido insulinpumpe siden 2012 Teresa insulinpumpe siden 2012 Sabine insulinpumpe siden 2011 FINN FLERE HISTORIER PÅ: www.medtronic-diabetes.no Norge Medtronic Norge AS Vollsveien 2A 1327 Lysaker www.medtronic.no Tlf: +47 67103200 Faks: +47 67103210 Europe Medtronic International Trading Sarl Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz www.medtronic.eu Tel: +41 (0)21 802 70 00 Fax: +41 (0)21 802 79 00 JEG FIKK NYLIG DIAGNOSEN TYPE 1 DIABETES JEG SKULLE ØNSKE HYPOGLYKEMI KUNNE HÅNDTERES PÅ EN ANNEN MÅTE HVA KAN JEG GJØRE FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR Å UTVIKLE KOMPLIKASJONER VED TYPE 1 DIABETES? HVA KAN JEG GJØRE FOR Å HA EN SUNN GRAVIDITET MED TYPE 1 DIABETES? Dette innholdet er kun beregnet for voksne. Innholdet og all informasjonen i denne brosjyren er kun til informasjon og har ikke til hensikt å erstatte profesjonelle medisinske råd, diagnoser eller behandlingsopplegg på noen måte. Vær også oppmerksom på at pasientutsagnene bygger på erfaringene til en bestemt pasient. En persons erfaringer og resultater påvirkes av mange faktorer og kan variere fra pasient til pasient. Snakk alltid med diabetesteamet om diagnose- og behandlingsinformasjon, og sørg for at du forstår denne informasjonen og følger den nøye. Medtronic påtar seg ikke ansvar for skader som direkte eller indirekte er forårsaket av eller påstås å være forårsaket av informasjonen i denne brosjyren. *Arkiverte referanser er tilgjengelige ved forespørsel. Ta kontakt med Medtronic-representanten. UC EE 2012 Medtronic International Trading Sarl. Med enerett. Ingen del av denne brosjyren skal reproduseres eller brukes i noen form eller på noen måte uten tillatelse fra Medtronic International Trading Sarl. Trykt i Europa. Veo, Bolus Wizard og MiniLink er varemerker og Medtronic CareLink er et registrert varemerke for Medtronic MiniMed, Inc.