Ovttasbargosoahpamuš Kopinorain lea muđuid doaibman buhtadusfágalaš áššiin nu mo ovdal.

Transkript

1 2007 JAHKEDIEĐÁHUS 1 MIELLAHTTOSEARVVIT SÁLAS Sámi lágádus- ja aviisasearvi STS Sámi Teahter Searvi SDS Sámi Dáiddačehpiid Searvi SGS Sámi Girječálliid Searvi SFS Sámi fágagirjjálaš čálliid- ja jorgaleaddjiidsearvi SKS Sámi Komponisttaid Searvi SJS Sámi Journalisttaid Searvi 2 LUOHTTÁMUŠOLBMOT 2.1 Ovddastusgoddi Jođiheaddji: Per Ludvig Boine, SÁLAS Sadjásašjođiheaddji: Hilde S. Pedersen, SDS 2.2 Stivra/persovnnalaš sadjásaččaiguin Klemet Anders Buljo, SKS, jođiheaddji Brita Kåven, SÁLAS, sadjásašjođiheaddji Trond Are Anti, SFS Liv Inbger Somby, SJS Iŋgor Ántte Ailu Gaup, STS Golbma vuosttas dahket bargolávdegotti. Mathis Nango, SDS, Klemet Anders Buljo sadjásaš Geir Wulf, SÁLAS, Brita Kåven sadjásaš Hans Ragnar Mathisen, SDS, Trond Are Anti sadjásaš Seija Guttorm, SFS, Liv Inger Somby sadjásaš Jan Henrik Hætta, SJS, Ingor Ántte Áilu Gaup sadjásaš 2.3 Rehketdoallodárkkisteaddji Revisjonsfirma Sture Hansen, Harstad. 2.4 Bággosoabadallannammagoddi Ii nammaduvvon 3 HÁLDDAHUS Stivra jotkkii soahpamuša John T. Solbakk:ain oastit čállingottebálvalusaid. Soahpamuššii gullá maiddái Sámikopiija hálddahusa jođihit, 2006 rehketdoallojagi rájes maiddái fievrridit rehketdoalu. Hálddahusa čujuhus: Fitnodatgeaidnu 13, 9730 Kárášjohka. Ovttasbargosoahpamuš Kopinorain lea muđuid doaibman buhtadusfágalaš áššiin nu mo ovdal. 4 VUORUHUVVON DOAIMMAT 4.1 Stivračoahkkimat Jahkečoahkkimiid gaskkas lea stivra čoahkkanan 2 gearddi, earret čoahkkin seamma beaivvi go 2008 ovddastusgottečoahkkin. Maŋemuš čoahkkin lei Njuolggadeaddjin stivrra doibmii lea ain leamaš dat ahte bisuhit doaibmagoluid nu vuollin go vejolaš, vai miellahttosearvvit ieža besset ávkkuhit jahkásaš buhtadusruđa. 1

2 4.2 Sámikopiija Davviriikkalaččat Vuoruheapmi Stivra lea ráddjen Sámikopiija searaid mearriduvvon doaimmaide. Stivra ja hálddahus ii leat šat geavahan searaid Ruota Bonus Presskopia ektui maŋŋá go 2005:s čielggai ahte doppe eai mieđa sirdit sámi buhtadusaid hálddašeami Sámikopiija háldui. Seammá gusto sámi kopibuhtadusaide Suoma bealdi. Ággan dasa ahte vuos luohpat Sámikopiija gáibádusa Suoma ektui lea dat go sámi olmmošlohku lea dan mađe unni ahte ii attášii namahanveara kopibuhtadusa sámi vuoigtavuođaoamasteaddjiide. Dalle lea dilli Suoma ja Ruoŧa ektui das mii guoská sámi vuoigatvuođaoamasteaddjiid stipeanddaide, ahte sii galget ohcat daid Suoma ja Ruota buhtadusfoanddain Davviriikkalaš Stuoračoahkkin Fársulluin Sámikopiija ii ovddastuvvon 2007 Davviriikkalaš Stuoračoahkkimis Fársulluin. Dása lei vuosttamužžan Sámikopiija ekonomiija sivvan. 4.3 Árbevirolaš máhttu vuoigŋaduodjin Prošeavtta vuosttas oassi loahpahuvvo 2007 ovddastusgottečoahkkimis miessemánus Kárášjogas. Raporta sáddejuvvui buot miellahttoservviide, ja ruhtajuolludeaddjiide ovddastusgottečoahkkin (jahkečoahkkin) dáhtui dasto stivrra ja čállingotti bargagoahtit prošeavtta nuppi oasi ruhtademiin, mii lea diehtojuohkin-kampanja. Čállingoddi lea ge dasto bargamin ruhtademiin dainna doaivagiin ahte nuppiin osiin sáhtášii álgit čakčat Prošeavtta nuppi oasi ekonomalaš rámma lea seamma go vuosttas oasi, namalasiid sullii NOK , WIPO Prošeavttain namahuvvon kapihtalis 4.3. lea maiddái áigumuššan dat ahte Sámikopiija galggai sáhttit buktit juoga WIPO digaštallamiidda árbevirolaš máhtu gáhttema áššis. Sámikopiija prošeaktaraporta lea sáddejuvvon WIPOi. Sámikopiijas ii leat leamaš ekonomiija dasa ahte oassálastit WIPO sierranas lávdegotti čoahkkimis 2007:s. WIPO áigumuš lea leamaš dat ahte áiggi mielde galggašii ásahuvvot riikkaidgaskasaš ortnet man bokte dohkkehit dan ahte eamiálbmogiid árbevirolaš máhttu dárbbaša suoji lobihis gávppálaš ávkkástallama ektui. Sámikopiijii lea dattege seamma dehálaš dat, ahte sámi birrasiid dahkat dihtomielalažžan árbevirolaš máhttui. Sámikopiija lea 2004 čavčča rájes dohkkehuvvon observateran WIPO "Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resourcs, Traditional Knowledge and Folklore" čoahkkimiidda. Čakčat 2005 guhkidii WIPO váldočoahkkin namahuvvon lávdegotti bargoáigodaga guvttiin jagiin, 2007 lohppii. 2007:s guhkeduvvui áigodat vel guvttiin jagiin, nu ahte easkka 2009 jagi lohppii galggašii WIPO prošeakta leat loahpahuvvon. 4.5 IFRRO Sámikopiija šattai 2006:s assosierejuvvon miellahttun IFRROi. Nu oassálasttii Sámikopiija vuostas gearddi IFRRO jahkásaš čoahkkimis, mii dalle lei New Zealanddas. Sámikopiija lei bovdejuvvon ságastallin árbevirolaš máhtu gažaldagaid birra, go IFRRO ge lea bidjan dása fuomášumi. Sámikopiija vuoruhii 2007 ruđalaš ja olmmošlaš resurssa oassálastit IFRRO jahkásaš čoahkkimii, mii 2007:s lei Dublinas Irlánddas. Duogážin dán vuoruheapmái lei IFRRO áigumuš bargagoahtit árbevirolaš máhtuin, ja áigumuš ođasmahttit ja dievasmahttit IFRRO chartera das mii guoská eamiálbmogiid árbevirolaš máhttui relaterejuvvon 2

3 dahkkivuoigatvuođa áššái. Boađusin Sámikopiija oassálastimii lea dat ahte IFRRO čállingoddi áigu Sámikopiija fágalaš vehkiin galgá ráhkadit ođđa chartera evttohusa, mii de ovddiduvvo IFRRO 2008 čoahkkimii, mii lea Jamaicas. 5 KOPIBUHTADUSA JUOGADEAPMI soabadallan Miessemánu 11.b čađahuvvui soabadallan Kárášjogas. Vuođđun lei čállingottejođiheaddji čielggadeapmi ja ovddastusgotti seamma beaivvi bušeahttamearrádus 2007 doaibmajahkái. Juogaduvvot galggai kr ,-, mii lei buhtadusruhta boahtán Norgga bealdi 2006:s. Organisašuvnnat sohpe juogadeami nu mo dás vuolábealdi. Dás maiddái mielde guokte ovddit jagiid logut: Searvi % kr % kr % kr SFS 26, , , SJS 11, , , SGS , , SKS 4, , , SDS 8, , , STS 2, SÁLAS 42, , , Buohkanassii STS 0% čilge dan láhkái ahte searvvit mat ovdal leat dovddastan STSii 2%, SDS ja SGS, eai dahkan dan soabadaladettiin. Sámikopiija bealis eaktuduvvui ahte diet searvvi gaskaneaset čielggadit ášši. Soabadallit signerejedje soahpamuša čoahkkimis. Organisašuvnnain eai boahtán mearkkašumit, ja juogadeapmi lei dasto loahpalaš. 6 ORGANISEREKEAHTES 1997 buhtadusruđa soabadallamiid rájis, 1998 giđa rájis, leat buot sámi vuoigŋaduodjedahkkit virggálaččat organiserejuvvon. Dat mearkkaša ee. dan ahte sámi vuoigŋaduodjedahkkit geat eai leat miellahttun ieš guđet servviin, galget servviin gáibidit buhtadusa, jos oaivvildit sis leat vuoigatvuođat vuoigŋaduodjelága olis. Sámikopiija stivra ii vástit dáid ovddas. 7 HÁSTALUSAT 7.1 Áidna eamiálbmot organisašuvdna Ain joatkašuvvá WIPO bargu eamiálbmogiid árbevirolaš máhtu vuoigatvuođa čuolmmaiguin. Barggu áigodat lea guhkiduvvon vel guvttiin jagiin, olggos Sámikopiija lea ain áidna eamiálbmotorganisašuvdna vuoigŋaduoji várás. Nu mo namahuvvon kapihtalis 4.4, de lea Sámikopiija dohkkehuvvon observateran WIPO "Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resourcs, Traditional Knowledge and Folklore" čoahkkimiidda. Sámikopiija ovddasta dasto Sámiráđiin sámi beroštumiid WIPO bargguin, danin ahte váfistit eamiálbmogiid árbevirolaš máhttui riikkaidgaskasaš láhkasuoji. Sámikopiija ja dan miellahttoorganisašuvnnat dihtet bures dan ahte Sámis leat erenoamáš dilit, go leat njeallje našunalstáhta mat galget áimmahuššat ja hálddašit min vuoigatvuođaid. Dan vásihit sámi vuoigŋaduodjeoamasteaddjit omd. Ruota ja Suoma ektui. Lea lunddolaš ahte 3

4 Sámikopiija ohcala oktavuođa ja ovttasbarggu eará eamiálbmotorganisašuvnnaiguin ee. WIPO bargguid oktavuođas. Sámikopiija šattai 2006:s assosierejuvvon miellahttun IFRROi. Dán riikkaidgaskasaš organisašuvnna bokte sáhttit ee. joatkit min árbevirolaš máhtu suodjaleami doaimmaiguin. Buorre muddui Sámikopiija sivas, de galgá IFRRO ođasmahttit ja dievasmahttit IFRRO chartera das mii guoská eamiálbmogiid árbevirolaš máhttui relaterejuvvon dahkkivuoigatvuođa áššái. Sámikopiija áigu leat fágalaš doarjjan IFRRO čállingoddái dán áššis. 7.2 Árbevirolaš máhtu árvu ja vejolaš gáhtten Árbevirolaš máhtu ektui leat goit guokte mat hástalit Sámikopiija dás ovddosguvlui. Vuosttas lea dat ahte sámi birrasiin boktit dása stuorit beroštumi. Dát várra buot deháleamos. Jos máhtu oamasteaddjjin ii leat dasa beroštupmi, de ii dáidde leat álki nuppiin hástalusain lihkostuvvat. Nubbi hástalus lea ge dat ahte joksat dasa dárbbašlaš lágalaš gáhttema boasttu dahje lobihis geavaheami ektui. Sámikopiija strategiija ferte dasto leat dat ahte leat mielde doaimmain dahkamin sápmelaččaid dihtomielalažžan sápmelaččaid iežaset árbevieruide, dahje juo ieš vuolggahit relevánta prošeavttaid main lea seamma ulbmil. Sámikopiijas lea goit okta konkrehta prošeakta mii galgá čađahuvvot boahtte guovtti jagi áigodagas. Geahča kap Digitála máŋgen Sámikopiija galgá čuovvut mielde das mii dáhpáhuvvá fágasuorggis digitála máŋgen ja neahttapublisermiid oktvauođas. Dovdat dattege oadjebasvuođa vuoigatvuođavákšumiin dán oktavuođas, go Davviriikkalaš organisašuvnnat barget áŋgirit riikkaidgaskaččat dainna ahte váfistit oamasteaddjiid vuoigatvuođaid. Sámikopiija ovdasvástádus lea dat ahte váruhit vai sámi vuoigŋaduoji oamasteaddjiid vuoigatvuođat gáhttejuvvojit, ja dat ahte geavaheapmi ja máŋgen buhtaduvvo. Jeavddálaš diehtu sámi vuoigŋaduoji oamasteaddjiide lea dás dehálaš. 7.4 www-siidu Sámikopiija rabai 2007 ovddastusgottečoahkkimii iežas www-siidu. Neahttasiidu ráhkaduvvui árbevirolaš máhtu prošeavtta oktavuođas. Oasáš perošeavtta ruđas geavahuvvui dása, ákkain ahte dat livččii álgun diehtojuohkimii, maid prošeavtta vuosttas oassi eaktuda leat joatkkan prošektii. Muđui gal ii leat mis leamaš liige resursa jeavddálaččat ođasmahttit ruvttosiiddu. Doaivva lea ahte árbevirolaš máhtu prošeavtta nuppi oasi olis sáhttit dađistaga ođasmahttit neahttasiiddu. Sámikopiija stivra njukčamánu 27.b Klemet Anders Buljo (sign) Brita Kåven (sign) Trond Are Anti (sign) stivrajođiheaddji sadjásaš stivrajođiheaddji Iŋgor Ántte Ailu Gaup (sign) Liv Inger Somby (sign) John T. Solbakk Čállingottejođiheaddji 4

5 REHKETDOALLU / RESULTATREGNSKAP Regnskap Budsjett Regnskap BUHTADUSAT/VEDERLAGSINNTEKTER Note Kopinor /Vederlag fra Kopinor Eksamen /Eksamensvederlag Divat eksamen /Gebyr eksamensvederlag Árbevirolaš máhtu pro/ Tradisjonell Kunnsk. pro Summi / Sum vederlagsinntekter FINANSINNTEKTER OG -KOSTNADER Reanttut /Renteinntekter Báŋkodivat /Bankomkostninger/gebyr (2 668) (1 000) ( 695) Netto finansinntekter Summi sisa /Sum inntekter VUOIGATVUOĐALAČČAIDE /TIL RETTIGHETSHAVERNE Fordelt vederlag Fordelt eks vederlag Fordelt rente Ufordelt vederlag Avsetning pro "Tradisjonell Kunnskap" Sum fordeling SÁMIKOPIIJAS DRIFTSBIDRAG Fradrag til dekning av kostnader DOAIBMAGOLUT /DRIFT Bálkkát /Lønn og andre personalkostnader Dárkkisteaddji /Revisjon Rehketdoallu /Honorar eksterne tjenester Čállingoddi/Sekretariat Dieđut / annonsering Mátkkit /Reiseutgifter Čoahkkimat /Møteutgifter Árbevirolaš m. pro /Tradisjonell Kunnskap Eará golut /Diverse uforutsette utgifter Summi /Sum ordinære driftkostnader Árbevirolaš máhtu pro /Tradisjonell Kunnskap Brutto doaibma /Brutto driftskostnader Várren doibmii /Avsetning til drift Netto doaibma /Netto drift Servviide /Til fordeling Boađus /Resultat

6 BALANSE per 31. desember Regnskap Regnskap Eiendeler Note OMLØPSMIDLER Kundefordringer Bankinnskudd SUM EIENDELER Egenkapital Gjeld og ufordelt vederlag Egenkapital Avsatt fremtidig formål KORTSIKTIG GJELD Leverandørgjeld Skattetrekk Kortsiktig gjeld Påløpne kostnader Ufordelt eksamensvederlag Avsetning prosjekt "Tradisjonell Kunnskap" Ufordelt vederlag Sum kortsiktig gjeld SUM GJELD OG UFORDELT VEDERLAG Sámikopiija stivra - Styret for Sámikopiija 27. mars 2007 Klemet Anders Buljo (sign) Brita Kåven (sign) Trond Are Anti (sign) styreleder styrets nestleder Iŋgor Ántte Áilu Gaup (sign) Liv Inger Somby (sign) John T. Solbakk sekretariatleder 6

7 Noter til årsregnskapet for 2007 Regnskapsprinsipper benyttet i årsregnskapet Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak. Regnskapet er basert på de grunnleggende prinsipper som historisk kost, sammenlignbarhet, fortsatt drift, kongruens og forsiktighet. Transaksjoner regnskapsføres til verdien av vederlaget på transaksjonstidspunktet. Inntekt inntektsføres når den er opptjent. Utgifter kostnadsføres i samme periode som tilhørende inntekt inntektsføres. Årsregnskapet er avlagt etter samme prinsipper som i foregående år. Organisasjonen er ikke regnskapspliktig etter regnskapsloven. Organisasjonen har allikevel valgt å utarbeide årsregnskap. 1. Vederlag for kopiering fra Kopinor Det er mottatt vederlag fra Kopinor for fotokopiering av samiske verk og publikasjoner iht. tilleggsavtale til gjensidighetsavtale inngått mellom Sámikopiija og Kopinor hvor det står at «En vederlagsandel for fotokopiering av samiske verk utgitt på samisk fastsettes skjønnsmessig til 1 % av alle Kopinors hovedavtaleområder.» Vederlag med renter for kopiering fra Kopinor kr Eksamensvederlag Transaksjonsgebyr for administrering eksamensvederlag Totalt vederlag Avsetning eksamensvederlag I 2007 ble det foretatt individuelle utbetalinger med kr ,-. I summen kr ,- inngår arbeidet med identifisering og fordeling, med kr ,-. Sammen med tidligere avsatt og ikke fordelt vederlag er det nå avsatt kr , - som står til utbetaling. Avsatt ikke fordelt kr ,- i 2006 er lagt til totalsummen. Vederlag som ikke lar seg fordele pga ikke-identifiserbar rettighetshaver skal etter tidligere vedtak i Sámikopiija fordeles til førstehåndsrettighetshavernes fond som kollektivt vederlag. Etter avtalen med Kopinor kan Sámikopiija 3 år etter mottatt eksamensvederlag foreta en slik fordeling. Renter og transaksjonsgebyr fordeles ikke. Det foreslås at kr ,- av avsetningen fordeles i 2008 til førstehåndsrettighetshavernes fond. Resten kr ,- avsettes i ytterligere ett år for å møte eventuelle krav fra hittil ikke identifiserte rettighetshavere. 3. Fordelt og avsatt vederlag Alle utbetalinger til Sámikopiijas medlemsorganisasjoner er basert på avtaler om endelig fordeling av vederlag. Fordelingen i 2007 har vært som følger: Fordeling foretatt fra midler innkommet i 2007: SÁLAS - Samisk forlegger- avisforening 42, SFS - Samisk faglitterær forfatter- og oversetterforening 29, SJS - Samisk Journalistforening 9, SGS - Samisk forfatterforening 4, SK - Samisk komponistforening 4, SDS - Samiske kunstneres forbund 8, STS - Samisk teaterforening 0 0 Totalt fordelt av 2006 midler Ordinært vederlag fra Kopinor er fordelt i sin helhet i

8 4. Prosjekt Tradisjonell Kunnskap Beløpet kr ,- er restmidler fra gjennomføringen av prosjektet samt inntekter ved salg av rapporten/boka. Utgiftssiden kr ,- er kostnaden til laging av nettsiden kr ,-, rest oversettinger av rapporten kr ,- samt rest grafisk utforming kr , Ytelser til ansatte, tillitsvalgte og revisor Det er ingen fast ansatte i Sámikopiija og følgelig ikke utbetalt lønn i Det er i 2007 utbetalt kr ,- i styrehonorar/møtegodtgjørelse, hvorav kr ,- er honorar til styreleder Klemet Anders Buljo. Det er i 2007 utbetalt godtgjørelse på kr 8 125,- til revisor. 6. Honorar eksterne tjenester og kontorhold Eksterne tjenester er regnskapsføring levert i 2007 av sekretariatet. Tjenesten er kjøpt hos autorisert regnskapsfirma Din Bedriftspartner as. 7. Sekretariattjenester I tillegg til avtalt sum kr ,- inkl mva., er det under posten ført opp kostnad til domene kr ,-, postemballasje for utsendelse av rapporten kr ,-, og www-redigering NORAS ans kr ,-. 8. Kundefordringer Beløpet kr ,- inneholder: 9.750,- salg av rapporten álliidlágádus, ,- tilgode fra sekretariatleder, feilfakturert kontomateriell. 9. Kortsiktig gjeld Beløpet kr ,- er ikke utbetalt honorar til styreleder i Utbetales i

9 9

10 2008 BUŠEAHTTA // BUDSJETT 2008 Rehketdoallu/ Bušeahtta Regnskap 2007 Budsjett 2008 SISA / INNTEKTER Buhtadusat Kopinor/ Vederlag fra Kopinor Reanttut Kopinor bokte / Renter fra Kopinor Eksámenbuhtadus / Eksamensvederlag Divat eksámenbuhtadus / Gebyr eksamensvederlag - Prošeakta / Tradisjonell kunnskap Summi sisa /Sum inntekter FINANSASISABOAĐUT JA GOLUT / FINANSINNTEKTER OG KOSTNADER Reantosisaboađut eará / Renteinntekter annet Báŋkodivat / Bankgebyrer (2 668) (3 000) Netto finansasisaboađut / Netto finansinntekter DOAIBMAGOLUT / DRIFTSKOSTNADER 1. Bálkkát / Lønn - personalkost Dárkkisteapmi / Revisjon inkl. mva Rehketdoallu / Eksterne tjenester - regnskap Čállingottebálvalusat / Sekretariattjenester Diehtojuohkin / Informasjon Mátkegolut / Reiseutgifter Čoahkkingolut / Møteutgifter Prošeakta / Trad. kunnskap finansiering Eará / Diverse uforutsette utgifter Summi doaibmagolut/sum driftskostnader Prošeakŧa / Trad. kunnskap Brutto doaibmagolut / Brutto driftskostnader Sisa earret netto doaibmagolut / Inntekter minus netto driftskostnader Vurket reanttuid / Avsetning renter SERVVIIDE JUOGADIT / TIL FORDELING Boađus / Resultat

11 Bušehttii oanehis kommentára 1. Bálká Stivrajođiheaddji Stivra ja earát čoahkkinbuhtadusat Rehketdoallu/ olggobeale bálvalusat Čállingottebálvalusat Viessoláigu Konturdoallu Jođiheapmi Mva Kommentar til budsjettet 1. Lønn Styreleder, fast Styret, møtegodtgjørelser Regnskap/eksterne tjenester Sekretariattjenester Husleie Kontorhold Sekretariatleder Mva