KOPPLINGSUR, DIGITALT KOBLINGSUR, DIGITALT KELLOKYTKIN, DIGITAALINEN

Transkript

1 KOPPLINGSUR, DIGITALT KOBLINGSUR, DIGITALT KELLOKYTKIN, DIGITAALINEN Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg. Original manual (SE) Biltema Nordic Services AB

2 SE BRUKSANVISNING I ORIGINAL KOPPLINGSUR, DIGITALT INTRODUKTION Du får själv byta ut elmateriel såsom sladdar, lamphållare och stickproppar i flyttbara bruksföremål och vägguttag, samt strömbrytare i fast installation, om du säkert vet hur du skall göra. Felmontering kan innebära livsfara och brandrisk. Endast behörig installatör får utföra nyinstallation eller utökning av befintlig installation (montera fast elmateriel i eller på väggar och tak), samt byta ut fast elmateriel i våta utrymmen, t.ex. badrum eller utomhus. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Digitalt elektroniskt tidur, programmerbart för vecka och dygn. För montering på DIN-skena. Modern CMOS elektronik och kvartsur. Avancerad förinställning en vecka i taget. Teckenfönster visar timme/minut samt ON/AUTO/ OFF. TEKNISKA DATA Spänning: V AC ~ Hz Spänningsområde: V Magnetisk friktion: sek/dag (25 C) Antal till/frånslag: till/från Strömförbrukning: ,5 V A (max) Display: LCD Livslängd: Mekanisk: Elektrisk: Kortaste tidsintervall: minut Vikt: g Nedräkning: sek 99 min 59 sek Puls: sek 59 min 59 sek Lasttålighet: V~, 16 A resistiv last V~, 8 A induktiv last Strömbrytare: gångsomkopplare Batterireserv: år (Lithium) Omgivningstemperatur: ~ +40 C Omgivningsfuktighet: ~85% RH BILD Biltema Nordic Services AB 2

3 SE HANDHAVANDE OBS! Klockkretsen måste ha separat spänningsmatning d.v.s. 1 & 2 måste vara inkopplad, se bilden. 1. Vid första användning, tryck på RESET-knappen. 2. När kopplingsuret används första gången är det inställt för visning av 24 timmar. Om det skall ställas om för att visa 12 timmar håller man klocksymbol - knappen intryckt i minst 5 sekunder. Då visar teckenfönstret AM. Om man vill återgå till 24-timmarsvisning håller man klocksymbol -knappen intryckt i minst 5 sekunder. 3. Programmering: Tryck på ON och OFF samtidigt. Steg Tangent Programmering 1 P Första tillslaget. 2 H+/M+ Ställ in timmar och minuter. 3 D+ Välj veckodagar (om tiderna är samma alla dagar hoppar man över detta steg). 4 P Första frånslaget. 5 H+/M+ Ställ in timmar och minuter. 6 D+ Välj veckodagar (om tiderna är samma alla dagar hoppar man över detta steg). 7 Repetera steg Klocksymbol Ställ in till-/frånslag nummer 2 till 18.** Programmeringen avslutas. 4. Pulsinställning: P visas i nedre vänstra hörn på displayen. Steg Tangent Programmering 1 H+/M+ Gå till pulsinställning 2 Klocksymbol & H+/M+ 3 Klocksymbol & MANUAL Ställ in timmar och minuter 1 sek 59 min, 59 sek. Bekräfta 4 P Gå till första tidsinställningen 5 H+/M+ Ställ in tid 6 D+ Välj veckodagar (om tiderna är samma alla dagar hoppar man över detta steg). 7 Repetera steg 2-3 Ställ in till-/frånslag nummer 2 till 18.** 8 Klocksymbol Programmeringen avslutas. 9 H+&M+ Exit. 5. Nedräkning ( d visas i nedre vänstra hörn på displayen) Steg Tangent Programmering 1 P & Klocksymbol Gå till nedräkning 2 Klocksymbol & M+/M+ Ställ in min/sek 3 MANUAL Påbörja nedräkning. 4 P Återgå för att börja nedräkning. 5 P & Klocksymbol Avsluta 6. Paus Tryck på klocksymbolen och MANUAL i 3 sekunder samtidigt för att stänga av automatisk avstängning. visas på displayens nedre vänstra hörn. Tryck på klocksymbolen och MANUAL för att sätta på automatisk avstängningen igen. 7. Automatisk tidkorrigering, veckovis: 7d visas i nedre vänstra hörn på displayen. Steg Tangent Programmering 1 P & MANUAL Gå till inställningsläge 2 D+ Ställ in -30 sek 30 sek 3 Ur-symbol Bekräfta 8. Tidtagning Tryck på klocksymbolen och D+ för att gå till dagar Tryck på klocksymbolen och H+/M+ för att ändra timmar/minuter 9. Säkerställ att ON och OFF är inställd på rätt tid. Tryck på MANAL för att visa nedersta raden på displayen. 10. Kontrollera tiden: a. Tryck P för att kontrollera att tiden är rätt inställd. b. Tryck på MANUAL för att återställa tid och vecka. c. Tryck på klocksymbolen för att avsluta, tiden visas på displayen. 11. Tryck på MANUAL för att stänga av och på manuellt (gäller ej 5). 12. Tryck D+ och H+ i 3 sekunder för att stänga av. OBS! Inställningar raderas. 13. Tryck på RESET för att starta om. OBS! Inställningar raderas. 14. När batteriet används lyser en batterisymbol på displayen. OBS! Systemet stängs av automatiskt efter 10 sekunders inaktivitet. Ingen data sparas. Funktioner 3, 4, 5 kan inte användas samtidigt. Plint 1 och 2 måste ha konstant spänningsmatning inkopplat för att driva uret och ladda batteriet. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

4 NO OVERSETTING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING KOBLINGSUR, DIGITALT INTRODUKSJON Du kan selv bytte ut elmateriell som ledninger, pæreholdere og støpsler i flyttbare bruksting og kontakter. Feilmontering kan medføre livsfare og brannfare. Kun kvalifisert montør kan utføre nyinstallasjon eller utvidelse av eksisterende installasjon (montere fast elmateriell i eller på vegger og tak) samt bytte ut fast elmateriell i våtrom, for eksempel baderom, eller utendørs. BRUKSOMRÅDE Digitalt elektronisk tidsur, kan programmeres for uke og døgn. For montering på DIN-skinne. Moderne CMOS-elektronikk og kvartsur. Avansert forhåndsinnstilling en uke om gangen. Display viser time/minutt samt ON/AUTO/OFF. TEKNISKE DATA Spenning: V AC ~ Hz Spenningsområde: V Magnetisk friksjon: sek/dag (25 C) Antall til-/frakoblinger: til/fra Strømforbruk: ,5 V A (maks) Display: LCD Levetid: Mekanisk: Elektrisk: Korteste tidsintervall: minutt Vekt: g Nedtelling: sek 99 min 59 sek Puls: sek 59 min 59 sek Belastningstoleranse: V~, 16 A resistiv last V~, 8 A induktiv last Strømbryter: gangsomkobler Batterireserve: år (litium) Omgivelsestemperatur: ~ +40 C Omgivelsesfuktighet: ~85 % RH BILD Biltema Nordic Services AB 4

5 NO BRUK OBS! Klokkekretsen må ha separat spenningsmating, det vil si at 1 og 2 må være tilkoblet, se bildet. 1. Trykk på RESET-knappen ved første gangs bruk. 2. Når tidsuret brukes for første gang, er det stilt inn for å vise 24 timer. Hvis det skal vise 12 timer, holder du ikke knappen med klokkesymbol i minst 5 sekunder. Da viser displayet AM. Hvis du vil gå tilbake til å vise 24 timer, holder du inne knappen med klokkesymbol i minst 5 sekunder. 3. Programmering: Trykk på ON og OFF samtidig. Trinn Tast Programmering 1 P Første tilkobling. 2 H+/M+ Still inn timer og minutter. 3 D+ Velg ukedager (hvis klokkeslettene er de samme alle dager, kan man hoppe over dette trinnet). 4 P Første frakobling. 5 H+/M+ Still inn timer og minutter. 6 D+ Velg ukedager (hvis klokkeslettene er de samme alle dager, kan man hoppe over dette trinnet). 7 Gjenta trinn 2 6 Still inn på-/frakobling nummer 2 til 18.** 8 Klokkesymbol Programmeringen avsluttes. 4. Pulsinnstilling: P vises i nedre venstre hjørnet av displayet. Trinn Tast Programmering 1 H+/M+ Gå til pulsinnstilling 2 Klokkesymbol og H+/M+ 3 Klokkesymbol og MANUAL Still inn timer og minutter 1 sek 59 min, 59 sek. Bekreft 4 P Gå til første tidsinnstillingen 5 H+/M+ Still inn klokkeslett 6 D+ Velg ukedager (hvis klokkeslettene er de samme alle dager, kan man hoppe over dette trinnet). 7 Gjenta trinn 2-3 Still inn på-/frakobling nummer 2 til 18.** 8 Klokkesymbol Programmeringen avsluttes. 9 H+ og M+ Exit. 5. Nedtelling ( d vises i nedre venstre hjørnet av displayet). Trinn Tast Programmering 1 P og klokkesymbol Gå til nedtelling 2 Klokkesymbol og M+/M+ Still inn min/sek 3 BRUKSANVISNING Starte nedtelling. 4 P Gå tilbake for å starte nedtelling. 5 P og klokkesymbol Avslutte 6. Pause Hold inne klokkesymbolet og MANUAL i 3 sekunder for å deaktivere automatisk avslåing. vises nede til venstre i displayet. Trykk på klokkesymbolet og MANUAL for å aktivere automatisk avslåing igjen. 7. Automatisk tidskorrigering, ukebasert: 7d vises i nedre venstre hjørnet av displayet. Trinn Tast Programmering 1 P og MANUAL Gå til innstillingsmodus 2 D+ Still inn 30 til 30 sek 3 Klokkesymbol Bekreft 8. Tidtaking Trykk på klokkesymbolet og D+ for å gå til dager Trykk på klokkesymbolet og H+/M+ for å endre timer/minutter. 9. Kontroller at ON og OFF er stilt inn til riktig tid. Trykk på MANUAL for å vise den nederste linjen i displayet. 10. Kontroller tiden: a. Trykk på P for å kontrollere at tiden er riktig innstilt. b. Trykk på MANUAL for å tilbakestille tid og uke. c. Trykk på klokkesymbolet for å avslutte. Tiden vises i displayet. 11. Trykk på MANUAL for å slå på og av manuelt (gjelder ikke 5). 12. Hold inne D+ og H+ i 3 sekunder for å slå av. OBS! Innstillinger slettes. 13. Trykk på RESET for å starte på nytt. OBS! Innstillinger slettes. 14. Det vises et batterisymbol i displayet når batteriet brukes. OBS! Systemet slås av automatisk etter 10 sekunder uten aktivitet. Ingen informasjon lagres. Funksjonene 3, 4 og 5 kan brukes samtidig. Terminal 1 og 2 må ha konstant spenning for å drive uret og lade batteriet. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

6 FI KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEKIRJASTA KELLOKYTKIN, DIGITAALINEN JOHDANTO Käyttäjä voi vaihtaa itse siirrettävien käyttöesineiden ja pistorasioiden liitäntäjohdon, lampunpidikkeen tai pistotulpan sekä kiinteästi asennetun katkaisijan, mikäli hän osaa tehdä sen varmasti oikein. Väärin tehty sähköasennus voi aiheuttaa hengenvaaran tai tulipalovaaran. Vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset saavat asentaa uusia tai laajentaa olemassa olevia sähköjärjestelmiä (asentaa kiinteästi sähkölaitteita seiniin tai kattoon) sekä vaihtaa kosteiden tilojen, kuten kylpyhuoneen tai ulkotilojen, kiinteitä sähkökomponentteja. KÄYTTÖTARKOITUS *Digitaalinen elektroninen ajastin, viikko- ja vuorokausiohjelmointi Asennetaan DIN-kiskoon. Nykyaikainen CMOS-elektroniikka ja kvartsikello. Laajempi ohjelmointi viikoksi kerrallaan. Näytössä tunnit/minuutit sekä ON/AUTO/OFF. TEKNISET TIEDOT Jännite: V AC ~ Hz Jännitealue: V Magneettinen kitka: s/päivä (25 C) Käynnistyksiä/sammutuksia:..18 kpl päälle/pois Virrankulutus: ,5 V A (maks.) Näyttö: LCD Käyttöikä: Mekaaninen: Sähköinen Lyhyin aikaväli: minuutti Paino: g Ajastaminen alaspäin: s 99 min 59 s Syke: s 59 min 59 s Kuormankestävyys: V~, 16 A resistiivinen kuorma V~, 8 A induktiivinen kuorma Virtakytkin: kertavalitsin Pariston kesto: vuotta (litium) Ympäristön lämpötila: C Ympäristön kosteus: % RH BILD Biltema Nordic Services AB 6

7 FI KÄYTTÖ HUOM! Kellopiirillä on oltava erillinen jännitesyöttö, eli 1 ja 2 on kytkettävä, ks. kuva. 1. Ensimmäinen käyttökerta: paina RESET-painiketta. 2. Ajastimen oletusasetuksena on 24 tunnin näyttö. Asetus voidaan vaihtaa 12 tunnin näytöksi painamalla kellosymboli -painiketta vähintään 5 sekuntia. Näyttöön tulee silloin AM. Takaisin 24 tunnin näyttöön pääsee painamalla kellosymboli -painiketta vähintään 5 sekuntia. 3. Ohjelmoiminen: Paina ON- ja OFF-painiketta yhtä aikaa. Vaihe Näppäin Ohjelmointi 1 P Ensimmäinen käynnistys. 2 H+/M+ Aseta tunnit ja minuutit. 3 D+ Valitse viikonpäivät (jos ajat ovat joka päivä samat, tämän voi ohittaa). 4 P Ensimmäinen sammutus. 5 H+/M+ Aseta tunnit ja minuutit. 6 D+ Valitse viikonpäivät (jos ajat ovat joka päivä samat, tämän voi ohittaa). 7 Toista vaiheita Kellosymboli Aseta käynnistykset/pysäytykset nro 2 18.** Päättää ohjelmoinnin. 4. Pulssiasetus: Näytön vasemmassa alakulmassa näkyy P. Vaihe Näppäin Ohjelmointi 1 H+/M+ Siirtyy pulssin asettamiseen 2 Kellosymboli ja H+/M+ 3 Kellosymboli ja MANUAL Aseta tunnit ja minuutit 1 s 59 min, 59 s. Vahvista 4 P Siirry ensimmäiseen aikaasetukseen 5 H+/M+ Aseta aika 6 D+ Valitse viikonpäivät (jos ajat ovat joka päivä samat, tämän voi ohittaa). 7 Toista vaiheita 2-3 Aseta käynnistykset/pysäytykset nro 2 18.** 8 Kellosymboli Päättää ohjelmoinnin. 9 H+ ja M+ Poistu. 5. Ajastus alaspäin (näytön vasemmassa alakulmassa näkyy d ) Vaihe Näppäin Ohjelmointi 1 P ja kellosymboli Siirry ajastukseen alaspäin 2 Kellosymboli ja M+/M+ Aseta minuutit/sekunnit 3 MANUAL Aloita ajan laskeminen alaspäin. 4 P Palaa alaslaskennan aloitukseen. 5 P ja kellosymboli Lopeta 6. Keskeytä Voit ottaa automaattisen sammutuksen pois käytöstä painamalla kellosymbolia ja MANU- AL-painiketta yhtä aikaa 3 sekuntia. Näytön vasemmassa alakulmassa näkyy. Kytke automaattinen sammutus takaisin painamalla uudelleen kellosymboli ja MANUAL. 7. Ajan automaattinen korjaus, viikoittain: Näytön vasemmassa alakulmassa näkyy 7d. Vaihe Näppäin Ohjelmointi 1 P ja MANUAL Siirry asetustilaan 2 D+ Aseta aika -30 s 30 s 3 Kellosymboli Vahvista 8. Ajanotto Siirry päiviin painamalla kellosymbolia ja painiketta D+ Tunteja/minuutteja muutetaan painamalla kellosymbolia ja painiketta H+/M+ 9. ON- ja OFF-aika-asetusten tarkistus: Paina MA- NUAL; ajat näkyvät alimmalla rivillä. 10. Ajan tarkistaminen: a. Saat ajan esiin painamalla P. b. Nollaa aika ja viikko painamalla MANUAL. c. Päätä painamalla kellosymboli, aika näkyy näytöllä. 11. Manuaalinen käynnistys ja sammutus (ei kohta 5); paina MANUAL. 12. Sammuta painamalla D+ ja H+ 3 sekunnin ajan. HUOM! Asetukset häviävät. 13. Käynnistä uudelleen painamalla RESET. HUOM! Asetukset häviävät. 14. Paristokäyttö näkyy laitteen näytöllä paristosymbolina. HUOM! Järjestelmä sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua. Tietoja ei tallenneta. Toimintoja 3, 4, 5 ei voi käyttää yhtä aikaa. Koskettimissa 1 ja 2 on oltava jatkuva jännitesyöttö, jotta kello toimii ja paristo latautuu. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Biltema Nordic Services AB

8 DK OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING KOBLINGSUR, DIGITALT INTRODUKTION Du må selv udskifte elektrisk materiel som ledninger, fatninger og stik i flytbare brugsgenstande og vægstikkontakter samt fast installerede afbrydere, hvis du er sikker på, hvordan du skal gøre. Forkert montering kan medføre livsfare og risiko for brand. Kun autoriserede elinstallatører må udføre nye installationer eller udbygge eksisterende installationer (montere fast elektrisk materiel i eller på vægge og loft) samt udskifte fast elektrisk materiel i vådrum, f.eks. badeværelser eller udendørs. ANVENDELSESOMRÅDE Digital elektronisk timer, programmerbar til uge og døgn. Til montering på DIN-skinne. Moderne CMOS-elektronik og kvartsur. Avanceret forudindstilling en uge ad gangen Displayet viser time/minut samt ON/AUTO/OFF. TEKNISKE DATA Spænding: V AC ~ Hz Spændingsområde: V Magnetisk friktion: sek./dag (25 C) Antal aktiveringer/deaktiveringer.18 til/fra Strømforbrug: ,5 V A (maks.) Display: LCD Levetid: Mekanisk: Elektrisk: Korteste tidsinterval: minut Vægt: g Nedtælling: sek.-99 min. 59 sek. Puls: sek.-59 min. 59 sek. Belastningskapacitet: V~, 16 A resistiv belastning V~, 8 A induktiv belastning Afbryder: gangsomkobler Batterireserve: år (litium) Omgivelsestemperatur: ~ +40 C Omgivende fugtighed: ~85 % RH BILD Biltema Nordic Services AB 8

9 DK BETJENING OBS! Urkredsløbet skal have separat spændingsforsyning dvs. 1 & 2 skal være tilsluttet, se illustrationen. 1. Ved første ibrugtagning skal du trykke på RESETknappen. 2. Når koblingsuret bruges første gang, er det indstillet til visning af 24 timer. Hvis det skal stilles om til at vise 12 timer, skal du trykke på klokkesymbol -knappen og holde den inde i mindst 5 sekunder. Derefter viser displayet AM. Hvis du vil vende tilbage til 24-timersvisning, skal du trykke på klokkesymbol -knappen og holde den inde i mindst 5 sekunder. 3. Programmering: Tryk på ON og OFF samtidig. Trin Tast Programmering 1 P Første aktivering. 2 H+/M+ Indstil timer og minutter. 3 D+ Vælg ugedage (hvis tidspunkterne er de samme alle dage, skal du hoppe over dette trin). 4 P Første deaktivering. 5 H+/M+ Indstil timer og minutter. 6 D+ Vælg ugedage (hvis tidspunkterne er de samme alle dage, skal du hoppe over dette trin). 7 Gentag trin Klokkesymbol Indstil aktivering/deaktivering nummer 2 til 18.** Programmeringen afsluttes. 4. Pulsindstilling: P vises i nederste venstre hjørne på displayet. Trin Tast Programmering 1 H+/M+ Gå til pulsindstilling 2 Klokkesymbol og H+/M+ 3 Klokkesymbol og MANUAL Indstil timer og minutter 1 sek.-59 min., 59 sek. Bekræft 4 P Gå til den første tidsindstilling 5 H+/M+ Indstil tid 6 D+ Vælg ugedage (hvis tidspunkterne er de samme alle dage, skal du hoppe over dette trin). 7 Gentag trin 2-3 Indstil aktivering/deaktivering nummer 2 til 18.** 8 Klokkesymbol Programmeringen afsluttes. 9 H+ og M+ Exit. 5. Nedtælling ( d vises i nederste venstre hjørne på displayet) Trin Tast Programmering 1 P og Klokkesymbol Gå til nedtælling 2 Klokkesymbol og M+/M+ Indstil min./sek. 3 MANUAL Påbegynd nedtælling. 4 P Gå tilbage for at begynde nedtælling. 5 P og Klokkesymbol Slut af 6. Pause Tryk på klokkesymbolet og MANUAL i 3 sekunder samtidig for at deaktivere automatisk deaktivering. vises på displayets nederste venstre hjørne. Tryk på klokkesymbolet og MANUAL for at aktivere automatisk deaktivering igen. 7. Automatisk tidskorrigering, ugevis: 7d vises i nederste venstre hjørne på displayet. Trin Tast Programmering 1 P og MANUAL Gå til indstillingstilstand 2 D+ Indstil -30 sek.-30 sek. 3 Klokke-symbol Bekræft 8. Tidtagning Tryk på klokkesymbolet og D+ for at gå til dage Tryk på klokkesymbolet og H+/M+ for at ændre timer/minutter 9. Sørg for, at ON og OFF er indstillet til korrekt tid. Tryk på MANUAL for at vise den nederste række på displayet. 10. Kontrollér tiden: a. Tryk på P for at kontrollere, at tiden er korrekt indstillet. b. Tryk på MANUAL for at nulstille tid og uge. c. Tryk på klokkesymbolet for at afslutte, tiden vises på displayet. 11. Tryk på MANUAL for at deaktivere og aktivere manuelt (gælder ikke 5). 12. Tryk på D+ og H+ i 3 sekunder for at deaktivere. OBS! Indstillinger slettes. 13. Tryk på RESET for at starte igen. OBS! Indstillinger slettes. 14. Når batterierne bruges, lyser et batterisymbol på displayet. OBS! Systemet deaktiveres automatisk efter 10 sekunders inaktivitet. Der gemmes ingen data. Funktion 3, 4 og 5 kan ikke bruges samtidig. Klemme 1 og 2 skal have konstant spændingsforsyning tilkoblet for at drive uret og lade batteriet. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) Biltema Nordic Services AB

10 Biltema Nordic Services AB