Nollställningsverktyg servicelampa Nullstillingsverktøy servicelampe Merkkivalon nollaustyökalu Nulstillingsværktøj til kontrollamper

Transkript

1 Nollställningsverktyg servicelampa Nullstillingsverktøy servicelampe Merkkivalon nollaustyökalu Nulstillingsværktøj til kontrollamper 2008 Biltema Nordic Services AB

2 Modell IOR-403 (V4.0) för VW/Audi & Saab Eftersom det finns så många olika VW- och Audimodeller med olika kommunikationsprotokoll för olika nollställningsfunktioner så rekommenderar vi att mycket noga läsa igenom följande instruktioner och ställa in de 8 olika DIP-strömbrytarna i korrekt läge innan nollställningsprocessen påbörjas. Nollställningsverktyg Servicelampa Tabell 1: Inställning av DIP-strömbrytare 1~3 för bilmodeller ( /2008) För bilar av fabrikat VW och Audi så används DIP-strömbrytarna 1~3 för inställning av bilmodell (se tabell 1) och DIP-strömbrytarna 4~5 för inställning av funktion (se tabell 2). DIPströmbrytarna 6~8 ska alltid vara inställda i läge OFF. DIP-strömbrytaren 7 används endast för att nollställa Airbagens kontrollampa på Saab 900. DIP-strömbrytarnas inställning Bilmodell (inkl. CAN-Bus test) ON DIP Audi A3, Audi A4, Audi A6, Audi A100, VW Passat, VW Golf III, VW Sharan ON DIP VW Polo 98 ON DIP Audi A3 D06-, Audi A4 98-, Audi A6 98-, Audi TT, VW Passat B5 ON DIP Audi A4 med D00/01, Audi A6 med D00/01 ON DIP VW Golf IV, VW New Beetle ON DIP VW Passat Biltema Nordic Services AB 2

3 DIP-strömbrytarnas inställning Bilmodell (inkl. CAN-Bus test) ON DIP Audi A8 -D07 ON DIP VW Sharan 98 Tabell 2: Inställning av DIP-strömbrytare 4~5 för olika funktioner DIP-strömbrytarens inställning Funktion Bilmodell ON DIP Oljeservice Alla ovanstående bilmodeller ON DIP Inspektion 1 (för bilar utan CAN-Bus) Alla ovanstående bilmodeller, utom Audi TT ON DIP Inspektion 2 (för bilar utan CAN-Bus) Inspektion (för bilar med CAN-Bus) inkl. max/min körsträcke- och tidsintervaller för oljebyte och service Alla ovanstående bilmodeller, utom Audi TT ON DIP Airbag Alla ovanstående bilmodeller, utom VW Passat B5 och VW Sharan 98 Bruksanvisning för VW/Audi: 1. Se tabell 1 för korrekt inställning av DIPströmbrytarna 1~3. 2. Se tabell 2 för korrekt inställning av DIPströmbrytarna 4~5. 3. Vrid bilens tändningsnyckel till läge OFF och anslut sedan verktyget till bilens diagnosuttag. 4. Vrid tändningsnyckeln till läge ON, men starta ej motorn. Verktygets gröna lysdiod tänds. 5. Tryck på verktygets Start -knapp för att aktivera nollställningsprocessen. 6. Under nollställningsprocessen så blinkar först verktygets gröna lysdiod under några sekunder för att sedan lysa med konstant sken. 7. Vrid tändningsnyckeln till läge OFF och koppla bort verktyget. Inspektion (för bilar med CAN-Bus) inklusive följande 5 funktioner: Oljebyte (oljekvalitet): Detta nollställningsverktyg är ursprungligen inställt på km som max. körsträckeintervall för oljebyte och 365 dagar som Biltema Nordic Services AB

4 max. tidsintervall för oljebyte. Du kan använda detta verktyg för att ställa in dessa värden. Max. körsträckeintervall: Detta nollställningsverktyg är ursprungligen inställt på km som max. körsträckeintervall för service. Du kan använda detta verktyg för att ställa in detta värde. Min. körsträckeintervall: Detta nollställningsverktyg är ursprungligen inställt på km som min. körsträckeintervall för service. Du kan använda detta verktyg för att ställa in detta värde. Max. tidsintervall: Detta nollställningsverktyg är ursprungligen inställt på 365 dagar som max. tidsintervall för service. Du kan använda detta verktyg för att ställa in detta värde. Min. tidsintervall: Detta nollställningsverktyg är ursprungligen inställt på 365 dagar som min. tidsintervall för service. Du kan använda detta verktyg för att ställa in detta värde. Bruksanvisning för nollställning av Airbagens kontrollampa på Saab 900: 1. Vrid bilens tändningsnyckel till läge OFF och anslut sedan verktyget till bilens diagnosuttag. 2. Vrid bilens tändningsnyckel till läge ON, men starta ej motorn. Verktygets gröna lysdiod tänds. 3. Ställ verktygets DIP-strömbrytare 7 i läge ON och låt de andra DIP-strömbrytarna vara i läge OFF. Tryck sedan på verktygets Start -knapp för att nollställa Airbagens kontrollampa på Saab Vrid bilens tändningsnyckel till läge OFF och koppla bort verktyget. OBS: 1. Under nollställningsprocessen så blinkar verktygets gröna lysdiod. 2. Om nollställningen lyckas så blinkar den gröna lysdioden under 2 sekunder för att sedan lysa konstant. 3. Om nollställningen misslyckas så blinkar den gröna lysdioden under 10 sekunder, därefter upphör blinkningen under 1 sekund för att sedan åter blinka under 10 sekunder, för att slutligen lysa konstant. 4. Vänta 10 sekunder innan en ny nollställningsprocess påbörjas Biltema Nordic Services AB 4

5 Modell IOR-403 (V4.0) for VW/Audi og Saab Nullstillingsverktøy Servicelampe Tabell 1: Innstilling av DIP-bryter 1~3 for bilmodeller ( /2008) Fordi det finnes så mange forskjellige VW- og Audi-modeller med ulike kommunikasjonsprotokoller for ulike nullstillingsfunksjoner, bør du lese svært nøye gjennom følgende instruksjoner og stille inn de 8 ulike DIP-bryterne i korrekt posisjon før nullstillingsprosessen igangsettes. For biler av fabrikat VW og Audi brukes DIPbryter 1~3 for innstilling av bilmodell (se tabell 1) og DIP-bryter 4~5 for innstilling av funksjon (se tabell 2). DIP-bryter 6~8 skal alltid være innstilt i posisjon OFF. DIP-bryter 7 brukes kun for å nullstille airbagens kontrollampe på Saab 900. DIP-bryternes innstilling Bilmodell (inkl. CAN-Bus test) ON DIP Audi A3, Audi A4, Audi A6, Audi A100, VW Passat, VW Golf III, VW Sharan ON DIP VW Polo 98 ON DIP Audi A3 D06-, Audi A4 98-, Audi A6 98-, Audi TT, VW Passat B5 ON DIP Audi A4 med D00/01, Audi A6 med D00/01 ON DIP VW Golf IV, VW New Beetle ON DIP VW Passat Biltema Nordic Services AB

6 DIP-bryternes innstilling Bilmodell (inkl. CAN-Bus test) ON DIP Audi A8 -D07 ON DIP VW Sharan 98 Tabell 2: Innstilling av DIP-bryter 4~5 for ulike funksjoner DIP-bryternes innstilling Funksjon Bilmodell ON DIP Oljeservice Alle ovenstående bilmodeller ON DIP Inspeksjon 1 (for biler uten CAN-Bus) Alle ovenstående bilmodeller, unntatt Audi TT ON DIP Inspeksjon 2 (for biler uten CAN-Bus) Inspeksjon (for biler med CAN-Bus) inkl. maks./min. kjørelengde og tidsintervaller for oljeskift og service Alle ovenstående bilmodeller, unntatt Audi TT ON DIP Airbag Alle ovenstående bilmodeller, unntatt VW Passat B5 og VW Sharan 98 Bruksanvisning for VW/Audi: 1. Se tabell 1 for korrekt innstilling av DIPbryterne 1~3. 2. Se tabell 2 for korrekt innstilling av DIPbryterne 4~5. 3. Vri bilens tenningsnøkkel til posisjon OFF, og koble deretter verktøyet til bilens diagnoseuttak. 4. Vri tenningsnøkkelen til posisjon ON, men start ikke motoren. Verktøyets grønne lysdiode tennes. 5. Trykk på verktøyets Start -knapp for å aktivere nullstillingsprosessen. 6. Under nullstillingsprosessen blinker først verktøyets grønne lysdiode i noen sekunder for deretter å lyse med konstant lys. 7. Vri tenningsnøkkelen til posisjon OFF og koble fra verktøyet. Inspeksjon (for biler med CAN-Bus) inklusive følgende 5 funksjoner: Oljeskift (oljekvalitet): Dette nullstillingsverktøyet er opprinnelig innstilt på km som maks. kjørelengde for oljeskift og 365 dager som maks. tidsintervall for oljeskift. Du kan bruke dette verktøyet for å stille inn disse verdiene. Maks. kjørelengde: Dette nullstillingsverktøyet 2008 Biltema Nordic Services AB 6

7 er opprinnelig innstilt på km som maks. kjørelengde for service. Du kan bruke dette verktøyet for å stille inn denne verdien. Min. kjørelengde: Dette nullstillingsverktøyet er opprinnelig innstilt på km som min. kjørelengde for service. Du kan bruke dette verktøyet for å stille inn denne verdien. Maks. tidsintervall: Dette nullstillingsverktøyet er opprinnelig innstilt på 365 dager som maks. tidsintervall for service. Du kan bruke dette verktøyet for å stille inn denne verdien. Min. tidsintervall: Dette nullstillingsverktøyet er opprinnelig innstilt på 365 dager som min. tidsintervall for service. Du kan bruke dette verktøyet for å stille inn denne verdien. Bruksanvisning for nullstilling av airbagens kontrollampe på Saab 900: 1. Vri bilens tenningsnøkkel til posisjon OFF, og koble deretter verktøyet til bilens diagnoseuttak. 2. Vri bilens tenningsnøkkel til posisjon ON, men start ikke motoren. Verktøyets grønne lysdiode tennes. 3. Still verktøyets DIP-bryter 7 i posisjon ON og la de andre DIP-bryterne være i posisjon OFF. Trykk deretter på verktøyets Start - knapp for å nullstille airbagens kontrollampe på Saab Vri bilens tenningsnøkkel til posisjon OFF og koble fra verktøyet. OBS! 1. Under nullstillingsprosessen blinker verktøyets grønne lysdiode. 2. Dersom nullstillingen er vellykket, blinker den grønne lysdioden i 2 sekunder for deretter å lyse konstant. 3. Dersom nullstillingen mislykkes, blinker den grønne lysdioden i 10 sekunder, deretter opphører blinkingen i 1 sekund, så blinker den igjen i 10 sekunder, for til slutt å lyse konstant. 4. Vent i 10 sekunder før en ny nullstillingsprosess igangsettes Biltema Nordic Services AB

8 Merkkivalon Nollaustyökalu Malli IOR-403 (V 4.0) VW/Audi- ja Saabautoille Koska erilaisissa VW- ja Audi-malleissa käytetään erilaisia tietoliikennekäytäntöjä ja nollaustoimintoja, on suositeltavaa lukea tämä käyttöohje huolellisesti ja asettaa kahdeksan DIP-katkaisinta oikeaan asentoon ennen nollaamisen aloittamista. Taulukko 1 DIP-kytkinten 1 3 automallikohtaiset asennot ( /2008) VW- ja Audi-merkkisissä autoissa DIP-kytkinmet 1 3 asetetaan automallin edellyttämään asentoon (ks. taulukko 1). DIP-kytkinten 4 5 avulla valitaan toiminto (ks. taulukko 2). DIP-kytkinten 6 8 on oltava aina OFF-tilassa. DIP-kytkimen 7 avulla nollataan vain Saab 900 -mallin turvatyynyn merkkivalo. DIP-kytkimen asento Automalli (sisältää CAN-Bus-testin) ON DIP Audi A3, Audi A4, Audi A6, Audi A100, VW Passat, VW Golf III, VW Sharan ON DIP VW Polo 98 ON DIP Audi A3 D06-, Audi A4 98-, Audi A6 98-, Audi TT, VW Passat B5 ON DIP Audi A4 ja D00/01, Audi A6 ja D00/01 ON DIP VW Golf IV, VW New Beetle ON DIP VW Passat Biltema Nordic Services AB 8

9 DIP-kytkimen asento Automalli (sisältää CAN-Bus-testin) ON DIP Audi A8 -D07 ON DIP VW Sharan 98 Taulukko 2 DIP-kytkinten 4 5 toimintokohtaiset asennot DIP-kytkimen asento Toiminto Automalli ON DIP Öljyhuolto Kaikki muut automallit ON DIP Tarkistus 1 (autot, joissa ei ole CAN- Bus-väylää) Kaikki muut automallit paitsi Audi TT ON DIP Tarkistus 2 (autot, joissa ei ole CAN- Bus-väylää) Tarkistus 1 (autot, joissa on CAN-Busväylä), sis. pisimmän/lyhimmän ajomatkan öljynvaihtoa ja huoltoa varten Kaikki muut automallit paitsi Audi TT ON DIP Turvatyyny Kaikki edellä mainitut automallit paitsi VW Passat B5 ja VW Sharan 98 Käyttöohje VW:ta / Audia varten 1. Tarkista DIP-kytkimien 1 3 oikea asento taulukosta Tarkista DIP-kytkimien 4 5 oikea asento taulukosta Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja yhdistä työkalu auton diagnoosiliitäntään. 4. Käännä sytytysavain ON-asentoon, mutta älä käynnistä moottoria. Työkalun vihreä merkkivalo syttyy. 5. Käynnistä nollaaminen painamalla työkalun Start-painiketta. 6. Nollaamisen aikana vihreä merkkivalo ensin vilkkuu muutaman sekunnin ajan ja jää tämän jälkeen palamaan. 7. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja irrota työkalu. Tarkistus (autot, joissa on CAN-Bus-väylä) ja seuraavat viisi toimintoa: Öljynvaihto (öljynlaatu): Tämä nollaustyökalu on asetettu alun perin siten, että öljynvaihdon suurin kilometrimäärä on ja pisin aika 365 päivää. Voit muuttaa näitä arvoja tämän työkalun avulla. Suurin kilometrimäärä: Tämä nollaustyökalu on asetettu alun perin siten, että huoltojen välinen suurin kilometrimäärä on Voit muuttaa tätä arvoa tämän työkalun avulla Biltema Nordic Services AB

10 Vähimmäiskilometrimäärä: Tämä nollaustyökalu on asetettu alun perin siten, että huoltojen välinen pienin kilometrimäärä on Voit muuttaa tätä arvoa tämän työkalun avulla. Pisin aikaväli: Tämä nollaustyökalu on asetettu alun perin siten, että huoltojen välinen pisin aika on 365 päivää. Voit muuttaa tätä arvoa tämän työkalun avulla. Lyhyn aikaväli: Tämä nollaustyökalu on asetettu alun perin siten, että huoltojen välinen lyhin aika on 365 päivää. Voit muuttaa tätä arvoa tämän työkalun avulla. Käyttohje Saab 900:n turvatyynyn merkkivalon sammuttamiseksi 1. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja yhdistä työkalu auton diagnoosiliitäntään. 2. Käännä sytytysavain ON-asentoon, mutta älä käynnistä moottoria. Työkalun vihreä merkkivalo syttyy. 3. Aseta työkalun DIP-kytkin 7 ON-asentoon anna muiden DIP-kytkimien olla OFF-asennossa. Voit nollata Saab 900 -mallin turvatyynyn merkkivalon painamalla työkalun Start-painiketta. 4. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja irrota työkalu. HUOMIO: 1. Työkalun vihreä merkkivalo vilkkuu nollaamisen aikana. 2. Jos nollaaminen onnistuu, vihreä merkkivalo vilkkuu kahden sekunnin ajan ja jää palamaan. 3. Jos nollaaminen epäonnistuu, vihreä merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin ajan, lopettaa vilkkumisen yhden sekunnin ajaksi, vilkkuu taas 10 sekuntia ja jää palamaan. 4. Odota 10 sekuntia ennen nollaamisen aloittamista uudelleen Biltema Nordic Services AB 10

11 Nulstillingsværktøj til kontrollamper Model IOR-403 (V 4.0) til VW/Audi & Saab Da der findes så mange forskellige VW- og Audimodeller med forskellige instruktionsbøger og forskellige nulstillingsfunktioner, anbefaler vi, at følgende instruktioner læses meget nøje igennem, og at de 8 forskellige DIP-afbrydere indstilles i den rigtige position, inden nulstillingsprocessen startes. Tabel 1: Indstilling af DIP-afbrydere 1~3 til bilmodeller ( /2008) Til biler af fabrikatet VW og Audi anvendes DIP-afbryderne 1~3 til indstilling af bilmodel (se tabel 1) og DIP-afbryderne 4~5 til indstilling af funktion (se tabel 2). DIP-afbryderne 6~8 skal altid være indstillet på OFF. DIP-afbryderen 7 bruges kun til at nulstille airbagens kontrollampe på Saab 900. DIP-afbryderens indstilling Bilmodel (inkl. CAN Bus test) ON DIP Audi A3, Audi A4, Audi A6, Audi A100, VW Passat, VW Golf III, VW Sharan ON DIP VW Polo 98 ON DIP Audi A3 D06-, Audi A4 98-, Audi A6 98-, Audi TT, VW Passat B5 ON DIP Audi A4 med D00/01, Audi A6 med D00/01 ON DIP VW Golf IV, VW New Beetle ON DIP VW Passat Biltema Nordic Services AB

12 DIP-afbryderens indstilling Bilmodel (inkl. CAN Bus test) ON DIP Audi A8 -D07 ON DIP VW Sharan 98 Tabel 2: Indstilling af DIP-afbrydere 4~5 til forskellige funktioner DIP-afbryderens indstilling Funktion Bilmodel ON DIP Olieservice Alle ovenstående bilmodeller ON DIP Inspektion 1 (til biler uden CAN-Bus) Alle ovenstående bilmodeller, undtagen Audi TT ON DIP Inspektion 2 (til biler uden CAN-Bus) Inspektion (til biler med CAN-Bus) inkl. maks./min. kørsels- og tidsintervaller for olieskift og service Alle ovenstående bilmodeller, undtagen Audi TT ON DIP Airbag Alle ovenstående bilmodeller, undtagen VW Passat B5 og VW Sharan 98 Brugsanvisning til VW/Audi: 1. Se tabel 1 for korrekt indstilling af DIPafbryderne 1~3. 2. Se tabel 2 for korrekt indstilling af DIPafbryderne 4~5. 3. Drej bilens tændingsnøgle til position OFF og slut derefter værktøjet til bilens diagnoseudtag. 4. Drej tændingsnøglen til position ON, men start ikke motoren. Værktøjets grønne lysdiode tændes. 5. Tryk på værktøjets Start -knap for at aktivere nulstillingsprocessen. 6. Under nulstillingsprocessen blinker først værktøjets grønne lysdiode i nogle sekunder, for derefter at lyse konstant. 7. Drej tændingsnøglen til position OFF og fjern værktøjet. Inspektion (til biler med CAN-Bus) inklusive 5 følgende funktioner: Olieskift (oliekvalitet): Dette nulstillingsværktøj er forudindstillet til km som maks. kørselsinterval for olieskift og 365 dage som maks. tidsinterval for olieskift. Du kan anvende dette 2008 Biltema Nordic Services AB 12

13 værktøj til at indstille disse værdier. Maks. kørselsinterval: Dette nulstillingsværktøj er forudindstillet til km som maks. kørselsinterval for service. Du kan anvende dette værktøj til at indstille denne værdi. Min. kørselsinterval: Dette nulstillingsværktøj er forudindstillet til km som min. kørselsinterval for service. Du kan anvende dette værktøj til at indstille denne værdi. Maks. tidsinterval: Dette nulstillingsværktøj er forudindstillet til 365 dage som maks. tidsinterval for service. Du kan anvende dette værktøj til at indstille denne værdi. Min. tidsinterval: Dette nulstillingsværktøj er forudindstillet til 365 dage som min. tidsinterval for service. Du kan anvende dette værktøj til at indstille denne værdi. Brugsanvisning til nulstilling af airbagens kontrollampe på Saab Drej bilens tændingsnøgle til position OFF og slut derefter værktøjet til bilens diagnoseudtag. 2. Drej tændingsnøglen til position ON, men start ikke motoren. Værktøjets grønne lysdiode tændes. 3. Sæt værktøjets DIP-afbryder 7 på ON og lad de andre DIP-afbrydere være på OFF. Tryk derefter på værktøjets Start -knap for at nulstille airbagens kontrollampe på Saab Drej tændingsnøglen til position OFF og fjern værktøjet. OBS: 1. Under nulstillingsprocessen vil værktøjets grønne lysdiode blinke. 2. Hvis nulstillingen lykkes blinker den grønne lysdiode i under 2 sekunder for derefter at lyse konstant. 3. Hvis nulstillingen mislykkes blinker den grønne lysdiode i 10 sekunder, derefter stopper den med at blinke i 1 sekund for siden atter at blinke i 10 sekunder, for til sidst at lyse konstant. 4. Vent i 10 sekunder inden en ny nulstillingsproces påbegyndes Biltema Nordic Services AB

14