BÄLTESKUDDE BELTEPUTE TURVATYYNY SELEPUDE

Transkript

1 BÄLTESKUDDE BELTEPUTE TURVATYYNY SELEPUDE SE NO FI DK Denna bälteskudde har beteckningen "Universal". Den är godkänd enligt ECE Reglemente Nr för generell användning och skall därmed passa på alla sittplatser. Bälteskudden kan användas i fram- och baksäten för barn som väger 5 6 kg. Denne belteputen har betegnelsen "Universal". Den er godkjent iht. ECE reglement nr for generell anvendelse og skal dermed passe på alle sitteplasser. Belteputen kan brukes i for- og baksete for barn som veier 5 6 kg. Tämä turvatyyny on yleismallinen. Se on hyväksytty ECE säännöksen nro 44.0 mukaisesti yleiskäyttöön ja sopii siten kaikille auton istumapaikoille. Turvatyyny sopii 5 6 kg painaville lapsille ja sitä voidaan käyttää sekä etu- että takaistuimella. Denne selepude har betegnelsen "Universal". Den er godkendt iht. ECE Reglement Nr til generel anvendelse og skal derfor passe til alle siddepladser. I tvivlstilfælde, kontakt enten producenten eller forhandleren af produktet.

2

3 SE BÄLTESKUDDE Bälteskudden kan användas i fram- och baksäten för barn som väger 5 6 kg. Observera att korrekt placering är viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Passar endast i fordon utrustat med -punkts bilbälten godkända enligt ECE R6 eller motsvarande standard. INFORMATION Denna bälteskudde har beteckningen "Universal". Den är godkänd enligt ECE Reglemente Nr för generell användning och skall därmed passa på alla sittplatser. Vid tveksamhet, kontakta antingen tillverkaren eller återförsäljaren av produkten. För vidare information, kontakta: Biltema Sweden AB, 5 67 Helsingborg.

4 VARNINGAR. Läs hela bruksanvisningen noggrant eftersom en felaktig placering kan vara farlig.. Placera alltid bälteskudden så att den ligger an väl mot bilsätets ryggstöd. (Se steg ).. Det är viktigt att bilbältets höftbandsdel placeras så långt ned mot barnets övre lårben som möjligt och inte över barnets mage. Kontrollera att bältet är helt sträckt. Ett löst bälte kan vara farligt. 4. Gör aldrig några ändringar eller tillägg till denna produkt. 5. Observera att bälteskudden ej får användas utan dyna. Dynan får ej ersättas med annan dyna än den som rekommenderas av fabrikanten eftersom den är en ingående del i bälteskuddens konstruktion. Separat dyna finns som tillval på Biltema - Art Återanvänd aldrig denna bälteskudde om den har varit inblandad i en kollision eller om den blivit kraftigt sliten. 7. Lämna aldrig barnet fastspänt i bilbältet utan att hålla barnet under uppsikt. 8. Kontrollera att inte någon del av bältet kommit i kläm i dörr eller fällbart säte. Om din bil har fällbart ryggstöd, försäkra dig då om att det är ordentligt låst i upprätt läge. 9. Täck över bälteskudden med en handduk eller liknande om bilen står parkerad direkt i solen för att undvika att barnet bränner sig på heta detaljer. 0. Se till att bältesbanden inte är snodda utan löper som visas i bild.. Lämna aldrig väskor eller andra tunga föremål lösa i bilen. Lösa föremål kan skada passagerarna vid en kollision. VIKTIG INFORMATION. Bälteskudden är avsedd att användas av barn som väger 5 6 kg. Den är godkänd för användning i fram- och baksäten utrustade med -punktsbälten med eller utan upprullningsdon.. NÖDÖPPNING: I en nödsituation, tag loss barnet genom att trycka på den röda knappen i bältets låsanordning. (Se steg ).. Förankra alltid bälteskudden i vuxenbältet när barnet inte använder den. Detta kan förhindra att den kastas omkring vid eventuell kollision. 4. Vid färd med passagerare i både fram- och baksäte bör lättare personer färdas i baksätet och tyngre personer i framsätet. 5. Se till att bälteskudden inte kommer i kontakt med skadliga ämnen. 6. Förvara bruksanvisningen på lämpligt ställe där du lätt kan hitta den. 4

5 SE PLACERING AV BÄLTESKUDDEN Steg Placera bälteskudden på bilsätet så att den ligger an väl mot bilsätets ryggstöd (). Steg Placera barnet på bälteskudden. Drag bilbältets diagonal- och höftbandsdel över barnet (Bild och ) ochtryck in bältestungan () i låsanordningen (). Steg Se till att barnet sitter bekvämt med ryggen mot bilsätets ryggstöd. Justera bältet så att inget slack föreligger. (4)TRYCK FÖR ÖPPNING. 4 5

6 SE VIKTIGT Se till att både höft- () och diagonal- () banddelen på -punktsbältet passerar under bälteskuddens bandstyrning (). Bälteskudden kan endast avändas tillsammans med -punktsbälten i frameller baksäte. SKÖTSEL Lossa dynan från kardborrbanden och tvätta för hand i 40 varmt vatten med milt tvättmedel. Använd aldrig kemiska medel och försök aldrig att bleka eller färga bilbältets band. 6

7 NO BELTEPUTE Belteputen kan brukes i for- og baksete for barn som veier 5 6 kg. Husk at korrekt plassering er viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Passer kun i kjøretøj utstyrt med trepunktsbelte godkjent iht. ECE R6 eller tilsvarende standard. INFORMASJON Denne belteputen har betegnelsen "Universal". Den er godkjent iht. ECE reglement nr for generell anvendelse og skal dermed passe på alle sitteplasser. Kontakt produsent eller forhandler i tvilstilfeller. Mer informasjon kan fås ved å kontakte: Biltema Sweden AB, 5 67 Helsingborg. 7

8 NO OBS!. Les hele bruksanvisningen nøye ettersom feil plassering kan være farlig.. Plasser alltid belteputen slik at den ligger godt an mot bilsetets ryggstø. (Se trinn.). Det er viktig at høftebeltet plasseres så langt ned mot barnets øvre lårben som mulig og ikke over barnets mage. Kontroller at beltet er stramt. Et løst belte kan være farlig. 4. Foreta aldri endringer av eller tillegg til dette produktet. 5. Belteputen må ikke brukes uten selve puten. Puten må ikke erstattes med en annen pute enn den anbefalt av produsenten ettersom den er en inngående del i belteputens konstruksjon. Separat pute fås som tilleggsutstyr fra Biltema - Art Bruk aldri belteputen dersom den har vært innblandet i en kollisjon eller om den er kraftig slitt. 7. Gå aldri fra barnet fastspent i bilbeltet uten å holde det under oppsikt. 8. Kontroller at ikke noen del av beltet er kommet i klem i dør eller nedslått sete. Dersom din bil har nedfellbart ryggstø, må du forsikre deg om at det er ordentlig låst i opprett posisjon. 9. Dekk over belteputen med et håndkle eller lignende dersombilen står parkert i solen for å unngå at barnet brenner seg på varme deler. 0. Påse at beltene ikke er snodd, men at de løper slik det er vist på bilde.. La aldri vesker eller andre tunge gjenstander ligge løse i bilen. Løse gjenstander kan skade passasjerene i tilfelle kollisjon. VIKTIG INFORMASJON. Belteputen er bereknet på bruk for barn som veier 5 6 kg. Den er godkjent for bruk i for- og baksete utstyrt med trepunktsbelter med eller uten opprullingsanordning.. NØDOPNING: I en nødsituasjon kan barnet løsnes ved at man trykker på den røde knappen i beltets låseanordning. (Se trinn ).. Forankre alltid belteputen i det vanlige bilbeltet når det ikke er i bruk. Dette kan hindre at den kastes rundt omkring ved en eventuell kollisjon. 4. Ved kjøring med passasjerer i både for- og baksete bør lettere personer sitte i baksetet og tyngre personer i forsetet. 5. Påse at belteputen ikke kommer i kontakt med skadelige stoffer. 6. Oppbevar bruksanvisningen på et egnet sted der du lett kan få fatt på den. 8

9 NO PLASSERING AV BELTEPUTEN Trinn Plasser belteputen på bilsetet slik at den ligger godt ann mot bilsetets ryggstø (). Trinn Plasser barnet på belteputen. trekk diagonal- og hoftebeltet over barnet (bilde og ), og trykk tungen () inn i låsanordningen (). Trinn Påse at barnet sitter bekvemt med ryggen mot bilsetets ryggstø. Juster beltet slik at det ikke er slakt. (4) TRYKK FOR OPNING. 4 9

10 NO VIKTIG Påse at hofte- () og diagonal- () delen avtrepunktsbeltet passerer under belteputens båndstyring (). Belteputen kan kun brukes sammen med trepunktsbelter i for- eller baksete. VEDLIKEHOLD Løsne puten fra borrelåsbåndene og vask for hånd i 40 C varmt vann med mildt vaskemiddel. Anvend aldri kjemiske midler, og forsøk aldri å bleke eller farge bilbeltets bånd. 0

11 FI TURVATYYNY Turvatyyny sopii 5 6 kg painaville lapsille ja sitä voidaan käyttää sekä etu- että takaistuimella. Oikea sijoitus on tärkeää turvallisuuden kannalta! Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen turvatyynyn käyttöä. Sopii ainoastaan autoihin, joissa on ECE R6 tai vastaavan standardin mukaiset kolmipisteturvavyöt. YLEISTÄ Tämä turvatyyny on yleismallinen. Se on hyväksytty ECE säännöksen nro 44.0 mukaisesti yleiskäyttöön ja sopii siten kaikille auton istumapaikoille. Lisätietoja saat tarvittaessa turvatyynyn valmistajalta tai jälleenmyyjältä. Biltema Sweden AB, 5 67 Helsingborg.

12 FI VAROITUKSET. Lue koko käyttöohje huolellisesti, koska turvatyynyn vääränlainen sijoittaminen voi olla vaarallista.. Aseta turvatyyny aina siten, että se nojaa vakaasti istuimen selkänojaan (ks. kuva ).. Aseta turvavyön lantio-osa aina mahdollisimman lähelle lapsen reisiä, älä vatsan kohdalle. Tarkista, että vyö tulee kireälle. Löysä vyö saattaa olla vaarallinen. 4. Älä koskaan tee turvatyynyyn mitään muutoksia tai lisäyksiä. 5. Älä käytä turvatyynyä ilman pehmusteosaa. Pehmustetta ei saa myöskään korvata toisella, koska se on turvatyynyn rakenteeseen kuuluva osa. Erillinen lisätyyny saatavana Biltemasta - tuotenro Älä käytä tätä turvatyynyä enää sen jälkeen, kun se on ollut mukana kolarissa tai jos se on kulunut voimakkaasti. 7. Älä koskaan jätä turvavöillä kiinnitettyä lasta yksin autoon. 8. Tarkista aina ennen liikkeellelähtöä, ettei mikään turvavyön osa ole jäänyt puristuksiin oven tai kallistettavan istuimen väliin. Jos istuimen selkänoja on käännettävä, tarkista aina, että istuin on lukkiutunut paikalleen pystyasentoon. 9. Jos pysäköit auton kuumaan auringonpaisteeseen, peitä turvatyyny pyyheliinalla tai vastaavalla, jottei lapsi polttaisi autoon tultaessa itseään turvatyynyn kuumenneisiin osiin. 0. Varmista aina, ettei turvavyö ole kierossa, vaan kulkee kuvan osoittamalla tavalla.. Älä koskaan pidä laukkuja tai muita painavia esineitä irrallaan auton matkustamossa. Ne voivat vahingoittaa matkustajia törmäyksen yhteydessä. TÄRKEÄÄ TIETOA. Turvatyyny on tarkoitettu 5 6 kg:n painoisille lapsille. Se on hyväksytty käytettäväksi sekä etu- että takaistuimilla, jotka on varustettu kolmipisteturvavöillä joko rullamekanismisilla tai tavallisilla.. AUKAISU HÄTÄTILANTEESSA: Irrota lapsi turvatyynystä painamalla turvavyön punaista lukituspainiketta (ks. vaihetta, kohtaa 4).. Kiinnitä turvatyyny aina tyhjänäkin auton turvavöillä. Näin se ei pääse lentelemään ympäriinsä mahdollisen törmäyksen yhteydessä. 4. Silloin kun autossa on matkustajia sekä etu- että takaistuimilla, kevyemmät matkustajat tulee sijoittaa takaistuimelle ja painavammat eteen. 5. Älä päästä turvatyynyä kosketuksiin sitä vahingoittavien aineiden kanssa. 6. Säilytä tämä käyttöohje paikassa, josta tarvittaessa löydät sen helposti.

13 FI TURVATYYNYN SIJOITUS Vaihe Aseta turvatyyny auton istuimelle siten, että se nojaa tukevasti istuimen selkänojaa vasten (). Vaihe Aseta lapsi turvatyynylle. Vedä turvavyö lapsen yli kohtien ja osoittamalla tavalla ja lukitse turvavyö kiinni. Vaihe Tarkista, että lapsi istuu mukavasti selkä vasten istuimen selkänojaa. Säädä turvavyötä siten, ettei siihen jää yhtään löysää. (4) PAINA TÄSTÄ AVATAKSESI. 4

14 FI TÄRKEÄÄ Tarkista, että kolmipisteturvavyön lanne- () ja diagonaaliosa () kulkevat molemmat turvatyynyn vyönohjaimen () ali. Turvatyynyä saa käyttää ainoastaan kolmipisteturvavyöllä varustetuilla etu- ja takaistuimilla. HOITO Irrota pehmusteosa tarranauhasta ja pese se käsin 40 vedessä miedolla pesuaineella. Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita äläkä yritä valkaista tai värjätä auton turvavöitä. 4

15 DK SELEPUDE Selepuden kan anvendes på for- og bagsædet til børn, der vejer5 6 kg. Vær opmærksom på, at korrekt placering er vigtig! Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden puden tages i anvendelse. Passer kun til biler med -punkts sikkerhedsseler godkendt iht. ECE R6 eller tilsvarende standard. INFORMATION Denne selepude har betegnelsen "Universal". Den er godkendt iht. ECE Reglement Nr til generel anvendelse og skal derfor passe til alle siddepladser. I tvivlstilfælde, kontakt enten producenten eller forhandleren af produktet. For yderligere information, kontakt: Biltema Sweden AB, 5 67 Helsingborg. 5

16 DK ADVARSLER. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem, da en forkert placering kan være farlig.. Placér altid selepuden så den ligger godt an mod bilsædets ryglæn. (Se trin ).. Det er vigtigt, at sikkerhedsselens hofteseledel placeres så langt nede mod den øverste del af barnets lårben som muligt og ikke hen over barnets mave. Kontrollér, at selen er helt stram. En løs sele kan være farlig. 4. Ændringer eller modifikationer af dette produkt er ikke tilladt. 5. Vær opmærksom på, at selepuden ikke må anvendes uden hynde. Hynden må ikke erstattes med en anden hynde end den, der anbefales af fabrikanten, da hynden er en vigtig del af selepudens konstruktion. 6. Genanvend aldrig denne selepude, hvis den har været involveret i en kollision eller hvis den er blevet meget slidt. 7. Efterlad aldrig barnet fastspændt i sikkerhedsselen, uden at holde barnet under opsigt. 8. Kontrollér, at ingen af selens dele er kommet i klemme i en bildør eller et nedklappeligt sæde. Hvis din bil har sæder med nedklappelige ryglæn, skal du sikre dig, at ryglænet er korrekt låst i opklappet stilling. 9. Dæk selepuden med et håndklæde eller lignende, hvis bilen er parkeret direkte i solen, for at undgå, at barnet brænder sig på varme dele. 0. Sørg for at ingen del af selen er snoet, men løber som vist på fig... Lad aldrig tasker eller andre tunge genstande ligge løst i bilen. Løse genstande kan skade passagererne ved en kollision. VIGTIG INFORMATION. Selepuden kan anvendes af børn, der vejer mellem 5 og 6 kg. Den er godkendt til anvendelse på for- og bagsæder forsynet med -punktsseler med eller uden rulleanordning.. NØDÅBNING: I en nødsituation frigøres barnet ved at trykke på den røde knap på selens låseanordning. (Se trin ).. Fastgør altid selepuden til voksenselen, når barnet ikke anvender selepuden. Dette kan forhindre, at den kastes rundt ved en eventuel kollision. 4. Ved kørsel med passagerer på såvel forsæde som bagsæde, bør lettere personer sidde på bagsædet og tungere personer sidde på forsædet. 5. Sørg for, at selepuden ikke kommer i kontakt med skadelige stoffer. 6. Opbevar brugsanvisningen på et egnet sted, hvor du nemt kan finde den. 6

17 DK PLACERING AF SELEPUDEN Trin Placér selepuden på bilsædet, så den ligger godt an mod bilsædets ryglæn (). Trin Placér barnet på selepuden. Træk sikkerhedsselens diagonal- og hoftedel hen over barnet (Billede og ), og tryk selens låsetunge () ind i låseanordningen (). Trin Sørg for at barnet sidder bekvemt med ryggen op mod bilsædets ryglæn. Justér selen, så den er korrekt tilspændt, men ikke sidder for stramt. (4) TRYK FOR ÅBNING. 4 7

18 DK VIGTIGT Sørg for, at -punktsselens hofte- () og diagonaldel () er placeret under selepudens selestyr (). Selepuden kan kun anvendes sammen med -punktsseler på for- eller bagsæde. VEDLIGEHOLDELSE Løsn hynden fra burrelukket og vask den i hånden i 40 varmt vand med et mildt vaskemiddel. Anvend aldrig kemiske rensemidler og forsøg aldrig at blege eller farve sikkerhedsselen. 8

19