Väckarklocka Vekkerklokke Herätyskello Vækkeur

Transkript

1 Väckarklocka Vekkerklokke Herätyskello Vækkeur digital / digitaalinen / digitalt 230 V ~ 50 Hz -024_manual.indd :03:00

2 SE SPECIFIKATIONER Inkoppling: Mått: Batteri: 230 V ~ 50 Hz 120 x 104 x 48 mm 9 V (6LF22) (medföljer ej) BESKRIVNING AV KLOCKAN 1. Inställning av minut (M) 2. Inställning av tid (TIME) 3. Inställning av timme (H) 4. Inställning av alarm (ALARM) 5. Repetitionsväckning (SNOOZE) 6. Alarm ON/OFF 7. Batteriutrymme 8. LED digital display 9. Nätsladd 230 V ~ 50 Hz 2-024_manual.indd :03:00

3 SE ANSLUTNING TILL VÄGGUTTAG Anslut klockans nätsladd/stickkontakt till ett 230 V ~ 50 Hz vägguttag. Klockans display börjar blinka för att visa att tiden ej är korrekt. Siffrorna på displayen kommer även att blinka om det varit strömavbrott och inget batteri till minnet varit monterat. INSTÄLLNING AV KLOCKAN Tryck in knappen TIME (2) och håll den intryckt. Tryck in timknappen (3/H) resp. minutknappen (1/M) och stega med hjälp av dessa fram visningen på klockans display tills korrekt tid visas. Släpp knappen TIME (2). INSTÄLLNING AV ALARM/VÄCKNINGSTID Tryck in knappen (4/ALARM) och håll den intryckt. Tryck in timknappen (3/H) resp. minutknappen (1/M) och stega med hjälp av dessa fram visningen på klockans display tills önskad alarm/väckningstid visas. Släpp knappen (4/ALARM). OBS: För att kontrollera alarm/väckningstiden, tryck på knappen (4/ ALARM). Klockans display visar den inställda alarm/väckningstiden. VÄCKNING MED LARMSIGNAL Skjut knappen (6/ALARM ON/OFF) till läge ON. Indikeringen för AUTO tänds på displayen. Larmsignalen kommer automatiskt börja ljuda vid den inställda alarm/väckningstiden och det ljuder under max. 1 timma och 59 minuter. Genom att trycka på knappen (4/ALARM) stängs larmsignalen av, men den kommer åter att aktiveras igen efter 24 timmar. Genom att skjuta knappen (6/ALARM ON/OFF) till läge OFF stängs alarmfunktionen av helt _manual.indd :03:00

4 SE REPETITIONSVÄCKNING Genom att trycka på knappen (5/SNOOZE) när larmsignalen ljuder så tystnar larmsignalen för att åter ljuda efter 9 minuter. På så vis erhålls ytterligare 9 minuters sömn, s.k. repetitionsväckning. BATTERI-BACKUP OBS: Klockan är försedd med batteri-backup för att tillförsäkra kontinuerlig funktion hos klocka och alarm även vid ett ev. strömavbrott. Omkopplingen från 230 V AC till batteridrift (9 V) sker automatiskt. Vid batteridrift kommer dock ej visningen (siffrorna) på displayen att lysa, trots att klockan fungerar som vanligt. Klockan och larmtiden hålls lagrade i minnet, men larmet kommer ej att ljuda om strömmen ej är påkopplad. Backup-funktionen drivs av ett 9 V batteri (6LF22) (medföljer ej). Vi rekommenderar att använda ett alkaliskt longlife batteri. OBS: Med hjälp av klockans backup-funktion kan tiden och minnesfunktionerna bibehållas under kortare strömavbrott. Om klockan drivs av enbart batteri under en längre tid kommer batteriet ganska snabbt att tömmas. Plocka därför bort batteriet om klockan inte är ansluten till nätet. SKÖTSEL Klockans ytterhölje av plast kan dammas av med hjälp av en mjuk tygtrasa, eller om så behövs en mjuk tygtrasa fuktad med vatten. Nätsladdens stickkpropp skall alltid vara bortkopplad från vägguttaget innan rengöring av klockan sker. Använd ALDRIG polermedel, lösningsmedel, slipmedel eller starka rengöringsmedel på ytterhöljet, de kan skada dess yta. VARNING För att reducera risken för brand eller elchock får klockan EJ utsättas för regn eller fukt _manual.indd :03:00

5 NO SPESIFIKASJONER Tilkobling: Mål: Batteri: 230 V ~ 50 Hz 120 x 104 x 48 mm 9 V (6LF22) (medfølger ikke) BESKRIVELSE AV KLOKKA 1. Innstilling av minutt (M) 2. Innstilling av klokkeslett (TIME) 3. Innstilling av time (H) 4. Innstilling av alarm (ALARM) 5. Repetisjonsvekking (SNOOZE) 6. Alarm ON/OFF 7. Batterirom 8. LED digitalt display 9. Nettledning 230 V ~ 50 Hz 5-024_manual.indd :03:00

6 NO TILKOBLING TIL VEGGUTTAK Sett klokkas støpsel i et 230 V ~ 50 Hz vegguttak. Klokkas display begynner å blinke for å vise at klokkeslettet ikke er riktig. Sifrene i displayet vil også blinke dersom det har vært strømbrudd og det ikke har vært montert batteri til minnet. INNSTILLING AV KLOKKA Trykk inn knappen TIME (2), og hold den inntrykt. Trykk inn hhv. timeknappen (3/H) og minuttknappen (1/M), og gå ved hjelp av disse trinnvis framover til riktig klokkeslett vises i klokkas display. Slipp knappen TIME (2). INNSTILLING AV KLOKKESLETT FOR ALARM/VEKKING Trykk inn knappen (4/ALARM), og hold den inntrykt. Trykk inn hhv. timeknappen (3/H) og minuttknappen (1/M), og gå ved hjelp av disse trinnvis framover til ønsket klokkeslett for alarm/vekking vises i klokkas display. Slipp knappen (4/ALARM). OBS! For å sjekke klokkeslettet for alarm/vekking, trykk på knappen (4/ALARM). Klokkas display viser innstilt klokkeslett for alarm/ vekking. VEKKING MED ALARMSIGNAL Skyv knappen (6/ALARM ON/OFF) til posisjon ON. Indikeringen for AUTO tennes i displayet. Alarmsignalet vil automatisk begynne å lyde ved det innstilte klokkeslettet for alarm/vekking, og det lyder i maks. 1 time og 59 minutter. Når du trykker på knappen (4/ALARM), slås alarmsignalet av, men det vil aktiveres igjen etter 24 timer. Når du skyver knappen (6/ALARM ON/OFF) til posisjon OFF, slås alarmfunksjonen helt av _manual.indd :03:00

7 NO REPETISJONSVEKKING Når du trykker på knappen (5/SNOOZE) når alarmsignalet lyder, stopper alarmsignalet, men lyder igjen etter 9 minutter. På denne måten får du ytterligere 9 minutters søvn, såkalt repetisjonsvekking. BATTERI-BACKUP OBS! Klokka er utstyrt med batteri-backup for å sikre kontinuerlig funksjon for klokke og alarm også ved et eventuelt strømbrudd. Omkoblingen fra 230 V AC til batteridrift (9 V) skjer automatisk. Ved batteridrift vil likevel ikke visningen (sifrene) i displayet lyse, til tross for at klokka fungerer som vanlig. Klokka og alarmtidspunktet blir lagret i minnet, men alarmen vil ikke lyde dersom strømmen ikke er tilkoblet. Backup-funksjonen drives av et 9 V batteri (6LF22) (medfølger ikke). Vi anbefaler bruk av et alkalisk longlife-batteri. OBS! Ved hjelp av klokkas backup-funksjon kan klokkeslettet og minnefunksjonene opprettholdes ved kortere strømbrudd. Dersom klokka drives kun av batteri i lengre tid, vil batteriet ganske hurtig tømmes. Ta derfor ut batteriet dersom klokka ikke er koblet til strømnettet. STELL Klokkas overflate av plast kan tørkes av ved bruk av en myk tøyklut, eller om nødvendig en myk tøyklut fuktet med vann. Støpselet skal alltid være trukket ut av stikkontakten før rengjøring av klokka finner sted. Bruk ALDRI polermidler, løsemidler, slipemidler eller sterke rengjøringsmidler på klokka, fordi dette kan skade overflaten. ADVARSEL For at risikoen for brann eller elektrisk støt skal reduseres, må klokka IKKE utsettes for regn eller fukt _manual.indd :03:01

8 FI TEKNISET TIEDOT Sähköliitäntä: Mitat: Paristo: 230 V ~ 50 Hz 120 x 104 x 48 mm 9 V (6LF22) (ei kuulu toimitukseen) KELLON OSAT 1. Minuuttien asetuspainike (M) 2. Kellonajan asetuspainike (TIME) 3. Tuntien asetuspainike (H) 4. Herätysajan asetuspainike (ALARM) 5. Torkkupainike (SNOOZE) 6. Herätystoiminto ON/OFF 7. Paristokotelo 8. Digitaalinen nestekidenäyttö 9. Liitäntäjohto 230 V ~ 50 Hz 8-024_manual.indd :03:01

9 FI LAITTEEN LIITTÄMINEN SÄHKÖVERKKOON Liitä kellon liitäntäjohdon pistotulppa 230 V ~ 50 Hz pistorasiaan. Kellon näytöllä alkaa vilkkua jokin kellonaika. Näyttö vilkkuu aina sähkökatkon jälkeen, jos kellossa ei ole paristoa. KELLONAJAN ASETTAMINEN Paina kellonajan asetuspainiketta TIME (2) ja pidä sitä painettuna. Aseta oikea kellonaika painamalla tuntien asetuspainiketta (3/H) ja/tai minuuttien asetuspainiketta (1/M), kunnes näytöllä näkyvä kellonaika on oikea. Vapauta lopuksi painike TIME (2). HERÄTYSAJAN ASETTAMINEN Paina herätysajan asetuspainiketta (4/ALARM) ja pidä sitä painettuna. Aseta oikea herätysaika painamalla tuntien asetuspainiketta (3/H) ja/tai minuuttien asetuspainiketta (1/M), kunnes näytöllä näkyvä aika on oikea. Vapauta lopuksi painike (4/ALARM). HUOMAA: Kun haluat nähdä, mihin aikaan kello on asetettu herättämään, paina painiketta (4/ALARM). Herätysaika tulee näkyviin näytölle. HERÄTYSTOIMINNON KYTKEMINEN PÄÄLLE Työnnä painike (6/ALARM ON/OFF) asentoon ON. Näytölle syttyy merkintä AUTO. Kello herättää asettamaasi herätysaikaan. Herätysääni kuuluu 1 tunnin ja 59 minuutin ajan, ellei sitä kytketä pois. Voit kytkeä herätysäänen pois painamalla painiketta (4/ALARM), jolloin kello herättää uudelleen samaan aikaan 24 tunnin kuluttua. Jos haluat kytkeä herätystoiminnon kokonaan pois päältä, työnnä painike (6/ALARM ON/OFF) asentoon OFF _manual.indd :03:01

10 FI TORKKUTOIMINTO Kun herätysääni alkaa kuulua, paina torkkupainiketta (5/SNOOZE), niin ääni vaikenee ja kello herättää uudelleen 9 minuutin kuluttua. Eli saat torkkua vielä 9 minuuttia. PARISTOVARMISTUS HUOMAA: Kellossa on paristovarmistus sähkökatkojen varalta. Sähkökatkon sattuessa kello siirtyy automaattisesti paristokäyttöön. Paristokäytössä kellon numerot eivät näy näytöllä, mutta kello käy silti normaalisti. Kellonaika ja herätysaika pysyvät muistissa, mutta herätysääni ei kuulu, jos sähkö on poissa. Paristovarmistus toimii yhdellä 9 V paristolla (6LF22) (ei kuulu toimitukseen). Suosittelemme (longlife) alkalipariston käyttöä. HUOMAA: Paristovarmistus on tarkoitettu pitämään kellonaika ja herätysaika laitteen muistissa lyhyen sähkökatkon ajan. Jos kuitenkin irrotat laitteen sähköverkosta pitkäksi aikaa, ota paristo tällöin pois, koska se tyhjenee muuten nopeasti. HOITO Pyyhi pölyt kellon muovikuoresta pehmeällä kankaalla, tarvittaessa voit kostuttaa kangasta vähän vedellä. Irrota kellon pistotulppa pistorasiasta puhdistuksen ajaksi. ÄLÄ käytä kellon puhdistukseen mitään kiillotusaineita, liuottimia, hioma-aineita tai voimakkaita puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa kellon muovikuorta. VAROITUS Kelloa ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Tulipalo- ja sähköiskuvaara _manual.indd :03:01

11 DK SPECIFIKATIONER Tilslutning: Mål: Batteri: 230 V ~ 50 Hz 120 x 104 x 48 mm 9 V (6LF22) (medfølger ikke) BESKRIVELSE AF URET 1. Indstilling af minut (M) 2. Indstilling af tid (TIME) 3. Indstilling af time (H) 4. Indstilling af alarm (ALARM) 5. Repetitionsvækning (SNOOZE) 6. Alarm ON/OFF 7. Batterirum 8. LED-digitaldisplay 9. Netledning 230 V ~ 50 Hz _manual.indd :03:01

12 DK TILSLUTNING TIL STIKKONTAKT Tilslut urets netledning/stik til en 230 V ~ 50 Hz-stikkontakt. Urets display begynder at blinke for at vise, at tiden ikke er korrekt. Tallene på displayet begynder også at blinke, hvis der har været strømafbrydelse, og der ikke var monteret noget batteri til hukommelsen. INDSTILLING AF TIDEN Tryk knappen TIME (2) ind, og hold den indtrykket. Tryk hhv. timeknappen (3/H) og minutknappen (1/M) ind, og tryk vha. disse visningen på urets display frem, indtil den korrekte tid vises. Slip knappen TIME (2). INDSTILLING AF ALARM/VÆKKETIDSPUNKT Tryk knappen (4/ALARM) ind, og hold den indtrykket. Tryk hhv. timeknappen (3/H) og minutknappen (1/M) ind, og tryk vha. disse visningen på urets display frem, indtil det korrekte alarm/vækketidspunkt vises. Slip knappen (4/ALARM). OBS: For at kontrollere alarm/vækketidspunkt skal du trykke på knappen (4/ALARM). Urets display viser det indstillede alarm/vækketidspunkt. VÆKNING MED ALARMSIGNAL Skyd knappen (6/ALARM ON/OFF) til stilling ON. Indikeringen for AUTO vises i displayet. Alarmsignalet begynder automatisk at lyde ved det indstillede alarm/vækketidspunkt, og det vedvarer i maks. 1 time og 59 minutter. Ved at trykke på knappen (4/ALARM) afbrydes alarmsignalet, men det aktiveres igen efter 24 timer. Ved at skyde knappen (6/ALARM ON/OFF) til stilling OFF, afbrydes alarmfunktionen helt _manual.indd :03:01

13 DK REPETITIONSVÆKNING Ved at trykke på knappen (5/SNOOZE), når alarmsignalet lyder, fjernes alarmsignalet, men det vender tilbage efter ni minutter. På denne måde er der tid til yderligere ni minutters søvn med den såkaldte repetitionsvækning. BATTERIBACKUP OBS: Uret er udstyret med batteribackup for at sikre fortsat funktion af ur og alarm også ved en evt. strømafbrydelse. Omskiftningen fra 230 V AC til batteridrift (9 V) sker automatisk. Ved batteridrift vises cifrene dog ikke på displayet, men uret fungerer på almindelig vis. Uret og alarmtidspunktet gemmes i hukommelsen, men alarmen lyder ikke, hvis strømmen ikke er tilsluttet. Backupfunktionen drives af et 9 V batteri (6LF22) (medfølger ikke). Vi anbefaler at anvende et alkalisk longlife-batteri. OBS: Ved hjælp af urets backupfunktion kan tids- og hukommelsesfunktionerne bevares under kortere strømafbrydelser. Hvis uret udelukkende drives af batteriet i længere tid, tømmes batteriet ganske hurtigt. Fjern derfor batteriet, hvis uret ikke er tilsluttet til stikkontakten. VEDLIGEHOLDELSE Urets kabinet af plast kan aftørres med en blød klud eller om nødvendigt med en blød klud fugtet med vand. Netledningens stik skal altid være fjernet fra stikkontakten, inden uret rengøres. Anvend ALDRIG polermiddel, opløsningsmiddel, slibemiddel eller stærke rengøringsmidler på kabinettet, da disse kan beskadige overfladen. ADVARSEL For at nedsætte risikoen for brand eller stød må uret IKKE udsættes for regn eller fugt _manual.indd :03:01

14 DK _manual.indd :03:01

15 Copyright Biltema Sweden AB ( ) -024_manual.indd :03:01

16 DK _manual.indd :03:01