FELAKTIG INSTALLATION KAN ORSAKA BULLER, KRAFTIGA VIBRATIONER OCH VATTENLÄCKAGE. FLYTTA ALDRIG MASKINEN GENOM ATT LYFTA DEN I ÖVERDELEN.

Transkript

1 fm Page 1 Tuesday, July 4, :10 PM S INSTALLATIONSMANUAL N FELAKTIG INSTALLATION KAN ORSAKA BULLER, KRAFTIGA VIBRATIONER OCH VATTENLÄCKAGE. FLYTTA ALDRIG MASKINEN GENOM ATT LYFTA DEN I ÖVERDELEN. Läs denna INSTALLATIONSMANUAL innan du använder maskinen. Förvara denna INSTALLATIONSMANUAL för framtida referens. Läs de allmänna rekommendationerna i bruksanvisningen om kassering av förpackningsmaterial. INSTALLASJONSHÅNDBOK HVIS MASKINEN IKKE ER KORREKT INSTALLERT, KAN DET FØRE TIL STØY, UNØDIG MYE VIBRASJONER OG VANNLEKKASJER. DU MÅ ALDRI FLYTTE MASKINEN VED Å BÆRE DEN ETTER TOPP-PLATEN. Les denne INSTALLASJONSHÅNDBOKEN før du bruker maskinen. Ta vare på denne INSTALLASJONSHÅNDBOKEN for fremtidig referanse. Se generelle råd i bruksanvisningen om hvordan du skal kassere emballasjen. DK MONTERINGSVEJLEDNING STØJ, STÆRKE VIBRATIONER OG VANDUDSLIP KAN VÆRE RESULTATET AF UKORREKT OPSTILLING. FLYT ALDRIG MASKINEN VED AT LØFTE DEN I TOPPLADEN. Læs denne MONTERINGSVEJLEDNING inden ibrugtagning. Opbevar denne MONTERINGSVEJLEDNING som fremtidig reference. Læs de generelle anbefalinger om bortskaffelse af emballagen i betjeningsvejledningen. FIN ASENNUSOHJEET JOS LAITETTA EI OLE ASENNETTU OIKEIN, SEURAUKSENA VOI OLLA POIKKEUKSELLISEN KOVA KÄYNTIÄÄNI, TÄRINÄÄ JA VUOTOJA. ÄLÄ KOSKAAN SIIRRÄ LAITETTA NOSTAMALLA SITÄ TYÖTASOSTA. Lue ASENNUSOHJEET ennen laitteen asentamista. Säilytä ASENNUSOHJEET tulevaa tarvetta varten. Lue pakkausmateriaalien hävittämistä koskevat ohjeet Käyttöohjeesta. GB INSTALLATION GUIDE NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER LEAKAGES CAN BE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION. NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT THE WORKTOP. Read this INSTALLATION GUIDE before operating. Keep this INSTALLATION GUIDE for future reference. Read the general recommendations about disposing of packaging in the Instructions for use.

2 fm Page 2 Tuesday, July 4, :10 PM Påse med tillbehör Pakke med små deler Pakke med små dele Varustepussi Package with small items MEDFÖLJANDE DELAR MEDFØLGENDE DELER MEDFØLGENDE DELE LAITTEEN MUKANA TOIMITETUT OSAT PARTS SUPPLIED Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction for use A 4 plastlock 4 plastkapper Fire plastikhætter 4 muovitulppaa 4 plastic caps B 2 Nyckel Skrunøkkel Nøgle Ruuviavain Wrench Tilloppsslang (antingen i maskinen eller redan monterad) Tilførselsslange (inne i maskinen eller allerede montert) Vandforsyningsslange (i maskine eller allerede monteret) Vedenottoletku (koneen sisällä tai valmiiksi asennettuna) Inlet hose (inside the machine or already installed) U-böj (antingen i maskinen eller redan monterad) U -stykke (inne i maskinen eller allerede montert) U -bøjning (i tromlen eller allerede monteret) U-muotoinen letkun pidike (koneen sisällä tai valmiiksi asennettuna) U -bend (inside the machine or already installed) Adapter med packning till tilloppsslangen (i tillbehörspåsen) Overgangsstykke til vanntilførselsrør og pakning (i dokumentasjonspakken) Tilpasningsstykke og pakning til vandforsyningsrøret (i pakken med betjeningsvejledningen) Vedenottoletkun sovitin ja tiiviste (käyttöohjeen pussissa) Water supply pipe adapter and gasket (inside the instructions for use package) C E D F

3 fm Page 3 Tuesday, July 4, :10 PM AVLÄGSNA TRANSPORTBULTARNA! FJERN TRANSPORTBOLTENE! FJERN TRANSPORTBOLTENE! POISTA KULJETUSRUUVIT! REMOVE TRANSPORT BOLTS! Viktigt: Maskinen kan skadas om inte transportbultarna avlägsnas. Viktig: Hvis du ikke fjerner transportboltene, kan apparatet bli skadet. Vigtigt: Ikke fjernede transportbolte forårsager skader på maskinen. Tärkeää: Jos kuljetusruuveja ei poisteta, laite voi vaurioitua. Important: Not removed transport bolts cause damages to the appliance. 1 Lossa de 4 bakre bultarna (se pilar) med medföljande skruvnyckel C. Skru ut de fire skruene (se pilene) med den medfølgende skrunøkkelen C. Løsn de fire bolte (se pilene) med den leverede nøgle C. Ruuvaa auki neljä ruuvia (katso kuvan osoittamat nuolet) mukana toimitetulla ruuviavaimella C. Unscrew the four screws (see arrows) with the wrench C supplied. 2 Placera bultarna i hålens centrum. Flytt skruene til midten av hullene. Flyt skruerne til midten af hullerne. Siirrä ruuvit reikien keskelle. Move the screws to the centre of the holes. 3 Dra ut bultarna tillsammans med de färgade distansbrickorna i plast. Trekk skruene ut sammen med det fargede avstandsstykket av plast. Tag skruerne og de farvede afstandsstykker ud. Vedä ruuvit ja värillinen muovikappale ulos. Pull out the screws together with the coloured plastic spacer. 3

4 fm Page 4 Tuesday, July 4, :10 PM 4 Täck hålen genom att sätta i medföljande plastlock B i den bredare delen av hålen och föra dem i pilens riktning tills de snäpper fast i läge. Sett de medfølgende plastkappene B i den vide delen av hullet og la dem gli i pilens retning til de klikker på plass for å forsegle hullet. For at tætne hullerne sættes de medfølgende plastikhætter B i den brede del af hullet og skydes i pilens retning, indtil de klikker på plads. Tulppaa reiät mukana toimitetuilla muovitulpilla B. Asenna tulpat reikien leveälle puolelle ja siirrä nuolen suuntaan, kunnes tulppa naksahtaa paikalleen. To seal the holes insert the supplied plastic caps B in the wide part of the hole and slide them in the direction of the arrow until they click into place. 4 Viktigt: Behåll transportbultarna och skruvnyckeln ifall maskinen behöver transporteras vid ett senare tillfälle och montera då bultarna i omvänd ordning. Viktig: Ta vare på transportboltene og skrunøkkelen for eventuell senere transport av apparatet. Monter i så fall transportboltene i motsatt rekkefølge. Vigtigt: Opbevar transportboltene og nøglen til eventuelle senere transporter af maskinen og monter i så fald transportboltene i omvendt rækkefølge. Tärkeää: Säilytä kuljetusruuvit ja ruuviavain laitteen mahdollista myöhempää kuljetusta varten. Kiinnitä kuljetusruuvit kuljetusta varten takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä. Important: Keep the transport bolts and the wrench for further transporting of the appliance and in this case refit the transport bolts in reverse order. JUSTERING AV MASKINENS FÖTTER JUSTERING AV FØTTENE JUSTERING AF FØDDERNE JALKOJEN SÄÄTÖ ADJUSTMENT OF THE FEET Maskinen måste installeras på ett stabilt och plant underlag (använd vattenpass vid behov). Om tvättmaskinen ska stå på ett trägolv ska tyngden fördelas genom att maskinen placeras på en minst 3 cm tjock plywoodskiva, 60 x 60 cm, som monteras fast i golvet. Om golvet är ojämnt, justera in tvättmaskinen med hjälp av de 4 fötterna (lägg inte träklotsar, pappskivor, etc, under fötterna). Apparatet må oppstilles på et gulv med stabil og flat overflate (bruk et vater om nødvendig). Hvis vaskemaskinen skal stå på et tregulv, må vekten fordeles ved at den plasseres på en finerplate som måler 60 x 60 cm og er minst 3 cm tykk. Fest finerplaten i gulvet. Hvis gulvet er ujevnt, juster de fire justeringsføttene etter behov; ikke legg trefliser eller liknende under føttene. Maskinen skal opstilles på en solid og plan gulvoverflade (brug om nødvendigt et vaterpas). Hvis opstillingen skal foretages på et trægulv, bør man fordele vægten ved at anbringe maskinen på en krydsfinerplade med målene 60 x 60 cm og med en tykkelse på mindst 3 cm. Fastgør pladen til gulvet. Hvis gulvet er ujævnt, justeres de fire indstillingsfødder efter behov. anvend ikke træstykker eller lignende under fødderne. Laite asennetaan vakaalle ja tasaiselle lattialle (käytä tarvittaessa vesivaakaa). Jos laite asennetaan puulattialle, kiinnitä koneen alle lattiaan vähintään 3 cm paksu vanerilevy, 60 x 60 cm. Jos lattia on epätasainen, säädä neljää tasapainotusjalkaa siten, että kone on suorassa. Älä laita puukiiloja tms. jalkojen alle. The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessary use a spirit level). If the appliance is to be installed on a wooden floor, distribute the weight by placing it on a 60 x 60 cm sheet of plywood at least 3 cm in thickness and secure it to the floor. If the floor is uneven, adjust the 4 levelling feet as required; do not insert pieces of wood etc. under the feet.

5 fm Page 5 Tuesday, July 4, :10 PM 5 Lossa på låsmuttern medurs (se pil) med medföljande skruvnyckel C. Skru løs låsemutteren ved å vri den mot klokken (se pilen) med den medfølgende skrunøkkelen C. Løsn kontramøtrikken ved at dreje den med uret (se pilen) med det medfølgende værktøj C. Avaa lukitusmutteri kiertämällä sitä myötäpäivään (katso kuvan nuoli) mukana toimitetun ruuviavaimen C avulla. Slacken the locknut clockwise (see arrow) using the wrench C supplied. 6 Lyft upp maskinen något och justera in höjden genom att vrida runt fotstödet. Løft maskinen litt opp og juster høyden på foten ved å skru den rundt. Løft maskinen en smule, og justere føddernes højde ved at dreje dem. Nosta konetta hiukan ja säädä jalan korkeus pyörittämällä sitä. Lift slightly the machine and adjust the height of the foot revolving it. 7 Viktigt! Dra åt låsmuttern moturs, i riktning mot maskinens hölje. Viktig: skru låsemutteren til igjen ved å skru den mot klokken mot maskinkabinettet. Vigtigt: Stram kontramøtrikken ved at dreje den mod uret, hen imod vaskemaskinekabinettet. Tärkeää: kiristä lukitusmutteri kääntämällä sitä vastapäivään kohti pesukonetta. Important: tighten the locknut by turning it anti-clockwise towards the appliance casing. 5

6 fm Page 6 Tuesday, July 4, :10 PM 8 ANSLUT TILLOPPSSLANGEN! KOBLE TIL VANNTILFØRSELSSLANGEN! TILSLUT VANDFORSYNINGSSLANGEN! ASENNA VEDENOTTOLETKU PAIKALLEEN! CONNECT THE WATER SUPPLY INLET HOSE! Om tilloppsslangen inte redan är monterad ska den skruvas fast på maskinen. Hvis vanntilførselsslangen ikke er installert allerede, må den skrues på apparatet. Hvis vandtilførselsslangen ikke allerede er monteret, skal den skrues på maskinen. Jos vedenottoletkua ei ole kiinnitetty valmiiksi paikalleen, ruuvaa se kiinni koneeseen. If the water inlet hose is not already installed, it must be screwed to the appliance. 9 Skruva fast tilloppsslangen vid kranen genom att dra åt muttern OBS: Se till att slangen inte är böjd eller klämd! Tvättmaskinen får inte anslutas till en blandarkran på en varmvattenberedare utan tryckreglage. Kontrollera att kopplingarna är vattentäta genom att öppna vattenkranen helt. Om slangen är för kort kan du byta ut den mot en tryckfast slang av lämplig längd (godkänd enligt EN och som klarar ett tryck på minst 1000 kpa). Kontrollera regelbundet att tilloppsslangen är i gott skick och byt ut den vid behov. Det går att ansluta tvättmaskinen utan backventil. För maskiner med vattenslang med vattenstopp: Om den flexibla slangen är för kort ska du byta ut den mot en 3 m lång vattenstoppslang (kan inhandlas hos din återförsäljare eller en servicefirma). Detta byte ska utföras av en utbildad elektriker. Tilloppsslangen och plastdosan vid krankopplingen innehåller, beroende på modell, elektriska komponenter. Skär inte av slangen och sänk inte ned plastdosan i vatten. Koppla loss tvättmaskinen från eluttaget om slangen skadas. Skru tilførselsslangen inn på kranen for hånd ved å skru til mutteren. OBS: Pass på at det ikke er noen bøy eller knekk på slangen! Apparatet må ikke tilkoples blandekraner på varmtvannsbeholdere uten trykk. Kontroller at koplingene er vanntette ved å åpne kranen helt. Hvis slangen ikke er lang nok, kan den skiftes ut med en trykkbestandig slange av passende lengde (min kpa, i overensstemmelse med EN 50084). Kontroller tilførselsslangen regelmessig for sprøhet og sprekker og skift den om nødvendig. Vaskemaskinen kan tilkobles uten en utvendig acqua-stop innretning. For maskiner med vannstoppslange: Hvis slangen ikke er lang nok, kan den skiftes ut med en 3 m lang Vannstopp -slange (kan fås fra vår serviceavdeling eller hos forhandleren). Denne utskiftingen skal kun foretas av autorisert fagperson. Alt etter modell inneholder tilførselsslangen og plastboksen på forbindelsesenheten elektriske komponenter. Slangen må derfor ikke skjæres over og plastboksen må ikke dyppes i vann. Kople apparatet øyeblikkelig fra strømnettet hvis slangen er skadet. 6

7 fm Page 7 Tuesday, July 4, :10 PM Skru med hånden vandforsyningsslangen på vandhanen ved at stramme møtrikken. Bemærk: ingen knæk på slangen! Maskinen må ikke tilsluttes et blandingsbatteri på en trykløs vandvarmer. Kontrollér, om samlingerne er vandtætte, ved at åbne helt for vandhanen. Hvis slangen er for kort, skal den udskiftes med en trykfast slange af passende længde (min kpa, godkendt i henhold til EN 50084). Undersøg jævnligt tilførselsslangens tilstand, og udskift den, hvis den er skør eller har revner. Vaskemaskinen kan tilsluttes uden kontraventil. På modeller med Aquastop-slange: Hvis slangen er for kort, skal den udskiftes med en 3 m lang Aquastop-slange (kan leveres af Serviceafdelingen eller af din forhandler). Denne udskiftning må kun foretages af en autoriseret elektriker. Afhængigt af modellen indeholder vandtilførselsslangen og plastikboksen ved forbindelsen til vandhanen elektriske komponenter. Flexslangen må således ikke skæres over, og boksen må ikke dyppes i vand. Hvis flexslangen er beskadiget, skal vaskemaskinen straks isoleres fra strømforsyningen. Ruuvaa vedenottoletku vesihanaan kiristämällä mutteri käsin. Huomaa: letku ei saa olla mutkalla! Pesukonetta ei saa liittää paineistamattoman vedenkuumentimen sekoitushanaan. Tarkista, että liitokset eivät vuoda avaamalla vesihana täysin auki. Jos letku on liian lyhyt, vaihda tilalle sopivan pituinen paineletku (EN hyväksytty, lujuus vähintään 1000 kpa). Tarkista vedenottoletkun kunto säännöllisesti ja vaihda se tarpeen vaatiessa. Pesukoneen voi liittää vesijohtoverkkoon ilman suuntaisventtiiliä. Water Stop -sulkuhanaletkulla varustetut mallit: Jos letku on liian lyhyt, vaihda tilalle 3 metrin pituinen sulkuhanaletku (Water Stop) (saatavilla myyntipalvelusta tai jälleenmyyjältä). Letkun saa vaihtaa vain asiantunteva sähköteknikko. Joidenkin mallien vedenottoletku ja vesihanaliitännän muovisulkija sisältävät sähköosia. Älä katkaise letkua tai upota muoviosaa veteen. Jos letku on vahingoittunut, irrota pesukone välittömästi sähköverkosta. Screw by hand the inlet hose onto the tap tightening the nut. Attention: no kinks in the hose! The appliance must not be connected to the mixing tap of an un-pressurized water heater. Check water-tightness of connections by turning the tap completely on. If the hose is too short, replace it with a suitable length of pressure resistant hose (1000 kpa min, EN approved type). Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace if necessary. The washing machine can be connected without a non-return valve. For models with Water Stop hose: If the flexible hose is too short, replace it with a 3 m Water Stop hose (available from After- Sales Service or from your dealer). This replacement is only to be carried out by a trained electrician. Depending on the model, the inlet hose and the plastic enclosure at the tap connection contain electrical components. Do not cut the hose and do not immerse the plastic enclosure in water. Isolate the appliance from the mains immediately if the hose is damaged. 7

8 fm Page 8 Tuesday, July 4, :10 PM 10 ANSLUT AVLOPPSSLANGEN KOBLE TIL AVLØPSSLANGEN MONTER AFLØBSSLANGEN POISTOLETKUN LIITÄNTÄ CONNECT THE DRAIN HOSE I. Om tömningsslangen är installerad såsom visas nedan: Lossa den endast från den högra klämman (se pil). Hvis avløpsslangen er tilkoblet som vist nedenfor: Hekt den kun løs fra den høyre slangeklemmen (se pil) Hvis afløbsslangen er monteret som vist herunder: Tag kun slangen af klemmen til højre (se pilen) Mikäli poistoletku on asennettu kuten alla olevassa kuvassa: Irrota letku vain oikeanpuoleisesta koukusta (merkitty nuolella). In case the drain hose is installed as shown below: Unhook it only from the right clip (see arrow). II. Om avloppsslangen är installerad inuti tvättmaskinen: Dra ut slangen helt ur hållaren och stäng öppningen med locket a. Hvis utløpsslangen er installert inne i vaskemaskinen: Trekk slangen helt ut av holderen og forsegle hullet med en plastkappe a. Hvis afløbsslangen er monteret inden i vaskemaskinen: Træk slangen helt ud af holderen og luk åbningen med en hætte a. Jos poistoletku on asennettu pesukoneen sisälle: Vedä letku kokonaan ulos pidikkeestä ja sulje aukko tulpalla a. In case the drain hose is instaled inside the washing machine: Pull the hose completely out of the holder and close the opening with cap a. a 1 2 8

9 fm Page 9 Tuesday, July 4, :10 PM III. Om avloppsslangen är monterad upptill på tvättmaskinen: Lossa slangen från båda klämmorna (se pilar) Hvis utløpsslangen er installert øverst i vaskemaskinen: Hekt den av begge slangeklemmene (se pilene) Hvis afløbsslangen er monteret i den øverste del af vaskemaskinen: Tag slangen af begge klemmer (se pilene) Jos poistoletku on asennettu pesukoneen yläosaan: Irrota letku molemmista kiinnikkeistä (katso kuvan nuolet) In case the drain hose is installed in the upper part of the washing machine: Unhook it from both clips (see arrows) 11 Anslut avloppsslangen till häverten eller häng den över kanten på ett tvättställ eller badkar med hjälp av U-böjen. Sätt fast U-böjen E i änden på avloppsslangen (om den inte redan är monterad). Koble avløpsslangen til vannlåsen eller hekt den over kanten av vasken ved hjelp av U - stykket. Kople U -stykket E, hvis ikke allerede montert, til enden av utløpsslangen. Forbind afløbsslangen til hæverten, eller hæng den på kanten af en vask eller et badekar ved hjælp af det U-formede stykke. Fastgør U -bøjningen E til enden af afløbsslangen, hvis den ikke allerede er monteret. Liitä poistoletku viemäriin tai taivuta se pesualtaan reunan yli U-kappaleen avulla. Kiinnitä U-kappale E, ellei sitä ole valmiiksi asennettu paikalleen, poistoletkun päähän. Connect the drain hose to the siphon or hook it over the edge of a sink by means of the "U" bend. Fit the U bend E, if not already installed, at the end of the drain hose. E 9

10 fm Page 10 Tuesday, July 4, :10 PM Anmärkningar: Se till att slangen inte är böjd eller klämd på något sätt Sätt fast slangen så att den inte kan falla ned Små handfat passar inte för detta ändamål För att förlänga slangen ska samma slangtyp användas. Fäst skarvarna med slangklämmor. Avloppsslangens maximala längd: 2,50 m. Merk: Sørg for at det ikke er noen bøy eller knekk på avløpsslangen Fest den slik at den ikke kan løsne Vanlige badevasker er ikke egnet til dette formålet Slangen kan forlenges ved at du bruker en slange av samme type. Fest slangeforbindelsen godt med klemmer. Maks. lengde på avløpsslangen: 2,50 m. Bemærk: Kontrollér, at der ikke er knæk på slangen Fastgør slangen, så den ikke kan falde ned Små håndvaske er ikke egnede til formålet Hvis det er nødvendigt at forlænge afløbsslangen, skal der anvendes en slange af samme type, og samlingen skal lukkes tæt med spændebånd. Maks. Samlet længde af afløbsslangen: 2,50 m. Huom! Tarkista, että letkussa ei ole taitoksia. Kiinnitä letku siten, että se ei pääse irtoamaan. Pieni käsienpesuallas ei sovi tähän tarkoitukseen. Jos letku ei ole tarpeeksi pitkä, käytä jatko-osana samanlaista letkua ja varmista liitokset letkunpuristimilla. Poistoletkun maksimipituus: 2,50 m Notes: Make sure there are no kinks in the drain hose Secure the hose so that it cannot fall down Small hand basins are not suitable To make an extension use a hose of the same type and secure the connections with clips. Max. Overall drain hose length: 2.50 m. 10

11 fm Page 11 Tuesday, July 4, :10 PM ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILKOBLING TILSLUTNING AF STRØMFORSYNING SÄHKÖLIITÄNTÄ ELECTRICAL CONNECTION Anslut maskinen till ett jordat eluttag. Använd inte förlängningssladdar eller grenuttag. Nätkabeln får endast bytas ut av behörig elektriker. Den elektriska anslutningen ska utföras i enlighet med gällande bestämmelser. Bruk en jordet stikkontakt. Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter. Hvis den elektriske kabelen skal skiftes, må dette gjøres av en fagelektriker. Elektriske tilkoblinger må utføres i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Brug en jordet stikkontakt. Brug ikke forlængerledninger eller multistikdåser. Maskinens tilslutningskabel må kun udskiftes af en autoriseret elektriker. Tilslutningen til strømforsyningen skal foretages i henhold til gældende lokal lovgivning. Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita. Sähköjohdon saa vaihtaa vain asiantunteva sähköasentaja. Sähköliitännät tulee suorittaa paikallisten määräysten mukaisesti. Use a socket with an earth connection. Do not use extension leads or multi sockets. The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician. Electrical connections must be made in accordance with local regulations