vè;k;&2 % dksm&fej.k % ls¼kfurd ladyiuk,

Transkript

1 vè;k;&2 % dksm&fej.k % ls¼kfurd ladyiuk, (21)

2 dksm&fej.k esa dsoy nks dksmksa dh Hkwfedk gh egroiw.kz ugha gksrh cfyd blds vykok dbz vu; ladyiuk, Hkh gsa ftuls,d dksm ls nwljs dksm esa fej.k fd;k tk ldrk gsa os ladyiuk, bl izdkj gs%& (d) dksm dwv Hkk"kk (code-language),d izdkj dh fof'k"v Hkk"kk gksrh gs] D;ksafd bldk iz;ksx mís';&fo'ks"k ls gh fd;k tkrk gsa ;c ckr nwljh gs fd blesa jgl;&dfku vfkok xqir fo"k; dh Ñf=ke vfhko;fdr ds dkj.k Li"Vrk vksj flfkjrk ugha vk ikrha (1) dksm Hkk"kk,d lwpuk dks (mnkgj.k ds fy, v{kj] 'kcn] okd;ka'k] 'ksyh vksj ladsr) nwljs :i (,d fpug ls nwljs fpug esa) esa cnyus dk fu;e gs ijarq blesa ;g vko';d ugha fd og lwpuk mlh izdkj dh Hkk"kk esa gks ftl izdkj dh Hkk"kk esa igyh lwpuk gsa (2) dwv Hkk"kk dk izeq[k dk;z gs Hkkoksa dk leizs"k.k fdarq leizs"k.k dk ;g #i loztu O;Dr Hkh gks ldrk gs vksj dfri; tu lhfer HkhA Hkkf"kd vfhko;fdr dk ;g mùkjorhz :i gs ftlds fy, dwv Hkk"kk dk iz;ksx fd;k tkrk gs bls o`fùk Hkk"kk ;k xqir Hkk"kk Hkh dgk tkrk gsa bl Hkkf"kd i¼fr esa Jksrk oxz dks ^varjax*,oa ^cfgjax* bu nks oxksza esa fohkdr dj fn;k tkrk gs rfkk rnuqlkj gh Hkk"kk ds Hkh nks :i gksrs gsa,d varjax oxz ds fy, rfkk nwljk cfgjax oxz ds fy,a bldk iz;ksx vkerksj ij vijk/ txr (crime world) dh?k`f.kr o`fùk;ksa] (pksjh] Mkdk] gr;k vkfn) dks viukus okys yksxksa ds }kjk fd;k tkrk gsa lalñr esa bldk lqunj mnkgj.k gs fohkfdr 'ys"k ds izlax esa mn~âr lkfgr; niz.k dk fueu 'yksd& lozloagj lozl;roa HkoPNsnrRij%A u;ksidkj lkeeq[;ek;kfl ruqorzue~aa ftlesa fd pksjksa ds ljnkj ds }kjk izr;{k Hkk"kk esa Hkxoku 'kadj dh Lrqfr dh tk jgh gs rfkk dwv Hkk"kk esa vius oxz ds yksxksa dks vko';d ladsr fn, tk jgs gsa (tsls 'kadj ds i{k esa&gs gj Roa lozl; lozloa** gs Hkxoku 'kadj rqe gh lcds lc dqn gks] vksj pksjksa ds i{k esa&roa lozl; lozloa gj ^^rqe bu lhkh ds ikl tks dqn Hkh gs lc ywv yks** vkfna (3) lkeku; Hkk"kk esa tgk cksè;rk vhkh"v gksrh gs ogk dwvhkk"kk (code language) esa vcksè;rk] ;k ;ksa dgsa fd cksè;rk vksj vcksè;rk nksuksa] D;ksafd mlesa dqn rks crkuk vhkh"v gksrk gs vksj dqn fnikuka dwv&hkk"kk ds nks izeq[k iz;kstu gsa&(1) euksjatu vksj (2) xksiua dfork esa dwv&hkk"kk dk tks iz;ksx gksrk gs og euksjatu ds fy, gha lwj ds dwv blds mnkgj.k gsaa vusd ckj ckyd ;k l;kus Hkh 'kcnksa dks myvdj cksyrs gsa_ tsls ckyd jksvh ek xrs le; ^Vhjks* dgdj ;k Hkkr dks ^rhkk* ;k ikuh dks ^uhik* dgdj viuk cksf¼d mrd"kz fn[kkuk pkgrs gsaa euksjatu ds lkfk dwvhkk"kk dk nwljk vksj lehkor% vfèkd mi;ksxh i{k gs fdlh olrq dk xksiua vijk/h] pksj] fonzksgh ;k xqirpj Hkk"kk dh tks iz;ksx djrs gsa og viuh ckr fnikus ds mís'; ls gha mu ladsrksa ls tks ifjfpr gs og rks mudk vfkz le> ikrk gs vksj tks vifjfpr gs mlds fy, os fujfkzd izekf.kr gksrs gsaa mnkgj.kkfkz] pksjh djus tkuk pksjksa ds ;gk ^ckjkr tkuk* dgk tkrk gsa tsy dks dqn pksj ^llqjky* dgrs gsaaa fl¼ gs fd ckjkr ;k llqjky dk tks izpfyr vfkz gs] mlls fhkuu vfkz esa bu 'kcnksa dk iz;ksx vfhkizsr gs_ bldk,dek=k mís'; gs vius vfhkizk; dks dsoy mlh O;fDr dks crkuk tks vkreh; gksa (4) dwv Hkk"kk dk iz;ksx dbz :iksa esa gksrk gsa (5) (1) Hkk"kkfoKku rfkk fganh Hkk"kk dk oskkfud fo'ys"k.k& >k] lhrkjke _ i`- 16 (2) (3) Hkkf"kdh vksj lald`r Hkk"kk&'kekZ] nsohnùk ] i`- 11 (4) Hkk"kkfoKku dh Hkwfedk&'kekZ] nsosunzukfk_ nhfir'kekz] i`- 50 (5) ogh] i`- 50&52 (22)

3 (1) dwv Hkk"kk dk O;kid iz;ksx lkadsfrd :i esa gksrk gsa blesa 'kcn dk izpfyr vksj izfl¼ vfkz NksM+dj mls fdlh nwljh olrq dk ladsr eku fy;k tkrk gs_ tsls] pksjh ds fy, ^ckjkr*] tsy ds fy, ^llqjky*a blh rjg ^budh iwjh [k+kfrjnkjh djuk* dk lkadsfrd vfkz gs ^budh vpnh ejeer djuka* 'kke dks f'kfoj ls tu lsfud ckgj tkus yxrs gsa rks mugsa ladsr ns fn;k tkrk gsa yksvus ij ml ladsr esa cksyus ds ckn gh os f'kfoj esa?kqlus dh vuqefr ikrs gsaa (2) dwv Hkk"kk dk nwljk :Ik o.kz&foi;z; esa ns[kus dks feyrk gsa ;g lkadsfrd dwvhkk"kk dh vis{kk vf/ x lqxe gksrh gs vksj FkksM+h cqf¼ yxkus ij le> esa vk tkrh gs_ tsls iwokszdr mnkgj.k ^Vhjks*¾jksVh_ ^rhkk*¾hkkr_ ^uhik*¾ikuha o.kz&foi;z;ewyd Hkk"kk dk mi;ksx xksiu vksj euksjatu nksuksa ds fy, gksrk gsa vf/d xksiuh; olrq dks o.kz&foi;z; ds }kjk vfhko;dr ugha fd;k tk ldrk] D;ksafd mlesa ckr [kqy tkus dh vk'kadk jgrh gsa xksiuh;rk dh j{kk lkadsfrd Hkk"kk ls gh vpnh rjg gks ikrh gsa o.kz&foi;z; ls vf/drj mrlqdrk ;k euksjatu dh Hkkouk gh O;Dr dh tkrh gsa (3) dwv Hkk"kk dk,d izpfyr :i ;g gs fd v{kjksa ds lkfk fdlh nwljs v{kj dks tksm+dj mugsa,d&nwljs ls vyx dj fn;k tkrk gs vksj vcksè; cuk fn;k tkrk gsa bl mís'; dh flf¼ ds fy, fdlh Hkh v{kj dks tksm+k tk ldrk gsa fdlh v{kj ds iz;ksx ds vuqlkj] ;fn fp dk iz;ksx gks rks bls ^fpdkjh* ;k V dk iz;ksx gks rks ^Vdkjh* vkfn ukeksa ls iqdkjrs FksA,d mnkgj.k yhft;s& fpdkjh&fpgfpekfpjsfp?kfpjfpdfpcfppfpfyfp;sfpxk\ (gekjs?kj dc pfy;sxk\) Vdkjh & gvekvjsv?kvjvdvcvpvfyv;svxkv\ (gekjs?kj dc pfy;sxk\) ^fpdkjh* vksj ^Vdkjh* dk iz;ksx ns[kus ls Li"V gks tkrk gs fd ^fp* ;k ^V* ds O;o/ku ls lkeku; Hkk"kk Hkh dslh vcksè; cu tkrh gsa fpdkjh&vdkjh esa vurj ;gh gs fd fp dk iz;ksx o.kksza ds igys gksrk gs vksj V dk ckn esaa (4) vadkred dwvhkk"kk vis{kkd`r vf/d dfbu gksrh gs] o.kz&foi;z; ;k fpdkjh&vdkjh tslh lqxe ughaa og jgl;kredrk esa,d izdkj ls lkadsfrd Hkk"kk ds lehi im+rh gsa o.kzekyk ds lhkh v{kj myv&iqyvdj j[k fn;s x;s gsaa ftl Øe esa v{kj j[ks x;s gsa] mlh Øe ls mudh la[;k ns nh tkrh gs vksj fiqj v{kjksa ds cnys mu la[;kvksa dk gh iz;ksx gksrk gs vksj ek=kk, Hkh mugha esa yxrh gsaa mnkgj.k ds fy,,d okd; gs& xks fca n d Fkk j l is [k uk tk p fg ek /ks yks Hk rs v m > V?kks M+k iq N Mq <k Bk vks vk b,a blesa o.kzekyk ds dkepykmq lhkh v{kj vk x;s gsaa Ä] k].k] 'k] "k] o] vkfn dk lekos'k ugha gs] D;ksafd lkeku; cksypky esa bu o.kksza dk iz;ksx ugha gksrka blesa Øe'k% izsr;sd o.kz dh la[;k fu/kzfjr dj nh tkrh gsa tsls& xks fca n d Fkk j l is [k uk esa Øe'k% izr;sd v{kj 1]2]3 vkfn la[;k fu/kzfjr dj mlh esa ek=kk yxkdj f[kyrs ;k cksyrs gsaa tks Jksrk bl xqir lw=k ls ifjfpr ugha gs] og grizhk jg tkrk gsa tsls] mifj&mnkâr okd; ^gekjs?kj dc pfy;sxk* dks blesa,sls ckysaxs ;k fy[ksaxs& 13&14k6 s 23&6 4&2 12&f16&331k\ Li"V gs fd dksm Hkk"kk,d izdkj dh fof'k"v Hkk"kk gksrh gs ftldk mís'; gs O;fDr;ksa ds eè; fdlh ckr ds eq[; vfhkizs; dks j[kuk gsa (23)

4 ([k) dksm&vk/k=kh dksm&vk/k=kh dks ^dksm&esfvªdl* Hkh dgk tkrk gsa ftl izdkj okd;&lrj ij i;kz;okph 'kcnksa dh lrrk vksj egro gs vksj ftl Hkk"kk&Lrj ij 'ksyh&hksn dh LFkfr vksj iz;kstu fl¼ gs] mlh izdkj cgqhkk"kh lekt ds lanhkz esa ml Hkk"kk&Hksn dh izñfr vksj muds iz;kstu dk egro gs tks ml Hkk"kk;h lekt dh ^dksm&esfvªdl* gsa cgqhkk"kk lekt dh ^dksm&esfvªdl* mu lhkh iz;kstuc¼ Hkk"kkvksa,oa 'ksfy;ksa ds lewg dks dgsaxs ftls og lekt vius izhkko&lapkj ds fy, viukus ds fy, foo'k gsa (6),d Hkk"kk&leqnk; esa dsoy,d gh Hkk"kk;h dksm ugha gksrka ogk,d ls vf/d dksm gksrs gsa ftudk iz;ksx lkekftd lanhkksza ls fu;af=kr gsa ;g Hkk"kk leqnk; dk ^dksm&esfvªdl* dgk tkrk gsa fdlh Hkk"kk leqnk; fo'ks"k esa iz;kstu ijd n`f"v ls egroiw.kz lhkh dksm ml leqnk; ds dksm esfvªdl dgs tkrs gsaa Hkk"kk leqnk; ^d* dk esfvªdl dksm (7) Hkk"kk dk dksm esfvªdl ftruk O;kid gksxk Hkk"kk mruh gh le`¼ gksxha ge dksm&vk/k=kh (code-matrix) 'kcn dk iz;ksx fdlh fo'ks"k Hkkf"kd leqnk;ksa dh Hkk"kk ds fofhkuu dksm+ksa dks fufnz"v djus ds fy, djrs gsaa ^dksm&fefvªdl* ds ;s vo;o fdlh leku Hkk"kk dh cksyh ;k 'ksyh dqn Hkh gks ldrk gsa vks ksfxd dsunz tks finm+s bykdksa esa LFkkfir gq, tsls fcgkj esa te'ksniqj ogk eq.mk ifjokjksa dh vkfnoklh Hkk"kk] ekud fganh] fcgkj dh lk/kj.k cksyh] rfkk f'k{kk ds fy, vaxzs kh vkfn dh dksm&esfvªdl ikbz tkrh gsa (8) (6) fganh Hkk"kk dk lekt'kkl=k&jhoklro] johanzukkfk i`- 268 (7) fganh dk lkekftd lnahkz & johanzukfk JhokLro] i`- 3] 4 (8) Language in social group-john J. Gumprez, Page 208 (24)

5 (x) dksm&fej.k % vfkz,oa Lo:i dksm&fej.k nks 'kcnksa ds ;ksx ls cuk gs] dksm$fej.ka dksm ls rkri;z fdlh Hkk"kk ;k cksyh ls gs tcfd fej.k ls rkri;z feykus ls gs vfkkzr~ dksm&fej.k esa nks ;k vf/d Hkk"kk ds izdkjksa (cksyh] mppkkj.k] iz;qfdr] 'ksyh) ds chp fej.k dks n'kkzrk gsa dksm&fej.k] fif ku Hkk"kk ds isnk gksus ;k iz;ksx esa ykus dh flfkfr gh gs ijurq tgk fif ku Hkk"kk esa O;fDr;ksa dk lewg,d leku Hkk"kk (commn language) dk iz;ksx ugha djrk (vfkkzr~ dksbz,d Hkk"kk ugha gksrh cfyd laizs"k.k ds fy, O;kdjf.kd ;k 'kkfcnd n`f"v ls mu nksuksa Hkk"kkvksa dks ftruk ljy cuk;k tk ldrk gs mruk cuk;k tkrk gs) ogha dksm&fej.k esa odrk,d Hkk"kk dh vis{kk cgqhkk"kkvksa dk fej.k dj ldrk gs dksm&fej.k ds dqn dksm mnkgj.k gsa & phaxfy'k] Lisaxfy'k] fgafxy'k] xzhdfy'k] izqsaxfy'k] Vxfy'k] (9) bl izdkj ge ns[krs gsa fd dksm&fej.k esa tgk odrk dks nksuksa rhuksa Hkk"kkvksa dk Kku gksrk gs ogha fiftu esa odrk dks nwljh Hkk"kk dk fcydqy Kku ugha gksrka dksm&fej.k dk mnkgj.k vxj ge fganh vksj vaxzs kh Hkk"kk dks è;ku esa j[krs gq, ns[ksa rks bl izdkj gksxka ^vkt esjs HkkbZ dh 'kknh gs* vkt esjs brother dh marriage gsa blesa,d Hkk"kk rks vk/kj Hkk"kk gksrh gs (tsls ;gk fganh vk/kj Hkk"kk gs) vksj nwljh mldh lgk;d Hkk"kk (tsls ;gk vaxzs kh) gksrh gsa ;g fej.k pkj izdkj ls fd;k tk ldrk gs%& (1),d Hkk"kk dk vu; Hkk"kk ds lkfk fej.k (2) fdlh Hkk"kk esa fdlh cksyh dk fej.k (3) fdlh cksyh esa fdlh Hkk"kk dk fej.k (4) fdlh cksyh esa fdlh vu; cksyh dk fej.k euq"; gksus ds ukrs leizs"k.k gekjh t:jr gsa ftl izdkj ge fcuk [kkuk] ikuh vksj lkal fy, ugha jg ldrs mlh izdkj ge fcuk leidz ds Hkh ugha jg ldrsa vksj bl leidz lsrq dk dke Hkk"kk gh djrh gsa gekjs lkjs O;ogkjksa dk ewy vk/kj oklro esa Hkk"kk gh gsa dhkh&dhkh,slk Hkh gksrk gs fd ge viuh ckr dks dgus ;k vius Hkkoksa dks O;Dr djus esa viuh Hkk"kk esas lgt vuqhko ugha dj ikrs ;k dhkh gesa viuh ckr dks dgus ds fy, viuh gh Hkk"kk esa lgh 'kcn ugha fey ikrka,sls esa gesa,d,sls 'kcn@'kcnksa dh ryk'k gksrh gs tks gekjs HkkOkksa dks lgh ls O;Dr dj ldsa rc,d Hkk"kk esa nwljh Hkk"kk ds 'kcn iz;ksx gks tkrs gsaa bu iz;ksxksa dsk nks oxksza esa fohkdr fd;k tk ldrk gsa (1) vkxr 'kcn (2) 'kcn & fej.k lhrkjke >k vkxr 'kcnksa dks Hkk"kk&feJ.k ds vurxzr ugha j[krs os dgrs gsa (10) & ^^tgk rd vkxr 'kcnksa dk iz'u gs] mugsa Hkk"kk fej.k ds vurxzr ifjxf.kr ugha fd;k tk ldrka dkj.k ;g gs fd vkxr 'kcn fdlh Hkk"kk ds vfhkuu :i cu tkrs gsaa vaxzs kh esa izqkalhlh ds yxhkx ipkl izfr'kr 'kcn iz;qdr gksrs gsa vksj rks vksj] eklvj (Master) vksj tt (Judge) tsls 'kcn Hkh izqalhlh ds gh gsaa ij] os vaxzs kh ds Hkh vius 'kcn cu x, gsaa blh izdkj dkxt] fyiqkiqk (iqkjlh)] csap] LVs'ku (vaxzs kh) vkfn 'kcn fganh ds vius 'kcn cu pqds gsaa è;kro; gs fd,sls iz;ksxksa dks Hkk"kk&feJ.k ugha dgsaxsa** olrqr%] Hkk"kk&feJ.k ;k rks vlko/kuh ds dkj.k vlokhkkfod :i esa gksrk gs ;k fiqj mís';&fo'ks"k dh flf¼ ds fy, oslk djuk vfuok;z gks tkrk gs ;Fkk] (v) iqknj ds ;gk ls ysvj vk;k gsa & vlko/kuh ds dkj.k vlokhkkfod fej.k (9) (10) Hkk"kkfoKku rfkk fganh Hkk"kk dk oskkfud fo'ys"k.k & lhrkjke >k ^';ke* _ i`- 272 (25)

6 (vk) vkidk dke le; ij gks tk,xk esmea & volj fo'ks"k ij vko';d vksj LokHkkfod fej.k vkt fganh Hkk"kk ds vurxzr geas vaxzs kh] Hkkstiqjh] caxyk] iatkch] vo/h] czthkk"kk vkfn Hkk"kkvksa ds 'kcn vklkuh ls ns[kus dks fey tk,xsaa nks fhkuu&fhkuu Hkk"kk&Hkk"kh tgk lkfk jgus yxrs gsa ogk mudh Hkk"kk ij,d&nwljs dh Hkk"kk dk izhkko im+uk LokHkkfod gh gsa ns'k] dky] okrkoj.k vksj iz;kstu ds vuqlkj fofhkuu Hkk"kkvksa dk fej.k gks tkrk gsa vkj-ds-vfxugks=kh dksm&fej.k dh flfkfr dks,d mnkgj.k ds ekè;e ls Li"V djrs gq, dgrs gsa& fnyyh ds fdlh izodrk ds ckjs esa lksp dj nsf[k, ftldh ekr`hkk"kk Hkkstiqjh gsa og?kj ij Hkkstiqjh cksyrk gs] cgqr vksipkfjd LFkkuksa ij ekud fganh dk rfkk i=k vksj ys[k fy[kus] vius odro; nsus ds fy, vaxzs kh Hkk"kk dk iz;ksx djrk gs] izxfr'khy lkfgr; dks fy[kus ds fy, og fganh vksj vaxzs kh Hkk"kk dk] vksj vius lg;ksfx;ksasa ds chp og fganh vksj vaxzs kh dk fej.k djrk gs blds lkfk gh og dqn iatkch Hkk"kk dks Hkh xzg.k djrk gsa Hkkjr esa,slk gksuk dksbz vyx ckr ugha gs ;g fu;e cu pqdk gsa (11) euq"; thou esa leidz dk cgqr egro gsa gesa vius lkekftd] lkalñfrd] 'ksf{kd] HkkSxksfyd vksj vkffkzd dkj.kksa ls dhkh u dhkh fdlh vu; O;fDr ds leidz eas vkuk gh im+rk gsa ;g vko';d ugha fd tks Hkk"kk ge tkurs gksa nwljk O;fDr Hkh og Hkk"kk tkurk gks blfy, gesa,d,slh Hkk"kk dk fuekz.k djuk gksrk gs tks leidz&lsrq dk dke dj ldsa bl leidz&lsrq esa 'kcnksa dk cgqr egro gksrk gs D;ksafd 'kcnksa ds ekè;e ls gh vu; Hkk"kk&Hkk"kh dqn ckr le> ikrk gsa bl 'kcn&laink ds dkj.k gh O;fDRk izkjahk esa,d Hkk"kk ls nwljh Hkk"kk rd igq p ikrk gs dhkh&dhkh rks gesa Lo;a Hkh ugha irk gksrk fd ge ftl 'kcn dk iz;ksx dj jgs gsa oklro esa og dksu lh Hkk"kk dk 'kcn gsa HkksykukFk frokjh rfkk eqdqy fiz;nf'kzuh us vaxzs kh ds dqn,sls 'kcnksa dk myys[k fd;k gs tks vkt fganh esa vkdj brus?kqy&fey x, gsa fd izk;% ge fganh 'kcnksa dh vis{kk muds lekukfkhz bugha 'kcnksa dk iz;ksx vf/d djrs fn[kkbz nsrs gsaa (12) lakk%& fganh&vaxzs kh dksm&fej.k esa vaxzs kh ds lokzf/d 'kcn lakk gksrs gsaa bu lakk&'kcnksa dks fueukfdar oxksza esa j[kk tk ldrk gsa laca/&uke%& vady vkavh] iqknj] cznj] fllvj] okbi+q] glcsam] df ku] usý;w] uhl] isjsav~l vkfn in&uke%& gsmfeflvªl] lsøsvjh] ps;jesu] izsflmsav] izksi+qslj] dfe'uj] fefulvj] xouzj] esustj] lqifjvsamsav] esftlvªsv vkfna O;kolkf;d uke%& vkfvzlv] Vsyj] fmflvªc;wvj],fmvj] føfvda vknj lwpd 'kcn%&fel] fefl k] felvj] esme] esl kz fnuksa ds uke%& lams] eams vkfn fofhkuu le;%&bzofuax] eksfuzax] vkývjuwua 'ksf{kd lalfkk dk uke%& Ldwy] dkwfyt] ;wfuoflzvh] bulvhp;wva fmfxz;ksa ds uke%& ch-,],e-,-]ch-,l-lh-],e-dkevfhkoknu%& xqmekfuzax] xqmbzofuax] xqmvkývjuwu] xqmukbv] gsyks] VkVk] ckbza LFkku dk uke%& gkwflivy] fmlisaljh] ekfdzv lkfgr; rfkk fo/k%& Mªkek] ukosy] 'kkvz LVksjh] Ldsp] U;w kisij] tuzy] føfvfltea lakk inca/%& foi{k }kjk okd&vkmv iqfyl }kjk bufmlføfeusfvm iqk;fjax esjs ;axj cznj ogk jgrs gsaa (11) Studies in Indian sociolinguistics-r.s.gupta, kailash Aggarwal (edi) Page 21 (12) fganh Hkk"kk dh lkekftd Hkwfedk& frokjh]hkksykukfk _ fiz;nf'kzuh eqdqy ] i`- 42 (26)

7 fo'ks"k.k%& vkids,ymslv lu vc D;k dj jgs gsa\ ekslv osyde] vkb,a rqe vktdy cgqr fc kh jgrs gksa ;g dim+k cgqr iqkbu gsa fczfy,av] yoyh] gsamle] oamjiqqy] vkujsjh] lhfj;l] bavjsflvax] bavjus'kuy] MksesfLVd] ;w kysl] elzjkb M] yksdy] Lyks vkfn Hkh blh oxz ds gsaa fo'ks"k.k inca/%& osjh fc kh] ekslv C;wfViqQyA fø;k fo'ks"k.k %& Iyh k] esjk dke Hkh dj nhft,a fø;kfo'ks"k.k inca/ %& usdlv ohd os vk jgs gsaa dksm&fej.k ds dkj.k dhkh&dhkh O;fDr viuh bpnk ls rks dhkh vknru vksj dhkh&dhkh etcwjh esa gh dksm&fej.k djus yxrk gsa dksm&fej.k ds dqn dkj.k bl izdkj gsa %& (1) jkthkk"kk ifjorzu%& jkthkk"kk dk izhkko U;wukf/d :i esa ns'k ds lhkh Hkkxksa,oa lekt ds lhkh oxksza ij im+rk gh gsa blfy,] tc,d jkthkk"kk ds LFkku ij nwljh jkthkk"kk izfrf"br gks tkrh gs] rc igys dh jkthkk"kk dk izpyu Hkh dqn le; rd FkksM+k&cgqr vo'; jgrk gs vksj u;h jkthkk"kk dh mis{kk rks dh ugha tk ldrha ifj.kkelo:i] nks jkthkk"kkvksa ds 'kcnksa esa izk;% fej.k gks tk;k djrk gsa tsls] Hkkjr eas iqkjlh] vaxzs kh vksj fganh Hkk"kkvksa ds 'kcnksa dk vn~hkqr fej.k gks x;k gsa iqkjlh Hkkjr dh jkthkk"kk jg pqdh gs vksj vaxsz kh HkhA vc fganh jkthkk"kk gsa bldk ifj.kke ;g gqvk fd iqkjlh] vaxzs kh vksj fganh rhuksa dk fej.k,d lkfk gks x;k gs%& mnkgj.k%& gkfde vhkh rd?kj ugha igq ps gsaa bl fyiqkiqs ij ipkl isls dk fvdv vhkh vksj yxkuk gsa bergku rks dc [kre gks x;k] vc fj kyv fudyus okyk gsa (2) f'k{kk&ekè;e&ifjorzu%& tks Hkk"kk f'k{kk dk ekè;e curh gs] mldk izpkj&izlkj gksuk LokHkkfod gs ij tc iwoz izpfyr Hkk"kk ds LFkku ij dksbz nwljh Hkk"kk f'k{kk dk ekè;e cu tkrh gs] rc izk;% nksuksa Hkk"kkvksa ds 'kcn iz;qdr gksus yxrs gsaa Hkkjr esa fganh&xazfk vdknfe;ksa dh LFkkiuk ekè;e&ifjorzu ds mís'; ls dh xbza vc] Hkk"kkfoKku] HkkSfrd fokku] jktuhfr fokku] vfkz'kkl=k vkfn fo"k;ksa dk f'k{k.k,oa ijh{k.k vaxzs kh ds cnys fganh esaa gksus yxk gsa (3) cgqhkkf"kdrk %&ftl lekt vfkok ns'k esa vusd Hkk"kk, izpfyr jgrh gsa] muesa izk;% dqn&u&dqn fej.k gks gh tkrk gsa ;Fkk] fganh] vaxzs kh] ejkbh] xqtjkrh] caxyk vkfn Hkk"kkHkk"kh tc,d lkfk jgrs gsa] rc muesa fopkj&fofue; ds le;,d&nwljs dh Hkk"kkvksa ds dqn 'kcnksa dk fey tkuk cgqr vlokhkkfod ugha ekuk tk ldrka (4) vurjkz"vªh; leidz%& vurjjkz"vªh; leidz ds vusd lunhkz gksrs gsaa buesa 'ksf{kd] lkekftd] lkalñfrd] vkffkzd] jktuhfrd] rduhdh vkfn lhkh fo"k; vk tkrs gsaa vr% vko';drkuqlkj bu lkjs fo"k;ksa ls lec¼ 'kcnksa dk fej.k gks tkrk gsa buesa ls dqn 'kcn rks ^vkxr* #i esas viuk fy, tkrs gsa vksj dqn vh;kl,oa lqfo/k dh n`f"v ls fefjr Hkk"kk ds :i esa iz;qdr gksus yxrs gsaa ekwfj'kl esa Hkkstiqjh] izqkalhlh] vaxzs kh vkfn Hkk"kkvksa dk fofp=k fej.k gks x;k gsa ikliksvz cuokuk ;k fiqj dlve],dlkbt] yksdy VSDl],Dltsap] vksojlht] ohtk vkfn 'kcn fganh ;k vu; Hkkjrh; Hkk"kkvksa esa vfkok dbz ns'kksa dh Hkk"kkvksa esa fefjr gksdj O;oâr gks jgs gsaa bl izdkj ds Hkk"kk&feJ.k dk dkj.k eq[;r% vurjkz"vªh; leidz gh gksrk gsa (5) lrdzrk dk vhkko%& Hkk"kk iz;ksx esa lrdzrk cjruh im+rh gsa cksyus vksj fy[kus esa lnk bl ckr dk è;ku j[kuk im+rk gs fd dgk ] fdl Hkk"kk esa fdl <ax ls fopkj O;Dr djuk gsa ljy Hkk"kk esa cksyus vfkok fy[kus dk ;g vfkz ugha gksrk fd vuko';d :i ls Hkk"kk&feJ.k fd;k tk, ij] tks yksx Hkk"kk&iz;ksx ds izfr lko/ku ugha jgrs] os vuisf{kr #i ls,d Hkk"kk esa nwljh Hkk"kk ds 'kcnksa dks feyk fn;k djrs gsaa (27)

8 tsls%& mlds cznj dks iqhoj gsa iqknj ds ;gk ysvj vk;k gsa vki osv dhft, A fg bt tlv dfeax (6) fdlh Hkh Hkk"kk ij vf/dkj u gksuk%& vius fopkjksa dks Li"V O;Dr djus ds fy, fdlh&u&fdlh Hkk"kk ij vf/dkj gksuk vko';d gksrk gs lkeku;r;k ;g ns[kk tkrk gs fd vf/dka'k yksx fdlh Hkh Hkk"kk esa /kjk izokg vksj 'kq¼ cksyus dh {kerk ugha j[krs blfy, os fdlh izdkj fefjr Hkk"kk cksydj dke pyk ysrs gsaa (13) (7) lefkzu ds fy,%& izk;%,slk Hkh gksrk gs fd dksbz ckr,d Hkk"kk esa dgrs gsa rfkk nwljh Hkk"kk esa izkir yksdksfdr ;k mnkgj.k dk iz;ksx mlds lefkzu ds fy, djrs gsaa mnkgj.k ds fy, fganh ds lkfk bl izdkj vaxzs kh yksdksfdr;ksa dk iz;ksx izk;% gksrk gs%& & vjs] HkkbZ t#jr im+us ij jklrs fudy gh vkrs gsa] rqe tkurs gks uslsflvh b k n enj vkwiq buos'kua & cm+s dke ds gksus esa le; yxrk gs] jkse ok k ukv fcyv bl v MsA & brus yksx,d dke djsaxsa rks dke [kjkc gksxk gh] Vw esuh dqdl LikWby n ehya (8) izfr"bk %& dqn lektksa esa,d Hkk"kk dks nwljh Hkk"kk dh rqyuk esa vf/d izfr"bk izkir jgrh gsa ogk izfr"bk izkir Hkk"kk ds fej.k ds ihns varezu esa lkekftd izfr"bk dh Hkkouk gksrh gsa mnkgj.k ds fy, vkt vaxzs kh Hkk"kk dks vf/d izfr"bk dh n`f"v ls ns[kk tkrk gsa mpp f'k{kk izkir yksx] MkWDVj] bathfu;j] mpp vfèkdkjh] mpp Lrj ds O;olk;h vaxzs kh esa cksyuk vf/d izfr"bk dk lwpd ekurs gsaa blds lkfk gh dsail esa Hkh ge vaxzs kh Hkk"kk dk izhkko vklkuh ls ns[k ldrs gsaa ;g fej.k igys dsoy mpp oxz rd gh lhfer Fkk ijurq vkt ;g mpp eè;] fueu eè; rfkk fueu oxz rd Hkh vk x;k gsa ;gk rd dh fueu oxz dk vf'kf{kr Hkh vkt vaxzs kh ds 'kcnksa dks cksy ysrk gs Hkys gh og mudk lgh ;k 'kq¼ :i dk iz;ksx u dj ldsa (9) vfrfjdr cy nsus ds fy, %& dhkh&dhkh vfrfjdr cy nsus ds fy, viuh Hkk"kk ds 'kcn ds lkfk&lkfk iqu:fdr ds :i esa vu; Hkk"kk ds 'kcnksa dks feykus dh izo`fùk feyrh gsa fganh esa Hkh ;g izo`fùk dkiqh gs%& (d) cgqr vpnk] osjhxqm ([k) [kwc vpnk] oamji+qqy (x) /U;okn] FkSaDl (?k) cgqr&cgqr /U;okn] esuh&esuh FkSaDl (10) vko';drk %& tc viuh Hkk"kk esa fdlh ladyiuk ;k olrq vkfn ds fy, 'kcn u gks rks vko';drko'k lgt gh nwljh Kkr Hkk"kk ds 'kcnksa dk iz;ksx dj fy;k tkrk gsa tsls%& (d) esaus fdrkc b'kw djk yh gsa ([k) muds ;gk esjk dksbz lkslz ugha gsa (x) og vkneh bavªksovz gsa (?k) bude VSDl dk fjvuz lcfev djuk gsa (M-) esjs fy,,d ukbvlwv ys vkuka fganh dh fofhkuu iz;qfdr;kasa (tsls bathfu;jksa dh fganh] dpgjh dh fganh] MkWDVjksa dh fganh ;k f[kykfm+;ksa dh fganh vkfn) esa vko';drko'k bl izdkj ds fej.k [kwc feyrs gsaa (11) oftzr 'kcnksa ls cpus dk iz;kl %& dhkh&dhkh,slk Hkh gksrk gs fd tc fdugha fof'k"v fø;kvksa] vaxksa ;k buls lac¼ olrqvksa ds uke fdlh Hkk"kk eas f'k"v lekt esa oftzr 'kcn eku fy, tkrs gsa rks ml Hkk"kk dk (13) Hkk"kk fokku rfkk fganh Hkk"kk dk oskkfud fo'ys"k.k& >k] lhrkjke i`- 275&277 (28)

9 odrk bl izdkj ds 'kcnksa ds LFkku ij ;k rks vius ;gk a ds iqjkus] vizpfyr 'kcnksa dk iz;ksx djrk gs ;k fiqj nwljh Kkr Hkk"kk ls 'kcnksa dks ys ysrk gs bl nwljh flfkfr esa Hkk"kk&feJ.k gks tkrk gsa mnkgj.k ds fy, fganh esa bl izdkj ds 'kcnksa ds fy, ;k rks yksx lald`r ds 'kcnksa (tsls 'kksp] 'kkspky;] fyax] xqnk] lgokl vkfn) dk iz;ksx djrs gsa ;k vaxzs kh ds 'kcnksa dka tsls%& (d) og ysfvªu x;k gsa ([k) esa kjk ckfk:i tk jgk gwaa (x) mlds,ul ds ikl,d iqksm+k gks x;k gsa (?k) fxjus ls mlds cvdl esa pksv vk x;h gsa dqn vu;,sls 'kcn gsa %& isful] esaflt] cszlv] fgil] ostkbuk] VokW;ysV vfkna oftzr 'kcn,d nwljs izdkj ds Hkh gksrs gsaa pwafd lkyk] lkyh] llqj dk iz;ksx xkyh ds fy, Hkh gksrk gsa vr% cgqr ls lqf'kf{kr yksx buds LFkku ij vaxzs kh 'kcnksa dk gh iz;ksx djrs gsaa tsls cznj&bu&ykw] iqknj&bu&ykw] fllvj&bu&ykw vkfna (14) (14) fganh Hkk"kk dh lkekftd Hkwfedk& frokjh]hkksykukfk _ fiz;nf'kzuh] eqdqy i`- 49&51 (29)

10 (?k) Hkk"kk}Sr] f}hkkf"kdrk] cgqhkkf"kdrk Hkk"kk}Sr Hkk"kk}Sr dh ladyiuk dks lozizfke izlrqr djus dk Js; i+qx;wzlu (1959) dks gs] fdarq ckn esa dqn lekthkk"kkoskkfudksa us Hkk"kk}Sr dh ewy ladyiuk dks la'kksf/r&laof/zr fd;ka xei kz] fi+q'kesu vkfn Hkk"kkfonksa ds fopkjksa dks Hkh lekfgr djds vkt Hkk"kk}Sr dh tks ifjhkk"kk nh tkrh gs muesa mu lhkh Hkk"kk;h lektksa esa Hkk"kk}Sr dh flfkfr dks Lohdkjk tkrk gs ftuesa u dsoy cfyd,d ls vf/d Hkk"kk, iz;ksx dh n`f"v ls ifjiwjd gksa],d gh Hkk"kk dh fofhkuu 'ksfy;ksa vksj iz;qfdr;ksa dk Hkh iz;ksx viuh&viuh ifjf/ esa gh gksrk gksa mnkgj.kkfkz] c xyk ds nks :i gsa% lk/q Hkk"kk vksj pfyr Hkk"kkA lk/q Hkk"kk c xyk dk ifj"ñr :i gs tks lkfgr; esa vkrk gs vksj pfyr Hkk"kk lkeku; cksypky ds fy, iz;qdr gksrh gsa,sls gh fganh ds Hkk"kk;h lekt esa Hkh vaxsz kh vksj fganh esa Hkk"kk}Sr dh flfkfr ekuh tkrh gsa (15) rfey ds nks :i gsa psarfey (vpnh rfey) vksj isppw (cksypky dh rfey)] rsyqxq ds nks :i gsa& xazffkdk vksj O;kogkfjdkA Hkk"kk}Sr esa bl rjg ds nksuksa :i iz;ksx dh n`f"v ls ifjiwjd gsa ; ;kuh,d gh O;fDr thou ds dqn lanhkksza esa,d :i dk iz;ksx djrk gs vksj vu; lanhkksza esa nwljs dka og,d gh txg dgha nksuksa dk iz;ksx ugha djrka tsls Hkk"kk}Sr dh flfkfr esa vkerksj ij,d :i lkfgr; jpuk vkfn fon~orrk ds {ks=kksa esa iz;qdr gksrk gs vksj nwljk :i thou ds lkeku; izlaxksa esa cksypky ds dke vkrk gsa (16) i+qx;wzlu (1959) us vius ^Mk;Xyksfl;k* uked ys[k esa Hkk"kk}Sr dh flfkfr dk foospu fd;ka muds vuqlkj dbz Hkk"kk;h leqnk;ksa esa,d gh Hkk"kk ds nks ;k vf/d :i dqn O;fDr;ksa }kjk fhkuu&fhkuu ifjflfkfr;ksa esa cksys tkrs gsaa Hkk"kk}Sr dh flfkfr fdlh,d Hkk"kk ifjokj&fo'ks"k rd ;k HkkSxksfyd {ks=k&fo'ks"k rd lhfer ugha gks ;kuh ;g flfkfr fdlh Hkh Hkk"kk esa izdv gks ldrh gsa ysfdu i+qx;wzlu miyc/ mnkgj.kksa ds vk/kj ij dgrs gsa fd Hkk"kk}Sr dh flfkfr fli+qz,sls Hkk"kk&leqnk;ksa esa feyrh gs] ftuesa f'k{kk dk izlkj gksa vkxs os dgrs gsa fd fdlh Hkk"kk leqnk; esa Hkk"kk}Sr ds fy, rhu flfkfr;k t:jh gsa& (17) (1) ml leqnk; esa lgt cksypky dh Hkk"kk esa fyf[kr foiqy lkfgr; gks tks mlds lkeku; thou ewy;ksa dk izfrfuf/ro djrk gksa (2) ml leqnk; esa f'k{kk dk izlkj mpp oxz rd gh lhfer gksa (3) mifjfyf[kr (1) vksj (2) ds LFkkiu ds ckn dki+qh yack varjky (dbz lanhkksza esa dqn 'krkfcn;k ) jgk gksa ftu leqnk;ksa esa ;s rhuksa ifjflfkfr;k gksa] muesa Hkk"kk}Sr dh flfkfr vkerksj ij gksrh gsa iqx;wzlu Hkk"kk}Sr ds ckjs esa dgrs gsa Hkk"kk}Sr vis{kr;k LFkk;h Hkkf"kd flfkfr gs] ftlesa Hkk"kk dh izeq[k cksfy;ksa ds vfrfjdr (ftuesa,d ekud rfkk dbz {ks=kh; ekud :i Hkh lfeefyr gsa),d folr`r] vfro;oflfkr (vksj izk;% O;kdj.k dh n`f"v ls tfvy) rfkk vkjksfir :i gksrk gs tks ml ls igys ds ;qx ;k fdlh vu; Hkk"kk leqnk; dh foiqy] lekn`r lkfgfr;d laink ds okgd cus] ftls O;fDr vksipkfjd f'k{kk ds ekè;e ls lh[ksa] vksj tks vksipkfjd lanhkksza esa vksj vf/drj ys[ku esa iz;qdr gks] ysfdu lekt esa fdlh Hkh txg lkeku; ckrphr esa u O;og~r gksa (18) ;g 'kcn,d,slh flfkfr dk o.kzu djrk gs ftlesa nks cgqr fhkuu izdkj dh Hkk"kk, Hkkf"kd lewg esa lkfk jgrh gsa ftuesa izr;sd dk vyx&vyx dk;z gksrk gsa tks vksipkfjd rfkk lathnk fo"k;ksa ds fy, lkeku;r% ^mpp* izdkj rfkk okrkzyki vksj vuksipkfjd iz;ksxksa ds fy, ^fueu* izdkj dh Hkk"kk gksrh gsa Hkk"kk}Sr dk ;g (15) fganh Hkk"kk dh lkekftd Hkwfedk & frokjh]hkksykukfk _ i`- 42 (16) fganh dk lkekftd lanhkz & JhokLro] johanzukfk (laik-) i`- 85 (17) ogh_ (18) sociolinguistics, (Second Edition - Hudson, R.A. ; P - 49 (30)

11 :i eq[; :i ls vjsfcd ns'kksa tgk mpp vksj 'kkl=kh; Hkk"kk Hkk"k.k] /kfezd LFkyksa rfkk vksipkfjd jktuhfrd ckrphr tcfd ^fueu* izdkj dh Hkk"kk ckrphr djus ds fy, iz;ksx esa ykbz tkrh Fkh xzhd esa Hkh,d mpp vksj fueu (?kjsyw) izdkj dh Hkk"kk FkhA] 19,-Mh-,MoMZ (A.D. Edwards) iqx;wzlu ds Hkk"kk}Sr dks bl izdkj ifjhkkf"kr djrs gsa%&,d Hkk"kk ds dk;ksza esa Hksn gh iqx;wzlu ds Hkk"kk}Sr dk eq[; fcanq gsa Hkk"kk dk fueu #i vius vki esa gh ekud gks ldrk gs ysfdu Hkk"kk dk mpp :i mlls Hkh mqij gsa ;g :i vksipkfjd rksj ij iz;ksx fd;k tkrk gs ;g lkfgr;] iz'kklu] dkuwu] /ez vksj mppf'k{kk dk eq[; ekè;e gsa fueu Hkk"kk :i ^/jdh Hkk"kk* gs ftldk iz;ksx odrk viuh laosnuk rfkk foosd ls dj ldrk gsa (20) Hkk"kk}Sr dh flfkfr dks Li"V djus okys uks rf;ksa dk myys[k i+qx;wzlu us fd;k gs tks bl izdkj gs%& (21) (1) izdk;z%& Hkk"kk}Sr esa gj O;fDr ds lkeus nks Hkkf"kd dwv gksrs gsaa ftugsa os lqfo/k dh n`f"v ls mpp dksm (high variety or H) vksj fueu dksm (Low variety ;k L) dgrs gsaa ;s nksuksa dksm ifjiwjd gsa] vfkkzr~ buds iz;ksx ds vyx&vyx lanhkz gs vksj iz;ksx esa vfro;kiu (overlapping) cgqr de gh fn[kk;h im+rk gsa Msy gkbe k (1964%389) dk dguk gs fd vxj :iksa esa ls fdlh,d dks fudky nsa] rks lekt esa laizs"k.k dh n`f"v ls vhkko&lk vk tk,xka mnkgj.k ds fy, ge fganh Hkk"kk ds nksuksa dksm+ksa dk iz;ksx djrs gsaa mpp dksm dk iz;ksx ge lkfgfr;d ys[ku] iqlrd ys[ku] fo}ku&tuksa }kjk xksf"b;ksa es fn, x, Hkk"k.k] lekpkj&i=kksa] i=k&if=kdkvksa] jsfm;ks lekpkjksa] i=kkpkj (vksipkfjd) vkfn ds vykok vf/drj vksipkfjd dk;zøeksa esa mpp dksm dk iz;ksx gh fd;k tkrk gsa fueu dksm dk iz;ksx vkilh ckrphr djus] laca/ksa esa?kfu"brk gksus] rfkk yksd&lkfgr; vkfn lanhkksza esa iz;qdr gksrk gsa mpp dksm vksj fueu dksm dk mnkgj.k bl izdkj ns[kk tk ldrk gs fd vè;kid d{kk esa lkeku;r;k ikb~; lkexzh (fyf[kr) dks mpp dksm+ esa izlrqr djrk gs vksj mldh O;k[;k fueu dksm+ es djrk gsa (2) izfr"bk %& ; fi i+qx;wzlu dgrs gsa fd ^mpp* vksj ^fueu* 'kcn lqfo/k ds fy, gsa] ;s 'kcn fujfkzd ugha gsaa ^mpp* ds lkfk dbz lkekftd ewy; tksm+s tkrs gsa] D;ksafd mpp dksm,d lqlaldkfjr (cultivated) dksm gs] ftudk iz;ksx lekt dk mpp f'kf{kr oxz vius rd lhfer rfkk izfr"bk&;ksx; lanhkksza esa djrk gsa vr% mpp dksm dk Kku Hkh izfr"bk dk loky curk gs vksj vke vkneh blls oafpr jg tkrk gsa vu; dbz lkekftd rroksa dh rjg Hkk"kk Hkh oxksza esa varj djus rfkk lcy] laiuu oxz dh izfr"bk c<+kus esa lgk;rk nsrh gsa (3) lkfgfr;d ijaijk%& mpp dksm dh yach lkfgfr;d ijaijk gksrh gs vksj mpp dksm essa fy[ks x, bl lkfgr; dks lekt dh Lohd`fr vksj leeku Hkh izkir gksrk gsa ;gh dkj.k gs fd rrdkyhu lkfgr; Hkh mpp dksm esa fy[kk tkrk gs ;k ijaijkxr 'kcnhkamkj dk fyf[kr lkfgr; esa Hkjiwj blrseky gksrk gsa (4) Hkk"kktZu%& pw fd fueu dksm vkilh ckrphr dk lk/u gs] leqnk; esa lhkh cpps igys blh dk vtzu djrs gs ;kuh fueu dksm gh oklrfod ^ekr`hkk"kk* gsa os mpp dksm dks ckn esa vksipkfjd f'k{kk ds ekè;e ls lh[krs gsaa ;kfu mpp dksm,d izdkj ls vè;kjksfir (Superposed) 'ksyh gs] tks O;fDr,d ^vu; Hkk"kk* ds :i esa lh[krk gsa mpp dksm dk vtzu O;kdjf.kd fu;eksa dks lh[kus rfkk vu; Hkk"kk 'ksf{kd i¼fr;ksa }kjk gksrk gsa i+qdz bruk gs fd O;fDr cpiu ls gh dqn lkekftd lanhkksza esa mpp dksm dks lquus ds vknh gksrs gsa] Hkys gh mu flfkfr;ksa es os odrk ds :i esa Hkkx u ys ik, A bl dkj.k mpp dksm dk vtzu mugsa ml :i esa vfrfjdr vè;;u ugha yxrk tsls fd vu; Hkk"kk dk vtzu yxrk gsa (5) ekudhdj.k%& Hkk"kk dks ekud cukus dh n`f"v ls mpp dksm ds lanhkz esa O;kdj.k] 'kcndks'k vkfn dk fuekz.k mppkj.k] 'ksyh vkfn dk foospu] ikb~; iqlrdsa vkfn dh yach ijaijk feyrh gsa buds ys[ku dh i¼fr Hkh lqlaxfbr gksrh gs] tcfd fueu dksm esa vksipkfjd ys[ku vizki;&lk gsa pw fd ekud :i dh rqyuk esa dbz izknsf'kd ;k {ks=kh; fueudksm feyrs gsa] ftu esa mppkj.k] O;kdj.k vkfn ds ckjs esa dgha dksbz ys[kuc¼ fooj.k (19) The study of language - Yule, George ; Page 246 (20) Language in culture and class - A.D. Edwards ; page - 58 (21) fganh dk lkekftd lanhkz & JhokLro] johanzukfk i`- 87&97 (31)

12 ugha feyrka bugha lc dkj.kksa ls fueu dksm vekud eku fy;k tkrk gs] tks fd R;kT; u gks rks mis{; t:j gsa bl izo`frr dks cy feyrk gs Hkk"kk ds vu; iz;kstuksa ds dkj.k dgha mldh izfr"bk /ez ds dkj.k gs] rks dgha lkfgr; ds dkj.k (tslk fd rfey esa gs) ;g izfr"bk Hkh ekudhdj.k dks lqn`<+ cukrh gsa rfeyukmq dh rfey esa ekud mppdksm ds lkfk&lkfk de ls de uks izknsf'kd fueudksm gsa] ftuls vklikl ds xzkeh.k fueu dksm izhkkfor gksrs gsaa ;s gsa & enzkl] psaxyiv~vq] ratkmqj] psv~fvukm] fr:usyosfy ] lsye&dks;ecrrwj] du;kdqekjh] rwrrqdqmh vksj nf{k.k vkjdkma rfey izns'k esa Hkk"kk}Sr dh flfkfr ds nks u;s vk;ke tqm+rs gsaa vxj ge rfeyukmq ls ckgj rfey dh flfkfr ds ckjs esa ns[ksa] rks rfey Hkk"kk {ks=k ds ckgj ;kyik.ke (Jhyadk esa tki+quk) dk mpp dksm Hkh rfeyukmq ds mppdksm ls vyx im+rk gsa rfeyukmq ds ckgj izoklh rfey Hkk"kh leqnk;ksa esa dsoy fueudksm fn[kk;h im+rk gs vksj lkfgfr;d ijaijk ds vhkko ls mpp dksm dk vhkko gs] tsls fd ekam~;k] d.kkzvd esaa (6) LFkkf;Ro %& ;g lkspk tk ldrk gs fd Hkk"kk}Sr vr;ar vlfkk;h] Hkaxqj vo;olfkk gksxh vksj 'kh?kz gh LFkk;h v}sr esa cny tkrh gksxha ysfdu,slh ckr ugha gsa Hkk"kk}Sr dbz 'krkfcn;ksa rd cuh jgrh gsa rfey esa izkphu lkfgr; vksj f'kyk ys[kksa dh Hkk"kk esa varj (tks Hkk"kk}Sr dk ifjpk;d gs) lfn;ksa iqjkuh izo`fr gsa rsyxq esa (jk/kd`".k % 1973) Hkk"kk}Sr ds izkekf.kd mnkgj.k 7oha 'krkcnh ls gh feyrs gsaa vxj nksuksa dksm+ksa esa varj ds dkj.k laizs"k.k O;oLFkk esa dksbz la?k"kz gks rks fueu dksm mpp dksm ls izhkko xzg.k dj varj dks de fd;k tkrk gsa bl rjg Hkk"kk eas ifjorzu nksuksa dksmksa ds lkfk&lkfk gksrs gsaa nksuksa dksmksa esa lcls vf/d O;kdjf.kd jpukvksa dh n`f"v ls] 'kcn p;u esa rfkk mppkj.k ds fglkc ls varj fn[kk;h im+rk gs] ftugsa dqy feykdj ns[ksa rks dgk tk ldrk gs fd ;s dksm dqn gn rd vyx&vyx lajpuk okyh Hkk"kk, gsaa (7) O;kdj.k%& mpp dksm dh O;kdjf.kd lajpuk dqn vf/d isphnk gksrh gs] tc fd fueu dksm esa ;g vf/d ljyhd`r vksj rdzlaxr cuk yh tkrh gsa bl dkj.k :ikoyh (Paradigms) T;knk lefer (Symmetrical) cuk yh tkrh gsa :fi;ksa (morphemes) ds lg:iksa (allomorphs) dh la[;k de gksrh gs rfkk ;s vf/d ljy cu tkrs gsaa i+qx;wzlu O;kdjf.kd ljyrk dks ekius ds fueufyf[kr ekinam crkrs gsa] ftlds vk/kj ij dksmksa esa ljyrk ;k lqlacn~/rk dk izfreku vk dk tk ldsa 1- tfvy Hkk"kk ljy Hkk"kk :i Lofue izfø;k tfvy gksrh gs :i&lofue izfø;k ljy (;kuh dbz :i (morphs) gksrs gsa gksrh gs (;kuh :iksa (morphs) vksj mudk forj.k Hkh tfvy gksrk esa de ifjorzu gksrs gsaa gs] tsls vaxzs kh cgqopu) 2- blesa vfuok;z dksfv;ksa O;kdjf.kd dksfv;k de obligatory categories gksrh gsa vksj vfuofr dh la[;k vf/d gksrh gs vksj lhfera vfuofr vkfn O;kid gksrh gsa 3- vfuofr vksj fu;a=k.k :ikoyh (Paradigms) (rection) vkfn vf/d vf/d,d:i gksrh gsa gksrs gsa] tsls :lh esa vyx&vyx ijlxksza ds lkfk vyx&vyx dkjd yxrs gsa 4- :ikoyh esa fofo/rk vfuofr vkfn ljy gksrh fn[kk;h im+rh gsa gs] tsls vaxzs kh esa dkjd dh isphnxh ugha gsa rfey ds lanhkz esa Hkk"kk}Sr esa O;kdjf.kd ljyrk dks mn~?kkfvr djus ds fy, fueufyf[kr mnkgj.k dk gokyk fn;k tk ldrk gsa mpp dksm esa N% lozuke gsa& (32)

13 vou~&og(ym+dk) voj&os (,dopu) voy&og (ym+dh) voj~dy~&os (cgqopu) voy & og (ym+dh) voj~dy~ & os (cgqopu) vrq & og (ekuosrj ) vos &os (ekuosrj) blesa voj~dy~ vk/qfud rfey dh fo'ks"krk gs] tks iqjkus cgqopu :i voj~ esa izr;; ^dy~* yxkus ls fl¼ gqvk gsa fø;k jpuk esa bu N% lozukeksa ls vfuor gksus okys (d`nar esa lkozukfed izr;; ls fu"iuu) N% fø;k :i Hkh gsaa fueu dksm esa flfkfr fhkuu gsa mlesa 8 lozuke gsa & pkj,d opu lozuke rfkk buls cgqopu (dy~) yxkus ls cuus okys cgqopu :i & ladsfrr (,dopu) cgqopu izr;; ekuq"k euq";srj vknjkfkz leku;kfkz iqfyax L=khfyax voj~ vou~ voy~ vrq $(dy~) ; fi fueu dksm+ esa lozukeksa dh la[;k vf/d gs] fiqj Hkh buesa,d:irk gs vksj :fifed n`f"v ls ljyrk gsa ;g ljyrk lozukeksa esa gh ugha] cfyd fø;k jpuk esa Hkh fn[kk;h im+rh gsa (8) mppkj.k%& Hkk"kk}Sr dh flfkfr esa nksuksa :iksa esa mppkj.k ds varj dks lkeku; :i ls fn[kkuk vklku ugha gs D;ksafd nksuksa dh mppkj.k i¼fr dgha cgqr feyrh gs] rks dgha cgqr vf/d fhkuu gksrh gsa bl vurj dks Li"V djus ds fy, i+qx;wzlu us nks izfreku LFkkfir fd, gsa%& (i) mpp rfkk fueu dksm+ksa dh Lou&O;oLFkk, dqy feykdj,d Lofufed lajpuk ds Hkhrj vk tkrh gs buesa fueu dksm dh Lou O;oLFkk gh vk/kjhkwr gs vksj mppdksm eas ik;h tkus okyh dh fhkuurkvksa dks ;k rks ge mi O;oLFkk eku ldrs gsa ;k,d lekarj O;oLFkkA (ii) vxj ^'kq¼* mpp :i esa,sls Lofue gsa tks fueu dksm esa ugha gsa] rks mpp dksm ds cksypky esa mudh txg fueu dksm ds Lofue vkrs gsaa rrle esa Hkh blh rjg dk forj.k ns[kk tk ldrk gsa (9) 'kcnkoyh%& i+qx;wzlu ds vuqlkj nksuksa dksmksa dh 'kcnkoyh dk cgqr cm+k va'k leku gksrk gs] ysfdu buesa :i rfkk vfkz dh n`f"v ls varj gks ldrk gsa pwafd mpp dksm cksyus okyksa ds iz;ksx lanhkz vf/d gksrs gsa vksj cksypky esa bu lanhkksza ij ckr ugha gksrh] mpp dksm esa dbz fo"k;ksa ds ikfjhkkf"kd 'kcn feyrs gsaa fueu dksm esa leku :i ugha feyrsa blh rjg fueu dksm ds dqqn fo'ks"k iz;ksx gksrs gsa] ftuds leku :i mpp dksm+ esa ugha gksrs tsls xkfy;k ] ym+kbz ds 'kcn]?kjsyw thou ds dqn 'kcn vkfna ysfdu bl ifjiwjd forj.k ds vykok Hkk"kk}Sr esa,d vksj flfkfr feyrh gs tks cgqr jkspd gsa dbz 'kcnksa ds nks :i feyrs gsa&,d mpp dksm dk rfkk,d fueu dksm dka Hkk"kk cksyus okyk dksm ds iz;ksx ds vuqlkj 'kcnksa esa p;u djrk tkrk gsa osls lhkh Hkk"kkvksa esa 'kcnkoyh ds iz;ksx ds fo'ks"k lanhkz gksrs gsa vksj bu lanhkksza dks ekr`hkk"kh&hkk"kh dkiqh (33)

14 a nwj rd fuf'pr dj ldrk gsa tsls fganh esa ^r'kjhi+q j[ksa*] ^csbks ;kj* fhkuu lanhkksza ds iz;ksx gsa tks odrk vksj Jksrk ds vkilh laca/ksa ds ifjpk;d gsaa mpp vksj fueu dksmksa esa 'kcn iz;ksx dh n`f"v ls,d vksj izo`fùk myys[kuh; gsa tgk mpp dksm es a i;kz;ks dh cgqyrk rfkk i;kz;ks a es a vfkz ds forj.k dh fof'k"vrk fn[kk;h im+rh gs] ogk fueu dwv es a dbz mpp dwv ds i;kz; iz;ksx es a ugha vkrsa ; fi fganh vkfn Hkk"kkvks a es a Hkh ;g izo`fùk ik;h tkrh gsa (cksypky ds 'kcn& ^dey* ds fy, vksipkfjd ;k lkfgfr;d Hkk"kk es a dbz i;kz; gs a & dey] tyt] iadt] vacks:g vkfn)a Hkk"kk}Sr es a ;g dsoy fofhkuu i;kz; <w a<us rd lhfer ugha gs] cfyd bldk vfkz lajpuk es a Hkh izhkko im+rk gsa (34)

15 f}hkkf"kdrk f}hkkf"kdrk ls rkri;z,slh Hkkf"kd flfkfr ls gs ftlesa O;fDr nks ;k nks ls vf/d (de ls de nks rks vo'; gh) Hkk"kkvksa dk iz;ksx djrk gsa vkerksj ij gekjh Hkkf"kd {kerk pkj izdkj ls vkadh tkrh gsa (1) cksyuk (2) lquuk (3) i<+uk (4) fy[kuka O;fDr bu pkjksa izdkjksa ls Hkk"kk dk iz;ksx djrk gsa tc dksbz O;fDr viuh ds vykok fdlh vu; Hkk"kk dk iz;ksx Hkh blh izdkj djs ftl izdkj og viuh ekr`hkk"kk dk iz;ksx djrk gs rks,sls O;fDr dks f}hkk"kh O;fDr dgk tkrk gsa dhkh&dhkh,slk Hkh gksrk gs fd O;fDr vius Hkkf"kd dks'ky ds vuqlkj mijksdr crk, x, pkjksa dks'kyksa esa ls dsoy,d dks'ky esa gh ikrk gs,sls esa mldh f}hkkf"kdrk lhfer jg tkrh gs iw.kz :i ls ml O;fDr dks f}hkk"kh rhkh ekuk tk,xk tc mldk Hkk"kk ds pkjksa dks'kyksa ij leku :i ls vf/dkj gksa ijurq dbz ckj,slk Hkh gksrk gs fd O;fDr Pkkjksa dks'kyksa esa egkjr gkfly ugha dj ikrk vksj fdugha nks ;k rhu esa gh og n{k gks ik,,sls esa Hkh ml O;fDr dks f}hkk"kh ekuk tk,xk ijurq mldh ;g f}hkkf"kdrk lhfer gh dgyk,xha f}hkkf"kd flfkfr O;fDr lkis{k gksus ds lkfk&lkfk mlds lkekftd ifjos'k] mldh ifjflfkfr] 'ksf{kd LRkj vkfn ij Hkh fuhkzj djrh gsa O;fDr dk cksf¼d Lrj Hkh mls Hkk"kk lh[kus esa lg;ksx nsrk gsa f}hkkf"kdrk ds laca/ esa fofhkuu fo}kuksa ds vyx&vyx er jgs gsa tsls%& ohujh[+k dgrs gas fd nks Hkk"kkvksa ds osdfyid iz;ksx dh flfkfr f}hkkf"kdrk (bilingualigm) dgykrh gs vksj iz;ksx djus okyk f}hkk"kha gkwxsu dgrs gsa fd f}hkkf"kdrk ds fy, ^iz;ksx* vko';d ugha cfyd ^nks Hkk"kkvksa dk Kku* f}hkkf"krk gsa (22) gkjesu ds vuqlkj f}hkk"kh O;fDr og gs tks nks Hkk"kkvksa esa mruh n{krk vksj ljyrk ls vius dks vfhko;fdr dj ldrk gs ftruh n{krk vksj ljyrk ls ekr`hkk"kh vius dks vfhko;dr djrk gsa f}rh; Hkk"kk lh[kus okyk vkn'kz :i ls f}hkk"kh cu tkrk gsa Cywei+QhYM dgrs gsa f}hkkf"kdrk ls vk'k; ^fdlh Hkk"kk ds ewy Hkk"kh (Native) dh rjg nks Hkk"kkvksa dk iz;ksx djuka (23) bmwjmks gjuum k (Eduardo Hernandez) dgrs gsa% f}hkkf"kdrk eq[; #i ls Hkk"kkfoKku dk,d 'kcn gs tks bl rf; dks n'kkzrk gs fd Hkk"kkfoKu us LojfoKku] #ifokku] vksj okd;fou;kl ds osfdyid fo'ks"k vfkz dks fo'ks"k tula[;k ds eksf[kd O;ogkj dk fo'ys"k.k djrs gq, [kkst fy;k gsa fu'pr #i ls ;g f}hkkf"kdrk Hkk"kkoSKkfud rf; dk gh,d y{k.k gs ijurq lkekftd vfkz esa ns[kus ij ;g f}hkkf"kdrk FkksM+h fhkuu gks tkrh gsa (24) iqx;wzlu us lcls igys lef"v&f}hkk"kk dh ladyiuk lkeus j[kha iqx;wzlu us f}hkkf"kdrk ds dqn y{k.k Hkh crk, gsa tks fueufyf[kr gsa (254) %& $ mpp rfkk fueu Hkk"kk dksm $ LFkk;h RkFkk oklrfod lajpukred vflrro $ iz;ksx&{ks=kksa dk ifjiwjd forj.k $ nksuksa dks lkekftd eku;rk $ lkewfgd iz;ksx MkW- vuukeykb (E.ANNAMALAI) dgrs gsa% Hkkjr esa f}hkkf"kdrk,d lkeku; vksj LFkk;h izfø;k gsa Hkk"kk dh ;g o`f¼ lkeku; rksj ij gekjh igyh Hkk"kk ds fodkl esa dksbz deh ugha ykrha nwljh Hkk"kk ds O;kdj.k (22) fganh Hkk"kk dh lkekftd lajpuk&frokjh] HkksykukFk i`- 15 (22) fganh Hkk"kk dh lkekftd Hkwfedk&frokjh] HkksykukFk i`- 38 (23) Language in social groups - Essays by John J. Gumperz ; Page 313 (24) fganh Hkk"kk dh lkekftd lajpuk&frokjh] HkksykukFk i`-&17 (35)

16 vksj rroksa ij ;g vf/dkj oklro esa fdlh vu; flfkfr ds fy, fd;k tkrk gsa fdlh Hkh izdkj dh f}hkkf"kdrk mlds lkekftd&lkalñfrd rfkk tulkaf[;d lunhkz dks è;ku esa j[krs gq, le>h tk ldrh gsa (26) f}hkkf"kdrk dbz :iksa esa ns[kh tk ldrh gs Hkk"kk ;k cksyh ds chp] cksyh ;k Hkk"kk ds lkfk] fdlh vu; dksm ;k 'ksyh ds fej.k gksus ls Hkh f}hkkf"kdrk dh flfkfr isnk gksrh gsa ;s flfkfr;k bl izdkj gs%& (27) flfkfr 1 (d) f}rh; Hkk"kk (Hkk"kk 1 $ Hkk"kk 2 )% blds varxzr nks ltkrh; vfkok,dns'kh; Hkk"kkvksa dk la;ksx lahko gs] tsls fganh$caxyk ;k fganh$rfey f}hkkf"krk ifjf/ cká f}hkkf"krk vur% f}hkkf"krk (d) ([k) f}rh; Hkk" kk fons'kh Hkk" kk f}cksyh flfkfr Hkk"kk}Sr flfkfr 1 Hkk"kk 1 Hkk"kk 2 Hkk"kk 4 (d) cksyh 1 1 Hkk"kk Hkk"kk mpp fueu Hkk"kk 1 cksyh 1 Hkk"kk ([k) cksyh2 Hkk"kk Hkk"kk3 (diglossia) ([k) (Hkk"kk 1 $ Hkk"kk 3 ) blds varxzr Hkk"kk 1 ds lkfk,slh fons'kh Hkk"kk dk la;ksx gksrk gs tks lkekftd izdk;zz dh n`f"v ls Lons'kh Hkk"kk ds lekukarj iz;ksx esa gksrh gs tsls fganh$vaxzs kh] ejkbh$vaxzs kha Hkk"kk 3 Hkk"kk esa lkewfgd Lrj ij lh[kh vksj iz;qdr dh tkrh gsa flfkfr 2 % fons'kh Hkk"kk (Hkk"kk 1 + Hkk"kk 4 ) blds vurxzr Hkk"kk 1 ds lkfk fdlh,slh fons'kh Hkk"kk dk la;ksx lahko gs tks lkeku; lkekftd O;ogkj&{ks=k esa iz;qdr ugha gksrh ijarq fdlh fo'ks"k rnfkz iz;kstu ds fy, lh[kh tkrh gsa Hkk"kk 4 lekt esa O;fDrxr Lrj ij lh[kh vksj iz;qdr dh tkrh gsa flfkfr 3 % f}cksyh (cksyh 1 + Hkk"kk 1 ) blds varxzr cksyh 1 Hkk"kk 1 dh lajpd mihkk"kk ;k v/lry Hkk"kk (Substratum) gksrh gsa dbz lajpd cksfy;k feydj,d leku dksm+ dk fuekz.k djrh gs tks ekud Hkk"kk dgykrh gasa tsls vo/h$faganh] czt$fganha ([k) (cksyh 1 + cksyh 1 )% blds varxzr nksuksa cksfy;k,d gh ekud Hkk"kk dh lajpd vfkok v/lry&hkk"kk, a gksrh gsa] tsls vo/h$czta blds varxzr (fo'ks"kr% lhekar izns'kksa esa) ekud Hkk"kk 1 dh v/lry cksyh rfkk ekud Hkk"kk 2 dh v/lry cksyh dk la;ksx Hkh lahko gs] ijarq bl izdkj ds Hkk"kk;h dks"k esa nks cksfy;ksa ;k Hkk"kkvksa dks i`fkd~ djuk vis{kkd`r dfbu gsa flfkfr 4% lef"v f}hkk"kk (mpphkk"kk $ fueuhkk"kk) blds varxzr,d gh Hkk"kk ds nks dksmksa ;k 'ksfy;ksa dk la;ksx gksrk gs ftuesa ls,d mpp Hkk"kk dgykrh gs vksj ^vksipkfjd* flfkfr;ksa esa iz;qdr gksrh gs vksj nwljh fueu Hkk"kk dgykrh gs vksj ^vuksipkfjd* flfkfr;ksa esa (26) Multilingualism in India - D.P. Pattanayak (edi.) page - 25 (27) fganh Hkk"kk dh lkekftd lajpuk & frokjh] HkksykukFk i`- 16]17 (36)

17 iz;qdr gksrh gs] tsls caxyk dh ^lk/qhkk"kk* rfkk ^pfyr Hkk"kk*] rfey dh ^'kq¼ rfey vksj cksypky dh rfey] ;k rsyqxq dh ^xzaffkdk Hkk"kk* vksj ^O;kogkfjd Hkk"kkA iqx;wzlu us lozizfke lef"v&f}hkk"kk dh ladyiuk lkeus j[kh] bldh tks mugksaus ifjhkk"kk nh gs mllss fueufyf[kr vfhky{k.k lkeus vk,%& $ mpp rfkk fueu Hkk"kk dksm $ LFkk;h rfkk oklrfod lajpukred vflrro $ iz;ksx&{ks=kksa dk ifjiwjd forj.k $ nksuksa dks lkekftd eku;rk $ lkewfgd iz;ksx A gkwxsu us bl mpp Hkk"kk dks ($izfr"bk) (&vkreh;rk) rfkk fueu Hkk"kk dks (&izfr"bk) ($vkreh;rk) vfhky{k.k fn, gsaa vr% Li"V gs fd f}hkkf"kdrk u rks dsoy iz;ksdrk ij fuhkzj gs vksj u gh dsoy flfkfr ij cfyd f}hkkf"kdrk ds fy, O;fDr vksj mldh flfkfr nksuksa gh leku :i ls vko';d gsaa ;gh dkj.k gs fd gesa f}hkkf"kdrk ds fokfhkuu izdkjksa dk o.kzu djrs gq, iz;ksdrk] mldh lkekftd flfkfr] ifjos'k] iz;ksdrk dh vkffkzd flfkfr] cksf¼d {kerk vkfn ckrksa dk Hkh è;ku j[kuk pkfg,a f}hkkf"kdrk ds dqn izdkj bl izdkj gsaa 28 ns'kxr (National) f}hkkf"kdrk cuke O;fDrxr (Institutional) f}hkkf"kdrk %& ns'kxr f}hkkf"kdrk ;k cgqhkkf"kdrk dk laca/ O;fDr ls u gksdj ns'k ;k izns'k ls gksrk gsa blesa O;fDr rks,d Hkkf"kd gksrk gs fdarq og ftl ns'k ;k izns'k esa jgrk gs og f}hkkf"kd ;k f=khkkf"kd vkfn gksrk gsa mnkgj.k ds fy, flov~jysam esa izk;% vf/dka'k yksx,d Hkkf"kd gsa fdarq ogk rhu jkthkk"kkvksa (izqkalhlh] tezu] bvsfy;u) dk iz;ksx gksrk gsa blds foijhr O;fDrxr f}hkkf"kdrk ogk gksrh gs tgk O;fDr dh nks Hkk"kkvksa esa xfr gksa tsls fganhhkk"kh lqf'kf{kr dh fganh vksj vaxzs kh esa ;k m kcsfdlrku fuoklh dh m kcsd vksj :lh esaa lektxr (Social) f}hkkf"kdrk cuke O;fDrxr (Individual) f}hkkf"kdrk %& igyh esa] fdlh lekt esa nks Hkk"kkvksa dk iz;ksx gksrk gs fdarq mu Hkk"kkvksa ds iz;ksx dh ifjflfkfr;k vyx&vyx gksrh gsaa tsls,d Hkk"kk vuksipkfjd ifjflfkfr;ksa esa iz;qdr gksrh gs rks nwljh vksipkfjd ifjflfkfr;ksa esaa bl rjg bl f}hkkf"kdrk esa,d izdkj ls Hkk"kk}Srrk (Diaglossia) dh flfkfr gksrh gsa vktknh ds iwoz fganh Hkk"kh {ks=k dk lqf'kf{kr lekt izk;% blh vfkz esa vaxzs kh vksj fganh tkurk FkkA blds foijhr O;fDrxr f}hkkf"kdrk esa Hkk"kk}Srrk dh flfkfr ugha gksrha O;fDr vius fy, viuh Hkk"kk ds vfrfjdr dksbz vksj Hkk"kk (fons'kh ;k vius ns'k dh) lh[k ysrk gs vksj viuh bpnk ;k vko';drkuqlkj,d ;k nwljh Hkk"kk dk iz;ksx djrk gsa mnkgj.k ds fy, dksbz fganh Hkk"kh :lh ;k rfey lh[k ys rks lgh flfkfr gksxha mppoxhz; (Elite) f}hkkf"kdrk cuke lkeku; (General) f}hkkf"kdrk%& mppoxhz; f}hkkf"kdrk esa lhkh yksx f}hkk"kh ugha gksrs cfyd dsoy mppoxz ds lqf'kf{kr yksx gh gksrs gsaa mnkgj.k ds fy, :l esa tkj ds tekus esa izqalhlh vksj :lh nksuksa dk iz;ksx gksrk Fkk fdarq izqkalhlh dk iz;ksx dsoy mppoxhz; lqf'kf{kr gh djrs FksA mugsa O;ofLFkr :i ls izqkalhlh dh f'k{kk nh tkrh FkhA blds foijhr lkeku; f}hkkf"kdrk esa nwljh Hkk"kk ds fy, f'k{kk ugha nh tkrh vksj u og ek=k mppoxz esa gksrh gsa yksx lekt esa lqudj gh nwljh Hkk"kk lh[k ysrs gsaa mnkgj.k ds fy, fnyykh ds dkiqh fganh Hkk"kh (mppoxhz;] eè;oxhz; rfkk fueuoxhz;) blh :i esa iatkch Hkh le> vksj cksy ysrs gsaa ;g f}hkkf"kdrk lkeku; dgh tk ldrh gsa izsj.kktfur (Instrumental) f}hkkf"kdrk cuke vfhkuurkfkz vftzr (Integrative) f}hkkf"kdrk %& dhkh&dhkh O;fDr vpnh uksdjh ikus ;k lekt esa mpp Lrj rd igq pus dh iszj.kk ls nwljh Hkk"kk lh[krk gsa bls izsj.kkfur f}hkkf"kdrk dh lakk nh tk ldrh gsa blds foijhr dhkh&dhkh O;fDr fdlh fons'kh Hkk"kklekt ls vius dks Hkk"kk rfkk lald`fr dh n`f"v ls vfhkuu cukus ds fy, nwljh Hkk"kk vftzr djrk gs ftls vfhkuurkfkz vftzr (28) fganh Hkk"kk dh lkekftd Hkwfedk & frokjh] HkksykukFk & i`- 39&41 (37)

18 f}hkkf"kdrk dg ldrs gsaa mnkgj.k ds fy, dqn o"kz igys mrrj izsn'k esa vaxzs kh fo"k; NksM+dj yksx dsoy fganh gh tkudj mpp f'k{kk izkir dj jgs Fks fdarq b/j rhu&pkj o"kksza ls fo kfkhz iqu% vaxzs kh lh[kus yxs gsa D;ksafd mugkssaus ns[kk gs fd vaxzs kh tkus fcuk u rks vpnh uksdjh fey ikrh gs vksj u lqf'kf{kr lekt esa Bhd ls mbk&csbk gh tk ldrk gsa bxysam ;k vesfjdk esa cl dj ogk ds yksxksa ls vfhkuu gks tkus dh bpnk okys Hkkjrh; tc vaxzs kh lh[krs gsa rks vfhkuurkfkz vftzr f}hkkf"kdrk ds gh n'kzu gksrs gsaa ;kstd (Additive) f}hkkf"kdrk cuke fo;kstd (Substractive) f}hkkf"kdrk%& igys izdkj dh f}hkkf"kdrk esa nwljh Hkk"kk,d izdkj ls vfrfjdr Hkk"kk ds :i esa vftzr dh tkrh gsa bldk lekt esa dksbz fof'k"v izdk;z ugha gksrka tsls dksbz fganhhkk"kh xzhd ;k blrksfu;u i<+ ysa blds foijhr fo;kstd ;k mquijd f}hkkf"kdrk dqn tksm+rh ugha] vfirq?kvkrh gsa blesa uokftzr Hkk"kk lh[kus ls igyh Hkk"kk ;k ekr`hkk"kk dk egro?kv tkrk gsa 18oha lnh ds vafre rfkk 19 oha lnh ds izfke pj.k esa fganhhkk"kh ds vaxzs kh lh[k ysus ij mlds fy, vaxzs kh gh egrriw.kz gks tkrh Fkh rfkk fganh dk egro mlds fy,?kv tkrk FkkA fofhkuu ijra=k ns'kksa esa ogk dh rfkk dffkr oukzd;wyj Hkk"kkvksa dh izk;% ;gh flfkfr jgh gsa led{k f}hkkf"kdrk cuke vled{k f}hkkf"kdrk%& Hkkf"kd {kerk dh n`f"v ls f}hkkf"kdrk nks izdkj dh gksrh gsa tc nwljh Hkk"kk dk Kku igyh ds led{k gks vfkkzr~ nksuksa Hkk"kkvksa esa odrk dh vpnh xfr gks rks led{k f}hkkf"kdrk gksrh gs] fdarq ;fn nwljh Hkk"kk esa de xfr gks rks mls vled{k dgrs gsaa igys izdkj ds O;fDr dks led{k f}hkkf"kd (Coordinate Bilingual) dgrs gsa rfkk nwljs izdkj ds f}hkkf"kd O;fDr dks vled{k f}hkkf"kd (Compound Bilingual)A lfø; f}hkkf"kdrk cuke fuf"ø; f}hkkf"kdrk% tc O;fDr nksuksa Hkk"kkvksa dks cksy vksj fy[k lds rks lfø; f}hkkf"kdrk gksrh gs fdarq tc,d Hkk"kk dsoy lqu vksj i<+dj le> lds rks fuf"ø; f}hkkf"kdrk gksrh gsa,sls O;fDr Øe'k% lfø; f}hkkf"kd (Active Bilingual) rfkk fuf"ø; f}hkkf"kd (Passive Bilingual) dgs tkrs gsaa LFkk;h f}hkkf"kdrk cuke vlfkk;h f}hkkf"kdrk% tc O;fDr nwljh Hkk"kk dk Hkh yxkrkj vius nsfud thou esa iz;ksx djs rks LFkk;h f}hkkf"kdrk gksrh gsa fdarq ;fn og,slk u djs rks vlfkk;h gksrh gsa,sls O;fDr Øe'k% LFkk;h f}hkkf"kd (Stable Billingual) rfkk vlfkk;h f}hkkf"kd (Unstable Bilingual) dgykrs gsaa izkjafhkd f}hkkf"kdrk cuke iw.kz f}hkkf"kdrk% igyh esa nwljh Hkk"kk dk O;fDr dks FkksM+k&lk izkjafhkd Kkr gksrk gs fdarq nwljh esa og Kku iw.kz gks tkrk gsa,sls O;fDr Øe'k% izkjafhkd f}hkkf"kd (Incipient Bilingual) rfkk iw.kz f}hkkf"kd (Complete Bilingual) dgykrs gsa vkaf'kd (Partial) cuke iw.kz (Full) Hkh izk;% ;gh gsa (38)

19 cgqhkkf"kdrk f}hkkf"kdrk esa O;fDr tgk nks Hkk"kkvksa ij ekr`hkk"kk dh rjg vf/dkj j[krk gs ogha cgqhkkf"kdrk esa og nks ;k nks ls vf/d Hkk"kkvksa dks ekr`hkk"kk dh rjg iz;ksx djrk gsa ;g la[;k rhu] pkj] ik p Hkh ;k mlls Hkh vfèkd gks ldrh gsa MsfoM følvy (David crystal) cgqhkkf"kdrk dks,d lkeku; flfkfr ekurs gsa os dgrs gsa fd cgqhkkf"kdrk,d,slk rro gs tks euq"; dks vius dk;ksza ls izk;% vk'p;z esa Mkyrk gsa (29) blh lanhkz esa lhrkjke >k dgrs gsa & ^^lkeku;r;k cgqhkkf"kdrk dh flfkfr izk;% lhkh ns'kksa ds lekt esa jgrh gsa ij] O;fDrijd cgqhkkf"kdrk ls lkekftd Lo:i esa fo'ks"k vurj ugha im+rka lekt esa,sls yksxksa dh la[;k vf/d ugha gksrh] tks dbz Hkk"kkvksa dh tkudkjh j[krs gsaa ftl ns'k esa leqnk;ijd cgqhkkf"kdrk jgrh gs] ogka Hkk"kk&Hksn dk iz'u egroiw.kz cu tkrk gsa blds vfrfjdr tks lekt lksikukred jgrk gs] (o.kzo;olfkk&leiuu Hkkjrh; lekt lksikukred jgk gs] dqn vu; ns'kksa esa Hkh,sls lekt jgs gsa*) ogk cgqhkkf"kdrk ds lkfk&lkfk gj Hkk"kk dh vusd 'ksfy;k Hkh fodflr gks tkrh gsaa** (30) cgqhkkf"kdrk dh flfkfr fdlh Hkh O;fDr ;k ns'k ds fodkl ds fy, egroiw.kz gksrh gsa Hkkjr tsls ns'k esa tgk fofhkuu leqnk; rfkk lald`fr ds yksx jgrs gsa cgqhkkf"kdrk dk egro vksj Hkh vf/d c<+ tkrk gsa lksapus okyh ckr ;g gs fd ;fn ge (Hkkjrh;) dsoy,d gh Hkk"kk rd lhfer jgrs rks brus oxz] tkfr] /ez rfkk leqnk;ksa ds yksxksa ls leizs"k.k fdl izdkj dj ldrs Fks\,sls esa cgqhkkf"kdrk,d vko';drk ds :i esa gekjs lkeus vkrh gsa vkj-ds-vfxugks=kh dk ekuuk gs lcls eq[; ckr ;g gs fd cgqhkk"kh gksuk O;fDrxr ;k lkekftd Lrj ij&hkkjr ds fy, dksbz fljnnhz dk fo"k; ugha jgk] dhkh HkhA dbz Hkk"kkvksa dks vius vki esa lesvuk vu; ns'k&fons'k dh Hkk"kkvksa ls Lora=krkiwoZd vknku&iznku djuk] Hkkjrh; O;fDr o lekt ds fy,,d lkeku; ckr gsa ;gk dksbz vpjt dh ckr ugha fd csvk ek &cki ls rks Hkkstiqjh esa ckr djrk gs] iqjkus nkslrksa ls Hkkstiqjh o fganh esa] dkwyst ds nkslrksa ls fganh ;k vaxzs kh esa o vius O;olk; dk lkjk dke dsoy vaxzs kh esa djrk gsa ;gh ugha dbz ifjflfkfr;ksa esa rks,slk Hkh gksrk gs fd nks ;k vf/d Hkk"kk, fey&tqy tkrh gsaa,slh izfø;k ls Hkk"kk, le`¼ gksrh gsa u fd f[kpm+h curh gsa (31) vr% cgqhkk"kh gksuk vieku dk fo"k; ugha O;fDr vksj ns'k ds fodkl dk lwpd gsa Lo;a gekjs ns'k esa Hkh cgqr lh Hkk"kkvksa us tue fy;k gs rfkk,d Js"B lkfgr; vksj lekt ds fuekz.k esa mu Hkk"kkvksa dk egroiw.kz ;ksxnku jgk gsa gekjk Hkkjrh; 'ksf{kd bfrgkl n'kkzrk gs fd yksx ikyh vksj lalñr] rfey vksj lalñr rfkk v/zekx/h vksj lalñr ds chp Hkk"kk dk varj.k fd;k djrs FksA eqxy dky esa rc lalñr vksj ijf'k;u@vjsfcd ds cgqr ls vè;kid vksj fo kfkhz gqvk djrs FksA mrrj esa rqylhnkl] fo kifr vksj vihkaz'k ds vu; jpukdkj rfkk nf{k.k esa vyokj vksj uk;aekj lk/kj.k yksxksa }kjk iz;ksx esa ykbz tkus okyh Hkk"kk 'ksyh ij vf/d cy vksj egro nsrs Fks tcfd os mpp lkfgfr;d Hkk"kk ds vpns Kkrk FksA Hkkjrh; 'kkl=kh; ukvdksa esa Hkh cksyh vksj ekud Hkk"kk nksuksa Hkk"kkvksa dk iz;ksx gksrk FkkA ys[kd lalñr ds vykok ex/h] 'kksjlsuh] izkñr] vksj vihkaz'k vkfn Hkk"kkvksa dk iz;ksx Hkh djrs FksA ;g bl ckr ij fuhkzj djrk Fkk fd dksu lk pfj=k] fdl Hkk"kk dk iz;ksx djrk gsa (32) Li"V gs fd gekjs ;gk izkjahk ls gh O;fDr cgqhkk"kh jgk gsa cgqhkkf"kd O;fDr;ksa dh ;g la[;k c<+h gh gs?kvh ugha gs cfyd fnu izfrfnu vksj vf/d c<+rh tk jgh gsa (29) How Language works - David crystal ; page 409 (30) Hkk"kkfoKku rfkk fganh Hkk"kk dk oskkfud fo'ys"k.k& >k] lhrkjke i`- 257 (31) Hkk"kk] cgqhkkf"krk vksj fganh& dqekj] iz.ko _ vfxugks=kh] vkj-ds- (laik-) i`- 35 (32) (39)

20 ,-ds-jhoklro dgrs gs 1961 dh tux.kuk ds vuqlkj ;gk 1]652 ekr`hkk"kk gsa ftuesa 200,slh Hkk"kkvksa dks vyx dj fn;k x;k gs ftudh cksfy;ksa dh ekr`hkk"kk,d tslh gs ij ftuds uke vyx&vyx gsaa gekjs ;gka ^izsl* izdk'ku ds fy, 87 Hkk"kkvksa dk iz;ksx] jsfm;k lapkj.k ds fy, 71 Hkk"kkvks] fofhkuu jkt;ksa esa iz'kklfud dk;ksz ds fy, 13 Hkk"kk, (vklkeh] caxkyh] vaxzs kh] xqtjkrh] fganh] duum+] ey;kye] ejkbh] mfm+;k] iatkch] rfey] rsyxq] vksj mnwz) gsa ;g bl ckr ij fuhkzj djrk gs fd ml jkt; esa ml Hkk"kk dks cksyus okys yksxksa dh la[;k fdruh gsa (33) cgqhkkf"kdrk nks izdkj dh gksrh gs (1) O;fDrijd cgqhkkf"kdrk (2) leqnk;ijd cgqhkkf"kdrk O;fDrijd cgqhkkf"kdrk],d Hkk"kk&Hkk"kh leqnk; esa ns[kh tkrh gs tgk O;fDr vius Kku ;k vu; os;fdrd vko';drkvksa ds dkj.k vu; Hkk"kk dks Lohdkj djrk vksj mlds iz;ksxksa dks lh[krk gsa mnkgj.k ds fy, dksbz vesfjdh ;k #lh vius ns'k esa tc fganh ;k dksbz vu; Hkkjrh; Hkk"kk dh vksj izo`ùk gksrk gs rc mldh ;g vko';drk mlds lekt dh lapkj&o;olfkk dk mikax cudj fl¼ ugha gksrha leqnk;ijd cgqhkkf"kdrk],d cgqhkk"kh ns'k ds lekt dh O;kid lapkj&o;olfkk dk,d mikax cudj fl¼ jgrh gsa ikfjokfjd O;ogkj] leisz"k.kh;rk] nsfud vkpj.k vkfn ds lanhkz esa tc lekt,d ls vf/d Hkk"kkvksa ds iz;ksx dks lgt vksj LokHkkfod Lrj ij Lohdkj djus yxs] rc leqnk; ijd cgqhkkf"kdrk dh flfkfr mhkjrh gsa bl n`f"v ls ns[ksa rks ftls ge fganh izns'k dgrs gsa og Hkh,d leqnk;ijd cgqhkk"kh izns'k ds #i esa gh lkeus vkrk gsa fogkj ds lafkkyh lekt dks gh ysa vius thou ds ikfjokfjd lanhkz esa os lafkkyh dk iz;ksx djrs gsa ij vius os;fdrd vksj ikfjokfjd thou ds nk;js ls ckgj vkdj os LFkkuh; cksfy;ksa dk mi;ksx djrs ns[ks tkrs gsa] vksj thou ds,d&nwljs vk;ke ij os {ks=kh; cksfy;ksa (Hkkstiqjh] esffkyh] exgh) dks Hkh viukrs ns[ks tk ldrs gsaa (34) flvovz (stewart) Hkk"kk Hksnksa (Hkk"kkvksa ds izdkjksa) dk oxhzdj.k bl izdkj djrs gsaa (35) (1) ekudhdj.k dh Js.kh (2) le:irk dh dksfv (3) ikjaifjd Hkk"kk (,sfrgkfldrk) (4) thoarrk (^$* vksj ^&* ewy;) vfhky{k.k (Attributes) izdkj (Type) fpé (Symbol) $ $ $ $ ekud S $ $ $ & mrñ"v C $ $ & & Ñf=ke A & $ $ $ ns'kh Hkk"kk V & & $ $ cksyh D & & & $ fø;ksy K & & & & fiftu P 1¾ekudhdj.k] 2¾le:irk 3¾,sfrgkfld] 4¾thoarrk (lzksr% flvovz 1986]537) ;s Hkk"kk vius izdk;z ds vk/kj ij fueu iz;kstuksa esa fohkdr dh xbz gs%& (1) jkthkk"kk (2) izkarh; Hkk"kk (3) laidz Hkk"kk (4) varjkz"vªh; Hkk"kk (5) jkt/kuh dh Hkk"kk (6) lewg Hkk"kk (7) f'k{kk Hkk"kk (8) Ldwy (33) multilingualism in India - Pattanayak, Debi Prasanna (edi); Page 37, 38 (34) fganh Hkk"kk dk lekt'kkl=k & JhokLro] johanzukfk i`- 265 (35) Norbert Dittmar; Translated from the German by Peter sand, Pieter A.M. Seuren and kevin whiteley; Sociolinguistics; A critical survey of theory and application; Page 183, 184 (40)