B BACTEC MGIT 960 SIRE Kit

Transkript

1 B BACTEC MGIT 960 SIRE Kit For resistenstesting av Mycobacterium tuberculosis mot antimykobakterielle midler JAA(03) Norsk BRUKSOMRÅDE MGIT 960 SIRE-kittet er en rask, kvalitativ prosedyre for resistenstesting av Mycobacterium tuberculosis, fra kultur, overfor streptomycin (STR), isoniazid (INH), rifampin (RIF) og etambutol (EMB) med MGIT 960-systemet og MGIT 320-systemett. OPPSUMMERING OG FORKLARING Resistenstesting mot antimykobakterielle midler er nødvendig for riktig behandling av pasienter med tuberkulose. Tuberkulose behandles ofte med et regime som består av flere medikamenter, som inkluderer de antimykobakterielle midlene streptomycin, isoniazid, rifampin og/eller etambutol. Det er viktig at de antimykobakterielle midlene som foreskrives, har passende aktivitet mot Mycobacterium tuberculosis, dvs. isolatet er sensitivt overfor medikamentet. Multiresistent Mycobacterium tuberculosis (MDR-TB) har i den senere tiden blitt et alvorlig, offentlig helseproblem. 1 Resistens mot et av de primære medikamentene, streptomycin (STR), isoniazid (INH), rifampicin (RIF) og etambutol (EMB), gjør at sykdommen er vanskeligere og dyrere å behandle. Rask påvisning av disse stammene er svært viktig for effektiv behandling av pasienten. To metoder er mye brukt for antimykobakteriell resistenstesting. Den første metoden, kjent som proporsjonsmetoden, 2 bruker Middlebrook og Cohn 7H10-agar. Den sammenligner antall kolonier på medikamentholdige og medikamentfrie medier. Resistens mot et medikament er påvist når 1 % eller mer av den bakterielle populasjonen er resistent mot medikamentkonsentrasjonen som testes. Resultatene er vanligvis tilgjengelige etter 21 dagers inkubasjon. Den andre metoden, kjent som 460TB radiometrisk resistensmetode, 3 tar vanligvis 4 til 12 dager. Den er basert på at de voksende mykobakteriene produserer radioaktivt 14 C-merket karbondioksid, manifestert ved en økning av vekstindeks i systemet. Historisk sett har proporsjonsmetoden (MOP) inkludert resistenstesting av Mycobacterium tuberculosis ved bruk av to konsentrasjoner av antimikrobielle midler. Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) anbefaler fortsatt at MOPtestprosedyren inkluderer to konsentrasjoner av primærmedikamentene for testing, unntatt rifampin. De anbefalte lave konsentrasjonene for MOP-prosedyren er vanligvis ansett for å være de kritiske konsentrasjonene av disse medikamentene. Den kritiske konsentrasjonen er definert som den medikamentkonsentrasjonen som hemmer den ville typen underpopulasjon mens den tillater tilstrekkelig vekst av den multiresistente underpopulasjonen for å bestemme resistens ved den kritiske andelen på 1 %. Den høye medikamentkonsentrasjonen er ikke ansett for å være den kritiske konsentrasjonen. Resistens ved høy konsentrasjon er imidlertid et bevis på at resistens er generelt fordelt i populasjonen i stammen av M. tuberculosis som testes. Noen klinikere bruker resistenstestresultatene ved høy konsentrasjon til å profilere graden av resistens i teststammen. MGIT 960 SIRE-testen gir resistensresutatet innenfor omtrent samme tidsramme som 460TBsystemet. Denne metoden er dessuten ikke-radiometrisk og gir i de fleste tilfeller muligheten for å rapportere resistensresultatene tidligere enn MOP-prosedyren. MGIT-systemet er utviklet for å tillate resistenstesting ved kritisk konsentrasjon for streptomycin, isoniazid, rifampin og etambutol, og ved høyere konsentrasjon for streptomycin, isoniazid og etambutol. Disse konsentrasjonene korrelerer med de to konsentrasjonene som brukes i MOP-prosedyren. Hvis resultatet er sensitivt ved den kritiske konsentrasjonen, er det ikke nødvendig med ytterligere testing. Enhver stamme som viser seg å være resistent med MGIT 960 SIRE-kitet mot streptomycin, isoniazid og etambutol, kan imidlertid testes, som et minimum, ved den høye konsentrasjonen. I dette tilfellet kan det rapporteres et sluttresultat med resistens ved den kritiske konsentrasjonen, med beskjed om at en tilleggstest med høyere konsentrasjon er i ferd med å bli utført. PRINSIPPER FOR PROSEDYREN BD BBL MGIT 7 ml mykobakterievekstindikatorrør, er et rør som inneholder et modifisert Middlebrook 7H9-vekstmedium som støtter vekst og påvisning av mykobakterier (se pakningsvedlegget for BD BBL MGIT 7 ml). BD MGIT-røret inneholder en fluorescens forbindelse støpt i silikon på bunnen av et 16 x 100 mm, rundbunnet rør. Fluorescens forbindelsen er sensitiv overfor oksygen oppløst i vekstmediet. Den innledende konsentrasjonen av oppløst oksygen kveler strålingen fra forbindelsen og lite fluorescens kan påvises. Senere, vil aktivt voksende og metaboliserende mikroorganismer forbruke oksygenet, og fluorescensen vil komme tilbake. MGIT 960 SIRE-kittet er en kvalitativ test som tar 4 13 dager. Testen er basert på veksten til en stamme av Mycobacterium tuberculosis i et rør som inneholder medikament, sammenlignet med et medikamentfritt rør (vekstkontroll). MGIT-instrumentet overvåker rørene for økt fluorescens. Instrumentet bruker analysen av fluorescensen i røret som inneholder medikament, sammenlignet med vekstkontrollrøret til å fastslå resistensresultatene. MGIT-instrumentet tolker disse resultatene automatisk, ut fra forhåndsdefinerte algoritmer (som sammenligner veksten i røret som inneholder medikament, med den i vekstkontrollrøret). Instrumentet rapporterer hvorvidt resultatet er sensitivt eller resistent. 1

2 REAGENSER MGIT 960 SIRE-kittet inneholder en hver av lyofiliserte ampuller med streptomycin, isoniazid, rifampin og etambutol og åtte ampuller SIRE-supplement. Streptomycin (STR) ,0 µg Isoniazid (INH)... 33,2 µg Rifampin (RIF) ,0 µg Etambutol (EMB) ,0 µg MGIT STR 4.0-kittet inneholder en ampulle lyofilisert streptomycin og to ampuller SIRE-supplement. Streptomycin ,0 µg MGIT INH 0.4-kittet inneholder en ampulle lyofilisert isoniazid og to ampuller SIRE-supplement. Isoniazid... 66,4 µg MGIT EMB 7.5-kittet inneholder en ampulle lyofilisert etambutol og to ampuller SIRE-supplement. Etambutol ,0 µg MGIT 960 SIRE-supplementet inneholder 20 ml Middlebrook OADC-tilsetning Tilnærmet sammensetning* pr L renset vann. Bovint albumin...50,0 g Katalase...0,03 g Dekstrose...20,0 g Oleinsyre...0,6 g *Justert og/eller supplert som nødvendig for å oppfylle ytelseskriterier. Oppbevaring og rekonstituering av reagenser: MGIT 960 SIRE-medikamentampuller Ved mottak, oppbevar de lyofiliserte medikamentampullene ved 2 8 C. Ferdig rekonstituert, kan antibiotikaoppløsningen fryses og oppbevares ved -20 C eller kaldere, opp til seks måneder, men ikke utover den opprinnelig utløpsdato. Skal brukes med en gang den er tint. Kast ubrukte porsjoner. MGIT SIRE-supplement Ved mottak, oppbevares mørkt ved 2 8 C. Unngå frost eller sterk varme. Åpnes og brukes før utløpsdatoen. Utsettes for minst mulig lys. Bruksanvisning: Rekonstituer hvert MGIT 960 SIRE-kitt med streptomycin-lyofilisert medikamentampulle med 4 ml sterilt, destillert/ deionisert vann for å lage en standardoppløsning på 83 µg/ml. Rekonstituer hvert MGIT 960 SIRE-kitt med isoniazid-lyofilisert medikamentampulle med 4 ml sterilt destillert/ deionisert vann slik at det blir en standardoppløsning på 8,3 µg/ml. Rekonstituer hvert MGIT 960 SIRE-kitt med rifampin-lyofilisert medikamentampulle med 4 ml sterilt destillert/ deionisert vann slik at det blir en standardoppløsning på 83 µg/ml. Rekonstituer hvert MGIT 960 SIRE-kitt med etambutol-lyofilisert medikamentmpulle med 4 ml sterilt, destillert/ deionisert vann for å lage en standardoppløsning på 415 µg/ml. MERK: Følgende rekonstitueres med et annet volum. Dersom det ikke brukes riktig volum destillert vann til rekonstituering av de høyere medikamentkonsentrasjonene, blir testresultatene ugyldige. Rekonstituer hvert MGIT 960 STR 4.0-kitt med streptomycin-lyofilisert medikamentampulle med 2 ml sterilt destillert/ deionisert vann slik at det blir en standardoppløsning på 332 µg/ml. Rekonstituer hvert MGIT 960 INH 0.4-kitt med isoniazid-lyofilisert medikamentampulle med 2 ml sterilt, destillert/ deionisert vann for å lage en standardoppløsning på 33,2 µg/ml. Rekonstituer hvert MGIT 960 EMB 7.5-kitt med etambutol-lyofilisert medikamentampulle med 2 ml sterilt destillert/ deionisert vann slik at det blir en standard oppløsning på 622,5 µg/ml. ADVARSLER Ved in vitro-diagnostisk bruk. POTENSIELT SMITTEFARLIG TESTMATERIALE: Bruk Universelle forholdsregler 4 og institusjonens retningslinjer for håndtering og avfallshåndtering av smittefarlig materiale. Arbeid med M. tuberculosis-vekst i kultur krever Biosikkerhetsnivå 3-praksis (BSL), verneutstyr og fasiliteter. Les og følg anvisningene i alle medfølgende pakningsvedlegg, inkludert BD BBL MGIT 7 ml mykobakterievekstindikatorrør. Før bruk, må brukeren undersøke rørene og ampullene med henblikk på spor av kontaminering eller skade. Kast alle rør som synes ubrukbare eller som viser fluorescens før bruk. Hvis rør knuses: 1. Lukk instrumentskuffene, 2) Slå av instrumentet, 3) Forlat området øyeblikkelig, 4) Følg dine lokale rutiner / CDCrutiner. Et inokulert rør som lekker eller er ødelagt, kan produsere en aerosol av mykobakterier. Passende håndtering må iverksettes. Autoklaver alle inokulerte BD MGIT-ampuller før de kastes. 2

3 PRØVEPREPARERING Alle preparatene som beskrives nedenfor er fra kulturer av Mycobacterium tuberculosis. Laboratoriet må bekrefte, med passende identifikasjonsteknikk, at isolatene som skal testes, er renkultur. Tillaging av isolater fra faste medier: 1. Tilsett 4 ml BD BBL Middlebrook 7H9-vekstmedium (eller BD BBL MGIT-vekstmedium) i et 16,5 x 128 mm sterilt rør med kork, som inneholder 8 10 glassperler. 2. Skrap så mange kolonier som mulig, men en steril øse, fra en kultur som ikke er mer enn 14 dager gammel. Forsøk å unngå å få med noe av vekstmediet. Suspender koloniene i Middlebrook 7H9-vekstmediet Suspensjonen skal ha turbiditet på mer enn 1.0 McFarland-standard. 3. Vortex suspensjonen i 2 3 min for å løse opp større klumper. 4. La suspensjonen stå i 20 min uten forstyrrelse. 5. Overfør supernatanten til et annet 16,5 x 128 mm sterilt rør med kork (unngå å overføre noe av sedimentet) og la det stå i 15 min til. 6. Overfør supernatanten (den skal være jevn, fri for klumper) til et tredje 16,5 x 128 mm sterilt rør. 7. Juster suspensjonen til en 0.5 McFarland-standard ved visuell sammenligning med en 0.5 McFarland-turbiditetsstandard. 8. Tynn ut 1 ml av den justerte suspensjonen i 4 ml sterilt saltvann (1:5 fortynning). Tilberedning fra et positivt MGIT-rør: 1. Ved tillaging av et testinokulat kan et positivt 7 ml BD MGIT-rør brukes dagen etter at det først ble positivt på MGITinstrumentet (Dag 1) og fram til, og inkludert femte dag (Dag 5) etter at det er positivt på instrumentet. Et rør som har vært positivt i mer enn fem dager skal subkultiveres til et nytt 7 ml BD MGIT-rør som inneholder MGIT-vekstsupplement og testes på MGIT-instrumentet inntil positivt utslag, og brukes fra en til fem dager etter positivt utslag. 2. Hvis røret er positivt på Dag 1 eller Dag 2, fortsett til Inokulasjonsprosedyre for resistenstesting. 3. Hvis røret er Dag 3-, Dag 4- eller Dag 5-positivt, tynn ut 1 ml av det positive vekstmediet i 4 ml sterilt saltvann (1:5 fortynning). Bruk den fortynnede suspensjonen til inokulasjonsprosedyren. Fortsett med Inokulasjonsprosedyre for resistenstest. FRAMGANGSMÅTE Materialer som følger med: MGIT 960 SIRE-kit som inneholder en ampulle hver av lyofilisert medikament og åtte ampuller SIRE-supplement (omtrent 40 tester pr medikament pr kit). MGIT 960 STR 4.0-kittet inneholder en ampulle med lyofilisert medikament og to ampuller med SIRE-supplement (omtrent 20 tester pr kit), MGIT 960 INH 0.4-kittet inneholder en ampulle med lyofilisert medikament og to ampuller med SIRE-supplement (omtrent 20 tester pr kit) og MGIT 960 EMB 7.5-kittet inneholder en ampulle med lyofilisert medikament og to ampuller med SIRE-supplement (omtrent 20 tester pr kit). Nødvendige materialer som ikke følger med: BD BBL MGIT 7 ml mykobakterievekstindikatorrør, supplerende vekstmedier, reagenser, kvalitetskontrollorganismer og laboratorieutstyr som trengs til denne prosedyren. Inokulasjonsprosedyre for MGIT 960 SIRE-kit-resistenstest: 1. Merk fem 7 ml BD MGIT-rør for hvert testisolat. Merk et med GC (Growth Control vekstkontroll), et med STR, et med INH, et med RIF og det siste med EMB. Plasser rørene i riktig rekkefølge i en passe stor AST-plastholder (se brukerhåndboken for MGIT-instrumentet). 2. Tilsett 0,8 ml MGIT SIRE-supplement i hvert rør, med aseptisk teknikk. MERK: Det er viktig å bruke riktig supplement. 3. Pipetter aseptisk, med en mikropipette, 100 µl av 83 µg/ml MGIT STR-oppløsning til det riktige merkede BD MGIT-røret. Pipetter aseptisk, med en mikropipette, 100 µl av 8,3 µg/ml MGIT INH-oppløsning til det riktige merkede BD MGIT-glasset. Pipetter aseptisk, med en mikropipette, 100 µl av 83 µg/ml MGIT RIF-oppløsning til det riktige merkede BD MGIT-røret. Pipetter aseptisk, med en mikropipette, 100 µl av 415 µg/ml MGIT EMBoppløsning til det riktige merkede BD MGIT-røret. Det skal ikke tilsettes noen medikamentoppløsning i BD MGIT GC-røret. Medikament Konsentrasjon av medikament etter rekonstituering** Volum tilsatt BD MGIT-rør for test Endelig konsentrasjon i BD MGIT-rør MGIT STR 83 µg/ml 100 µl 1,0* µg/ml MGIT INH 8,3 µg/ml 100 µl 0,1* µg/ml MGIT RIF 83 µg/ml 100 µl 1,0* µg/ml MGIT EMB 415 µg/ml 100 µl 5,0* µg/ml * Ekvivalent til CDC 4 -anbefalte kritiske medikamentkonsentrasjoner. ** Disse medikamentene må rekonstitueres med 4 ml sterilt/deionisert vann for å oppnå riktig konsentrasjon. 4. Klargjøring og inokulasjon av vekstkontrollrøret: Pipetter aseptisk 0,1 ml av organismesuspensjonen (se Klargjøring av prøve ) i 10 ml sterilt saltvann for å lage 1:100 vekstkontrollsuspensjon. Bland vekstkontroll-suspensjonen grundig. Inokuler 0,5 ml av 1:100 vekstkontroll-suspensjonen i BD MGIT-røret merket GC. 5. Inokulasjon av rørene som inneholder medikament: Pipetter aseptisk 0,5 ml av bakteriesuspensjonen (se Klargjøring av prøve ) til hvert av de FIRE gjenværende medikamentrørene (STR, INH, RIF, EMB). 6. Sett korken godt på rørene, og bland godt. 3

4 7. Legg inn AST-oppsettet i MGIT 960 SIRE-kittet med AST-plastholderen (se brukerhåndboken for MGIT-instrumentet). Pass på at rekkefølgen til ampullene i AST-brettet samsvarer med brettdefinisjonene som er valgt når AST-oppsettet blir lagt inn. 8. Så ut 0,1 ml av bakteriesuspensjonen på en BD Trypticase-soyaagar med 5 % saueblod (TSA II)-plate. Legg i en plastpose. Inkuber ved C. 9. Sjekk blodagarplaten ved 48 t med henblikk på bakteriell kontaminering. Hvis blodagarplaten viser ingen vekst, la AST-testingen fortsette. Hvis blodagarplaten viser vekst, kast AST-oppsettet (se brukerhåndboken for MGIT-instrumentet) og gjenta testingen med ren kultur. Inokulasjonsprosedyre for resistenstest for MGIT 960 STR 4.0- og INH 0.4- og EMB 7.5-kit: Dersom det forekommer resistens ved den kritiske konsentrasjon, kan det gjøres en resistensprofiltest, som i det minste tester den høye konsentrasjonen av medikamentet som stammen opprinnelig var resistent mot: Kilde til isolatet: Isolatet som brukes til denne testingen, må være klargjort som beskrevet i Klargjøring av prøven. Et rør til utsåing kan lages av det medikamentfrie vekstkontrollrøret fra det tidligere testede AST-oppsettet av isolatet, ved å inokulere 0,5 ml i et nytt BD MGIT 7 ml rør som inneholder MGIT-vekstsupplement. Så snart røret til utsåing er positivt på instrumentet, fortsett som beskrevet i Klargjøring av prøven : Tilberedning fra et positivt BD MGIT-rør. 1. Merk tilstrekkelig mange BD MGIT 7 ml rør til at testsisolatet får et BD MGIT GC- (vekstkontroll) og et BD MGITmedikamentrør for hvert antimikrobielt medikament som skal testes. 2. Tilsett 0,8 ml MGIT SIRE-supplement til hvert rør, med aseptisk teknikk. MERK: Det er viktig å bruke riktig supplement. 3. Pipetter aseptisk, med en mikropipette, 100 µl av medikamentoppløsningen i det riktige merkede BD MGIT-røret. Det skal ikke tilsettes noe antibiotikum i BD MGIT GC-røret. Medikament Konsentrasjon av medikament etter rekonstituering** Volum tilsatt BD MGIT-rør for test Endelig konsentrasjon i BD MGIT-rør MGIT STR µg/ml 100 µl 4,0* µg/ml MGIT INH ,2 µg/ml 100 µl 0,4* µg/ml MGIT EMB ,5 µg/ml 100 µl 7,5* µg/ml * Tilsvarer MOP høy medikamentkonsentrasjon. 4 ** Disse medikamentene må rekonstitueres med 2 ml sterilt/deionisert vann for å oppnå riktig konsentrasjon. 4. Klargjøring og inokulering av vekstkontrollrøret: Pipetter aseptisk 0,1 ml av suspensjonen av organismen (se Klargjøring av prøve ) i 10 ml sterilt saltvann for å lage 1:100 vekstkontroll-suspensjon. Bland vekstkontrollsuspensjonen grundig. Inokuler 0,5 ml av 1:100 vekstkontroll-suspensjonen i BD MGIT-røret merket GC. 5. Inokulasjon av rørene som inneholder medikament: Pipetter aseptisk 0,5 ml av bakteriesuspensjonen (se Klargjøring av prøve ) til hvert av medikamentrørene. 6. Sett korken godt på og bland godt. 7. Legg inn AST-oppsettet i MGIT-instrumentet med AST-plastholderen (se brukerhåndboken for MGIT-instrumentet). Pass på at rekkefølgen på rørene i AST-brettet tilsvarer brett-definisjonene som er valgt når AST-oppsettet blir lagt inn. 8. Så ut 0,1 ml av organismesuspensjonen på en BD Trypticase-soyaagar med 5 % saueblod (TSA II)-plate. Legg i en plastpose. Inkuber ved C. 9. Sjekk blodagarplaten ved 48 t med henblikk på bakteriell kontaminering. Hvis blodagarplaten viser ingen vekst, la AST-testingen fortsette. Hvis blodagarplaten viser vekst, kast AST-settet (se brukerhåndboken for MGIT-instrumentet) og gjenta testingen med ren kultur. MERK: Resistenstesten kan konfigureres i flere forskjellige formater. Et brett med fem rør som kun inneholder de kritiske konsentrasjonene kan for eksempel konfigureres inn i systemet. Mange andre brettoppsett kan konfigureres etter valgfrie testprofiler som skal kjøres (se brukerhåndboken for MGIT-instrumentet). Kvalitetskontroll for brukere: Når en ny fforsendelse av MGIT 960 SIRE-kitt-ampuller mottas, er det anbefalt å teste kontrollorganismen som vist nedenfor (se Inokulasjonsprosedyre for resistenstest ). Når man ser korrekte resultater, som vist under, innen 4 13 dager, indikerer det at MGIT 960 SIRE-kittene er klare til bruk for å teste pasientprøver. Hvis riktige resultater ikke sees, gjenta testen. Hvis det fortsatt ikke er riktige resultater etter gjentatt test, ikke bruk produktet før du har kontaktet din lokale BD-representant. Den samme kontrollorganismen skal kjøres som batch-qc en gang i uka, mens resistenstesting pågår. Hvis QC svikter, skal pasientresultater ikke rapporteres for medikamentet/ene som sviktet i den testperioden. Gjenta QC for medikament(er) og pasientisolater berørt av den opprinnelige QC-svikten. Hvis gjentatt QC ikke gir forventede resultater, må pasientresultatene ikke rapporteres. Bruk ikke produktet før du har kontaktet din lokale BD-representant. 4

5 Stammer GC MGIT STR MGIT INH MGIT RIF MGIT EMB M. tuberculosis ATCC Positiv Sensitiv Sensitiv Sensitiv Sensitiv Stammer GC MGIT STR 4.0 MGIT INH 0.4 MGIT EMB 7.5 M. tuberculosis ATCC Positiv Sensitiv Sensitiv Sensitiv RAPPORTERING AV RESULTATER MGIT-instrumentet overvåker resistensstestsettene inntil sensitivitet eller resistens er fastslått. Så snart testingen av et sett er fullført, blir resultatene rapportert av MGIT-instrumentet (se brukerhåndboken for MGIT-instrumentet). PROSEDYRENS BEGRENSNINGER Suspensjoner fra faste prøvemedier må få stå i foreskreven tid forut for standardisering. Inokulatpreparater som er laget av faste medier uten bruk av en 0.5 McFarland-turbiditetsstandard og riktige fortynninger kan gi unøyaktige resultater. Bruk bare rene kulturer av M. tuberculosis. Kulturer som er kontaminert med eller inneholder flere stammer av mykobakterier, kan gi feilaktige resultater. Dersom ikke medikamentene rekonstitueres med riktig volum sterilt, destillert/deionisert vann, kan det gi unøyaktige resultater. Dersom det ikke brukes en 1:100 fortynning av isolatet til inokulering av vekstkontrollglasset, kan det gi unøyaktige resultater. Dersom glassene i AST-oppsettet ikke settes inn i AST-brettet i riktig rekkefølge, kan det gi unøyaktige resultater. Dersom SIRE-supplementet ikke brukes i AST-oppsettet, kan det gi unøyaktige resultater. IKKE tilsett MGITvekstsupplement i AST-oppsettet. FORVENTEDE VERDIER Se tillegg EGENSKAPER VED UTFØRELSEN Se tillegg TILGJENGELIGHET Kat. nr. Beskrivelse MGIT 960 SIRE-kit, kartong med 4 lyofiliserte medikamentampuller og 8 SIRE-supplementer MGIT 960 STR 4.0-kit, kartong med 1 lyofilisert medikamentampulle og 2 SIRE-supplementer MGIT 960 INH 0.4-kit, kartong med 1 lyofilisert medikamentampulle og 2 SIRE-supplementer MGIT 960 EMB 7.5-kit, kartong med 1 lyofilisert medikamentampulle og 2 SIRE-supplementer. REFERANSER 1. Barenfanger, J Making your lab safe against multi-drug resistant Mycobacterium tuberculosis. Clin. Microbiol. Newsl. 15: Clinical and Laboratory Standards Institute Approved Standard: M24-A. Susceptibility testing of mycobacteria, nocardiae, and other aerobic actinomycetes. CLSI, Wayne, Pa. 3. BD Diagnostic Systems. 460TB System Product and Proce dure Manual. 4. Kent, P.T., and G.P. Kubica Public health mycobacteriology: a guide for the level III lab oratory. USDHHS. Centers for Diseasse Control, Atlanta. 5. Data on file at BD Diagnostic Systems. Teknisk service og støtte: ta kontakt med din lokale BD-representant eller gå til 5

6 Do not reuse / Не използвайте отново / Nepoužívejte opakovaně / Ikke til genbrug / Nicht wiederverwenden / Μην επαναχρησιμοποιείτε / No reutilizar / Mitte kasutada korduvalt / Ne pas réutiliser / Ne koristiti ponovo / Egyszer használatos / Non riutilizzare / Пайдаланбаңыз / 재사용금지 / Tik vienkartiniam naudojimui / Nelietot atkārtoti / Niet opnieuw gebruiken / Kun til engangsbruk / Nie stosować powtórnie / Não reutilize / Nu refolosiţi / Не использовать повторно / Nepoužívajte opakovane / Ne upotrebljavajte ponovo / Får ej återanvändas / Tekrar kullanmayın / Не використовувати повторно / 请勿重复使用 Use Manufacturer / Производител / Výrobce / Fabrikant / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Fabricant / Proizvođać / Gyártó / Fabbricante / Атқарушы / 제조업체 / Gamintojas / Ražotājs / Tilvirker / Producent / Producător / Производитель / Výrobca / Proizvođač / Tillverkare / Üretici / Виробник / 生产厂商 by / Използвайте до / Spotřebujte do / Brug før / Verwendbar bis / Χρήση έως / Usar antes de / Kasutada enne / Date de péremption / 사용기한 / Upotrijebiti do / Felhasználhatóság dátuma / Usare entro / Дейін пайдалануға / Naudokite iki / Izlietot līdz / Houdbaar tot / Brukes for / Stosować do / Prazo de validade / A se utiliza până la / Использовать до / Použite do / Upotrebiti do / Använd före / Son kullanma tarihi / Використати до\line / 使用截止日期 YYYY-MM-DD / YYYY-MM (MM = end of month) ГГГГ-ММ-ДД / ГГГГ-ММ (ММ = края на месеца) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = konec měsíce) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutning af måned) JJJJ-MM-TT / JJJJ-MM (MM = Monatsende) ΕΕΕΕ-MM-HH / ΕΕΕΕ-MM (MM = τέλος του μήνα) AAAA-MM-DD / AAAA-MM (MM = fin del mes) AAAA-KK-PP / AAAA-KK (KK = kuu lõpp) AAAA-MM-JJ / AAAA-MM (MM = fin du mois) GGGG-MM-DD / GGGG-MM (MM = kraj mjeseca) ÉÉÉÉ-HH-NN / ÉÉÉÉ-HH (HH = hónap utolsó napja) AAAA-MM-GG / AAAA-MM (MM = fine mese) ЖЖЖЖ-АА-КК / ЖЖЖЖ-АА / (АА = айдың соңы) YYYY-MM-DD/YYYY-MM(MM = 월말 ) MMMM-MM-DD / MMMM-MM (MM = mėnesio pabaiga) GGGG-MM-DD/GGGG-MM (MM = mēneša beigas) JJJJ-MM-DD / JJJJ-MM (MM = einde maand) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutten av måneden) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec miesiąca) AAAA-MM-DD / AAAA-MM (MM = fim do mês) AAAA-LL-ZZ / AAAA-LL (LL = sfârşitul lunii) ГГГГ-ММ-ДД / ГГГГ-ММ (ММ = конец месяца) RRRR-MM-DD / RRRR-MM (MM = koniec mesiaca) GGGG-MM-DD / GGGG-MM (MM = kraj meseca) ÅÅÅÅ-MM-DD / ÅÅÅÅ-MM (MM = slutet av månaden) YYYY-AA-GG / YYYY-AA (AA = ayın sonu) РРРР-MM-ДД / РРРР-MM (MM = кінець місяця) YYYY-MM-DD / YYYY-MM (MM = 月末 ) Catalog number / Каталожен номер / Katalogové číslo / Katalognummer / Αριθμός καταλόγου / Número de catálogo / Katalooginumber / Numéro catalogue / Kataloški broj / Katalógusszám / Numero di catalogo / Каталог нөмірі / 카탈로그번호 / Katalogo / numeris / Kataloga numurs / Catalogus nummer / Numer katalogowy / Număr de catalog / Номер по каталогу / Katalógové číslo / Kataloški broj / Katalog numarası / Номер за каталогом / 目录号 Authorized Representative in the European Community / Оторизиран представител в Европейската общност / Autorizovaný zástupce pro Evropském společenství / Autoriseret repræsentant i De Europæiske Fællesskaber / Autorisierter Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft / Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα / Representante autorizado en la Comunidad Europea / Volitatud esindaja Euroopa Nõukogus / Représentant autorisé pour la Communauté européenne / Autorizuirani predstavnik u Europskoj uniji / Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben / Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea / Европа қауымдастығындағы уәкілетті өкіл / 유럽공동체의위임대표 / Įgaliotasis atstovas Europos Bendrijoje / Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā / Bevoegde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap / Autorisert representant i EU / Autoryzowane przedstawicielstwo we Wspólnocie Europejskiej / Representante autorizado na Comunidade Europeia / Reprezentantul autorizat pentru Comunitatea Europeană / Уполномоченный представитель в Европейском сообществе / Autorizovaný zástupca v Európskom spoločenstve / Autorizovano predstavništvo u Evropskoj uniji / Auktoriserad representant i Europeiska gemenskapen / Avrupa Topluluğu Yetkili Temsilcisi / Уповноважений представник у країнах ЄС / 欧洲共同体授权代表 In Vitro Diagnostic Medical Device / Медицински уред за диагностика ин витро / Lékařské zařízení určené pro diagnostiku in vitro / In vitro diagnostisk medicinsk anordning / Medizinisches In-vitro-Diagnostikum / In vitro διαγνωστική ιατρική συσκευή / Dispositivo médico para diagnóstico in vitro / In vitro diagnostika meditsiiniaparatuur / Dispositif médical de diagnostic in vitro / Medicinska pomagala za In Vitro Dijagnostiku / In vitro diagnosztikai orvosi eszköz / Dispositivo medicale per diagnostica in vitro / Жасанды жағдайда жүргізетін медициналық диагностика аспабы / In Vitro Diagnostic 의료기기 / In vitro diagnostikos prietaisas / Medicīnas ierīces, ko lieto in vitro diagnostikā / Medisch hulpmiddel voor in-vitro diagnostiek / In vitro diagnostisk medisinsk utstyr / Urządzenie medyczne do diagnostyki in vitro / Dispositivo médico para diagnóstico in vitro / Dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro / Медицинский прибор для диагностики in vitro / Medicínska pomôcka na diagnostiku in vitro / Medicinski uređaj za in vitro dijagnostiku / Medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik / İn Vitro Diyagnostik Tıbbi Cihaz / Медичний пристрій для діагностики in vitro / 体外诊断医疗设备 Temperature limitation / Температурни ограничения / Teplotní omezení / Temperaturbegrænsning / Temperaturbegrenzung / Περιορισμοί θερμοκρασίας / Limitación de temperatura / Temperatuuri piirang / Limites de température / Dozvoljena temperatura / Hőmérsékleti határ / Limiti di temperatura / Температураны шектеу / 온도제한 / Laikymo temperatūra / Temperatūras ierobežojumi / Temperatuurlimiet / Temperaturbegrensning / Ograniczenie temperatury / Limites de temperatura / Limite de temperatură / Ограничение температуры / Ohraničenie teploty / Ograničenje temperature / Temperaturgräns / Sıcaklık sınırlaması / Обмеження температури / 温度限制 Batch Code (Lot) / Код на партидата / Kód (číslo) šarže / Batch-kode (lot) / Batch-Code (Charge) / Κωδικός παρτίδας (παρτίδα) / Código de lote (lote) / Partii kood / Numéro de lot / Lot (kod) / Tétel száma (Lot) / Codice batch (lotto) / Топтама коды / 배치코드 ( 로트 ) / Partijos numeris (LOT) / Partijas kods (laidiens) / Lot nummer / Batch-kode (parti) / Kod partii (seria) / Código do lote / Cod de serie (Lot) / Код партии (лот) / Kód série (šarža) / Kod serije / Partinummer (Lot) / Parti Kodu (Lot) / Код партії / 批号 ( 亚批 ) Contains sufficient for <n> tests / Съдържанието е достатъчно за <n> теста / Dostatečné množství pro <n> testů / Indeholder tilstrækkeligt til <n> tests / Ausreichend für <n> Tests / Περιέχει επαρκή ποσότητα για <n> εξετάσεις / Contenido suficiente para <n> pruebas / Küllaldane <n> testide jaoks / Contenu suffisant pour <n> tests / Sadržaj za <n> testova / <n> teszthez elegendő / Contenuto sufficiente per <n> test / <п> тесттері үшін жеткілікті / <n> 테스트가충분히포함됨 / Pakankamas kiekis atlikti <n> testų / Satur pietiekami <n> pārbaudēm / Inhoud voldoende voor n testen / Innholder tilstrekkelig til <n> tester / Zawiera ilość wystarczającą do <n> testów / Conteúdo suficiente para <n> testes / Conţinut suficient pentru <n> teste / Достаточно для <n> тестов(а) / Obsah vystačí na <n> testov / Sadržaj dovoljan za <n> testova / Innehåller tillräckligt för <n> analyser / <n> test için yeterli malzeme içerir / Вистачить для аналізів: <n> / 足够进行 <n> 次检测 Consult Instructions for Use / Направете справка в инструкциите за употреба / Prostudujte pokyny k použití / Se brugsanvisningen / Gebrauchsanweisung beachten / Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης / Consultar las instrucciones de uso / Lugeda kasutusjuhendit / Consulter la notice d emploi / Koristi upute za upotrebu / Olvassa el a használati utasítást / Consultare le istruzioni per l uso / Пайдалану нұсқаулығымен танысып алыңыз / 사용지침참조 / Skaitykite naudojimo instrukcijas / Skatīt lietošanas pamācību / Raadpleeg de gebruiksaanwijzing / Se i bruksanvisningen / Zobacz instrukcja użytkowania / Consultar as instruções de utilização / Consultaţi instrucţiunile de utilizare / См. руководство по эксплуатации / Pozri Pokyny na používanie / Pogledajte uputstvo za upotrebu / Se bruksanvisningen / Kullanım Talimatları na başvurun / Див. інструкції з використання / 请参阅使用说明 Becton, Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks, MD USA Benex Limited Pottery Road, Dun Laoghaire Co. Dublin, Ireland ATCC is a trademark of the American Type Culture Collection BD. BD, the BD Logo and all other trademarks are property of Becton, Dickinson and Company. 6