Rammeavtale stemmesedler Valg Kvalifikasjonsgrunnlag

Transkript

1 Rammeavtale stemmesedler Valg 2015 Gjelder område : Stemmesedler til kommuner og fylkeskommuner ved valget i 2015 Gjelder for: KMD inngår rammeavtale på vegne av kommuner og fylkeskommuner. Alle kommuner og fylkeskommuner kan gjøre avrop på rammeavtalen. Søknadsfrist 21. november 2014 kl 09:00 Kvalifikasjonsgrunnlag FOA Del III Konkurransepreget dialog 14-2 Sak nr. 14/6494 Postadresse Kontoradresse Telefon: Internett Saksbehandler: Postboks 8112 Dep Akersgata 59 (R5) Henrik Nore 0032 Oslo Telefaks E-post: henrik.nore@kmd.dep.no Telefon:

2 Innholdsfortegnelse 1 Bakgrunn Om oppdragsgiver Generelt om EVA Admin Generelt om EVA Skanning (maskinell telling) Bakgrunnen for denne anskaffelsen Overordnet beskrivelse av leveransen Anslått volum Utforming og kvalitet på stemmesedler Kvalitetssikring av stemmeseddelproduksjon Utveksling av data (integrasjon) og korrekturprosess Distribusjon Administrative vilkår og bestemmelser Hvem skal avtalen gjelde for Hva gjelder avtalen Varighet og Opsjoner Bruk av underleverandører Språkkrav Krav til lønns- og arbeidsvilkår Anskaffelsesprosess Tilbydermøte for de prekvalifiserte Kostnader Innlevering av søknad om deltagelse Spørsmål til forespørselen Informasjonsutveksling i tilbud/dialog/anbudsfasen Søknadens utforming Kvalifikasjonskrav Obligatoriske kvalifikasjonskrav Juridisk stilling Økonomisk og finansiell kapasitet Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner Miljøkrav Utvelgelseskriterier Tildelingskriterier...10 Side 2 av 15

3 1 Bakgrunn 1.1 Om oppdragsgiver Oppdragsgiver, Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD), har det overordnede ansvar for gjennomføring av valg i Norge. Departementet administrerer også valgloven med forskrifter. Kommunene og fylkeskommunene har ansvar for gjennomføringen av valget i kommuner og fylkeskommuner. Det er disse som blant annet skal sørge for at det blir trykt opp stemmesedler for alle godkjente valglister i kommuner og fylkeskommuner. Gjennomføringen av valg i Norge er preget av høy tillit og det er et sentralt mål for departementet å bidra til at denne tilliten opprettholdes. De siste årene har departementets oppgaver og ansvar på dette området økt betraktelig som følge av utvikling og innføring av et elektronisk valgadministrasjonssystem (EVA) som alle landets kommuner og fylkeskommuner benytter ved valggjennomføring. Dette systemet ble for første gang tatt i bruk av alle ved stortingsvalget i Generell informasjon om gjennomføring av valg finnes på KMDs nettsider: Generelt om EVA Admin Programvaren EVA Admin består av flere moduler som hjelper kommunene og fylkeskommunene i sin administrative gjennomføring av valg. De viktigste modulene i EVA Admin omfatter modul for innlegging av grunnlagsdata, behandling av listeforslag, manntallshåndtering, registrering av stemmegivninger, opptellingsmodul, modul for valgoppgjør og kandidatkåring, samt rapportmodul. Datagrunnlaget for trykking av innhold på stemmeseddelen (navn på liste, stemmeseddelnummer, kandidater) blir lagt inn i EVA Admin av kommunene og fylkeskommunene. Kommunene og fylkeskommunene er selv ansvarlige for innlegging av grunnlagsdata i systemet. Dette er informasjon om den lokale valggjennomføringen som kommunene og fylkeskommunene har kunnskap om. Departementet kvalitetssikrer at kommunene og fylkeskommunene legger inn nødvendig informasjon. 1.3 Generelt om EVA Skanning (maskinell telling) EVA Skanning ble benyttet for første gang ved stortingsvalget i I motsetning til EVA Admin er EVA Skanning ikke nettbasert, men installeres og settes opp på et sett av lokale datamaskiner der det skal benyttes. Selve skanningen vil alltid måtte gjøres lokalt der de fysiske papirstemmesedlene befinner seg. I tillegg utføres den påfølgende maskinelle fortolkningen av skannede stemmesedler også lokalt. EVA Skanning er integrert med EVA Admin. 1.4 Bakgrunnen for denne anskaffelsen Mange kommuner og fylkeskommuner skal benytte KMDs programvareløsning for skanning av stemmesedler (EVA Skanning) ved valget i For at en stemmeseddel skal kunne telles og tolkes maskinelt må den ha riktig papirkvalitet, nøyaktig posisjonering, korrekte styremerker, nummerering, partikoding med mer. Dette skjer ved hjelp av spesialtilpasset skanningutstyr og bruk av EVA Skanning, og det kreves derfor bistand fra KMD. Bistanden Side 3 av 15

4 vil blant annet være levering og installasjon av programvare og opplæring. Hvert trykte listeforslag for hver skannende kommune/fylkeskommune må prøveskannes hos trykkeriet. 2 Overordnet beskrivelse av leveransen KMD skal inngå rammeavtale på vegne av kommuner og fylkeskommuner for trykking av stemmesedler med tilhørende kvalitetssikring og integrasjon med EVA til valget i 2015, se avsnitt 1.4. Alle 428 kommuner og alle 18 fylkeskommuner kan gjøre avrop på rammeavtalen. For å få en raskere opptelling av stemmesedler benyttes skannere i anslagsvis 250 kommuner og alle fylkeskommuner. Det er forventet at alle fylkeskommuner (alle skanner) og de kommuner som skal skanne vil gjøre avrop på rammeavtalen. Det er også forventet at de fleste kommuner som ikke skanner (ca. 180) vil benytte seg av rammeavtalen hvis prisen er konkurransedyktig. 2.1 Anslått volum Antall stemmesedler er anslått til til avhengig av hvor mange kommuner som benytter rammeavtalen. Det vil være 5 forskjellige stemmeseddelmaler for valget i 2015: Kommunestyrevalg enkeltfals Kommunestyrevalg dobbeltfals (over 49 kandidater) Fylkestingsvalg enkeltfals Fylkesting dobbeltfals (over 61 kandidater) Valg til bydelsutvalg Oslo enkeltfals Ved både kommunestyrevalg og fylkestingsvalg vil det stille mellom 5-20 lister (partier) i hver kommune/fylkeskommune. Totalt vil det være anslagsvis 6500 forskjellige lister. Det vil dermed være anslagsvis 6500 forskjellige trykkegrunnlag som vil ha hver sin korrekturprosess. I tillegg skal hver stemmeseddel påføres en unik seddel-id. Den enkelte kommunen og den enkelte fylkeskommunen er selv ansvarlig for korrektur. 2.2 Utforming og kvalitet på stemmesedler Departementet fastsetter i forskrift krav til utformingen av stemmeseddelen. Denne forskriften er på høring med høringsfrist Høringsinstansene kan komme med innspill til endelig utforming og denne vil være klar i form av nye forskriftsbestemmelser i løpet av Høringsnotatet om ny forskriftsbestemmelse til stemmeseddelutforming kan leses på: algforskriften.pdf På side 65 finnes en beskrivelsen av forslag til ny stemmeseddel under følgende punkt: 19b. Krav til stemmesedler med kandidatnavn ved kommunestyre- og Fylkestingsvalg Videre er det viktig at papirkvaliteten er slik at matingen i skanneren fungerer optimalt og at papiret ikke støver slik at skannerne ikke stopper pga papirstøv. I tillegg er det krav om at det ikke skal være mulig å se hva velgeren har stemt når sedlene er sammenbrettet, jf. valgforskriftens 19 (2). Det legges opp til at leverandøren forslår papirkvalitet og at dette testes i dialogfasen av anskaffelsen (jan-feb 2015). Side 4 av 15

5 Hver stemmeseddel skal ha en unikt seddel-id som skal tolkes av skannerprogramvaren. Ved tidligere valg har kommunene opplevd at trykkekvaliteten på dette seddelnummer har vært varierende. Leverandøren må derfor beskrive den tekniske løsningen for denne nummererningen. Det må også beskrives hvordan god kvalitet på denne seddel-id kontrolleres og sikres gjennom hele leveransen. 2.3 Kvalitetssikring av stemmeseddelproduksjon Kvalitetssikring av produksjonsprosessen av stemmesedlene er svært viktig for å finne avvik i trykkeprosessen som gjør det vanskelig å tolke de skannede stemmesedlene. Denne prosessen vil bli utarbeidet i samarbeid med de kvalifiserte trykkeriene i dialogfasen av anskaffelsen. En test av valgt kvalitetssikringsprosess vil være et viktig element i evalueringen av de avsluttende anbudene. 2.4 Utveksling av data (integrasjon) og korrekturprosess Mulighetene for datautveksling (integrasjon) mellom KMDs elektroniske valgadministrative system (EVA) og trykkeriet, vurderes. Datagrunnlaget for trykking av innhold på stemmeseddelmalen ligger i EVA Admin. I denne integrasjonen bør også kommunene og fylkeskommunenes korrekturer og kvalitetssikring av innholdet på stemmesedlene ivaretas på en effektiv måte. 2.5 Distribusjon Leverandøren skal være ansvarlig for distribusjon ut til kommuner og fylkeskommuner. Disse bestemmer selv om de vil ha samlet levering eller oppdelt distribuert rett til valglokalene / partiene. Det har vært et visst omfang av distribusjon til valglokalene. Dette omfanget kan i 2015 bli større avhengig av prismodellen for distribusjon. 3 Administrative vilkår og bestemmelser 3.1 Hvem skal avtalen gjelde for Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) Alle norske kommuner Alle norske fylkeskommuner 3.2 Hva gjelder avtalen Rammeavtalen dekker alle stemmesedler brukt ved valg og folkeavstemminger i Norge, med unntak av de generelle stemmesedlene med punktskrift. Det innbefatter dialog med kommunene om trykkegrunnlaget, trykking og distribusjon av stemmesedlene ut til kommuner og eventuelt valglokaler. 3.3 Varighet og Opsjoner Rammeavtalen gjelder fra kontraktssignering og dekker i første omgang lokalvalget i Den kan også benyttes til folkeavstemminger. Hvis opsjonene blir benyttet gjelder avtalen maksimalt til og med stortingsvalget Hovedoppdrag Valget 2015 Opsjon 1 Valget 2017 Side 5 av 15

6 3.4 Bruk av underleverandører Leverandøren skal ha totalansvar for leveransen. Leverandøren skal selv ha kapasitet til å gjennomføre leveransen. Bruk av eventuelle underleverandører for trykking er begrenset til avtale om reservetrykkested/reservekapasitet ved tilfeller av svikt i leveransekapasitet. Dette gjelder også hendelser grunnet force majeure. For distribusjon er bruk av underleverandører forventet. 3.5 Språkkrav All muntlig og skriftlig kommunikasjon, både anskaffelsen og ved levering, skal foregå på norsk. Det vil ved bestillings, kvalitetssikrings- og leveransefasen være kommunikasjon med opptil 428 kommuner og 18 fylker. Det er avgjørende at det ikke gjøres feil. Alle involverte må derfor beherske norsk på nivå C2 (Europarådets klassifisering), se vedlegg Krav til lønns- og arbeidsvilkår Kontrakten vil inneholde krav om lønns- og arbeidsvilkår, dokumentasjon og sanksjoner i samsvar med forskrift om lønns- og arbeidsvilkår av 8. februar 2008 nr Anskaffelsesprosess Anskaffelsen vil gjennomføres som konkurransepreget dialog 14-2 etter følgende plan: Publisering av 17. oktober 2014 konkurranse Søknadsfrist 21.november 2014 kl. 09:00 Prekvalifisering av 3-1.desember tilbydere Presentasjon av 12. desember 2014 kl. 09:00-11:30 konkurransegrunnlag for prekvalifiserte Tilbudsfist foreløpig 12. januar 2015 konkurransegrunnlag Dialogfase med 12.januar - 9.februar 2015 prekvalifiserte leverandører Anbudsfrist 2. mars 2015 Anslått 8.april 2015 kontraktsinngåelse Leveranseperiode 15. juni Side 6 av 15

7 1. des. leverandører Prekvalifiseres 17. okt. Utlysing av konkurranse, Prekvalifiksjonsgrunnlag klart 6. feb. 2-3 leverandører velges ut til anbudsrunden 11. des. Utsendselse: konkurransegrunnlag 9. feb. Utsendselse anbudsgrunnlag 25. mar. Leverandør valgt 1. jun jul. QA-trykkegrunnlag 1. jun. Frist Listeforslag 1 jul, 2015 Start Tidligstemming 10.8 Start Forhåndstemming 14.9 Valgdag nov 2014 des 2014 jan 2015 feb 2015 mar 2015 apr 2015 mai 2015 jun 2015 jul 2015 aug 2015 sep nov. Søknadsfrist prekvalifikasjon 12. des. Presentasjon Konkurransegrunnlag Akersgata jan. Tilbudsfrist 12. jan feb. Møter/forhandling med alle prekvalfiserte 2. mar. Anbudsfrist Foreløpig tidslinje for anskaffelsen 2. mar mar. Prøvetrykk og Test QA 8. apr. Kontraktssignering 9. apr apr. Kommuner gjør avrop På rammeavtale 1. jun jun. Testleveranse Stemmesedler til opplæring 15. jun jun. Leveranse 1 sedler til Tidligstemmegivning (Kun Oslo?) 7. sep sep. Leveranse 3 Sedler til valgdag (kommuner som krever distribusjon til stemmelokaler/partier (Oslo+Trondheim+?) 27. jul aug. Leveranse 2 Sedler til forhåndsstestemmegivning 3.8 Tilbydermøte for de prekvalifiserte Det vil bli avholdt tilbydermøte for de 3-5 prekvalifiserte leverandører fredag kl : Kostnader Kostnader som leverandøren pådrar seg i forbindelse med utarbeidelse, levering og oppfølging av tilbudet vil ikke bli refundert av oppdragsgiver Innlevering av søknad om deltagelse Søknad om prekvalifisering skal sendes pr. e-post innen søknadsfristen til: KMD-valg.anbud@kmd.dep.no Søknad sendt elektronisk som e-post skal merkes: Søknad prekvalifikasjon stemmesedler Valg 2015 (leverandørens navn) Søknaden skal leveres senest 21. november 2014 kl Søknaden skal også leveres i papirform. Søknaden skal ha følgebrev med underskrift av ansvarlig i selskapet med prokura for denne type avtaler. Ved motstrid mellom innhold i elektronisk leveranse og papirleveranse, er det papirleveransen som gjelder. Leveringsadresse: Akersgata 59, varemottak, regjeringsbygg 5 Side 7 av 15

8 Søknadene skal være merket: KMD - Prekvalifikasjon stemmesedler Valg Sak nr. 14/6494 Att: Henrik Nore 3.11 Spørsmål til forespørselen Alle spørsmål til forespørselen sendes pr. e-post til: KMD-valg.anbud@kmd.dep.no All e-post merkes: Spørsmål prekvalifikasjon stemmesedler Valg 2015 (leverandørens navn). Alle spørsmål vil bli behandlet, og svar distribuert til alle tilbydere. Spørsmålsstilleren blir anonymisert. Svarene vil fortløpende bli sendt ut Informasjonsutveksling i tilbud/dialog/anbudsfasen All kommunikasjon i anskaffelsesprosessen med de prekvalifiserte leverandørene vil foregå ved bruk av KMDs Sharepoint-løsning hvor leverandørene får sine egne lukkede områder hvor de selv er ansvarlig for å laste opp sine dokumenter Søknadens utforming Søknaden skal utformes i henhold følgende disposisjon beskrevet under. Leverandør er selv ansvarlig for at alle spørsmål, krav og avklaringspunkter besvares/belyses og dokumenteres i søknaden. Søknaden utformes med denne disposisjonen. Leverandører som ikke følger disposisjonen kan bli diskvalifisert.: 1. Underskrevet søknad. 2. Firmaattest, eller tilsvarende attest fra leverandørens hjemland. 3. Skatteattest, attest på betalt skatt og arbeidsgiveravgift fra kemnerkontoret. 4. MVA-attest, attest på betalt merverdiavgift fra skattefogdekontoret. 5. HMS-egenerklæring. 6. Kredittvurdering med nøkkeltall fra anerkjent kredittvurderingsselskap, eller annen tilsvarende dokumentasjon. 7. Referanseliste over leverandørens leveranser de siste 5 årene med relevans for dette oppdraget. Bruk malen nedenfor: Oppdragsgiver og tidspunkt Beskrivelse av oppdraget: Trykking Kvalitetssikring av trykkegrunnlag Kvalitetssikring av trykkeresultat Distribusjon Volum og kontraktsverdi Side 8 av 15

9 8. Redegjørelse ved bruk av underleverandører. 9. Miljøbeskrivelse. 10. Dokumentasjon av produksjonskapasitet som er relevant for dette oppdraget. 11. Liste over nøkkelpersonell som naturlig vil inngå i de ulike delene av produksjonen og som vil kommunisere med oppdragsgiver med beskrivelse av språkferdigheter ref vedlagt klassifikasjon fra Europrådet. jfr. Vedlegg 1 4 Kvalifikasjonskrav 4.1 Obligatoriske kvalifikasjonskrav Kvalifikasjonskrav: Betalt skatter og avgifter. Oppfyllelse av lovbestemte krav til helse, miljø og sikkerhet. Dokumentasjonskrav: Skatteattest og MVA-attest, ikke eldre enn 6 måneder, utstedt av den kompetente myndighet, som bekrefter at tilbyder har oppfylt sine forpliktelser med hensyn til betaling av skatter, trygdeavgifter og MVA. Skatteattestene skrives ut av skatteoppkreverkontoret i den kommunen hvor leverandøren har sitt hovedkontor og av skattefogden i tilsvarende fylke. HMS-egenerklæring. Leverandører med restanser knyttet til skatteattestene vil kunne bli avvist. Det vil kunne gjøres unntak fra denne regelen i tilfelle leverandør er i en tvistesak med skattemyndighetene. I så fall må det legges frem dokumentasjon rundt saken som en del av søknaden. 4.2 Juridisk stilling Kvalifikasjonskrav: Lovlig etablert foretak. Dokumentasjonskrav: Firmaattest. 4.3 Økonomisk og finansiell kapasitet Kvalifikasjonskrav: Tilstrekkelig økonomisk og finansiell kapasitet til å gjennomføre leveransen, hvor bl.a. kredittverdig uten krav til sikkerhetsstillelse vil være tilstrekkelig. Dokumentasjonskrav: Kredittvurdering med nøkkeltall fra anerkjent kredittvurderingsselskap eller annen dokumentasjon på at kravet ovenfor er oppfylt. 4.4 Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner Kvalifikasjonskrav: Minst tre leveranser de siste årene tilsvarende dette totaloppdraget / leveransen som denne konkurransen omhandler. Faglig kompetanse og kapasitet til å kunne gjennomføre denne type oppdrag. At tilbyder disponerer over tilstrekkelig antall ansatte som behersker norsk på nivå C2 (Europarådets klassifisering), se vedlegg 1. Side 9 av 15

10 Tilstrekkelig produksjonskapasitet Tilstrekkelig distribusjonskapasitet. Dokumentasjonskrav: Referanseliste over leverandørens leveranser de siste årene med relevans for dette oppdraget med oppdragsgivers navn, om mulig verdi på oppdraget og referanse. Det må fremkomme hva som er levert og hvilken rolle leverandøren har hatt i leveransen. En beskrivelse av leverandørens faglige kompetanse og kapasitet tilknyttet denne type oppdrag hos leverandøren. En liste over personell som vil benyttes ved leveransen med dokumentasjon av språkkunnskaper. Leverandøren må beskrive distribusjonskapasitet og leveringstid. 4.5 Miljøkrav Kvalifikasjonskrav: En underbygget redegjørelse for miljøhåndtering. Dokumentasjonskrav: For Del I Trykkeritjenester: En redegjørelse for metoden som brukes for å kvalitetssikre miljøeffektiviteten i leverandørens produksjon av produkter som disse. Dokumentasjon på at leverandøren deltar i eventuelle returordninger.. 5 Utvelgelseskriterier Det skal prekvalifiseres minimum 3 og maksimum 5 leverandører. Hvis flere enn 5 leverandører tilfredsstiller kvalifikasjonskriteriene vil følgende bli benyttet som utvelgelseskriterier: Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner Utvelgelseskriterier: Antall og relevansen av referanseleveranser de siste årene tilsvarende dette totaloppdraget / leveransen som denne konkurransen omhandler. Faglig kompetanse og kapasitet til å kunne gjennomføre denne type oppdrag. Dokumentasjonskrav: Dokumentene levert som dokumentasjon på kvalfiksjonskravene vil bli benyttet 6 Tildelingskriterier For de prekvalifiserte tilbyderne vil følgende kriterier vil bli benyttet i dialogfasen og ved vurdering av de avsluttende anbudene for kåring av vinner: TILDELINGSKRITERIUM VEKT TILBUDETS SCORE TK 1 Pris (score 0-10) TK 2 Prosess for kvalitetssikring (score 0-10) av trykkegrunnlag TK 3 Prosess for kvalitetssikring (score 0-10) av trykkeprosess TK 4 Distribusjon, leveransepresisjon og leveringstid for (score 0-10) Side 10 av 15

11 tilleggsbestillinger TK 5 Papir og Trykkekvalitet (score 0-10) TOTALSUM 100 (sum vektede scoringer) En detaljering og vekting av kriteriene vil komme i dialogfasen. Side 11 av 15

12 Vedlegg 1 Klassifisering av språkkunnskaper Instruksjoner for bruk av egenvurderingsskjemaet Egenvurderingsskjemaet er basert på de seks ferdighetsnivåene i den felles europeiske referanserammen for språk (Common European Framework of Reference for Languages CEF) som er utarbeidet av Europarådet. Skjemaet er inndelt i tre hovednivåer: Basisbruker (nivå A1 og A2) Selvstendig bruker (nivå B1 og B2) Avansert bruker (nivå C1 og C2) Les beskrivelsene nedenfor for hver underrubrikk (Lytting, Lesing, Interaksjon, Muntlig produksjon, Skriftlig produksjon) for å vurdere hvor godt du behersker det aktuelle fremmedspråket, og angi ditt nivå i språkpasset (f.eks. Avansert bruker - C2). Forståelse Lytting A 1: Jeg kan kjenne igjen vanlige ord og svært enkle uttrykk som har med meg selv, min familie og mine nære omgivelser å gjøre, når man snakker langsomt og tydelig. A 2: Jeg kan forstå vanlige ord og ytringer knyttet til områder av umiddelbar personlig betydning (f.eks. svært enkel informasjon som gjelder meg selv, min familie, nærmiljø, innkjøp og arbeidsliv). Jeg kan oppfatte hovedinnholdet i enkle, korte og tydelige beskjeder og meldinger. B 1: Jeg kan forstå hovedinnholdet i klar, standard tale om kjente emner knyttet til bl.a. arbeid, skole og fritid. Jeg kan forstå hovedinnholdet i mange radio- og TV-program om aktuelle saker eller om emner som er av personlig eller faglig interesse for meg, når det snakkes relativt langsomt og tydelig. B 2: Jeg kan forstå lengre, sammenhengende tale og foredrag og følge komplekse argumentasjonsrekker når emnet er forholdsvis kjent. Jeg kan forstå de fleste nyhets- og aktualitetsprogram på TV. Jeg kan forstå de aller fleste filmer der man bruker standard tale. C 1: Jeg kan forstå lengre, sammenhengende tale også når den ikke er tydelig strukturert, og når deler av innholdet er underforstått og ikke kommer tydelig fram. Jeg kan forstå TV-program og filmer uten altfor store anstrengelser. C 2: Jeg forstår uten problemer alle former for muntlig språk både i det virkelige liv og i media, også når morsmålsbrukere snakker i et naturlig og hurtig tempo, dersom jeg får litt tid til å gjøre meg kjent med dialekten. Lesing A 1: Jeg kan oppfatte kjente navn og forstå ord og svært enkle setninger, f.eks. i annonser, på plakater eller i kataloger. A 2: Jeg kan lese svært korte, enkle tekster. Jeg kan finne konkrete, forutsigbare opplysninger i enkel, dagligdags informasjon som reklame, brosjyrer, menyer og rutetabeller. Jeg kan forstå korte, enkle, personlige brev. B 1: Jeg kan forstå tekster der språket i stor grad er preget av frekvente, dagligdagse ord og uttrykk eller er knyttet til arbeidet mitt. Jeg kan forstå personlige brev med beskrivelser av hendelser, følelser og ønsker. Side 12 av 15

13 B 2: Jeg kan lese artikler og rapporter om aktuelle problemstillinger der forfatteren gir uttrykk for spesielle holdninger eller synspunkter. Jeg kan forstå prosalitteratur fra vår egen tid. C 1: Jeg kan forstå lange, komplekse faktatekster og skjønnlitterære tekster og legge merke til trekk som er typiske for ulike stilnivå. Jeg kan forstå fagartikler og lengre, tekniske instruksjoner selv når de ligger utenfor mitt felt. C 2: Jeg leser uten problemer praktisk talt alle former for skriftlig språk, også tekster om abstrakte emner og tekster som er komplekse når det gjelder språk eller struktur, som instruksjoner, fagartikler og litterære verk. Tale Interaksjon A 1: Jeg kan delta i en samtale på en enkel måte hvis samtalepartneren er villig til å gjenta, omformulere, snakke langsomt og hjelpe meg med å formulere meg. Jeg kan stille og svare på enkle spørsmål knyttet til umiddelbare behov eller til svært kjente emner. A 2: Jeg kan delta i enkle og rutinepregede samtaler som innebærer enkel og direkte utveksling av informasjon om kjente emner og aktiviteter. Jeg kan bruke og forstå vanlige høflighetsfraser, men forstår som regel ikke nok til å holde samtalen gående. B 1: Jeg kan klare meg språklig i de fleste situasjoner som kan oppstå når jeg reiser i et område der språket snakkes. Jeg kan uforberedt delta i samtaler om kjente emner, emner av personlig interesse eller emner som er viktige i dagliglivet (f.eks. familie, hobby, arbeid, reise, aktuelle hendelser). B 2: Jeg kan bruke språket så flytende og spontant at samtaler med morsmålsbrukere ikke byr på særlige problemer. Jeg kan delta aktivt i diskusjoner i kjente sammenhenger, og jeg kan uttrykke og begrunne synspunktene mine. C 1: Jeg kan uttrykke meg flytende og spontant uten at det i særlig grad merkes at jeg leter etter uttrykksmåter. Jeg kan bruke språket fleksibelt og effektivt både i sosiale og faglige sammenhenger. Jeg kan formulere ideer og meninger presist og forholde meg til samtalepartnere på en hensiktsmessig måte. C 2: Jeg kan uten anstrengelse delta i alle former for samtale og diskusjon og har god kjennskap til idiomatiske uttrykk og alminnelige talemåter. Jeg kan uttrykke meg flytende og formidle finere meningsnyanser på en presis måte. Hvis jeg får et språklig problem, kan jeg omformulere meg slik at det nesten ikke merkes. Muntlig produksjon A 1: Jeg kan bruke enkle uttrykk og setninger for å beskrive stedet der jeg bor, og mennesker jeg kjenner. A 2: Jeg kan bruke en rekke uttrykk og setninger for på en enkel måte å beskrive familie og andre mennesker, boforhold, min utdanningsbakgrunn og min nåværende eller tidligere jobb. B 1: Jeg kan gi en enkel, sammenhengende framstilling av hendelser, erfaringer, drømmer, håp og planer. Jeg kan kort forklare og begrunne mine meninger og planer. Jeg kan fortelle en historie eller gjenfortelle handlingen i en bok eller film og beskrive reaksjonene mine. B 2: Jeg kan gi klare og detaljerte beskrivelser innenfor et vidt spekter av emner knyttet til mitt interessefelt. Jeg kan forklare et synspunkt på en gitt problemstilling og gjøre rede for fordeler og ulemper ved ulike alternativer. Side 13 av 15

14 C 1: Jeg kan gi klare og detaljerte beskrivelser av komplekse emner der jeg trekker inn delmomenter, utdyper enkelte punkter og runder av med en passende konklusjon. C 2: Jeg kan beskrive og argumentere på en klar og flytende måte, bruke et språk eller en stil som passer i sammenhengen, og strukturere det jeg sier, på en hensiktsmessig og logisk måte, slik at den som lytter, kan legge merke til og huske viktige poeng. Skrift A 1: Jeg kan skrive et enkelt postkort, f.eks. et julekort. Jeg kan fylle ut skjema med personlige opplysninger, som navn, nasjonalitet, adresse. A 2: Jeg kan skrive, korte, enkle beskjeder om saker knyttet til de viktigste områdene av dagliglivet. Jeg kan skrive et svært enkelt personlig brev, f.eks. et takkebrev. Veiledning for bruk av Europass språkpass: Den europeiske unionen og Europarådet, Felles europeisk referanseramme for språk: Europarådet Side 14 av 15

15 B 1: Jeg kan skrive enkle, sammenhengende tekster om emner som er kjente eller av personlig interesse. Jeg kan skrive personlige brev der jeg beskriver opplevelser og inntrykk. B 2: Jeg kan skrive klare, detaljerte tekster om et vidt spekter av emner knyttet til mine interesser. Jeg kan skrive en sammenhengende framstilling eller rapport for å formidle informasjon eller argumentere for eller imot et bestemt synspunkt. Jeg kan skrive brev som tydelig viser hvilken betydning visse hendelser og erfaringer har for meg. C 1: Jeg kan skrive klare og strukturerte tekster og gi uttrykk for mine synspunkter på en utfyllende måte. Jeg kan skrive om komplekse emner (i brev, rapporter, artikler eller andre tekster) og understreke hva jeg mener er de viktigste punktene. Jeg kan velge en stil som passer til den som skal lese teksten. C 2: Jeg kan skrive klare tekster med god flyt i en egnet stil. Jeg kan skrive komplekse brev, rapporter og artikler der jeg legger fram en sak med en hensiktsmessig, logisk struktur som hjelper mottakeren til å legge merke til og huske viktige poeng. Jeg kan skrive sammendrag og anmeldelser både av faglige og litterære arbeider. Egenvurderingsskjemaet ligger på Europarådets nettsted ( Side 15 av 15