SAKSFRAMLEGG Saksbehandler: Elisabeth Sveen Eikenes Arkivsaksnr.: 18 / 1403-45 Arkiv: L32 Adresseringsprosjekt som følgje av kommunesamanslåinga TILRÅDING: Leikanger kommune vedtek følgjande nye vegnamn i Leikanger kommune: 1. Vegparsellen Leitevegen får nytt vegnamn L EITEBAKKANE 2. Vegparsellen Kyrkjevegen får nytt vegnamn S TRANDAVEGEN 3. Vegparsellen Gjerde får nytt vegnamn enten SANDLIVEGEN eller NJØSAVEGEN DOKUMENT: Høyringsbrev av 04.03.2019 Høyringsuttalar, samledokument Kartutsnitt frå Fylkesatlas, Gjerde SAKSUTGREIING: I samband med samanslåing av kommunane Leikanger, Balestrand og Sogndal vil det ver e naudsynt å endre namn på ein del adresseparsellar for å unngå like namn. I matrikkelforskrifta 51 heiter det: «Kommunen skal tildele alle gater, veger, stier, plasser og områder som blir brukt til offisiell adressering, et navn som er entydig innenfo r kommunen.» På bakgrunn av dette gjorde fellesn e mnda for nye Sogndal kommune 11.10.2018 vedtak om at Leikanger kommune må tte endre namn på Leitevegen, Kyrkjevegen og Gjerde. Prosessen starta med å innhente forslag til nye namn på dei aktuelle vegane før formannskapet i Leikanger kommune den 31.01.2019 gjorde vedtak om høyring av vegn amn for desse tre vegparsellane: Leitevegen vert erstatta av Leitebakkane, alternativt Leitebakken. Forlenge Strandavegen i Leikanger kommune slik at Kyrkjevegen vert ei n del av denne, alternativt at Kyrkjevegen vert erstatta av Korea. Husa vest for bommen vert innlemma i Strandavegen ved begge alternativ. G jerde vert erstatta av Sandli alternativt at Njøsavegen forlenga s t ved at Gjerde vert ein del av denne.
I forskrift om stadnamn 8 heiter det: «Dei som etter stadnamnlova 6 første ledd har rett til å uttale seg, skal ha minst to månader til å uttale seg frå dei får saka» Vegnamna v a rt sendt ut på offentleg høyring i 2 månad er, 04.03.2019-04.05.2019. Kartverket har satt ein frist på arbeidet med omadresseringrunna kommunesamanslåing a. Denne er satt til 31.08.2019, då skal blant anna nye vegnamn vere vedteke, registrert i matrikkelen og skilta. Det er ikkje tid til ein ny høyringsrunde av gatenamn. V URDERING Leitebakkane/Leitebakken Språkrådet har ingen merknadar på at Leitebakkane ( e vt Leitebakken) vert nytta. Det har kome inn følgjande uttaler elles: (Høyringsuttalaner vedlagt saka) Kåre Vangelsten og Sonja Vangelsten ( Leitevegen ): Ber om at Leitebakkane vert nytta. Rino Skar og Ingebjørg Breisnes (Leitevegen) : Ber om at Leitebakkane vert nytta. Arne Monrad Johnsen (Leitevege n ): Ber om at Leitebakkane vert nytta, då dette har vore mykje brukt. Meiner det beste hadde vore berre Leite. Vurder ing av Leitebakkane/Leitebakken I prosessen med innhenting av namn vart det motteke 15 forslag om Leitebakkane og 3 forslag om Leitebakken. På bakgrunn av dette og tilbakemeldingar frå adressatar i Leitevegen, vert det tilrådd at Leitevegen endrar namn til Leitebakkane. Strandavegen/Korea Det er kome inn følgjande uttaler: Språkrådet: «Det tykkjest vera tilrådeleg å nytta Leitebakkane (evt. Leitebakken ) og Strandavegen som offisielle vegnamnformer.» Ingunn Broch Hauge og Per Hauge ( Kyrkjevegen ): Ber om at Strandavegen vert nytta. Gerd Andresen (Kyrkjevegen): Ber om at Strandavegen vert nytta, då det er naturlig med forlenging av denne. Camilla Selch (Kyrkjevegen):
Ber om at Strandavegen vert nytta og ikkje Korea. Sterkt imot namnet Korea grunna opphavetil namnet. Arvid Bro Thuestad (Kyrkjevegen): Ber om at Strandavegen vert nytta. I mot namnet Korea grunna opphavetil namnet og meiner ein ikkje bør sementer e denne hendelsen ved å oppkalla ein veg e tter den. Grete Olin N. Engan og Tom Nesvåg (Kyrkjevegen): Engan og Nesvåg har eit lengre innlegg når det gjeld namnsetting av vegparsellen Kyrkjevegen. Heile innlegget er vedlagt i samledokumentet med høyringsuttalane. Dei ber om at Strandavegen vert nyt ta og meiner at namnet Korea er eit dårleg framlegg til gatenamn. Dei drar blant anna fram at namnet Kora gjer negative assosiasjonar og at ein ikkje bør la konflikt vere opphavetil eit gatenamn. Vidare mein e r dei også at det er ein forskjell på å kalle eit område noko på folkemunne enn å ha namnet som eit offisielt gatenamn. Det vert også kommentert at Leikanger er ein MOT - kommune og at kommunen bør unngå gatenamn som kan føre til mobbing og nedsetjande kommentarar. I ein beredskapssituasjon det dratt fram at namnet kan skape utfordringar. Ved bruk av Strandavegen føreslår dei skilting, dersom nokon meiner det er utfordrande med same namn på begge sider av ein bomveg. Kåre Vangelsten og Sonja Vangelsten (Leitevegen): Ber om at Strandavegen vert nytta og ikkje Korea då konflikten ikkje bør danne grunnlag for offisielt namn. Vurdering av Strandavegen/Korea Det er motteke innspel frå 7 heimelshavare i Kyrkjevegen og 2 innspel frå adressatar i Leitevegen. Alle innspela motteke er positive til forle nging av Strandavegen. Fleire er sterkt i mot namnet Korea, mykje grunna opphavetil namnet. Vegen som skal få nytt namn startar ved kyrkja og endar på vestsida av bommen, som er plassert ved Kyrkjevegen 22. Dette betyr at Kyrkjevegen i dag befinne r seg på begge sider av bommen. Ved å forlenge Strandavegen vil ein også få eit slikt tilfelle. Dette kan løysast med vegskilt. Ved val av namn på ein vegparsell bør ein leggje v ekt på tilråding frå Sp r å krådet. I dette tilfellet har Språkrådet ved Stadnamntene sta ikkje kome med ei tilråding når det gjeld skrivemåten av namnet Korea, dei har tilråda å nytte Strandavegen som namn på den aktuelle vegparsellen. På bakgrunn av til bakemeldingar frå adressatar i Kyrkjevegen, samt tilråding frå Språkrådet, vert det ti lrådd at Strandavegen vert forlenga og a t Kyrkjevegen vert ein del av denne. Sandli/Njøsavegen Det er kome inn følgjande uttaler: Språkrådet:
«Etter det me kan sjå på det stadnamnkartet som finst på nettsida Fylkesatlas, går den tredje aktuelle vegen opp mot det liområdet som ber namnet Sandli. Det bør difor vera grunnlag for å gi vegparsellen namnet Sandlivegen. Kommunen bør ikkje nytta Sandli å leine som namn på denne parsellen.» Erling Gjerde (Gjerde): Meine r det er synd om namnet Gjerdet forsvinn og at namnet Sandli er ein annan stad. Ønskjer at Gjerde vert e r statta med Gjerde flaten. Uttalen er signert av ti stk., der kun ein er heimelshavar på den a ktuelle vegparsellen. Vurdering av Sandlivegen/Njøsavegen Det er motteke eit innspel signert av ti stk., der ein av dei ti er heimelshavar på den aktuelle vegparsellen. Dei ønskjer at namnet skal endra s t til Gjerdeflaten. Sak 1/19 i formannskapet 31.01.2019 tok føre seg namneforslag motteke i samband med endring av gatenamn på blant anna denne vegparsellen. I dette møtet vart det vedtatt at Sandli og innlemming i Njøsavegen vart sendt ut på høyring. Vedtaket i formannskapet kan ikkje endrast grunna tidsfristen til Kartverket. Det er ikkje mogleg å vedta eit nytt namn som ikkje har vore ute på høyring, dette går klart fram i forskrift om stadnamn 8. Derfor er det ikkje mogleg å vedta namnet Gjerdeflaten for det som i dag er Gjerde. S pråkrådet har tilrådd å nytta San dlivegen og ikkje Sandli åleine. Vedlagt er eit kartutsni tt over Gjerde frå Fylkesatl as som visar stadnamn i nærleiken. I kartutsnittet kan ein sjå kor stadnamnet Sandli ligg. Njøsavegen er ein vegparsell som eksi stere r i dag og har ledige nummer frå 17-23 på oddetalsida. Ved å innlemme Gjerde i Njøsavegen vil skiltet med «Gjerde» på i dag byttes ut med eit skilt der det står «Nr 19-23». I mange kommunar er dette ein vanleg praksis. Vegparsellen Gjerde må erstattast med e nten Sandlivegen, på bakgrunn av tilråding frå Språkrådet, eller Njøsavegen.
Leikanger kommune «f1» V år sakshandsamar: «f4» «f5» «f6» 57 65 56 73 Elisabeth Sveen Eikenes Dykkar ref.: Vår ref.: Dato: 18 / 1403 / ELIEIK 04.03.2019 / L32 / Høyring - Nye vegnamn på Leitevegen, Kyrkjevegen og Gjerde Bakgrunn I samband med samanslåing av kommunane Leikanger, Balestrand og Sogndal vil det vere naudsynt å endre namn på ein del adresseparsellar for å unngå like namn. I matrikkelforskrifta 51 heiter det: «Kommunen skal tildele alle gater, veger, stier, plasser og områder som blir brukt til offisiell adressering, et navn som er entydig innenfor kommunen.» Unike vegnamn sørgjer for at alle på ein lett og forståeleg måte kan finne fram til bygningar og bustader, eller andre stader det er viktig å finne fram til. E intydige og unike adresser er også viktig for ulike registre ; f olkeregisteret, enh etsregisteret og Posten er nokre dømer på dette. I matrikkellova 21 heiter det: «Kommunen fastset offisiell adresse. Før kommunen tek ei endeleg avgjerd, skal dei som avgjerda får verknad for, få høve til å uttale seg.» Etter matrikkellova 21 er kommunen offisiell adressemyndigheit som fastset vegnamn og offisiell adresse. Avgjersler om kva vegar som må få nye namn har derimot vore lagt til Fellesn e mnda for N ye Sognd al kommune. Ei kartlegging av like og likelydande vegnamn i kommunane Leikanger, Balestrand og Sogndal vart gjennomført i forkant av sak i fellesnemnda. Ved gjennomføring av kartlegging var t fleire kriterier lagt til grunn for valet av korleis vegar som må få nye namn. Ein arbeidsgruppe beståande av tilsette frå Leikanger, Balestrand og Sogndal tilrådde at Leikanger kommune må endre namn på Le itevegen, Kyrkjevegen og Gjerde. Bakgrunnen for dette var : Sogndal kommune har fleire adressatar knytt til Leitevegen enn Leikanger kommune, og burde difor behalde namnet. For Kyrkjevegen var tal adressatar i Sogndal og Leikanger tilnærma likt og arbeidsgruppa såg ein mog e legheit i å forlenge Strandavegen i Leikanger, slik at Kyrkjevegen vert ein del av de nne. Sogndal burde difor behalde namnet. Leikanger, Balestrand og Sogndal har alle Gjerde(t) i sine kommunar. Her er det blitt lagt vekt på å oppretthald eit gjennomført system med områdeadressering i Balestrand, framfor å prioritere tal adress e r knytt ti l gatenamnet. Balestrand burde difor behalde namnet. 11.10.2018 gjorde Fellesnemnda i Nye Sogndal kommune vedtak i samsvar med tilråding frå arbeidsgruppa om at Leikanger kommune må endre namn på Leitevegen, Kyrkjevegen og Gjerde. Postadresse: Telefon: E - post: Nettside: Org.nr: Skr ivarvegen 7, 6863 Leikanger 57 65 56 00 p ostmottak@leikanger.kommune.no www.leikanger.kommune.no 964967725
Handsaming Kommunen er adressemyndigheit, og vil etter vedtak i fellesnemnda ha ansvar for å fastsetje nye vegnamn. Prosessen starta med å innhente forslag til nye namn på dei aktuelle vega ne. Adressatar knytt til dei aktuelle vegparsellane har fått tilsendt brev og det har vore annonsert i Sogn Avis og på www.leikanger.kommune.no. Forslag motteke i samband med saka er vist i Vedlegg 1: Oversikt over motteke forslag. F ormannskapet i Leikanger kommune gjorde 31.01.2019 vedtak om kva for vegnamn som vert sendt på høyring. I forskrift om stadnamn 8 h eiter det: «Dei som etter stadnamnlova 6 første ledd har rett til å uttale seg, skal ha minst to månader til å uttale seg frå dei får saka» Vegnamn a vert sendt ut på offentleg høyring i minimum 2 månader før det vert lagt opp til at kommunestyret gjer endeleg vedtak i møtet 13.06.2019. Høyring Formannskapet i Leikanger kommune har i møte 31.01.2019 fatta vedtak om at følgjande framlegg vert sendt på høyring: Leitevegen vert erstatta av Leitebakkane, alt ernativt Leitebakken. - Dette vert grunngjeve med at «Leitebakkane» allereie er mykje brukt i daglegtalen i området og for å halde på identiteten og tilhø yrigheita ved at «leite» inngår i namnet. Leitebakkane passar godt som nytt vegnamn då Leitevegen er til dels smal, glatt og bratt der den snor seg oppover bakkane. Forlenge Strandavegen i Leikanger kommune slik at Kyrkjev egen vert ein del av denne, alternativt at Kyrkjevegen vert erstatta av Korea. Husa vest for bommen vert innlemma i Strandavegen ved begge alternativ. - Valet av namnet «Korea» vert grunngjeve med at dette bustadfeltet vert kalla Korea på folkemunne t. Opphavetil namnet var grunna ei konflikt i bygda som gjekk føre seg samtidig som krigen i Korea. Både krigen og konflikta i bygda vart mykje omtalt i media og mykje diskutert mellom folk i lokalmiljøet. Etter ein merkn ad om at konflikten i bygda og krigen i Kora laga like mykje bråk, vart grunnlage t for namnet lagt. Namnet vart tatt i bruk frå 1950/51. Gjerde vert erstatta av Sandli alternativt at Njøsavegen forlenges ved at Gjerde vert ein del av denne. - Valet av namnet «Sandli» vert grunngjeve med at namnet refererar til det gamle grus/sanduttaket som lå ved vegen frå Gjerde til Moene. Høyringsfristen er 04.05.2019. Fråsegner og innspel kan sendast elektronisk til postmottak@leikanger.kommune.no eller pr. post ti l Leikanger kommune, Skrivarvegen 7, 6863 Leikanger. Med helsing Elisabeth Sveen Eikenes ingeniør Brevet er godkjent elektronisk og har difor ikkje underskrift. Vedlegg 1: Oversikt over motteke forslag Vedlegg 2: Oversikt over veger som må skifte namn, kart Side: 2
Vedlegg 1 Oversikt over motteke forslag Leitevegen : Forslag: Antall : Leitebakkane 15 Leitebakken 3 Leite 1 Forlenge Pærehagen og 1 Eplehagen Egon Askviksveg 1 Kremleitevegen 2 Systrondleite 1 Plommebakken/plommevegen 1 Tinghusbakken/Tinghusvegen 1 Panoramavegen 2 Intervallbakken 1 Bankvegen 1 Kyrkjevegen: Forslag: Antall: Korea/Koreavegen 3 positive til Kora, 2 av desse positive til Koreavegen. 4 mot Korea/Koreavegen Fjordvegen 3 Forlenge Strandavegen 7 positive til å forlenge Strandavegen. 2 mot dette forslaget. Gjerde: Forslag: Antall: Gjerdeflaten 1 Gjerde innlemmast i 1 Njøsavegen Sandli 1
Vedlegg 2 Oversikt over veger som må skifte namn Figur 1 : Leitevegen i Leikanger kommune. Figur 2 : Kyrkjevegen i Leikanger kommune. Figur 3 : Gjerde i Leikanger kommune.
Leikanger kommune Elisabeth Sveen Eikenes Dykkar r ef. Vår ref. Dato 18/1403/ELIEIK/L32/ 14/551-7 / KES 23. april 2019 Tre vegnamnsaker i Leikanger kommune. T ilråding. Me syner til eit brev som Elisabeth Sveen Eikenes i Leikanger kommune skreiv til stadnamntenesta i Språkrådet 4. mars i å r. Det tykkjest vera tilrådeleg å nytta Leitebakkane (evt. Leitebakken ) og Strandavegen som offisielle vegnamnformer. Etter det me kan sjå på det stadnamnkartet som finst på nettsida Fylkesatlas, går den tredje aktuelle vegen opp mot det liområdet som ber namnet Sandli. Det bør difor vera grunnlag for å gi vegparsellen namnet Sandlivegen. K ommunen bør ikkje nytta Sandli åleine som namn på denne parsellen. Med helsing frå Gunnstein Akselberg stadnamnkonsulent Daniel Ims seksjonssjef Kjell Erik Steinbru rådgjevar Brevet er elektronisk godkjent og blir sendt utan underskrifter. Mottakar : Leikanger kommune Kopi til: Kartverket Bergen Postadresse Besøksadresse Sentralbord E - post Organisasjonsnummer Postboks 1573 Vika NO - 0118 Oslo Observatoriegata 1 B NO - 0254 Oslo +47 2254 1950 post@sprakradet.no Internett www.sp rå kr å det.no 971527404
Fra: Kåre Vangelsten [kavang@online.no] Til: Postmottak Leikanger [] Kopi: Sendt: 04.03.201 9 1 7:02:00 Emne: Nye vegnamn - høyring Vedlegg: Ref: 04.03.19/1871403/L32 1: Leitevegen: Nytt namn Leitebakkane 2. Kyrkjevegen: Forlenge Strandavegen. Ikkje Korea, då denne konflikten ikkje bør danne grunnlag for offisielt namn 3. Gjerde: Har ingen synspunkt. Mvh Kåre Vangelsten Leitevegen 60 6863 Leikanger Tel. 911 88 165 E- post: kavang@online.no
Fra: Kåre Vangelsten [kavang@online.no] Til: Postmottak Leikanger [] Kopi: Sendt: 04.03.201 9 1 7:06:57 Emne: VS: Nye vegnamn - høyring Vedlegg: Eg er samd i det som er sagt nedanfor. Mvh Sonja Vangelsten Leitevegen 60 6863 Leikanger Tel. 950 07376 E- post: kavang@online.no Fra: Kåre Vangelsten [mailto:kavang@online.no] Sendt: 4. mars 2019 17:02 Til: postmottak@leikanger.kommune.no Emne: Nye vegnamn - høyring Ref: 04.03.19/1871403/L32 1: Leitevegen: Nytt namn Leitebakkane 2. Kyrkjevegen: Forlenge Strandavegen. Ikkje Korea, då denne konflikten ikkje bør danne grunnlag for offisielt namn 3. Gjerde: Har ingen synspunkt. Mvh Kåre Vangelsten Leitevegen 60 6863 Leikanger Tel. 911 88 165 E- post: kavang@online.no
Fra: Rino Rolf Skar [Rino.Skar@sogndal.kommune.no] Til: Postmottak Leikanger [] Kopi: Sendt: 04.03.201 9 1 9:53:03 Emne: Leitevegen og framtida Vedlegg: Når eg no har budd i Leitevegen i mange år, kjennes det greitt at det no blir det Leitebakkane eigentleg er det vel det mange av oss har kalla staden i mange år Med helsing Rino Skar og Ingebjørg Breisnes (i nummer 11)
Fra: Arne Monrad Johnsen [arnemonrad@gmail.com] Til: Postmottak Leikanger [] Kopi: Sendt: 07.03.2019 21:33:34 Emne: Nye vegnamn i Leikanger Vedlegg: Eg viser til brev frå kommunen. Eg går inn for Leitebakkane. Mykje brukt før om Leite. Men, det beste hadde no vore berre Leite. T.d. Leite 56. Andre veger får andre meina noko om. Helsing Arne Monrad Johnsen Leite 56 Leitebakkane 56
Fra: Ingunn Broch Hauge [ingunnbrochhauge@gmail.com] Til: Postmottak Leikanger [] Kopi: Sendt: 02.05.201 9 22:07:05 Emne: Vegnamn Kyrkjevegen Vedlegg: Det nye vegnamnet bør vere Strandavegen. Sendt fra min ipad Ingunn og Per Hauge
Fra: Camilla Selch [camilla.selch@gmail.com] Til: Postmottak Leikanger [] Kopi: Sendt: 25.04.2019 1 6:59:00 Emne: Høring om nytt vegnavn for Kyrkjevegen Vedlegg: Hei Som led i endringen av navnet på Kyrkjevegen er jeg veldig enig med arbeidsgruppen i at en forlengelse av Strandavegen vil være den beste løsning for oss som eier hus der. Dette er logisk og geografisk til å forstå, da veien går langs fjorden og det gir samtidig folk som kommer på besøk en anvisning om hvordan de skal finne frem. Jeg er veldig sterkt i mot det alternative forslag til vegnavn "Korea". Siden forespørsel om innspill til vegnavn ble gitt er det kommet ytterligere opplysninger frem i Sogn Avis om hva som foregikk på Kyrkjevegen i starten av 50- årene. Tilsynelatende er kallenavnet ikke gitt som følge av en nabokrangel, men rett og slett oppstått i forbindelse med myndighetenes tvangsflytting av en veldig utfordret familie. Dette mener jeg ikke bør feires ved en navneendring. Mvh. Camilla Selch Kyrkjevegen 16 - - Camilla Selch Klokkarvegen 1 6863 Leikanger Norge mob. +47 90 80 97 12
Fra: arvid.thuestad@gmail.com [arvid.thuestad@gmail.com] Til: Postmottak Leikanger [] Kopi: Sendt: 30.04.201 9 21 :1 3:31 Emne: Høring om nytt vegnavn for Kyrkjevegen Vedlegg: Hei Som led i endringen av navnet på Kyrkjevegen er jeg enig med arbeidsgruppen i at en forlengelse av Strandavegen vil være den beste løsning både for oss som (skal) bor der og for besøkende. Dette er logisk og geografisk til å forstå, da veien går langs fjorden og det gir samtidig folk som kommer på besøk en anvisning om hvordan de skal finne frem. Jeg er i mot det alternative forslag til veinavn "Korea". Siden forespørsel om innspill til veinavn ble gitt er det kommet ytterligere opplysninger frem i Sogn Avis om hva som foregikk på Kyrkjevegen i starten av 50- årene. Tilsynelatende er kallenavnet ikke gitt som følge av en nabokrangel, men rett og slett oppstått i forbindelse med myndighetenes tvangsflytting av en mindre bemidlet familie. Familien og flere med dem oppfattet tydeligvis dette som overtramp. I dag hadde vi kanskje kalt det maktmisbruk. Under alle omstendigheter bør hendelsen ikke sementeres ved å oppkalle en vei etter den. Mvh Arvid Bro Thuestad Kyrkjevegen 16 Klokkarvegen 1 6863 Leikanger Norge mob. +47 97 07 08 93
gata med namnet offisielt. For å setje det på spissen ville ein kanskje ikkje ha kalla gata for «Krigsstien» dersom gata hadde vorte kalla det på folkemunne. Leikanger er ein MOT - kommune. Kommunen bør unngå å opprette gatenamn som kan føre til mobbing og nedsetjande kommentarar. At namnet «Korea» som gatenamn oppfordrar til nedsetjande kommentarar og relasjon til konflikt vart raskt synleg i komm entarfelt på Facebook, etter artikkel i Sogn Avis, der sentrale politikarar i Leikanger spøkte med namnet og trakk assosiasjonar til Nord - og Sør - Korea i konflikt. Kommenteringa er gjort som privatpersonar, men er illustrerande for kvifor ein ikkje bør lan de på eit slikt namn på gata no då den skal bytte namn. Gata då den skulle namngjevast i si tid vart heller ikkje då kalla Korea, men Kyrkjevegen, sjølv om Korea var etablert på folkemunne. Også i eit beredskapshensyn kan det skape utfordringar. Det kan l ett oppfattast som «tulleringing» dersom for eksempel eit barn ringer og sier at dei treng hjelp og er i Korea. Sjølv om naudetatane er profesjonelle og truleg vil kunne avklare dette kan det verte brukt unødvendig tid på avklaring og skape usikkerheit hjå innringar.
Kartutsnitt, Gjerde