EØS-tillegget. NORSK utgave. til Den europeiske unions tidende. Nr. 26 ISSN årgang EØS-ORGANER. 1. EØS-rådet. 2.

NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 26 11. årgang 20.5.2004 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/26/01 2004/EØS/26/02 2004/EØS/26/03 2004/EØS/26/04 2004/EØS/26/05 2004/EØS/26/06 2004/EØS/26/07 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3355 Apollo/JP Morgan/Primacom)............................ 1 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3401 Danish Crown/Flagship Foods)........................... 2 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3436 Continental/Phoenix)................................... 3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3444 UBS/Motor Columbus)................................. 4 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3456 Goldman Sachs/Titan).................................. 5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3422 BBVA/BNL/JV)....................................... 6 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3435 Lyondell/Millennium).................................. 7

2004/EØS/26/08 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3437 KKR/Vendex)........................................ 8 2004/EØS/26/09 Melding i henhold til artikkel 23 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger.................................................. 9 2004/EØS/26/10 2004/EØS/26/11 2004/EØS/26/12 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse........................................... 9 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte............................. 13 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter................... 14 2004/EØS/26/13 Nasjonale vedkommende myndigheter i kosmetikksektoren....................... 17 2004/EØS/26/14 Nasjonale vedkommende myndigheter i kosmetikksektoren....................... 32 3. Domstolen

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/1 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3355 Apollo/JP Morgan/Primacom) 2004/EØS/26/01 1. Kommisjonen mottok 7. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Apollo Investment Fund V L.P., Apollo Management V L.P. (samlet kalt Apollo, USA) (som kontrollere kabelfjernsynsoperatøren ieasy Hessen GmbH & Co. KG) og J.P. Morgan Chase & Co. ( J.P. Morgan, USA), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket PrimaCom Management GmbH ( PrimaCom ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Apollo: konsern med virksomhet innen investering i privat egenkapital, holdingselskap, J.P. Morgan: finansielle tjenester, holdingselskap, PrimaCom: drift av kabelfjernsynsnett. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 139 av 19.5.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3355 Apollo/JP Morgan/Primacom, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.

Nr. 26/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3401 Danish Crown/Flagship Foods) 2004/EØS/26/02 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det danske foretaket Danish Crown AmbA ( Danish Crown ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det britiske foretaket Flagship Foods Ltd ( Flagship Foods ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Danish Crown: slakting av svin og storfe, bearbeiding av kjøtt og levering av ferskt og bearbeidet kjøtt, Flagship Foods: slakting av svin, bearbeiding av kjøtt og levering av ferskt og bearbeidet kjøtt hovedsakelig i Det forente kongerike. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 139 av 19.5.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3401 Danish Crown/Flagship Foods, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3436 Continental/Phoenix) 2004/EØS/26/03 1. Kommisjonen mottok 12. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Continental AG overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Phoenix AG ved et offentlig overtakelsestilbud kunngjort 26. april 2004. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Continental AG: utvikling, produksjon og distribusjon av dekk, bremser og andre bildeler samt tekniske gummiprodukter (for eksempel fjæringssystemer, antivibrasjonssystemer, slanger og transportbånd), Phoenix AG: utvikling, produksjon og distribusjon av tekniske gummiprodukter (for eksempel fjæringssystemer, antivibrasjonssystemer, slanger og transportbånd) samt produkter til lyddemping. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 140 av 20.5.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3436 Continental/Phoenix, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17.

Nr. 26/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3444 UBS/Motor Columbus) 2004/EØS/26/04 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 14. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det sveitsiske foretaket UBS AG ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det sveitsiske foretaket Motor Columbus AG. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: UBS: finansielle tjenester, Motor Columbus: handel med og markedsføring av elektrisitet, generering og overføring av strøm, energitjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 141 av 25.5.2003. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3444 UBS/Motor Columbus, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av 29.7.2000, s. 32.

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/5 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3456 Goldman Sachs/Titan) 2004/EØS/26/05 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 13. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Goldman Sachs Group Inc. ( GS, USA) og Transport Resource Management LLC ( TRM, USA), som kontrolleres av TRP Entities og John C. Kennedy ( JCK, USA), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Titan Holding Inc., et holdingselskap i Autocam-konsernet. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: GS: global investering, TRP: privat investering, JCK: administrerende direktør i Autocam, Titan/Autocam-konsernet: produksjon av bildeler. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 140 av 20.5.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3456 Goldman Sachs/Titan, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( 2 ) EFT C 217 av 29.7.2000, s. 32. Rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 er erstattet av rådsforordning (EF) nr. 139/2004.

Nr. 26/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3422 BBVA/BNL/JV) 2004/EØS/26/06 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 3. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A. ( BBVA, Spania) og Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. ( BNL, Italia) overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Joint Venture ved kjøp av aksjer i et nylig opprettet foretak som utgjør et fellesforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: BBCA: banktjenester til privatpersoner og til bedrifter samt andre banktjenester i Europa og Latin-Amerika, BNL: bank- og investeringstjenester, nettbanktjenester, faktoring, leasing, forvaltning av aktiva, forvaltningstjenester, forbruksfinansiering, forsikring, teletjenester og -infrastruktur, forleggervirksomhet og reklamevirksomhet, Joint Venture: finansieringstjenester til privatpersoner i Italia. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 137 av 15.5.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3422 BBVA/BNL/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av 29.7.2000, s. 32.

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/7 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3435 Lyondell/Millennium) 2004/EØS/26/07 1. Kommisjonen mottok 5. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det amerikanske foretaket Lyondell Chemical Company ( Lyondell ) ved bytte av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det amerikanske foretaket Millennium Chemicals Inc. ( Millennium ). Transaksjonen omfatter også overtakelse av kontroll over hele det amerikanske foretaket Equistar Chemical Company Inc ( Equistar ), et foretak som i dag kontrolleres av Lyondell og Millennium i fellesskap. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Lyondell: produksjon av basiskjemikalier og deres derivater, Millennium: produksjon av forbrukerkjemikalier og spesialkjemikalier, Equistar: produksjon av petrokjemikalier og polymerer. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 137 av 15.5.2003. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3435 Lyondell/Millennium, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17.

Nr. 26/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3437 KKR/Vendex) 2004/EØS/26/08 1. Kommisjonen mottok 7. mai 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der det nederlandske foretaket VDXK Acquisition B.V. ( Bidco ), som kontrolleres av det amerikanske foretaket Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. ( KKR ), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det nederlandske foretaket Koninklijke Vendex KKB N.V. ( Vendex ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Bidco: foretak opprettet for foretakssammenslutningen, KKR: investeringsselskap, Vendex: detaljsalg av varer som ikke er næringsmidler. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 138 av 18.5.2003. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3437 KKR/Vendex, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17.

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/9 Melding i henhold til artikkel 23 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004( 1 ) om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ) om tilsyn med foretakssammenslutninger 2004/EØS/26/09 Adressen til Kommisjonens generaldirektorat for konkurransesaker: European Commission Directorate General for Competition Merger Registry Rue Joseph II / Jozef II Straat, 70 B-1000 Bruxelles/Brussel Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 2004/EØS/26/10 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent en italiensk støtteordning (Toscana) for fiskeri- og akvakultursektoren, statsstøttenr. N 80/03, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning for produsentorganisasjoner til gjennomføring av forvaltningsplaner for visse fiskearter, statsstøttenr. N 314 A/03, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent en gresk risikokapitalstøtte til SMB, statsstøttenr. N 320/03, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent tysk støtte til skipsbygging til fordel for Aker MTW Werft, statsstøttenr. N 324/03, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent en fornyelse av en tysk (Saarland) støtteordning for regional utvikling i støtteberettigede deler av Saarland, statsstøttenr. N 402/03, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk ordning for å lette utskiftingen av den spanske handelsflåten, statsstøttenr. N 404/99, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtteordning (Marche) for fiskeri- og akvakultursektoren, statsstøttenr. 410/03, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent tyske garantiordninger for skipsfinansiering, statsstøttenr. N 512/03, se EUT C 62 av 11.3.2004 Kommisjonen har godkjent en finsk støttepakke til sjøtransport, statsstøttenr. N 33/2000, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en irsk støtte til sjøtransportsektoren, statsstøttenr. N 102/99, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk støtte til persontransport til sjøs mellom Balearene, statsstøttenr. N 200/99, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent nederlandsk støtte til to nykommere på det nederlandske markedet for godstransport med jernbane, statsstøttenr. N 463/99, se EUT C 65 av 13.3.2004 ( 1 ) EUT 133 av 30.4.2004, s. 1-39. ( 2 ) Rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger, EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1-22.

Nr. 26/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Kommisjonen har godkjent en østerriksk støtte til fjernsynsproduksjon, statsstøttenr. N 513/03, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk omstruktureringsstøtte til foretaket Babcock Borsig España, statsstøttenr. N 529/03, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk (Corsica) sosialstøtte til fordel for visse typer passasjerer på de to flyrutene mellom Montpellier og Ajaccio og Montpellier og Bastia, statsstøttenr. N 638/2000, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk (Corsica) sosialstøtte til fordel for visse typer passasjerer på de fire flyrutene mellom Lyon og de fire flyplassene i Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari, statsstøttenr. N 639/2000, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en finsk støtteordning for tilbakebetaling av arbeidsgiveravgift til redere, statsstøttenr. N 856/2000, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en nederlandsk støtte for kompensering av tap som nederlandske luftfartsselskaper ble påført da visse deler av luftrommet ble stengt mellom 11. og 14. september 2001, statsstøttenr. NN 39/02, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en britisk støtteordning til utviklingen av infrastrukturen ved flyplassen i Manchester, statsstøttenr. NN 109/98, se EUT C 65 av 13.3.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk (Corsica) sosialstøtte til fordel for visse typer passasjerer på de åtte flyrutene mellom Marseilles og Nice på den ene siden og Ajaccio, Bastia, Calvi og Figari på den annen, statsstøttenr. N 24/2000, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en finsk ordning for støtte og lån til teknologisk forskning og utvikling, statsstøttenr. N 269/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en forlengelse av en tysk støtteordning (N 707/2000), nyskapingsfondet til IBG Sachsen-Anhalt, statsstøttenr. N 280/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtte til teknologioverføring, statsstøttenr. N 318/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent et tysk støtteprogram som skal bidra til økt kompetanse i mellomstore bedrifter, statsstøttenr. N 329/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtte for å lette sjøfolks trygdeutgifter innen maritim kabotasje, statsstøttenr. N 369/99, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en forlengelse av den tyske støtteordningen for et tomtefesteprogram i Berlin, statsstøttenr. N 542/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk (Toscana) støtte til Aerelba, foretaket som forvalter flyplassen på øya Elba, statsstøttenr. N 638/98, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk (Liguria) støtte til et regionalt tiltak for å oppruste den offentlige drosjetjenesten, statsstøttenr. N 733/2000, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk enkelttildeling til foretaket Aero Transport Internacional, SA, statsstøttenr. N 950/99, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk (Saarland) miljøstøtte til foretaket Villeroy & Boch, statsstøttenr. N 56/03, se EUT C 67 av 17.3.2004

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/11 Kommisjonen har godkjent en italiensk (Piemonte) støtte til fremme av Piemontes flyplassystem, statsstøttenr. N 58/2000, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk (Rheinland-Pfalz) F&U-støtte til prosjekter i Rheinland-Pfalz, statsstøttenr. N 169/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk utviklingsstøtte for driftsinvesteringer i 2004, statsstøttenr. N 336/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en forlengelse av en nederlandsk støtteordning til filmproduksjon i Nederland, statsstøttenr. N 530/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en finsk støtte til regionaltransport, statsstøttenr. N 535/03, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en endring av den greske støtten til foretaket Olympic Airways, statsstøttenr. N 541/2000, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en svensk støtteordning for opprydding i forurensede ordninger, statsstøttenr. N 635/02, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en belgisk krisestøtte til luftfartsselskapet Sabena, statsstøttenr. N 636/01, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en britisk støtteordning for forslag til nyskapende løsninger innen jernbanebasert logistikk, statsstøttenr. N 687/2000, se EUT C 67 av 17.3.2004 Kommisjonen har godkjent en midlertidig økning av en italiensk støtte til SMB som driver skiheiser og alpinanlegg og forvalter tilknyttet utstyr i Veneto-regionen, statsstøttenr. N 34/03, se EUT C 69 av 19.3.2004 Kommisjonen har godkjent en nederlandsk støtteordning for fremme av og forskningstiltak innen fiskerinæringen, statsstøttenr. N 159/03, se EUT C 69 av 19.3.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk støtte til Icaria Initiatives Socials til rekruttering av psykisk syke arbeidstakere samt for å dekke ekstrautgifter tilknyttet dette, statsstøttenr. N 399/03, se EUT C 69 av 19.3.2004 Kommisjonen har godkjent en finsk miljøstøtte for deponering av kondemnerte kjøretøyer, statsstøttenr. N 306/03, se EUT C 69 av 19.3.2004 Kommisjonen har godkjent en støtte fra Den tsjekkiske republikken til banknæringen, statsstøttenr. CZ 15/03, se EUT C 72 av 23.3.2004 Kommisjonen har godkjent et tysk (Thüringen) støtteprogram for F&U i Land Thüringen, statsstøttenr. N 22/04, se EUT C 72 av 23.3.2004 Kommisjonen har godkjent en utvidelse av den franske rammestøtten til foretak som påvirkes av dårlig vær i Mål 2-områder i Gard, statsstøttenr. N 31/04, se EUT C 78 av 27.3.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning for lokal og regional støtte til store foretak, statsstøttenr. N 440/03, se EUT C 78 av 27.3.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtte til egenkapital og lånefinansiering til SMB, statsstøttenr. N 698/02, se EUT C 78 av 27.3.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning til forurensningskontroll og klimavern (Sachsen), statsstøttenr. N 655/B/01, se EUT C 78 av 27.3.2004

Nr. 26/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning til kullindustrien for 2002, statsstøttenr. N 551/02, se EUT C 79 av 30.3.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning til kullindustrien for perioden fra 24. juli 2002 til 31. desember 2002, statsstøttenr. N 550/02, se EUT C 79 av 30.3.2004 Kommisjonen har godkjent et nederlandsk støttetiltak for å fremme investeringer i utviklingsprosjekter i utviklingsland, statsstøttenr. N 292/03, se EUT C 81 av 31.3.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning fra Italia til foretak i forbindelse med miljøverntiltak i Umbria, statsstøttenr. N 613/02, se EUT C 81 av 31.3.2004 Kommisjonen har godkjent en portugisisk støtteordning til en skattereserve for investeringsformål, statsstøttenr. N 247/03, se EUT C 86 av 6.4.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk miljøstøtteordning for fritak for særavgift på biodrivstoff, statsstøttenr. N 685/02, se EUT C 86 av 6.4.2004 Kommisjonen har godkjent en endring av investeringspremieordningen for den nordlige delen av Nederland 2000 (PR 2000) (godkjent under støttenr. N 764/99), statsstøttenr. N 561/03, se EUT C 88 av 8.4.2004 Kommisjonen har godkjent et italiensk tiltak for å støtte fiskerier, statsstøttenr. N 409/03, se EUT C 91 av 17.4.2004 Kommisjonen har godkjent en forlengelse av svenske støtteordninger for reduksjon av CO 2 -avgift for produksjonsindustrien, statsstøttenr. N 484/03 og N 497/03, se EUT C 95 av 20.4.2004 Kommisjonen har godkjent en utvidelse av den treårige leveringsfristen for den store yachten Mirabella V, statsstøttenr. N 607/03, se EUT C 95 av 20.4.2004 Teksten til disse vedtakene i gyldig språkversjon, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/13 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte 2004/EØS/26/11 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 23/03 meddelt av Italia (den uavhengige provinsen Bolzano) med hensyn til tiltak for å fremme virksomhet, industri og territorieplaner samt utvikling av etter- og videreutdanningstilbudet (se EUT C 69 av 19.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 7/03 meddelt av Det forente kongerike (Nord-Irland) med hensyn til programmer for gårdbrukere og dyrkere (se EUT C 70 av 20.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 16/03 meddelt av Det forente kongerike (England) for å fremme investeringsviljen (se EUT C 70 av 20.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 35/03 meddelt av Det forente kongerike (Yorkshire og Humber) til yrkesopplæringssenteret Centre of Vocational Excellence Programme (NG Bailey & Co Ltd) (se EUT C 70 av 20.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 42/03 meddelt av Det forente kongerike (England) med hensyn til en strategi for bredere gjennomføring av Hazard Analysis Critical Control Points i restaurantvirksomheter i Det forente kongerike (se EUT C 70 av 20.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 40/01 meddelt av Italia (Apulia) for bedre opplæring på arbeidsplassen (se EUT C 87 av 7.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 41/03 meddelt av Tyskland (Bayern) med hensyn til etter- og videreutdanning ved foretaket BMW av 19 lærlinger overført fra NMH, Sulzbach- Roseberg, (se EUT C 87 av 7.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 32/01 meddelt av Italia (Umbria) med hensyn til ordninger for hjelp til å gjennomføre programmer for etter- og videreutdanning i visse selskaper og grupper av selskaper (se EUT C 93 av 17.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 37/03 meddelt av Italia (den uavhengige provinsen Trento) med hensyn til opplæringstiltak iverksatt av visse selskaper (se EUT C 93 av 17.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 40/02 meddelt av Spania (Catalonia) med hensyn til nye sysselsettingsstrategier (se EUT C 93 av 17.4.2004)

Nr. 26/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter 2004/EØS/26/12 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 34/03 meddelt av Det forente kongerike (Yorkshire og Humber) for å bidra til å dekke kostnadene tilknyttet en spesialisert rådgivningstjeneste for avansert produksjonsmetrologi til SMB, som skal fremme bruk av direktekoplet måleutstyr i produksjonsprosessen (se EUT C 69 av 19.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 91/01 meddelt av Det forente kongerike (Skottland) med hensyn til støtte til eiendomsinvesteringer for SMB (se EUT C 69 av 19.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 107/02 meddelt av Østerrike (Kärnten) for å oppmuntre til nyskaping (se EUT C 69 av 19.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 115/01 meddelt av Tyskland (Sachsen- Anghalt) for å fremme samarbeid mellom selskaper samtidig med at selskapenes driftsmessige uavhengighet opprettholdes (se EUT C 69 av 19.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 57/03 meddelt av Østerrike (Wien) til en ideell organisasjon som bygger boliger og omsorgsenheter for eldre (se EUT C 72 av 23.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 96/03 meddelt av Det forente kongerike (Nordøst-England) med hensyn til bygging av tre forretningsenheter av høy kvalitet for utleie til SMB (se EUT C 72 av 23.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 98/01 meddelt av Italia (Apulia) for å lette innkjøp eller leasing av maskineri eller nytt produksjonsutstyr produsert i Italia eller andre steder (se EUT C 72 av 23.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 114/02 meddelt av Italia (den uavhengige provinsen Friuli-Venezia Giulia) med hensyn til subsidierte lån til SMB innen handels-, turist- eller tjenestesektoren (se EUT C 72 av 23.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 5/03 meddelt av Italia (Friuli-Venezia Giulia) med hensyn til tiltak for å bistå sosiale samvirkelag (se EUT C 79 av 30.3.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 6/03 meddelt av Østerrike med hensyn til en ordning for et mer dynamisk næringsliv og et program for nyskaping i SMB (se EUT C 83 av 2.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 10/03 meddelt av Italia (Apulia) med hensyn til tiltak for å bistå i utviklingen av håndverksbedrifter (se EUT C 83 av 2.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 73/02 meddelt av Italia (Piemonte) for å hjelpe SMB i Piemonte med å investere i materielle og immaterielle aktiva, konsulenttjenester og annen virksomhet, særlig førstegangs deltakelse på messer og utstillinger (se EUT C 83 av 2.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 103/03 meddelt av Det forente kongerike (West Wales og the Valleys målområde 1) for å bedre konkurranseevnen for virksomheter som produserer miljøvennlige produkter og yter miljøvennlige tjenester i regionen (se EUT C 83 av 2.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 108/03 meddelt av Italia (Lombardia) for å lette innkjøp eller leasing av maskineri eller nytt produksjonsutstyr produsert i Italia eller andre steder (se EUT C 83 av 2.4.2004)

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/15 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 110/02 meddelt av Italia (Lombardia) for å bistå i opprettelsen av sammenslutninger og nettverk av bedrifter, med tanke på å utvikle systematiske strategier, ansette personer med høy kompetanse og utnytte fordelene ved informasjonssamfunnet (se EUT C 83 av 2.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 129/02 meddelt av Tyskland (Mecklenburg- Vorpommern) med hensyn til retningslinjer for rådgivningstjenester til håndverksbedrifter formidlet av deres kamre (se EUT C 83 av 2.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 84/03 meddelt av Det forente kongerike (England og Skottland) med hensyn til rådgivningsstøtte til SMB (se EUT C 84 av 3.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 86/03 meddelt av Belgia (regionen Bruxelles Capitale) med hensyn til regionale initiativer for generell investering i svært små, små samt mellomstore bedrifter (se EUT C 84 av 3.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 96/01 meddelt av Italia (Apulia) med hensyn til tiltak for å fremme nyskapende forretningsstrukturer og -prosesser (se EUT C 84 av 3.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 30/02 meddelt av Nederland med hensyn til støtte for teknisk bistand i nye markeder (se EUT C 87 av 7.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 59/03 meddelt av Det forente kongerike (Nordøst-England) med hensyn til bistand til 135 bedrifter i oppstarts- eller utvidelsesfasen i Hartlepool (se EUT C 87 av 7.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 112/02 meddelt av Italia (Lombardia) med hensyn til rentetilskudd til investeringsprogrammer for teknologisk nyskaping, miljøvern, organisasjonsmessig og næringsmessig nyskaping og sikkerhet på arbeidsplassen (se EUT C 87 av 7.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 123/02 meddelt av Det forente kongerike (Nordøst-England) med hensyn til investeringsfremmende tiltak for virksomheter i Derwentside District Council (se EUT C 87 av 7.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 127/02 meddelt av Tyskland (Bayern) med hensyn til retningslinjer for støtte til rådgivning om utenrikshandel for små og mellomstore bedrifter (se EUT C 87 av 7.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 2/02 meddelt av Østerrike med hensyn til bistand for direkte investering i utlandet (se EUT C 93 av 17.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 19/03 meddelt av Det forente kongerike (West Midlands) for rådgivningsstøtte om investering i menneskelige ressurser (IIP Investment in Persons) for SMB identifisert under den regionale økonomiske strategien (se EUT C 93 av 17.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 42/03 meddelt av Italia (Umbria) med hensyn til en regional støtteordning for å fremme SMBs investeringer i multimedia (se EUT C 93 av 17.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 79/03 meddelt av Irland (alle regioner) om en forlengelse av byfornyingsprogrammet Town Renewal Scheme (se EUT C 93 av 27.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 88/03 meddelt av Italia (Liguria) for å bedre produksjonskvaliteten og selskapers konkurranseevne på markedet ved å innføre kvalitetssystemer og sertifisering av produkter og virksomheter (se EUT C 93 av 17.4.2004)

Nr. 26/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 med hensyn til å bedre konkurranseevnen og tilpasningsevnen til små og mellomstore bedrifter i landbruksområdet Goslar (se EUT C 93 av 17.4.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 100/02 meddelt av Italia (Sicila) med hensyn til investeringsstøtte (se EUT C 93 av 17.4.2004)

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/17 NASJONALE VEDKOMMENDE MYNDIGHETER I KOSMETIKKSEKTOREN 2004/EØS/26/13 I samsvar med artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 95/17/EF av 19. juni 1995 om gjennomføringsreglar for rådsdirektiv 76/768/EØF med omsyn til fritak for oppføring av eitt eller fleire delemne i den lista som er fastsett for merking av kosmetiske produkt, skal listen over nasjonale vedkommende myndigheter være som følger: ØSTERRIKE Bundesministerium für Gesundheit und Frauen Sektion IV Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Dr. Amire Mahmood Tlf.: (+43-1) 711 00 47 41 Faks: (+43-1) 711 00 46 81 E-post: amire.mahmood@bmgf.gv.at Dr. Alexander Zilberszac Tlf.: (+43-1) 711 00 46 17 Faks: (+43-1) 713 79 52 E-post: Alexander.zilberszac@bmgf.gv.at BELGIA Service Fédéral de Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation Division Denrées Alimentaires et autres produits de Consommation Cité administrative de l État Quartier Arcades 4 ème étage B-1010 Bruxelles/Brussel Tlf.: (+32-2) 210 48 43 Faks: (+32-2) 210 48 16 DANMARK Miljøstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 København K Tlf.: (+45) 39 15 20 00 Faks: (+45) 39 15 25 60 FINLAND Kuluttajavirasto Haapaniemenkatu 4 A PL 5 FI-00531 Helsinki FRANKRIKE Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des fraudes Bureau E1, Santé Tlf.:édoc 241 59, boulevard Vincent Auriol F-75703 Paris Cedex 13 Tlf.: (+33-1) 44 97 29 24/29 25 Faks: (+33-1) 44 97 23 30 TYSKLAND Verzeichnis von zuständigen Behörden, die eine Ausnahme von der Etikettierungspflicht genehmigen können 1. Land Baden-Württemberg Regierungsbezirk Stuttgart Landratsamt Böblingen Parkstraße 16 D-71034 Böblingen Landratsamt Esslingen Beblinger Straße 2 D-73728 Esslingen Landratsamt Göppingen Stuttgarter Straße 5a D-73033 Göppingen Landratsamt Heidenheim Ernst-Degeler-Straße 1 D-89518 Heidenheim Bürgermeisteramt Heilbronn Frankfurter Straße 85 D-74072 Heilbronn

Nr. 26/18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Landratsamt Heilbronn Lerchenstraße 40 D-74064 Heilbronn Landratsamt Hohenlohekreis Hindenburgstraße 58 D-74613 Öhringen Landratsamt Ludwigsburg Hindenburgstraße 20 D-71638 Ludwigsburg Landratsamt Main-Tauber-Kreis Wachbacher Straße 52 D-97980 Bad Mergentheim Landratsamt Ostalbkreis Stuttgarter Straße 41 D-73430 Aalen Landratsamt Rems-Murr-Kreis Amt für Verbraucherschutz und Tierärztlichen Dienst Erbstetter Straße 58 D-71522 Backnang Landratsamt Schwäbisch Hall Ringstraße 58 D-74523 Schwäbisch Hall Bürgermeisteramt Stuttgart Amt für öffentliche Ordnung Eberhardstraße 37 D-70173 Stuttgart Regierungsbezirk Karlsruhe Bürgermeisteramt Baden-Baden Briegelackerstraße 8 D-76532 Baden-Baden Landratsamt Calw Abteilung Lebensmittel- und Veterinärwesen Vogteistraße 44 46 D-75365 Calw Landratsamt Enzkreis Zähringerallee 3 D-75177 Pforzheim Landratsamt Freudenstadt Reichstraße 11 D-72250 Freudenstadt Bürgermeisteramt Heidelberg Bergheimer Straße 69 D-69115 Heidelberg Bürgermeisteramt Karlsruhe Durlacher Allee 62 D-76131 Karlsruhe Landratsamt Karlsruhe Amt für Lebensmittelüberwachung und Veterinärwesen Beiertheimer Allee 2 D-76137 Karlsruhe Bürgermeisteramt Mannheim Fachbereich Sicherheit und Ordnung Schlachthofstraße 21 D-68165 Mannheim Landratsamt Neckar-Odenwald-Kreis St.-Rochus-Straße 12 D-74722 Buchen Bürgermeisteramt Pforzheim Kleiststraße 2 D-75177 Pforzheim Landratsamt Rastatt Amt für Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung Markgrafenstraße 9 D-76437 Rastatt Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis Amt für Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung Adelsförsterpfad 7 D-69168 Wiesloch Regierungsbezirk Freiburg Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald Mozartstraße 30 D-79104 Freiburg Landratsamt Emmendingen Adolf-Sexauer-Straße 3/1 D-79312 Emmendingen

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/19 Bürgermeisteramt Freiburg Amt für öffentliche Ordnung Basler Straße 2 D-79100 Freiburg Landratsamt Konstanz Amt für Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung Bahnhofplatz 6 D-78315 Radolfzell Landratsamt Lörrach Palmstraße 3 D-79539 Lörrach Landratsamt Ortenaukreis Badstraße 20 D-77652 Offenburg Landratsamt Rottweil Königstraße 36 D-78628 Rottweil Landratsamt Schwarzwald-Baar-Kreis Irmastraße 11 D-78166 Donaueschingen Landratsamt Tuttlingen Freiburger Straße 42 D-78532 Tuttlingen Landratsamt Waldshut-Tiengen Im Wallgraben 34 D-79761 Waldshut-Tiengen Regierungsbezirk Tübingen Landratsamt Alb-Donau-Kreis Zeughausgasse 14 D-89073 Ulm Landratsamt Biberbach Kreisveterinäramt Rollinstraße 17 D-88400 Biberach Landratsamt Bodenseekreis Amt für Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung Albrechtstraße 75 D-88045 Friedrichshafen Landratsamt Ravensburg Franz-Stapf-Straße 8 D-88212 Ravensburg Landratsamt Reutlingen Aulberstraße 32 D-72764 Reutlingen Landratsamt Sigmaringen Ordnungsamt Leopoldstraße 4 D-72488 Sigmaringen Landratsamt Tübingen Bismarkstraße 110 D-72072 Tübingen Bürgermeisteramt Ulm Bürgerdienste, Abteilung 1 Sattlergasse 2 D-89073 Ulm Landratsamt Zollernalbkreis Hirschbergstraße 15 D-72336 Balingen 2. Freistaat Bayern Regierungsbezirk Oberbayern A. L a n d r a t s ä m t e r Landratsamt Altötting Georgenstraße 20 D-84503 Altötting Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen Prof.-Max-Lange-Platz D-83646 Bad Tölz Landratsamt Berchtesgadener Land Salzburger Straße 64 D-83435 Bad Reichenhall Landratsamt Dachau Weiherweg 16 D-85221 Dachau Landratsamt Ebersberg Eichthalstraße 5 D-85560 Ebersberg

Nr. 26/20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Landratsamt Eichstätt Residenzplatz 1 D-85072 Eichstätt Abteilung 7 Veterinärwesen, gesundheitlicher Verbraucherschutz, Ernährungsberatung Residenzplatz 2 Landratsamt Erding Alois-Schießl-Platz 2 D-85435 Erding (Kompetenzzentrum Dienstgebäude: Bajuwarenstraße 3) Landratsamt Freising Landshuter Straße 31 D-85356 Freising Landratsamt Fürstenfeldbruck Münchener Straße 32 D-82256 Fürstenfeldbruck Landratsamt Garmisch-Partenkirchen Olympiastraße 10 D-82467 Garmisch-Partenkirchen Landratsamt Landsberg am Lech Von-Kühlmann-Straße 15 D-86899 Landsberg am Lech Landratsamt Miesbach Münchner Straße 3 D-83714 Miesbach Landratsamt Mühldorf am Inn Töginger Straße 18 D-84453 Mühldorf am Inn Landratsamt München Mariahilfplatz 17 D-81541 München Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen Platz der Deutschen Einheit 1 D-86633 Neuburg an der Donau Landratsamt Pfaffenhofen Pettenkoferstraße 5 D-85276 Pfaffenhofen/Ilm Landratsamt Rosenheim WitTlf.:sbacherstraße 53 D-83022 Rosenheim Landratsamt Starnberg Strandbadstraße 2 D-82319 Starnberg Landratsamt Traunstein Ludwig-Thoma-Straße 3 D-83278 Traunstein Landratsamt Weilheim-Schongau Münchener Straße 21 D-82362 Weilheim B. K r e i s f r e i e S t ä d t e Stadt Ingolstadt Esplanade 29 D-85049 Ingolstadt Landeshauptstadt München Ruppertstraße 19 D-80313 München Stadt Rosenheim Königstraße 15 D-83022 Rosenheim Regierungsbezirk Niederbayern A. L a n d r a t s ä m t e r Landratsamt Deggendorf Herrenstraße 18 D-94469 Deggendorf Landratsamt Dingolfing-Landau Obere Stadt 1 D-84130 Dingolfing Landratsamt Freyung-Grafenau Grafenauer Straße 44 D-94078 Freyung Landratsamt Kelheim Schlossweg 3 D-93303 Kelheim Landratsamt Landshut Veldener Straße 15 D-84036 Landshut Landratsamt Passau Kirchensteig 2 D-94034 Passau Landratsamt Regen Bergstraße 10 D-94209 Regen Landratsamt Rottal-Inn Ringstraße 4 7 D-84347 Pfarrkirchen

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/21 Landratsamt Straubing-Bogen Leutnerstraße 15 D-94315 Straubing B. K r e i s f r e i e S t ä d t e Stadt Landshut Fleischbankstraße 310 D-84028 Landshut Stadt Passau Vornholzstraße 40 D-94034 Passau Stadt Straubing Theresienplatz 20 D-94315 Straubing Regierungsbezirk Oberpfalz A. L a n d r a t s ä m t e r Landratsamt Amberg-Sulzbach Schlossgraben D-92224 Amberg Landratsamt Cham Rachelstraße 6 D-93413 Cham Landratsamt Neumarkt Nürnberger Straße 1 D-92318 Neumarkt Landratsamt Neustadt an der Waldnaab Maistraße 7 9 D-92637 Weiden Landratsamt Regensburg Altmühlstraße 3 D-93059 Regensburg Landratsamt Schwandorf Wackersdorfer Straße 80 D-92419 Schwandorf Landratsamt Tirschenreuth Mähringer Straße 7 D-95643 Tirschenreuth B. K r e i s f r e i e S t ä d t e Stadt Amberg Marktplatz 11 D-92224 Amberg Stadt Regensburg Neues Rathaus D-93047 Regensburg Stadt Weiden Dr.-Pfleger-Straße 15 D-92637 Weiden Regierungsbezirk Oberfranken A. L a n d r a t s ä m t e r Landratsamt Bamberg Ludwigstraße 23 D-96052 Bamberg Landratsamt Bayreuth Markgrafenallee 5 D-95448 Bayreuth Landratsamt Coburg Lauterer Straße 60 D-96450 Coburg Landratsamt Forchheim Streckerplatz 3 D-91301 Forchheim Landratsamt Hof Schaumbergstraße 14 D-95032 Hof Landratsamt Kronach Güterstraße 18 D-96317 Kronach Landratsamt Kulmbach Konrad-Adenauer-Straße 5 D-95326 Kulmbach Landratsamt Lichtenfels Kronacher Straße 30 D-96215 Lichtenfels Landratsamt Wunsiedel Jean-Paul-Straße 9 D-95632 Wunsiedel B. K r e i s f r e i e S t ä d t e Stadt Bamberg Maxplatz 3 D-96047 Bamberg Stadt Bayreuth Luitpoldplatz 13 D-95444 Bayreuth

Nr. 26/22 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 20.5.2004 Stadt Coburg Markt 1 D-96450 Coburg Stadt Hof Klosterstraße 1 D-95028 Hof Stadt Nürnberg Innerer Laufer Platz 3 D-90403 Nürnberg Stadt Schwabach Friedrich-Ebert-Straße 23 D-91126 Schwabach Regierungsbezirk Mittelfranken A. L a n d r a t s ä m t e r Landratsamt Ansbach Crailsheimstraße 1 D-91522 Ansbach Landratsamt Erlangen-Höchstadt Schlossberg 10 D-91315 Höchstadt an der Aisch sowie Schubertstraße 14 D-91052 Erlangen Landratsamt Fürth Stresemannplatz 11 D-90763 Fürth Landratsamt Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim Konrad-Adenauer-Straße 1 D-91413 Neustadt an der Aisch Landratsamt Nürnberger Land Waldluststraße 1 D-91207 Lauf an der Pegnitz Landratsamt Roth Weinbergweg 1 D-91154 Roth Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Bahnhofstraße 2 D-91781 Weißenburg B. K r e i s f r e i e S t ä d t e Stadt Ansbach Nürnberger Straße 32 D-91522 Ansbach Stadt Erlangen Rathausplatz 1 D-91052 Erlangen Stadt Fürth Schwabacher Straße 170 D-90744 Fürth Regierungsbezirk Unterfranken A. L a n d r a t s ä m t e r Landratsamt Aschaffenburg Bayernstraße 18 D-63739 Aschaffenburg Landratsamt Bad Kissingen Klosterweg 10 D-97688 Bad Kissingen Landratsamt Haßberge Am Herrenhof 1 D-97437 Haßfurt Landratsamt Kitzingen Kaiserstraße 4 D-97318 Kitzingen Landratsamt Main-Spessart Marktplatz 8 D-97753 Karlstadt Landratsamt Miltenberg Brückenstraße 2 D-63897 Miltenberg Landratsamt Rhön-Grabfeld Siemensstraße 10 D-97616 Bad Neustadt an der Saale Landratsamt Schweinfurt Schrammstraße 1 D-97421 Schweinfurt Landratsamt Würzburg Theaterstraße 23 D-97070 Würzburg B. K r e i s f r e i e S t ä d t e Stadt Aschaffenburg Pfaffengasse 11 D-63739 Aschaffenburg Stadt Schweinfurt Schultestraße 19 D-97421 Schweinfurt

20.5.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 26/23 Stadt Würzburg Rückermainstraße 2 D-97070 Würzburg Regierungsbezirk Schwaben A. L a n d r a t s ä m t e r Landratsamt Aichach-Friedberg Münchener Straße 9 D-86551 Aichach Landratsamt Augsburg Prinzregentenplatz 4 D-86150 Augsburg Landratsamt Dillingen Große Allee 24 D-89407 Dillingen/Donau Landratsamt Donau-Ries Pflegstraße 2 D-86607 Donauwörth Landratsamt Günzburg Krankenhausstraße 36 D-89312 Günzburg Landratsamt Lindau Bregenzer Straße 35 D-88131 Lindau Landratsamt Neu-Ulm Kantstraße 8 D-89231 Neu-Ulm Landratsamt Oberallgäu Oberallgäuer Platz 2 D-87527 Sonthofen Landratsamt Ostallgäu Schwabenstraße 11 D-87610 Marktoberdorf Landratsamt Unterallgäu Bad-Wörishofer-Straße 33 D-87713 Mindelheim B. K r e i s f r e i e S t ä d t e Stadt Augsburg Amt für Verbraucherschutz und Marktwesen Fuggerstraße 12a D-86150 Augsburg Stadt Kaufbeuren Kaiser-Max-Straße 1 D-87600 Kaufbeuren Stadt Kempten Rathausplatz 22 D-87435 Kempten Stadt Memmingen Marktplatz 1 D-87700 Memmingen 3. Land Berlin Bezirksamt Marzahn Hellersdorf von Berlin Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt Etkar-André-Straße 8 D-12619 Berlin 4. Land Brandenburg Ministerium für Landwirtschaft, Umweltschutz und Raumordnung Abteilung Verbraucherschutz Postfach 60 11 50 D-14411 Potsdam 5. Freie Hansestadt Bremen Der Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales Referat 32 Veterinärwesen, Lebensmittelsicherheit und Pflanzenschutz Bahnhofsplatz 29 D-28195 Bremen 6. Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Umwelt und Gesundheit Amt für Gesundheit und Verbraucherschutz Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen Lagerstraße 36 D-20357 Hamburg 7. Land Hessen Staatliches Untersuchungsamt Hessen Standort Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden