IR-TERMOMETER IR-TERMOMETER INFRAPUNALÄMPÖMITTARI IR-TERMOMETER

Transkript

1 IR-TERMOMETER -50 C till C IR-TERMOMETER -50 C til C INFRAPUNALÄMPÖMITTARI -50 C C IR-TERMOMETER -50 C til C 1

2 SE IR-TERMOMETER För temperaturmätning -50 C till C. EGENSKAPER - Exakt temperaturmätning utan direktkontakt. - Inbyggt lasersikte. - Optisk upplösning 12:1, vilket innebär att man kan mäta temperaturen på ett 1" föremål på ett avstånd av 12". - Mätområde från -50 C till C. - Omställbar för avläsning i C eller F. - Stor, lättavläst display med 7 sekunders automatisk låsning av visad data på LCD displayen och automatisk avstängning. - Fast strålningstal (0,95) täcker 90 % av alla ytbeläggningar. - LCD display med bakgrundsbelysning. MÅNGA OLIKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN För temperaturmätning vid matlagning, kylförvaring, säkerhets- och brandinspektioner, plastformning, screentryckning, mätning av tryck- och torktemperaturer, mätning av detaljer på diesel- och bensinmotorer, även rörliga detaljer. SYNFÄLT (AVKÄNNINGSOMRÅDE) Termometerns synfält är 12:1, vilket innebär att om termometern befinner sig 300 mm (12") från föremålet som skall mätas, så måste storleken (Ø) på föremålet som skall mätas vara minst 25 mm (1"). Andra avstånd resp. storlekar (Ø) på föremålet som skall mätas kan ses i figuren nedan. Se även tabellen på själva mätinstrumentet. 1. SÄKERHET Använd extrem försiktighet när lasersiktet aktiveras. Rikta EJ laserstrålen mot dina ögon, någon annans ögon eller ögonen på något djur. Tänk på att även en laserstråle som reflekteras kan vara farlig för ögonen. Tillåt EJ laserstrålen träffa någon form av gas som kan explodera. VARNING LASERSTRÅLNING Titta EJ in i laserstrålen Diodlaser <1mW uteffekt vid 635nm Klass II laserprodukt Fig. 1 Distans (D) i förhållande till föremålet storlek (S) 1.0@12 3.0@36 5.0@60 tum Lasersikte 16 mm inch Mätområde 25@300 75@ @1500 mm D:S = 12:1 2

3 SE 2. SPECIFIKATIONER ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER Display Mätningsområde/upplösning Reaktionstid 3 ½ digit (1999 count) LCD med bakgrundsbelysning -50 C till 1000 C (<200 C = 0,1 C; > 200 = 1 C) < 1 sekund Indikering av överskridet max. mätvärde LCD displayen visar 1 Polaritet Strålning Automatisk, ingen indikering för positiv (+) polaritet; Minustecken (-) för negativ polaritet 0,95 fast värde Synfält (avkänningsområde) D/S = Ca. 12:1 (D=avstånd, S=storlek/Ø) (Har 90 % innesluten energi i brännpunkten) Diod laser Uteffekt <1 mw, våglängd nm, klass 2 (II) laserprodukt Spektralt känslighetsområde 8-14 µm Power OFF Automatisk avstängning efter ca. 7 sekunder Arbetstemperatur 0 C till +50 C Förvaringstemperatur -20 C till +60 C Relativ luftfuktighet (RH) Strömförsörjning Vikt Mått % RH vid drift, <80 % vid förvaring 9 V batteri (medföljer) 290 g 100 x 56 x 230 mm SPECIFIKATIONER FÖR INFRARÖD TERMOMETER Mätområde (Automatiskt val 0,1 C/1 C) Upplösning Noggrannhet -50 C till +200 C -50 C till -20 C 0,1 C ± 5 C -50 C till +200 C -20 C till +200 C 0,1 C ± 1,5 % av avläst värde ± 2 C +201 C till +538 C 1 C ± 2 % av avläst värde ± 2 C +539 C till C 1 C ± 3 % av avläst värde ± 5 C OBS: Noggrannheten är bestämd vid 18 C till 28 C, vid mindre än 80 % relativ fuktighet RH. 3

4 SE SYNFÄLT (AVKÄNNINGSOMRÅDE) Se till att föremålet som skall mätas är större än termometerns brännpunkt. Ju mindre föremål vars temperatur skall mätas, ju närmare föremålet måste du vara. När noggrannheten är avgörande, se till att föremålet som skall mätas är minst två gånger så stort som termometerns brännpunkt. Fig STRÅLNING 0,95 fast värde. 3. BESKRIVNING AV TERMOMETERN (FIG. 2) 1. Infraröd (IR) sensor 2. Laserstråle 3. LCD display 4. Knapp för F 5. Knapp för C 6. Knapp för laser 7. Knapp för bakgrundsbelysning 8. Avtryckare för mätning 9. Handtagsgrepp 10. Batterilucka DISPLAYINDIKERING (FIG. 3) Fig Digital avläsning av temperatur 2. Indikering för C 3. Indikering för F 4. Mätindikering (SCAN) 5. Indikering för låsning av data (Hold) 6. Indikering för låg batterinivå (Batterisymbol) 7. Laserpunkt 8. Fast strålningsvärde (0,95) 4

5 SE 5. MÄTNING 1. Håll termometern i handtaget och rikta den mot föremålet vars temperatur skall mätas. 2. Tryck in avtryckaren och håll den intryckt och börja testa. Displayen tänds upp, under förutsättning att batterierna är i gott skick. Byt ut batterierna om displayen inte tänds. 3. Vid mätning så kommer SCAN-ikonen att tändas uppe i displayens vänstra hörn. 4. Under tiden avtryckaren hålls intryckt: a. Tryck in laserknappen (6) för att aktivera laserstrålen. När lasern är aktiverad så tänds laserikonen över temperaturvisningen på displayen. Rikta den röda laserstålen ungefär en halv tum över föremålet vars temperatur skall mätas (om man trycker på laserknappen igen så kommer lasern att stängas av). b. Välj temperaturavläsning ( C eller F) med hjälp av knapp C (5) eller F (4). c. Tryck in knappen (7) för tända displayens bakgrundsbelysning. 5. Släpp avtryckaren varvid HOLD-ikonen tänds på displayen och indikerar att automatisk låsning av mätningsdata sker på displayen under ca. 7 sekunder, varefter termometern automatiskt kommer att stängas av. OBS: MÄTNINGSBEAKTANDE Håll termometern i handtaget, rikta laserstrålen/ IR-sensorn mot föremålet som skall mätas. Termometern kommer automatiskt att kompensera för temperaturavvikelser från den omgivande temperaturen. Tänk på att man måste låta termometern få vila under ca. 30 minuter för att den skall kunna hinna ställa om sig vid stora skillnader i den omgivande temperaturen, ex. om termometern ena stunden används utomhus i kyla och sedan direkt skall användas inomhus i rumstemperatur. Även vid mätningar av höga/låga temperaturer bör termometern tillåtas få vila några minuter innan fortsatt mätning sker. 6. BYTE AV BATTERI (FIG. 4) 1. När batterieffekten inte är tillräcklig längre, så visas ikonen för låg batterinivå +, som betyder att ett nytt 9 V batteri måste monteras. 2. Öppna batteriluckan (10), plocka bort det gamla batteriet, montera ett nytt 9 V batteri samt montera tillbaka batteriluckan. Fig. 4 Indikering för låg batterinivå 7. ANMÄRKNINGAR Öppna batteriluckan 9 V batteri FUNKTION Infraröda termometrar mäter yttemperaturen hos ett föremål. Föremålets värmestrålning utsänds, reflekterad och överförd energi samlas och fokuseras på en detektor. Termometerns elektronik överför informationen till en temperaturavläsning som visas på displayen. Hos termometrar med laser, så används lasern endast för riktningsändamål. 5

6 SE SYNFÄLT (AVKÄNNINGSOMRÅDE) Se till att föremålet som skall mätas är större än mätinstrumentets mätpunkt. Ju mindre föremål som skall mätas, desto närmare måste termometern befinna sig. När noggrannheten är av stor vikt, försäkra dig om att föremålet är minst dubbelt så stort som mätinstrumentets mätpunkt. AVSTÅND OCH MÄTPUNKT När avståndet (D) till föremålet ökar, så blir mätpunkten (S) hos föremålet som skall mätas större (fig. 1). LOKALISERING AV EN HET FLÄCK För att finna en het fläck, rikta termometern utanför ytan som är av intresse. Sök sedan av ytan kors och tvärs, tills du finner den heta fläcken. PÅMINNELSE 1. Denna termometer rekommenderas ej att använda vid temperaturmätning på blanka eller polerade metallytor (rostfritt stål, aluminium etc.). Se strålningstal. 2. Termometern kan ej mäta genom transparenta ytor såsom glas. Den kommer istället att mäta glasytans temperatur. 3. Ånga, damm, rök etc. kan hindra en noggrann mätning genom att hindra termometerns optik. STRÅLNINGSTAL De flesta (90 %) organiska material och målade eller oxiderade ytor har ett strålningstal av 0,95 (förinställt i termometern). Felaktig avläsning blir resultatet vid mätning på blanka eller polerade metallytor. För att kompensera detta, täck ytan som skall mätas med maskeringstejp eller mattsvart färg. Tillåt tejpen att uppnå samma temperatur som det underliggande materialet. Mät sedan temperaturen på tejpen eller den mattlackerade svarta ytan. STRÅLNINGSVÄRDEN Material Värmestrålningsförmåga Material Värmestrålningsförmåga Asfalt 0,90 0,98 Tyg (svart) 0,98 Betong 0,94 Människohud 0,98 Cement 0,96 Läder 0,75 0,80 Sand 0,90 Träkol (pulver) 0,96 Jord 0,92 0,96 Lackfärg 0,80 0,95 Vatten 0,92 0,96 Lackfärg (matt) 0,97 Is 0,96 0,98 Gummi (svart) 0,94 Snö 0,83 Plast 0,85 0,95 Glas 0,90 0,95 Timmer 0,90 Keramik 0,90 0,94 Papper 0,70 0,94 Marmor 0,94 Kromoxidgrönt 0,81 Väggputs 0,80 0,90 Kopparoxid 0,78 Murbruk 0,89 0,91 Järnoxid 0,78 0,82 Tegel 0,93 0,96 Textilier 0,90 6

7 NO IR-TERMOMETER For temperaturmåling -50 C til C. EGENSKAPER - Eksakt temperaturmåling uten direkte kontakt. - Innebygd lasersikte. - Optisk oppløsning 12:1, noe som innebærer at man kan måle temperaturen på en 1" stor gjenstand på en avstand av 12". - Måleområde fra -50 C til C. - Omstillbar for avlesning i C eller F. - Stort, lettavlest display med 7 sekunders automatisk låsing av viste data i LCD-displayet og automatisk avstengning. - Fast emisjonsfaktor (0,95) dekker 90 % av alle overflatebelegg. - LCD-display med bakgrunnsbelysning. MANGE FORSKJELLIGE BRUKSOMRÅDER For temperaturmåling ved matlaging, kjølelagring, sikkerhets- og branninspeksjoner, plastforming, screentrykking, måling av trykk- og tørketemperaturer, måling av deler på diesel- og bensinmotorer, også bevegelige deler. Fig. 1 Avstand (D) i forhold til gjenstandens størrelse (S) 1.0@12 3.0@36 SYNSFELT (REGISTRERINGSOMRÅDE) Termometerets synsfelt er 12:1, noe som innebærer at dersom termometeret befinner seg 300 mm (12") fra gjenstanden som skal måles, må størrelsen (Ø) på denne gjenstanden være minst 25 mm (1"). Andre avstander og størrelser (Ø) på gjenstander som skal måles, kan ses i figuren nedenfor. Se også tabellen på selve måleinstrumentet. 1. SIKKERHET Utvis ekstrem forsiktighet når lasersiktet aktiveres. Rett IKKE laserstrålen mot dine egne øyne, og heller ikke mot øynene på andre personer eller dyr. Husk på at også en laserstråle som reflekteres, kan være farlig for øynene. La IKKE laserstrålen treffe noen form for gass som kan eksplodere. ADVARSEL LASERSTRÅLING Titt IKKE inn i laserstrålen Diodelaser <1 mw uteffekt ved 635 nm Klasse II laserprodukt Lasersikte 16 mm inch 5.0@60 tommer Måleområde 25@300 75@ @1500 mm D:S = 12:1 7

8 NO 2. SPESIFIKASJONER GENERELLE SPESIFIKASJONER Display Måleområde/oppløsning Reaksjonstid 3 ½ siffer (1999 count) LCD med bakgrunnsbelysning -50 C til 1000 C (<200 C = 0,1 C; > 200 = 1 C) < 1 sekund Indikering av overskredet maks. måleverdi LCD-displayet viser 1 Polaritet Stråling Synsfelt (registreringsområde) Diodelaser Automatisk, ingen indikering for positiv (+) polaritet; minustegn (-) for negativ polaritet 0,95 fast verdi D/S = Ca. 12:1 (D=avstand, S=størrelse/Ø) (Har 90 % innesluttet energi i brennpunktet) Uteffekt <1 mw, bølgelengde nm, klasse 2 (II) laserprodukt Spektralt følsomhetsområde 8-14 µm Power OFF Slås automatisk av etter ca. 7 sekunder Arbeidstemperatur 0 C til +50 C Oppbevaringstemperatur -20 C til +60 C Relativ luftfuktighet (RH) Strømforsyning Vekt Mål % RH ved drift, <80 % ved oppbevaring 9 V batteri (medfølger) 290 g 100 x 56 x 230 mm SPESIFIKASJONER FOR INFRARØDT TERMOMETER Måleområde (Automatisk valg 0,1 C / 1 C) Oppløsning Nøyaktighet -50 C til +200 C -50 C til -20 C 0,1 C ± 5 C -50 C til +200 C -20 C til +200 C 0,1 C ± 1,5 % av avlest verdi ± 2 C +201 C til +538 C 1 C ± 2 % av avlest verdi ± 2 C +539 C til C 1 C ± 3 % av avlest verdi ± 5 C OBS! Nøyaktigheten er fastsatt ved 18 C til 28 C, ved mindre enn 80 % relativ fuktighet RH. 8

9 NO SYNSFELT (REGISTRERINGSOMRÅDE) Pass på at gjenstanden som skal måles, er større enn termometerets brennpunkt. Jo mindre gjenstand hvis temperatur skal måles, jo nærmere gjenstanden må du være. Når nøyaktigheten er avgjørende, pass på at gjenstanden som skal måles, er minst dobbelt så stor som termometerets brennpunkt. Fig STRÅLING 0,95 fast verdi. 3. BESKRIVELSE AV TERMOMETERET (FIG. 2) 1. Infrarød (IR) sensor 2. Laserstråle 3. LCD-display 4. Knapp for F 5. Knapp for C 6. Knapp for laser 7. Knapp for bakgrunnsbelysning 8. Avtrekker for måling 9. Håndtaksgrep 10. Batterilokk DISPLAYINDIKERING (FIG. 3) 1. Digital avlesning av temperatur 2. Indikering for C 3. Indikering for F 4. Måleindikering (SCAN) 5. Indikering for låsing av data (Hold) 6. Indikering for lavt batterinivå (Batterisymbol) 7. Laserpunkt 8. Fast emisjonsfaktor (0,95) Fig. 3 9

10 NO 5. MÅLING 1. Hold termometeret i håndtaket, og rett det mot gjenstanden som du vil måle temperaturen på. 2. Trykk inn avtrekkeren, hold den inntrykt og begynn å teste. Displayet tennes, under forutsetning av at batteriene er i god stand. Skift ut batteriene dersom displayet ikke tennes. 3. Ved måling vil SCAN-ikonet tennes oppe i displayets venstre hjørne. 4. Mens avtrekkeren holdes inntrykt: a. Trykk inn laserknappen (6) for å aktivere laserstrålen. Når laseren er aktivert, tennes laserikonet over temperaturvisningen i displayet. Rett den røde laserstrålen omtrent en halv tomme over gjenstanden som du skal måle temperaturen til (dersom du trykker på laserknappen igjen, vil laseren slås av). b. Velg temperaturavlesning ( C eller F) ved hjelp av knapp C (5) eller F (4). c. Trykk inn knappen (7) for å tenne displayets bakgrunnsbelysning. 5. Slipp avtrekkeren, og HOLD-ikonet tennes da i displayet og indikerer at automatisk låsing av måledata skjer i displayet i ca. 7 sekunder, hvorpå termometeret automatisk vil slås av. OBS! HENSYN Å TA VED MÅLING Hold termometeret i håndtaket, rett laserstrålen/ir-sensoren mot gjenstanden som skal måles. Termometeret vil automatisk kompensere for temperaturavvik fra omgivelsestemperaturen. Husk på at man må la termometeret få hvile i ca. 30 minutter for at det skal kunne rekke å stille seg om ved store forskjeller i omgivelsestemperaturen, f.eks. dersom termometeret det ene øyeblikket brukes utendørs i kulde og like etterpå skal brukes innendørs i romtemperatur. Også ved målinger av høye/lave temperaturer bør termometeret få hvile noen minutter før videre måling finner sted. 6. SKIFTE AV BATTERI (FIG. 4) 1. Når batterieffekten ikke lenger er tilstrekkelig, vises ikonet for lavt batterinivå +, som betyr at et nytt 9 V batteri må monteres. 2. Åpne batterilokket (10), ta ut det gamle batteriet, monter et nytt 9 V batteri, og sett batterilokket tilbake på plass. FIG. 4 Indikering for lavt batterinivå 7. ANMERKNINGER Åpne batterilokket 9 V batteri FUNKSJON Infrarøde termometre måler overflatetemperaturen til en gjenstand. Gjenstandens varmestråling utsendes, reflektert og overført energi samles og fokuseres på en detektor. Termometerets elektronikk overfører informasjonen til en temperaturavlesning som vises i displayet. Hos termometre med laser, brukes laseren kun for sikteformål. SYNSFELT (REGISTRERINGSOMRÅDE) Pass på at gjenstanden som skal måles, er større enn måleinstrumentets målepunkt. Jo mindre gjenstand som skal måles, desto nærmere må termometeret befinne seg. 10

11 NO Når nøyaktigheten er av stor viktighet, forsikre deg om at gjenstanden er minst dobbelt så stor som måleinstrumentets målepunkt. AVSTAND OG MÅLEPUNKT Når avstanden (D) til gjenstanden øker, blir målepunktet (S) til gjenstanden som skal måles, større (fig. 1). LOKALISERING AV ET VARMT PUNKT For å finne et varmt punkt, rett termometeret utenfor flaten som er av interesse. Søk deretter av overflaten på kryss og tvers, til du finner det varme punktet. PÅMINNELSE 1. Dette termometeret anbefales ikke for bruk ved temperaturmåling av blanke eller polerte metallflater (rustfritt stål, aluminium etc.). Se emissivitet. 2. Termometeret kan ikke måle gjennom transparente overflater så som glass. Det vil i stedet måle glassflatens temperatur. 3. Damp, støv, røyk etc. kan hindre en nøyaktig måling ved å hindre termometerets optikk. EMISSIVITET De fleste (90 %) organiske materialer og malte eller oksiderte overflater har en emisjonsfaktor på 0,95 (forhåndsinnstilt i termometeret). Måling av blanke eller polerte metallflater resulterer i feilaktig avlesning. For å kompensere for dette, dekk flaten som skal måles, med maskeringsteip eller mattsort maling. La teipen oppnå samme temperatur som det underliggende materialet. Mål deretter temperaturen på teipen eller den mattlakkerte sorte flaten. EMISJONSFAKTORER Materiale Emisjonsfaktor Materiale Emisjonsfaktor Asfalt 0,90 0,98 Tøy (sort) 0,98 Betong 0,94 Menneskehud 0,98 Sement 0,96 Lær 0,75 0,80 Sand 0,90 Trekull (pulver) 0,96 Jord 0,92 0,96 Lakk 0,80 0,95 Vann 0,92 0,96 Lakk (matt) 0,97 Is 0,96 0,98 Gummi (sort) 0,94 Snø 0,83 Plast 0,85 0,95 Glass 0,90 0,95 Tømmer 0,90 Keramikk 0,90 0,94 Papir 0,70 0,94 Marmor 0,94 Kromoksidgrønt 0,81 Veggpuss 0,80 0,90 Kopperoksid 0,78 Murbruk 0,89 0,91 Jernoksid 0,78 0,82 Tegl 0,93 0,96 Tekstiler 0,90 11

12 FI INFRAPUNALÄMPÖMITTARI Lämpötilan mittaukseen (-50 C) (+1000 C). OMINAISUUDET - Mittaa lämpötilan tarkasti ilman suoraa kosketusta. - Sisäänrakennettu laserosoitin. - Optinen erottelutarkkuus 12:1, eli laitteella voi mitata lämpötilan 1 tuuman kokoisesta kohteesta 12 tuuman etäisyydeltä. - Mittausalue (-50 C) (+1000 C). - C- tai F-asteikko. - Iso, selkeä näyttö, joka lukitsee näytetyt tiedot automaattisesti 7 sekunnin ajaksi ja kytkeytyy automaattisesti pois päältä. - Kiinteä säteilyluku (0,95), joka kattaa 90 % kaikista pintamateriaaleista. - Taustavalaistu nestekidenäyttö. SOPII USEISIIN ERILAISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN Lämpötilan mittaukseen ruoanvalmistuksen yhteydessä, kylmäsäilytyslaitteissa, turva- ja palotarkastuksissa, muovin muotoilussa, silkkipainannassa, paino- ja kuivatuslämpötilojen tarkkailussa, diesel- ja bensiinimoottorien osien (myös liikkuvien) lämpötilan tarkkailussa. NÄKÖKENTTÄ (TUNNISTUSALUE) Lämpömittarin näkökenttä on 12:1, eli, jos lämpömittari on 30 cm:n (12 tuuman) päässä mitattavasta kohteesta, mitattavan kohteen halkaisijan (Ø) on oltava vähintään 25 mm (1 tuuma). Seuraavasta taulukosta näet erikokoisten kohteiden mittausetäisyydet. Katso myös mittarissa olevaa taulukkoa. 1. TURVALLISUUS Ole erittäin varovainen käyttäessäsi laserosoitinta. ÄLÄ suuntaa lasersädettä omiin silmiisi äläkä kenenkään muun ihmisen tai eläimen silmiin. Muista, että lasersäde voi vahingoittaa silmiä myös heijastuessaan takaisin kirkkailta pinnoilta. ÄLÄ kohdista lasersädettä mihinkään räjähtäviin kaasuihin. VAROITUS LASERSÄDE ÄLÄ katso suoraan säteeseen Diodilaser <1mW lähtöteho / 635nm Luokan II lasertuote Fig. 1 Etäisyys (D) suhteessa mitattavan kohteen halkaisijaan (S) 1.0@12 3.0@36 Laserosoitin 16 mm inch 5.0@60 tuumaa Mittausalue 25@300 75@ @1500 mm D:S = 12:1 12

13 FI 2. TEKNISET TIEDOT YLEISET TEKNISET TIEDOT Näyttö Mittausalue/erottelutarkkuus Reaktioaika 3 ½ numeroa (1999) taustavalaistu nestekidenäyttö -50 C 1000 C (<200 C = 0,1 C; > 200 = 1 C) < 1 sekunti Suurimman sallitun lämpötila-arvon ylitys Nestekidenäytöllä näkyy 1 Napaisuus Säteilyluku Näkökenttä (tunnistusalue) Diodilaser Automaattinen, ei positiivisen napaisuuden (+) näyttöä; miinusmerkki (-) osoittaa negatiivisen napaisuuden 0,95 kiinteä arvo D/S = n. 12:1 (D=etäisyys, S=halkaisija /Ø) (90 % polttopisteen energiasta) Lähtöteho <1 mw, aallonpituus nm, luokan 2 (II) lasertuote Spektraalinen herkkyysalue 8-14 µm Power OFF Kytkeytyy automaattisesti pois päältä n. 7 sekunnin kuluttua Käyttölämpötila 0 C +50 C Varastointilämpötila -20 C +60 C Suhteellinen ilmankosteus (RH) Virtalähde Paino Mitat % RH käytössä, <80 % varastoinnissa 9 V paristo (kuuluu toimitukseen) 290 g 100 x 56 x 230 mm TEKNISET TIEDOT, INFRAPUNALÄMPÖMITTARI Mittausalue (automaattinen valinta 0,1 C/1 C) Erottelukyky Tarkkuus -50 C +200 C (-50 C) (-20 C) 0,1 C ± 5 C -50 C +200 C (-20 C) (+200 C) 0,1 C ± 1,5 % luetusta arvosta ± 2 C +201 C +538 C 1 C ± 2 % luetusta arvosta ± 2 C +539 C C 1 C ± 3 % luetusta arvosta ± 5 C HUOMAA: Tarkkuus on voimassa, kun käyttölämpötila on 18 C 28 C ja suhteellinen ilmankosteus RH alle 80 %. 13

14 FI NÄKÖKENTTÄ (TUNNISTUSALUE) Varmista, että mitattava kohde on suurempi kuin lämpömittarin polttopiste. Mitä pienemmän kohteen lämpötilaa mittaat, sitä lähemmäksi kohdetta mittari pitää asettaa. Kun haluat mitata lämpötilan erittäin tarkasti, varmista, että mitattavan kohteen halkaisija on vähintään kaksi kertaa mittarin polttopisteen kokoinen. SÄTEILYLUKU 0,95 kiinteä arvo. 3. LÄMPÖMITTARIN OSAT (KUVA 2) 1. Infrapunatunnistin 2. Lasersäde 3. Nestekidenäyttö 4. F-asteikon valintapainike 5. C-asteikon valintapainike 6. Laserin painike 7. Taustavalaistuksen painike 8. Mittausliipaisin 9. Kahva 10. Paristokotelon kansi Fig NÄYTTÖ (KUVA 3) 1. Digitaalinen lämpötilalukema 2. C-asteikon osoitin 3. F-asteikon osoitin 4. Mittauksen osoitin (SCAN) 5. Mittaustuloksen lukituksen osoitin (Hold) 6. Heikon pariston osoitin (pariston kuva) 7. Laserpiste 8. Kiinteä säteilyluku (0,95) Fig. 3 14

15 FI 5. MITTAUS 6. PARISTON VAIHTO (KUVA 4) 1. Pidä kiinni lämpömittarin kahvasta ja suuntaa se mitattavaan kohteeseen. 2. Paina liipaisinta ja pidä sitä painettuna, niin voit testata, toimiiko mittari. Näyttö kytkeytyy päälle, jos laitteessa on toimiva paristo. Vaihda paristo, jos näytölle ei ilmesty mitään. 3. Kun mittaat, näytön vasempaan yläkulmaan ilmestyy mittauksen osoitin SCAN. 4. Pidä liipaisinta painettuja ja tee seuraavat toimenpiteet: a. Paina laserpainiketta (6) kytkeäksesi lasersäteen päälle. Kun laser on aktivoitu, laserin osoitin ilmestyy näytölle lämpötilanäytön yläpuolelle. Suuntaa punainen lasersäde suunnilleen puoli tuumaa mitattavan kohteen yläpuolelle (jos painat laserpainiketta uudelleen, laser kytkeytyy pois päältä). b. Valitse lämpötila-asteikko ( C tai F) painamalla painiketta C (5) tai F (4). c. Paina painiketta (7) kytkeäksesi näytön taustavalaistuksen päälle. 5. Vapauta liipaisin, niin näytölle ilmestyy automaattisen lukituksen osoitin HOLD ja mittaamasi lämpötila näkyy näytöllä n. 7 sekunnin ajan. MUISTA SEURAAVAT ASIAT, KUN MITTAAT Pitele lämpömittaria kahvasta ja suuntaa lasersäde/infrapunatunnistin mitattavaan kohteeseen. Lämpömittari kompensoi automaattisesti ympäristön lämpötilasta poikkeavat lämpötilat. Muista, että lämpömittari tarvitsee n. 30 minuutin levon jos siirrät paikkaan, jossa ympäristön lämpötila poikkeaa merkittävästi edellisen paikan lämpötilasta, kuten kylmästä ulkoilmasta huoneenlämpöön. Kun mittaat korkeita/alhaisia lämpötiloja, anna lämpömittarin levätä jokaisen mittauksen jälkeen muutama minuutti ennen kuin jatkat mittaamista. 1. Kun pariston teho heikkenee, laitteen näytölle ilmestyy heikon pariston osoitin +. Paristo on tällöin vaihdettava uuteen 9 V paristoon. 2. Avaa paristokotelon kansi (10), ota vanha paristo pois, asenna tilalle uusi 9 V paristo ja sulje paristokotelon kansi. KUVA 4 Heikon pariston osoitin 7. HUOMAUTUKSIA Avaa paristokotelon kansi 9 V paristo TOIMINTAPERIAATE Infrapunalämpömittari mittaa kohteen pintalämpötilan. Se kerää yhteen kohteen lämpösäteilyn ja kohteesta heijastuvan ja säteilevän energian ja kohdistaa ne tunnistimeen. Lämpömittarin elektroniikka muuntaa tiedot lämpötilalukemaksi, joka tulee näkyviin näytölle. Lasersäde toimii ainoastaan suuntausapuna. 15

16 FI NÄKÖKENTTÄ (TUNNISTUSALUE) Varmista, että mitattava kohde on suurempi kuin mittalaitteen mittauskohta. Mitä pienempi esine, sitä lähemmäksi lämpömittari pitää laittaa. Jos haluat erittäin tarkan lukeman, varmista, että mitattava kohde on vähintään kaksi kertaa mittarin mittauskohdan kokoinen. ETÄISYYS JA MITTAUSKOHTA Kun etäisyys (D) mittauskohteeseen kasvaa, mittauskohde (S) suurenee (kuva 1). KUUMAN KOHDAN PAIKALLISTAMINEN Kun haluat löytää kuuman kohdan, suuntaa mittari kohteeseen ja siirtele lasersädettä ristiin rastiin pinnalla, kunnes kuumin kohta löytyy. MUISTUTUS 1. Tätä lämpömittaria ei suositella lämpötilan mittaamiseen kiiltäviltä tai kiillotetuilta metallipinnoilta (ruostumaton teräs, alumiini jne.). Katso kohta Säteilyluku. 2. Lämpömittari ei pysty mittaamaan läpinäkyvien pintojen, kuten lasin läpi. Se mittaa lasin pinnan lämpötilan. 3. Höyry, pöly, savu yms. voivat estää tarkan mittauksen, koska ne häiritsevät mittarin optiikan toimintaa. SÄTEILYLUKU Useimpien (90 %) orgaanisten aineiden ja maalattujen tai hapettuneiden pintojen säteilyluku on 0,95 (asetettu lämpömittariin). Mittari antaa virheellisiä mittaustuloksia, kun sillä yritetään mitata kirkkaiden tai kiillotettujen metallipintojen lämpötilaa. Tämän kompensoimiseksi mitattava pinta kannattaa peittää esim. maalarinteipillä tai mattamustalla maalilla. Odota, että teippi ehtii lämmetä samaan lämpötilaan kuin alla oleva materiaali. Mittaa sitten lämpötila teipin kohdalta tai mattamustalla maalilla käsittelemästäsi kohdasta. SÄTEILYARVOT Materiaali Lämmönsäteilykyky Materiaali Lämmönsäteilykyky Asvaltti 0,90 0,98 Kangas (musta) 0,98 Betoni 0,94 Ihmisen iho 0,98 Sementti 0,96 Nahka 0,75 0,80 Hiekka 0,90 Puuhiili (jauhe) 0,96 Multa 0,92 0,96 Maali 0,80 0,95 Vesi 0,92 0,96 Maali (matta) 0,97 jää 0,96 0,98 Kumi (musta) 0,94 Lumi 0,83 Muovi 0,85 0,95 Lasi 0,90 0,95 Puutavara 0,90 Keramiikka 0,90 0,94 Paperi 0,70 0,94 Marmori 0,94 Kromioksidivihreä 0,81 Seinärappaus 0,80 0,90 Kuparioksidi 0,78 Muurauslaasti 0,89 0,91 Rautaoksidi 0,78 0,82 Tiili 0,93 0,96 Tekstiilit 0,90 16

17 DK IR-TERMOMETER Til temperaturmåling -50 C til C. EGENSKAPER - Nøjagtig temperaturmåling uden direkte kontakt. - Indbygget lasersigte. - Optisk opløsning 12:1, som betyder, at man kan måle temperaturen på en genstand på 1" på en afstand af 12". - Måleområde fra -50 C til C. - Kan omstilles til aflæsning i C eller F. - Stort, letaflæseligt display med 7 sekunders automatisk låsning af viste data LCD-displayet og automatisk slukning. - Fast strålingstal (0,95) dækker 90 % af alle overfladebelægninger. - LCD-display med baggrundsbelysning. MANGE FORSKELLIGE ANVENDELSESOMRÅDER Til temperaturmåling ved madlavning, køleopbevaring, sikkerheds- og brandinspektioner, plastformning, screen-trykning, måling af tryk- og tørretemperaturer, måling af dele på diesel- og benzinmotorer også bevægelige dele. SYNSFELT (DETEKTERINGSOMRÅDE) Termometerets synsfelt er 12:1, som betyder, at hvis termometeret befinder sig 300 mm (12") fra genstanden, der skal måles, så skal størrelsen (Ø) på genstanden, der skal måles, være mindst 25 mm (1"). Andre afstande og størrelser (Ø) på genstanden, der skal måles, kan ses i figuren herunder. Se også tabellen på selve måleinstrumentet. 1. SIKKERHED Udvis ekstrem forsigtighed, når lasersigtet aktiveres. Ret IKKE laserstrålen mod dine øjne, mod andre personers øjne eller mod dyrs øjne. Tænk på, at en laserstråle, der reflekteres, også kan være farlig for øjnene. Tillad IKKE, at laserstrålen rammer nogen form for glas, der kan eksplodere. ADVARSEL LASERSTRÅLING Se IKKE ind i laserstrålen Diodelaser <1 mw udgangseffekt ved 635 nm Klasse II laserprodukt Fig. 1 Distance (D) i forhold til genstandens størrelse (S) 1.0@12 3.0@36 Lasersigte 16 mm inch 5.0@60 tomme Måleområde 25@300 75@ @1500 mm D:S = 12:1 17

18 DK 2. SPECIFIKATIONER GENERELLE SPECIFIKATIONER Display Måleområde/opløsning Reaktionstid 3½ ciffer (1999 count) LCD med baggrundsbelysning -50 C til 1000 C (<200 C = 0,1 C; > 200 = 1 C) < 1 sekund Indikering af overskredet maks. måleområde LCD-displayet viser 1 Polaritet Stråling Synsfelt (detekteringsområde) Diodelaser Automatisk. Ingen indikation for positiv (+) polaritet. Minustegn ( ) for negativ polaritet. 0,95 fast værdi D/S = Ca. 12:1 (D=afstand, S=størrelse/Ø) (Har 90 % indelukket energi i brændpunktet) Udgangseffekt < 1 mw, bølgelængde nm, klasse 2 (II) laserprodukt Spektralt følsomhedsområde 8-14 µm Power OFF Automatisk afbrydelse efter ca. 7 sekunder Driftstemperatur 0 C til +50 C Opbevaringstemperatur -20 C til +60 C Relativ luftfugtighed (RH) Strømforsyning Vægt Mål % RH ved drift, < 80 % ved opbevaring 9 V batteri (medfølger) 290 g 100 x 56 x 230 mm SPECIFIKATIONER FOR INFRARØDT TERMOMETER Måleområde (automatisk valg 0,1 C/1 C) Opløsning Nøjagtighed -50 C til +200 C -50 C til -20 C 0,1 C ± 5 C -50 C til +200 C -20 C til +200 C 0,1 C ± 1,5 % af aflæst værdi 2 C C til +538 C 1 C ± 2 % af aflæst værdi 2 C C til C 1 C ± 3 % af aflæst værdi 5 C. OBS: Nøjagtigheden er bestemt ved 18 C til 28 C, ved mindre end 80 % relativ fugtighed RH. 18

19 DK SYNSFELT (DETEKTERINGSOMRÅDE) Sørg for, at genstanden, der skal måles, er større end termometerets måleflade. Jo mindre den genstand, der skal måles, er, jo nærmere skal du være på genstanden. Når nøjagtigheden er afgørende, skal du sørge for, at genstanden, der skal måles, er mindst to gange så stor som termometerets brændpunkt. Fig STRÅLING 0,95 fast værdi. 3. BESKRIVELSE AF TER- MOMETERET (FIGUR 2) 1. Infrarød (IR) sensor 2. Laserstråle 3. LCD-display 4. Knap til F 5. Knap til C 6. Knap til laser 7. Knap til baggrundsbelysning 8. Aftrækker til måling 9. Håndtag 10. Batteridæksel DISPLAY-INDIKERING (FIGUR 3) 1. Digital aflæsning af temperatur 2. Indikering for C 3. Indikering for F 4. Måleindikering (SCAN) 5. Indikering for låsning af data (Hold) 6. Indikation for lav batterispænding (Batterisymbol) 7. Laserpunkt 8. Fast strålingsværdi (0,95) Fig. 3 19

20 DK 5. MÅLING 6. UDSKIFTNING AF BATTERI (FIGUR 4) 1. Hold termometeret i håndtaget, og ret det mod den genstand, hvis temperatur skal måles. 2. Tryk aftrækkeren ind, hold den indtrykket, og begynd at teste. Displayet tændes, hvis batterierne er i tilfredsstillende stand. Udskift batterierne, hvis displayet ikke tændes. 3. Ved måling tændes SCAN-ikonet oppe i displayets venstre hjørne. 4. I den tid aftrækkeren holdes indtrykket: a. Tryk laserknappen (6) ind for at aktivere laserstrålen. Når laseren er aktiveret, tændes laserikonet over temperaturvisningen på displayet. Ret den røde laserstråle ca. en halv tomme over genstanden, hvis temperatur skal måles. (Hvis du trykker på laserknappen igen, afbrydes laseren). b. Vælg temperaturaflæsning ( C eller F) med knappen C (5) eller F (4). c. Tryk knappen (7) ind for at tænde displayets baggrundsbelysning. 5. Slip aftrækkeren, hvorved HOLD-ikonet tændes på displayet og indikerer, at automatisk låsning af måledata sker på displayet i ca. 7 sekunder, hvorefter termometeret automatisk afbrydes. 1. Når batterieffekten ikke længere er tilstrækkelig, vises ikonet for lavt batteriniveau +, som betyder, at der skal monteres et nyt 9 V batteri. 2. Åbn batteridækslet (10), fjern det gamle batteri, montér et nyt 9 V batteri, og sæt batteridækslet tilbage. FIGUR 4 Indikation ved for lav batterispænding. 7. BEMÆRKNINGER Åbn batteridækslet 9 V batteri OBS: VÆR OPMÆRKSOM PÅ DETTE VED MÅLING Hold termometeret i håndtaget, ret laserstrålen/ir-sensoren mod genstanden, der skal måles. Termometeret kompenserer automatisk for temperaturafvigelser fra den omgivende temperatur. Husk på, at du skal lade termometeret hvile i ca. 30 minutter, så det får tid til at omstille sig ved store forskelle i den omgivende temperatur, f.eks. hvis termometeret det ene øjeblik anvendes udendørs i kulde og derefter med det samme skal anvendes indendørs i stuetemperatur. Også ved måling af høje/lave temperaturer bør termometeret få lov til at hvile i nogle minutter, inden fortsat måling finder sted. FUNKTION Infrarøde termometre måler den udvendige temperatur på en genstand. Genstandens varmestråling udsendes, reflekteres, og overført energi samles og fokuseres på en detektor. Termometerets elektronik overfører informationerne til en temperaturaflæsning, der vises på displayet. På termometre med laser anvendes laseren kun til retningsformål. SYNSFELT (DETEKTERINGSOMRÅDE) Kontroller, at genstanden der skal måles, er større end måleinstrumentets måleflade. Jo mindre den genstand, der skal måles, er, jo nærmere skal termometeret befinde sig. 20

21 DK Når nøjagtigheden er af stor betydning, skal du sørge for, at genstanden, der skal måles, er mindst to gange så stor som måleinstrumentets målepunkt. AFSTAND OG MÅLEPUNKT Når afstanden (D) til genstanden forøges, bliver målepunktet (S) hos genstanden, der skal måles, større (figur 1). LOKALISERING AF EN VARM PLET For at finde en varm plet skal du rette termometeret uden for den overflade, der har interesse. Afsøg herefter overfladen på kryds og tværs, indtil du finder den varme plet. PÅMINDELSE 1. Dette termometer anbefales ikke til anvendelse ved temperaturmåling på blanke eller polerede metaloverflader (rustfrit stål, aluminium mv.) Se strålingstal. 2. Termometeret kan ikke måle gennem gennemsigtige overflader som f.eks. glas. I stedet måler det glassets overfladetemperatur. 3. Damp, støv, røg mv. kan forhindre en nøjagtig måling ved at genere termometerets optik. STRÅLINGSTAL De fleste (90 %) organiske materialer og malede eller oxiderede overflader har et strålingstal på 0,95 (forudindstillet i termometeret). Fejlagtig aflæsning bliver resultatet ved måling på blanke eller polerede metaloverflader. For at kompensere for dette kan du dække den overflade, der skal måles, med afdækningstape eller matsort farve. Giv tapen lov til at opnå samme temperatur som det underliggende materiale. Mål derefter temperaturen på tapen eller den matlakerede sorte overflade. STRÅLINGSVÆRDIER Materiale Varmestrålingsevne Materiale Varmestrålingsevne Asfalt 0,90 0,98 Tøj (sort) 0,98 Beton 0,94 Menneskehud 0,98 Cement 0,96 Læder 0,75 0,80 Sand 0,90 Trækul (pulver) 0,96 Jord 0,92 0,96 Lakfarve 0,80 0,95 Vand 0,92 0,96 Lakmaling (mat) 0,97 Is 0,96 0,98 Gummi (sort) 0,94 Sne 0,83 Plastik 0,85 0,95 Glas 0,90 0,95 Tømmer 0,90 Keramik 0,90 0,94 Papir 0,70 0,94 Marmor 0,94 Kromoxidgrønt 0,81 Vægpuds 0,80 0,90 Kobberoxid 0,78 Mørtel 0,89 0,91 Jernoxid 0,78 0,82 Tegl 0,93 0,96 Tekstiler 0,90 21

22

23

24