- Spesialeininga prioriterer feil

Transkript

1 lesarar LAURDAG 4. september 2010 nr årg. kr. 15 Følg med på hallingdølen.no helgebel Prostipresten SIDE Ein Børli frå Bromma SIDE MEINER: «Det er sikkert riktig at HV endrar strategien i takt med utviklinga i samfunnet. Men ein kan ikkje organisere seg vekk frå realitetane svekt sikkerheit og beredskap i område som Hallingdal» Side 2 - Spesialeininga prioriterer feil Politiførstebetjent Roy Riksvold (biletet) er meldt til Spesialeininga for politisaker. Han nekta å sleppe ein mann som hadde laga bråk inn på Hallingmarken. Riksvold vart raskt innkalla til avhøyr. Samtidig skjer det ikkje noko med dei alvorlege korrupsjonsskuldingane mot Gol og Hemsedal lensmannskontor. Årsaka er stor saksmengde hjå spesialeininga. SIDE 4 5 Nok sopp til alle Sundag er soppens dag, og det bugnar av gode matsoppar i skogen. Du skal ikkje sjå bort ifrå at du finn både steinsopp, piggsopp og den ettertrakta kantarellen. Side Ha med kjennarar: Harald Aagaard frå Geilo har plukka sopp sidan han var småfant. Han veit kva han er ute etter.

2 2 SYNSPUNKT LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Ansvarleg redaktør Bjarne Tormodsgard Adm.direktør Kjell Vidar Bergo Partipolitisk uavhengig lokalavis for Hallingdal Grunnlagt 1936 vekas strek Trygt og sikkert leikemiljø Heimevernet har fram til i dag vore ein viktig del av forsvaret av landet. Også Hallingdal. Slik er det ikkje lenger i same grad. Generalinspektøren for Heimevernet, generalmajor Kristin Lund, møtte denne veka Nedre Hallingdal Forsvarsforening. Der orienterte ho om dagens HV og dei utfordringane denne forsvarsgreina har. Det er grunn til å merke seg to sider ved dagens HV. For det fyrste det manglande samsvaret mellom politisk ønske/strategi og økonomisk løyving. Nye tider «Sikring av dammar og kraftanlegg har vore ei prioritert oppgåve for Heimevernet i Hallingdal» Sidan 2005 er mannskapa i Heimevernet halvert frå til Det er eit politisk val. Det som uroa generalinspektøren mest er at politikarane etter denne halveringa ikkje følgjer opp med pengar til å trene den reduserte staben. I 2012 er det berre pengar til trening av kanskje halvparten av styrken. Tronge økonomiske rammer tvingar fram nye omstruktureringar. Lund signaliserer færre kommunale HV-nemnder. Det andre me merkar oss er at innlandet, som Hallingdal, ikkje blir definert som noko viktig området i HVsamanheng. På sett og vis er det positivt å ikkje vera ein del av eit utsett område i tilfelle krig viss det er korrekt. Spørsmålet ein kan stille er om det er ei slik vurdering, eller om det er tronge økonomiske rammer, som er grunnlaget for konklusjonen. Sikring av dammar og kraftanlegg har vore ei prioritert oppgåve for Heimevernet i Hallingdal. Som følgje av nødvendige prioriteringar er ikkje dette viktig nok lenger. Heimevernet prioriterer verdiar langs kysten og i tettare befolka område. Generalinspektøren signaliserer at kraftselskapa sjølv må sikre beredskapen og forsyninga. Det er ei oppgåve kraftselskapa ikkje kan makte aleine. Heimevernet har vore det lokale forsvaret her til lands. Med dei innstrammingane og endringane som no er gjort, leitar HV etter sin nye identitet. Det er sikkert riktig at HV endrar strategien i takt med utviklinga elles i samfunnet. Men ein kan ikkje organisere seg vekk frå realitetane svekt sikkerheit og beredskap i område som Hallingdal. Det står ingen andre klar til overta denne rolla når HV trekkjer seg tilbake. Teikning: Ola Bersvein Klåpbakken Postboks Ål Kjem ut tysdag, torsdag og laurdag. Kontortid: Måndag-fredag: Telefon fax annonseavd: fax redaksjon: nyheitstips kveldstid: distribusjonsansvarleg: tlf Avdelingskontor Nesbyen (måndag/onsdag/fredag) tlf E-postadresser [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Abonnementsprisar 12 mndr... kr. 1640,- 6 mndr...kr. 890,- 3 mndr...kr. 480,- Bankgiro Annonsefristar Tysdagsavisa innan måndag kl Barnebileta innan fredag kl Torsdagsavisa innan onsdag kl Barnebileta innan tysdag kl Laurdagsavisa innan fredag kl Barnebileta innan torsdag kl Sats/montasje: Hallingdølen AS Trykk: Dagblad-Trykk AS Avfotografering eller gjenbruk av stoff, bilete og annonser utan avtale er ikkje tillatt. Innsendt stoff blir til vanleg ikkje honorert med mindre anna er avtala. Hallingdølen forbeheld seg retten til å publisere innsendt stoff også i vår nettutgåve. er eit klageorgan oppnemnt av Norsk Presseforbund. PFU behandlar klager mot pressa i presse etiske spørsmål. Adr.: Rådhusgt. 17. Postboks 46 Sentr Oslo tlf fax E-post: [email protected]

3 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 NYHEITER 3 Mot eit vakrare Geilo Realiserer gatebruksplan Fase I skal vere ferdig 15. oktober Endeleg skjer det noko med sentrum på Geilo! Det er ein gjengs reaksjon når fase I av gatebruksplanen no blir sett ut i livet. Kjell Slåtten [email protected] Det skjer i vestre del av sentrum, på ei vel 200 meter lang strekning av Geilovegen frå Ustekveikja Energi til Hallingstuene. Grunnarbeidet starta så smått i fjor haust. Om halvannan månad skal Geilo vest stå ferdig. Her set me standarden for det som seinare skal skje i andre delar av sentrum, seier Berit Heitmann, prosjektleiar for gatebruksplan Geilo. Over og under bakken Arbeidet med den siste finishen i Geilovegen, den som vil feste seg på netthinna hjå folk, har så vidt starta. Eg kan love at om ein månad vil det sjå ganske så annleis ut her. Utsjånaden av gata vil bli heilt endra, frå å vere «utflytande» til å stå fram som meir velordna, seier Heitmann. Men før den synlege finpussen kan leggjast, er det gjort mykje usynleg arbeid i grunnen. Ole Erik Dybsjord frå driftsavdelinga i teknisk etat i Hol kommune har vore med som lokal kjentmann under heile prosessen. Han fortel at i fjor haust vart vatn- og avløpsnettet under vegen rusta opp, i tillegg til kummar for overvatn. Etter ein vinterpause starta arbeidet opp att måndagen etter Skarverennet i vår. Det er lagt nytt berelag og eit nytt lag asfalt. At arbeidet har teke tid, har m.a. samanheng med at det nye må stå ei stund for å «setje seg» før ein kan gå vidare med neste skritt. Fortau og parklommer «Nye» Geilovegen vil få fortau på begge sider av vegen, 3 meter breitt på nordsida og 1,5 meter breitt på den andre sida. På den vel 200 meter lange strekninga skal det byggjast tre opphøgde fotgjengarovergangar. Både desse og fortaua skal steinleggjast, slik det er gjort mellom anna i Ål sentrum. I tillegg finn ein plass til totre parklommer i tilknyting til gata. Desse skal plantast til med tre og busker og utstyrast med benker eller sitjegrupper. Det skal merkast tydeleg når ein kjem frå vest, at ein kjem inn i eit sentrum med høgare standard, seier Heitmann. Kinagranitt: Granitthellene frå Kina har leigespor for blinde og mønster meisla ut for hand. Fase I av gatebruksplan for Geilo har ei total kostnadsramme på 7,65 mill. kroner. Anleggsgartnarfirmaet Aakerholt Steen & Lund AS er i gang med å leggje fortau. Fortaua blir steinlagde med store heller av lys grå granitt frå Kina. På midten har dei langsgåande leigespor, til hjelp for svaksynte og blinde som går med blindestokk. På om lag 2/3 av breidda har fortauet eit mønster meisla ut for hand, for å hindre at det blir for glatt når det kjem snø og is. Femårsperiode Hol kommune har innteke plassen i førarsetet for at det skal skje ei utvikling i Geilo sentrum. I løpet av vinteren vil planlegging og prosjektering av fase II av gatebruksplanen, mellom anna med gågate og amfi, pågå for fullt. Der reknar me med å starte arbeidet ute til neste vår, fortel prosjektleiar Berit Heitmann. Det er ikkje sett opp nokon eksakt timeplan, men i løpet av ein femårsperiode håpar ein å ha sett heile gatebruksplan Geilo ut i livet. Lovar godt: Prosjektleiar Berit Heitmann og oppsynsmann Ole Erik Dybsjord meiner arbeidet i Geilovegen lovar godt for resten av sentrum. Invitasjon til seminar Ny pensjonsreform DnB NOR Hallingdal har gleden av å invitere deg til seminar tirsdag 14. september Tema: Pensjonsreformen: Hva betyr den nye pensjonsreformen for deg? Foredrag fra Vital Liv og pensjon Sted: Solstad Hotell, Gol Tid: Påmelding innen 10. september: Mette Eggen [email protected] tlf Ingrid Lovenberry Ødelien [email protected] tlf Vi dekker hele Hallingdal! Tlf Fantastisk driftsikker varmepumpe fra

4 4 NYHEITER LAURDAG 4. SEPTEMBER Men meg har dei tid til Roy Riksvold oppgitt over Spesialeininga Mens det dreg ut med etterforskinga av korrupsjonsskuldingar mot Gol og Hemsedal lensmannskontor, måtte politiførstebetjent Roy Riksvold i Nes til avhøyr i ei heilt annan sak. Arne O. Lindahl [email protected] Riksvold kommentar det slik: Det er mogleg eg er meir «populær». Åtte månader etter at Falck redningstenest melde lensmannskontoret på Gol for korrupsjon, er ikkje etterforskinga av saka ein gong påbegynt i Spesialeininga for politisaker. Ifølgje etterforskingsleiar Liv Øyen skuldast det generelt stor saksmengde. Det reagerer Riksvold på. Eg derimot vart innkalla i ei sak som aldri burde ha vore sendt til Spesialeininga, seier han. Nekta tilgjenge Riksvold er meldt etter at han nekta ein mann tilgjenge til Hallingmarken i Nesbyen i fjor. Mannen vart nekta å kome inn fordi han hadde laga bråk dagen før. I januar same år hadde Riksvold og makkeren hans, Flå-lensmann Geir Vidme, teke førarkortet frå den same mannen. Då handla det om råkøyring i Hemsedal. Seinare fekk mannen førarkortet tilbake, han slapp med ei åtvaring. No er Riksvold meldt både for å ha teke førarkortet frå mannen, og for å ha nekta han tilgjenge til Hallingmarken. Vart innkalla Eg måtte nekte han tilgjenge fordi han hadde laga bråk dagen før. Me stod i porten på marknadsplassen fordi leiinga i Hallingmarken bad oss om det, seier Riksvold. Eg var innkalla til avhøyr i denne saka for 14 dagar sidan. Og så pratar dei om kapasitetsproblem i Spesialeininga for politisaker! Kvifor reagerer du? Eg reagerer på at Spesialeininga grunngjev kapasitetsomsyn som årsak til at dei ikkje har begynt på saka frå Gol, men dei «bryr» seg altså om meg i ei sak som aldri skulle ha vore hjå Spesialeininga. Meldt før Roy Riksvold er meldt fleire gonger til Sefo, seinare Spesialeininga for politisaker. Han er aldri vorte dømt. Det er slik at er du ein spydspiss, skal folk ta rotta på deg. Eg har ikkje tenkt på det, men kanskje er det ein samanheng her når dei har tid og kapasitet til meg i ei ikkje-sak. Dette er iallfall feil prioritering, seier Roy Riksvold. Reagerer: Politiførstebetjent Roy Riksvold i Nes meiner Spesialeininga for politisaker brukar tida feil når dei somlar med å behandle korrpusjonsskuldingar mot nabolensmannen, samtidig som dei er kjappe med å kalle han inn til forhøyr i ei ikkje-sak. (Arkivfoto) Unndrog nesten Radiumhospitalet tapte ein million kroner Ein næringsdrivande i Som dagleg leiar og ansvarleg i eit anna selskap unnlet Ål unndrog nærmare han også å føre rekneskap ein million kroner i fortløpande. Han vart tiltalt moms. No må han i og dømt for brot på meirverdiavgiftslova, rekneskapslova og fengsel. bokføringslova. Arne O. Lindahl [email protected] Han dreiv eit enkeltmannsføretak, og sendte inn terminoppgåver med null i omsetning, trass i at føretaket både hadde omsetning og inntekt. I ein fireårsperiode, frå 2003 til 2007, unndrog han til saman kroner i moms. I Hallingdal tingrett forklarte han dette med at innteninga var dårleg. Førte ikkje rekneskap I tillegg til å unndra moms unnlet han i denne perioden også å føre rekneskap. 20 dagar Å underslå nærmare ein million kroner i moms og forsømme rekneskapsplikta er alvorlege straffbare forhold, slår retten fast. Utgangspunktet for desse lovbrota er fengsel i 150 dagar. Fordi han la alle korta på bordet med ein gong fekk han ein strafferabatt. Retten dømde han til fengsel i 120 dagar. I skjerpande retning har tingretten lagt vekt på at kundane hans er fakturert med moms mens han sjølv ikkje har oppgitt denne omsetninga til styresmaktene. Innbrot i hytte Det har vore ei rekkje innbrot og tjuveri i Hallingdal i seinare tid. Det siste innbrotet var i ei hytte på Ustaoset. Utbyttet vart magert, det er berre ein nøkkel som er stole. Gode føremål hjelpte ikkje. Gardbrukar Kåre Groseth får kjøpe garden Nordre Hjelmen på odel. Bernt Ivar Bergum [email protected] Torsdag kom Hallingdal tingrett med dom i saka mellom Radiumhospitalets Legater og gardbrukar Kåre Groseth. Sistnemnde hadde saksøkt legatet for å ha overkøyrd odelsretten. Saka galdt ein gard etter Jenny Hjelmen i Grøndalen i Hemsedal. Derson Radiumhospitalets Legater ikkje ankar, kan den delikate gardstvisten vere avslutta. Kan koste kreftsaka dyrt Eigedomen består i hovudtrekk av hovudbruket Nordre Hjelmen, nokre stølshus og mindre fritidsbustader og noko dyrkamark. Det har vore ulik verdivurdering, men no har retten landa på vel 1,9 millionar kroner for heile garden. Det er om lag lågare enn Groseth tidlegare har gitt tilbod om. Begge partar fremja under Får gard på odel: Kåre Groseth får kjøpe Nordre Hjelmen på odel. Det har Hallingdal tingrett avgjort. Radiumhospitalets Legater har ein månad på seg til avgjere om dei skal anke. rettssaka krav om at motparten skulle dekkje sakskostnadene. Radiumhospitalet har til no vurdert desse til Groseths advokat Bjørn Bergesen vil sende faktura på Det vil bety at kreftsaka sit att med 1,7 millionar. Det betyr i realiteten eit tap på kroner. Kjøper «usett» Radiumhospitalets Legater, som har som mål å skaffe pengar til kreftsaka, har arbeidd for å dele opp bruket. Motivet har vore å få ein høgast mogleg pris, og dermed også meir til kreftforsking. Det hjelpte lite når retten no har vurdert arealet som så stort at odelslova trer i kraft. Når retten også har vurdert garden til å ha eit økonomisk forsvarleg driftsgrunnlag var konklusjonen klar. Det betyr ikkje at garden er til å leve av, men kva gard er det i dag, seier advokat Bjørn Bergesen i ein kommentar. Motparten har ein månads ankefrist, og har førebels ikkje kommentert dommen. Ankar dei ikkje, vil Groseth no få overført nøklane slik at han også kan vurdere kva tilstand husa er i, også frå innsida.

5 Heistadmoen er senter for all drift av Heimevernet i Buskerud og Telemark (HV-03). Hovudaktivitet er utdanning av befal og soldatar for løysing av oppdrag i vakthald og sikring. Innsatsstyrkane har namnet «Gunnerside» etter tungtvassaksjonen på Rjukan under krigen. I 2010 har Gunnerside hatt 4 øvingar på Heistadmoen. Øvingane «LAMPLIGHT» ( september) og «MOONLIGHT» ( november) vil bli med heile styrken samla. Kjelde: LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 NYHEITER 5 4 NYHEITER TORSDAG 2. SEPTEMBER 2010 TORSDAG 2. SEPTEMBER 2010 Seier ja Teknisk sektorutv seier ja til bygging hytte på Hagastøl Torpo. Håvard Folkedal [email protected] Bekymra: Generalinspektør for Heimevernet, generalmajor Kristin Lund heldt foredrag om HV si framtid. Kvar HV, spurde lensmann i Flå, Geir Vidme. Han har 20 år som område sjef i HV bak seg og er bekymra over utviklinga. HV har ingen oppgåver Hallingdal Heimevernet blir «Kystvern» Generalinspektøren i Heimevernet: Kan ikkje prioritere kraftforsyning Lokale Heimevernsmannskap vil neppe få mykje øving med det første. HV må prioritere dei «verdiskapande» regionane i hovudstadsområdet og på Vestlandet. fakta: HV-03 Bernt Ivar Bergum [email protected] HV må prioritere kystområda. Det er der folketalet er størst og det er der dei store verdiane blir til, sa generalinspektøren for Heimevernet Kristin Lund. Ho var denne veka invitert til Flå av Nedre Hallingdal Forsvarsforening for å informere om status. Mange av dei frammøtte var uroa over forsvarsevna til Norge etter stadige kutt i løyvingar og om- kuttar og deretter heller ikkje løyver nok opp innan 24 timer. kapasitet til å sikre dammar og kraft- fleire frammøtte var at politikarane både i dag berre HV-mannskap stille støvlar i felten, men me vil ikkje ha struktureringar i Heimevernet. Talet på pengar til å trene den reduserte styrken. Det er likevel ikkje nok til å beskytte forsyning. Det må kraftselskapa sjølv øvingar for mannskapa går stadig ned. Målet var å trene heile styrken i meir enn éin bydel i Oslo. Det er vedteke sørgje for. Me oppmodar kommunane I år er det berre midlar til at knapt fem Det er kanskje pengar til å trene halvparten, sa Lund. Ho varsla at det også i framtida må me seie nei til oppdrag som planar, seier generalinspektøren. Ho ein struktur som ikkje blir finansiert. I om å ha med HV i sine beredskaps- tusen kvinner og menn får gjennomgå HV-trening. Det er berre 10 prosent av framtida vil måtte kome omstruktureringar. Truleg vil talet på kommunale HVforliset, sa Lund. kan bli redusert. til dømes å rydde opp olje etter Full-City- ser ikkje bort frå at distriktsstabar totalen. Eg trur det er farleg å ikkje trene nemnder måtte ned frå dagens om lag mannskapa over tid, sa lensmann i Flå 400. Det er både ein ressurskrevjande, HV sikrar ikkje krafta Trening skjer sentralt og områdesjef i HV gjennom 20 år, Geir kostbar og lite effektiv måte å drive HVklarering av mannskapa på. er for lengst erstatta av det langt mindre Oberstløytnant Vidar Dahl avviser «Over alt alltid». Det gamle HV-slagordet Nyleg fekk HV-03 ny distriktssjef. Vidme frå salen. Generalinspektøren var samd, og sa ho arbeider med saka. Men forpliktande «Verner. Vokter. Virker». Tek at han overtek ei avdeling på veg til ho arbeider mot tida. Manglar 200 millionar ein omsyn til folketal, manglande kystline nedlegging. For fem år sidan tok HV over det territoriale ansvaret frå Hæren. Det er HV som sjonale verdiar kan Hallingdal synast som prioritert. Det bur i vårt og det tilsynelatande fråværet av store na- Arbeidet i HV-03 er ikkje lågt Gamle og nye kutt Sidan 2005 er mannskapa til Heimevernet gått frå til i dag å omfatte eit gongstenesta er over. 1 milliard kroner (HV-03) og i nasjonal samanheng. manheng med HV-01 og 02 (Oslo, forvaltar vernepliktsmassen når første- ein utpost både i høve til eige HV-område nedslagsfelt, og me blir sett på i sa- mannskap på om lag går med til å drifte HV gjennom eit heilt Vil me sjå Heimevernet lokalt også i Akershus, Østfold og Vestfold. red. Ikkje viktig nok: Storsamfunnet har investert milliardar Kutta er resultat av ein kvalitetsreform og ei spissing av HV fortalde genepen mellom millionar kroner, men Lokal forankring vil vere like viktig. har treningsområde lenger, skjer tre- milliardverdiar til storsamfunnet. Men HV nedprioriterer år. For å trene heile styrken er prislap- framtida? merk.). Men fordi Hallingdal ikkje i vasskraftanlegg i Hallingdal som i sin tur bidreg med ralinspektøren. Det som uroa henne og berre ein femtedel er løyvd. I praksis kan Me treng spesialistar men me treng også ninga sentralt, seier Dahl. kraftverka. Dispensasjonen gjeld på ein stølsvoll. I ved sektorutval for teknis og ressurs fast at byg leggje til rette for å iv tige samfunnsintere Krev re Hallingdal Hyttes AS må ha reguler plan for å gå i gan uttak av myrmass frå Langetjørn på gardsåsen. Håvard Folkedal [email protected] Sektorutval for teknis og ressurs i Ål vil ikkj kravet om regulerings ligg i arealdelen i kom nen. Kommunen yns gode og gjennomarbe nar for framtidige ma i kommunen, heiter d taket. Vedtaket vart g fem røyster. Attgrodd Hallingdal Hytteserv ser i søknaden sin at masse frå Langetjørn i eitt til to år. Det som landskapsmessig sett Ål har Ål ligg godt an til polutsal eit av dei aste åra. Håvard Folkedal [email protected] Tysdag var rådmann føraren og leiaren i mannsforening i Oslo representantar for AS nopolet. Det er mange Ål kommune tok initi få polutsal. Men så l ikkje styret funne pla på si årlege liste over n ringar. Gode signal Heller ikkje no blir det klart svar eller lovnad frå det som kom fram ligg det bra an for et i Ål neste år eller i 20 ordførar Torleif T. D Saman med Corinna leiar i kjøpmannsfore rådmann Bjørgulv No ordføraren fram syns argument. Tel positivt Det er i siste instans Vinmonopolet som av selskapet skal etabl Men ut frå det som k Faksimile Hallingdølen 2. september HV i Hallingdal: Behald utstyret Bjørnen slo til i Hemsedal - GPS varsla om sauedrap Torsdag morgon fekk sauebonde Petter Brennhovd beskjed via ein GPS-sendar som tydde på at ein sau kunne vera død. Line Sandvik [email protected] GPS-sendaren varslar når sauen vore i ro i meir enn tre timar, og Brennhovd fekk snart stadfesta mistanken. Bjørnen hadde vore og ete frukost, klokka for å vere heilt nøyaktig. Myljofjell To drepne sauer vart funne i eit området opp mot Skurvefjell, mellom Myljofjell og Såta. Dei låg nokre hundre meter frå kvarandre, og høyrer til to forskjellige buskapar. Det var tydelege teikn på bjørneangrep, med bitemerke over nase og jur og i brystet. Rovviltkontakt i Gol og Hemsedal, Einar Mjølid, var Bjørn i Hemsedal: Slik såg sauen ut då sauebonden Petter Brennhovd fann den torsdag. Skadene tyder på bjørn. på staden fredag og kunne konstatere at det høgst sannsynleg har vore bjørn på ferde. Eg er ikkje i tvil, men det skal kvalitetssikrast. Bilete og rapport skal sendast Statens Naturoppsyn. Men eg fann møkk etter bjørn, fortel han. Bjørn på fjelltur Kan det dreie seg om ein ny bjørn, eller kan det vere same som har vore på ferde i Ål. På Veståsen og i Vats? Det veit me ikkje. Men bjørn kan bevege seg i ein veldig radius. Eg trur me kan si at det kan vere den same, men det kan og vera ein annan. Er det ikkje unormalt at bjørnen slår til så høgt til fjells? Nei. Her er det bjørkeskog, og me kjenner frå fleire tiår attende at Bjørn har vandra over fjellet til Sogn, fortel Mjølid. Den kvir seg altså ikkje for ein fjelltur. Generalinspektøren i Heimevernet la nærast ned HV-aktiviteten i Hallingdal då ho besøkte Flå nyleg. Dette var nytt for oss, seier områdesjefen i Hallingdal. Bernt Ivar Bergum [email protected] Heimevernet må prioritere kvar og korleis dei skal bruka stadig mindre pengar. Generalinspektøren i Heimevernet var nyleg på Flå der ho forklarte situasjonen HV og heile forsvaret står ovanfor. No har områdesjef i Hallingdal, Kenneth Nordahl-Pedersen, sendt ut e-post til HV-mannskapa i Hallingdal med beskjed om å ikkje levere inn utstyr enno. «Hallingdal er fortsatt operativ», skriv han der. Reagerer Kva reagerer du på? Me er kjent med situasjonen, men eg reagerer på at bodskapen blir gitt i all offentlegheit. Den er heller ikkje i samsvar med den informasjonen me har fått tenesteveg, seier områdesjefen. Han har sjølv varsla den lokale HV-styrka tenesteveg, før han uttalar seg til Hallingdølen. Sjølv var han ikkje varsla om møtet på Flå. Nordahl Pedersen held seg difor til direktiv og signal frå sin sjef, distriktssjef Vidar Dahl. Kva går desse ut på? At eg kan rekne med å få trent 1/3 av styrken kvart år. Det betyr éin tropp med stab i tillegg. Det er dette eg held meg til. HV-mannskapa i Hallingdal (HV03201) er 135 mann. Sist øving var i 2007, etter det har det vore temmeleg stille. Til no i år er det berre staben som har fått trening. Det betyr at 5 mann frå Hallingdal er trent i Det burde vere 44 slik signala skulle tilseie. 5 mann svarar til 1/27 av dei lokale HV-mannskapa. Tankefull: Kenneth Nordahl- Pedersen. - Det er ingen planar om ytterlegare trening i år, fortel Nordahl-Pedersen. Frå objekt til flom Kva så med lokal trening? Områdesjefen trur ikkje det er avgjerande for kvaliteten på treninga. Snarare tvert om. Sentralisert trening gir betre kvalitet. Etter at HV har fått endra ein del oppgåver, er ikkje det avgjerande lenger. HV-området vårt består av lokale folk som kjenner området sitt. Lokale øvingar vil ikkje styrke lokalkunnskapen nemneverdig. Så lenge me ikkje skal sikre objekt her, er det uproblematisk, seier Nordahl-Pedersen. Depot og lager på Trytitjern på Nes er nyleg endra til eit såkalla «13-lager». Det utstyret som er i dalen er lite, og beredskapen er utelukkande i høve til å kunne avverje eller begrense naturkatastrofar eller andre alvorlege ulukker. Stadfestar ikkje dette langt på veg det generalinspektøren fortalde? Det kan du si, og korkje prioriteringar eller øvingsmønstre er noko nytt. Det er likevel uheldig at signala ikkje kjem frå leiinga på andre måtar. Min hovudbodskap er uansett at mannskapa ikkje må levere inn utstyret enno. Når skal du på neste trening? Eg veit ikkje når eg får øvd operativt, seier Kenneth Nordahl-Pedersen. Han reknar likevel framleis med både han og resten av staben skal til Heistadmoen med ein tropp i 2011.

6 6 NYHEITER LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Politiet vil sjå nærare på Rv7 gjennom Herad Politiet varslar kontrollar og Statens vegvesen har strakstiltak. Prosjektet «Aksjon skoleveg» kan kome alt i haust. Både lokalt politi og utrykkingspolitiet (UP) er positive til å sjå nærare på skulevegar i Hallingdal. Distriktsleiar i UP, Anne Grethe Bakkegaard, stadfestar at UP ikkje er mykje i regionen vår, men varslar at det kan bli besøk i framtida. UP har relativt liten dekning i Hallingdal i forhold til talet på skular. Samarbeidet med lokalt politi står her sentralt, seier ho. Truleg aksjon i haust Kva med tilhøva i Herad spesielt? Heilt konkret vil UP kunne intensivere kontrollaktiviteten rundt denne særskilde skulevegen alt i haust, seier Bakkegaard. Ho ser ikkje bort frå det vil skje under parolen «Aksjon skoleveg». Prosjektet er kome i gang for å trygge norske skulevegar, og blir i dag vidareført av politiet, Trygg Trafikk og Statens vegvesen. Over heile landet blir det gjennomført samordna kontrollar i skulenære område. Utrykkingspolitiet samarbeider med lokalt politi om tid og stad for kontrollane innanfor aktuelle aksjonsveker. Trur på strakstiltak UP vil gjerne også ha ein dialog med Statens vegvesen og andre aktørar om eventuelle andre tiltak på denne konkrete strekninga, fortel Bakkegaard. Investeringskoordinator i Statens vegvesen Knut Erik Skogen, vil ikkje forskottere løysingar, men han vedgår at heile Herad-området er både trongt og vanskeleg. Eg trur det er viktig å få problema fokusert frå involverte partar, seier Skogen. Han trur det kan finnast strakstiltak, uavhengig av langsiktige vegløysingar. Vegvesenet har eigne satsingsområde når det gjeld tiltak for kryssingspunkt for mjuke trafikantar i skulenære område. Siste mulighet for innløsning av gamle 5-kronemynter uten hull De gamle 5-kronemyntene ble trukket tilbake i juli Fristen for innløsning er 31. desember Farleg skuleveg: Oliver (6) og Laurits (9) blir i dag møtt av faren Ole Roger Hagen når dei skal heim frå skulen. Risikerer livet Innløsning av myntene kan skje ved: Norges Banks hovedkontor i Oslo Norges Banks depoter (som driftes av NOKAS) i Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø I banker som tilbyr denne tjenesten til sine kunder Det kan søkes om innløsning etter at fristen er gått ut. Det vil da normalt påløpe et saksbehandlingsgebyr. Mer informasjon om innløsningsregler for gamle sedler og mynter finner du på våre nettsider: eller ved henvendelse til Norges Bank. Tlf: Mange bryt fartsgrensa Kvar dag må Oliver (6) og Laurits (9) ha følgje av vaksne over Rv7 i Herad. Stor fart gjer skulevegen farleg. Bernt Ivar Bergum [email protected] Mange køyrer veldig fort, fortel Laurits. Fjerdeklassingen går vanlegvis saman med veslebroren Oliver som er førsteklassing Oliver. Dei stoppar når dei kjem til riksvegen. Der ventar dei på at assistenten frå skulen skal kome og følgje dei over vegen. Kvart år må ei handfull skuleelevar i Herad krysse eitt av to skumle fotgjengarfelt for å kome seg til skulen. Mange bilistar og lastebilsjåførar stoppar ikkje. Nokre prøver, utan å klare det. Det tek tid å stoppe eit vogntog på 60 tonn. Området er heller ikkje spesielt oversiktleg. Ved fleire høve har det nesten gått gale. «Det er berre eit tidsspørsmål før nokon smell skikkeleg i kvarandre» Ole Roger Hagen Uoversiktleg Farta må ned Det er fart som er hovudproblemet, seier Kari og Ole Roger Hagen. Foreldra til dei to skuleelevane er bekymra og fortel om fleire nestenulukker. Den første bilen stoppa for fotgjengarfeltet, men bil nummer to klarte det ikkje og køyrde forbi på utsida. Hadde ikkje assistenten drege Laurits til seg, ville han blitt råka, seier Ole Roger. Bilen snurra etterpå, legg Laurits til. Han hugsar hendinga godt. Den gongen var det vinter og vegbanen var glatt. Men utfordringa er der heile året. Foreldre med barnevogn har måtta springe ut av både veg og fortaug. Bilistar, gjerne både med mobiltelefonar og med for stor fart vil før eller sidan ta liv, fryktar Kari. Smale bruer Det er to fotgjengarfelt over Rv7 i området, eitt på kvar side av ei smal bru. Brua gjer sitt til at små fotgjengarar kan vere vanskelege å få auge på. Dei tre bruene som ligg tett i Herad er ei trafikkfelle i seg sjølv. To vogntog har store problem med å møtast. Kvart døgn passerer om lag 100 vogntog staden. Mange sjåførar er ikkje kjende. Mjuke trafikantar blir små i det store biletet. Det er berre eit tidsspørsmål før nokon smell skikkeleg i kvarandre. Me plukkar sta-

7 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 NYHEITER 7 Klagar på Furuheim Fortidsminneforeningen hevdar at Gol kommune har brote regelverket på mange punkt ved å seie ja til å rive Furuheim. Torbjørn Gunhildgard [email protected] Det blir fleire og fleire aktørar i dramaet og føljetongen om eigedommen Furuheim i Gol. Like etter at Utval for natur og næring (UNN) sa ja til riving tysdag, greip Riksantikvaren inn og freda eigedommen mellombels. Lovstridig No har også Fortidsminneforeningen kome på banen og klaga på rivingsvedtaket. Det blir vist til paragraf 28 i forvaltningslova og peikt på mange moment som tilseier at vedtaket er ugyldig. «Manglene og lovstridighetene i vedtaket er så alvorlige at vi vil se på det som en alvorlig uthuling av regelverket dersom ikke klagen tas til følge» skriv Fortidsminneforeningen i Buskerud, signert av leiar Dag Erlend Lohne Mohn og Ola H. Fjeldheim. Til vanleg er det tilsette frå skulen som hentar og bringer dei trygt over den trafikkerte Rv7 ved Herad skule i Gol. på veg til skulen skuleveg Tiltak kan bli vurdert dig restar etter speglar, seier Ole Roger. Han køyrer sjølv trailer og stadfestar at «dårleg veg» og mjuke trafikantar er ein dårleg kombinasjon. Dødspotensial Tilsynelatande er det ikkje mykje å gjere med problemet. Vegstrekninga er merkt som den skal vere. Det seier byggeleiar i Statens vegvesen Bjørn Nyhus. Han har ansvaret for drift og vedlikehald på riksvegane i Hallingdal. Me set pris på tilbakemeldingar frå dei som brukar vegnettet, og må vurdere tiltak som til dømes forsterka skilting. Men at folk ikkje følgjer skiltinga er ikkje vårt bord, seier Nyhus. Knut Erik Jetlund, frå Trafikktryggleik Hallingdal, er ikkje i tvil om kva fartssyndarane utset skuleungane for. Både 70 og 80 kilometer i timen utgjer eit dødspotensial her, seier han. Enn så lenge får dei to gutane aldri gå åleine, heller ikkje på fritida. Seks ankepunkt Det er lista opp seks punkt der alle golingar som har vore involvert i Furuheimsaka blir irettesett. Både administrasjonen, politikarane og utbyggjaren/kjøparen får på pukkelen. Det blir peikt på fleire feil i saksbehandlinga. Det mest alvorlege er at kommunen ikkje har kunngjort godt nok at det er ei dispensasjonssak, og at det strir mot tidlegare vedtak i Gol kommune. Fortidsminneforeningen hevdar også at rivingsvedtaket er i strid med rikspolitiske retningslinjer, kulturminnelova og god forvaltningsskikk. SANDEFJORD - STRØMSTAD HØSTSALG Presskanne Liten Før 149,- KUN KR På en mengde varer i butikkene om bord Gaver Klær Leker Elektriske artikler m.m. KUN KR Flytevest Oppblåsbar Før 499,- 99,- 299,- Lommelykt Vanntett Før 49,- KUN KR 29,- Hodelykt Før 99,- KUN KR 49,- BILPAKKE 1 bil + 5 personer fra kr 125,- for Color Club medlemmer, fra kr 175,- for ikke medlemmer 1 bil og inntil 5 personer én vei. Tillegg for bil over 2 meter høy/5 meter lang. Spesielle betingelser gjelder colorline.no Bilpakke

8 8 hallingnytt Innleveringsfrist for bursdagshelsingar til barn t.o.m. 12 år: Tys dags avi sa...fre dag kl Tors dags avi sa...tys dag kl !Laur dags avi sa...tors dag kl Papirbilete blir berre returnert når det ligg ved frankert og adressert konvolutt. fødde Sykehuset Innlandet Gjøvik. Vår «Lykkeliten» kom til verden torsdag 26. august. Stolte foreldre er Geir Egil Johannessen og Amilie Bakken, Hol. bursdagsbarn Bærum Sykehus. Mandag 30. august var ventetiden over. Embrik og Madel ble stolte storesøsken til en nydelig gutt. Sigrid Kirkevoll og Tom Egil Kristiansen. Sørlandet sykehus Kristiansand Torsdag 19. august kom Martin kom til verden, han veide 3695 gram og var 50 cm lang. Stolte foreldre i Mandal er Jonny Sveen og Hanne Borø Sveen. Adrian Haugo Berg fyller 10 år 5. september. Gratulerer med dagen. Hilsen storesøster Julie, mamma og pappa. Hurra for Kenneth Thoen Lybekk, som fylte 8 år onsdag 25. august. Stor klem fra pappa og Suzy. Solveig Husemoen Rese fyller 4 år 4. september, og Birgit Husemoen Rese fyller 5 år 9. september. Pappa og mamma gratulerer godjentene sine med dagen. Fia Solhaug Junger fyller 5 år. Mamma, pappa, Hilde og alle slektinger og venner i Norge og Sverige gratulerer vår kosejente. Levanger sykehus. 2. september kom vår flotte prinsesse til verden. Stine Kleven Hernes og Knut Olav Nestås, Stjørdal. Ringerike sjukehus. 28. august fikk vi ei søt liten søster. Silje, Kristian, Siri og Mari. Stolte og glade foreldre er Hjørdis Magnetun og Magnar Haugo. Vi vil få gratulere Martin Knutsmoen Sørlie med 5 års dagen som var 3. septemeber. Klem fra Even mamma og pappa. Resten av familie hilser også. Ida Marie Breie fyller 6 år 4. september. Stor klem fra Karen Johanne, mamma og pappa. Bestemor og goffa, og dine hunde- og hestevenner gratulerer også. Vi vil gratulere Mailin Madsen Egelid, Grimstad, med 1 års dagen sin 4. september. Klem fra pappa, mamma og resten av familien på Nes og i Egersund. Anders Gabriel Torgalsbøen i Bud fyller 7 år 5. september. Gratulerer med dagen. Klemmer fra Erik Oliver, Håkon Arthur, mamma og pappa. Roland Brock i Oslo fyller 6 år måndag 6. september. Momo og gofa Kyrkjedelen gratulerer deg med dagen, og ser fram til at du kjem på besøk. bryllaup Vi gifter oss i dag, 4. september, i Caccamo slott på Sicilia. Knut Thorsheim og Torunn Rugaas, Geilo. arrangement Årets siste Torpo-tur Tysdag er det duka for sesongens niande og siste tur i «Ni på tøpp på Tørpo». Turen går frå Trillhus til Storlien og tilbake, eventuelt tilbake til klubbhuset på idrettsplassen. Lengda er 4 eller 7 kilometer, avhengig av alternativ. Etter turen er det sesongavslutning med premieutdeling på klubbhuset. Eit spenningsmoment er kven som får ha vandringsstaven det neste året. Vi vil gjerne gratulerer godjenta, Madel Kirkevoll, Oslo, med 3 års dagen i dag. Bursdagsklemmer fra gommo og goffa, samt resten av familien på Geilo. Even Vraalsen Larsen på Skedsmokorset, fyller 5 år 6. september. Gofa, Elida, mamma og pappa, bestemor og bestefar, tante og onkler gratulerer. Hurra for godgutten vår, Sander Kvamme Opstad, som fylte 1 år 2. september. Klemmer fra gommo og goffa. Resten av familien hilser også. Vi vil gratulere vår snille storesøster Emilie S. Lassegård, med 11 årsdagen 5. september. Glad i deg. Klem fra Linnea, Emma, mamma og pappa. Hurra for godjenta vår, Mie Natvig Intelhus, som blir 2 år 5. september. Store bursdagsklemmer fra mamma, pappa, besteforeldre og oldeforeldre. Vår älskede Thea Tingstad, Stakkestø 8, Geilo fyller 10 år 6. september. Kramar från mormor og morfar, Anna, Peter, Elin, Tove, Vidar og Lova. Me gratulerer godjenta Tøri Medgard Skår med 3-årsdagen som var 3. september. Kjempeglad i deg. Klemmar frå Marte, Elias, mamma og pappa. Vi vil gratulere jenta vår, Linn Therese Thorsby Breie, med 12 års dagen 6. september. Bursdagsklemmer fra Guro, mamma og pappa. Buktaler Chris og dukka Øystein til Hemsedal Søndag (5.) besøker den kjente buktaleren Chris Duve og dukka Øystein (bildet) Kyrkjestugu i Hemsedal. Disse karene er kjent for stor formidlingsevne og mye humor, og de har gitt ut flere CD-plater. Det blir gratis CD til alle som kommer. Dette markerer starten på nysatsinga Søndag for alle, et månedlig arrangement for alle aldrer, som vil gå av stabelen den første søndagen i måneden. 1 time før samlinga er det mulig å kjøpe seg en rimelig søndagsmiddag. Bak det nye månedlige samarbeidsprosjektet står Hemsedal kyrkje, Normisjon, KRIK Høyfjellssenter og Skikyrkja. Gudmund Juliebø Privattelefonar ANSVARLEG REDAKTØR Bjarne Tormodsgard REDAKSJONSSJEF Knut Olav Kvissel UTGÅVEANSVARLEG Olav J. Bøthun Embrik Luksengard FOTO Sigmund Krøvel-Velle NETTANSVARLEG Erlend Hagen DATAANSVARLEG Odd Ingvar Bergo JOURNALISTAR Bernt Ivar Bergum Stein Torleif Bjella Håvard Folkedal Torbjørn Gunhildgard Arne Ole Lindahl Line Sandvik Kjell Slåtten Tor Folgerø Arne Sigurd Haugen ADM. DIREKTØR Kjell Vidar Bergo MARKNADSSJEF Rolf Sveinhaug ANNONSEKONSULENTAR Kjell Olav Braathen Linda Løvås Bjørn Åke Økland DISTRIBUSJON Odd Steinar Skarsbø TEIKNESTUGU Trond Andersson

9 Innleveringsfrist for gratulasjonsannonser: Tys dags avi sa... Måndag innan kl Tors dags avi sa... Onsdag innan kl !Laur dags avi sa... Fredag innan kl Pris: Kr 250,- med bilete. Kr 150,- utan bilete. E-post: Adresse: Hallingdølen, Boks 193, 3571 Ål. Dødsannonser og takkeannonser blir fakturert med millimeterpris. Redaksjonelt stoff til desse sidene: E-post: Tlf: , faks: Adr: Hallingdølen, Boks 193, 3571 Ål (mrk. hallingnytt). 9 Babysong på Frelsesarmeen Frelsesarmeen i Gymnasvegen på Gol startar haustsesongen torsdag 9. september med babyog småbarnssong for barn 0 2 år. Baby- og småbarnssong er gynging og synging, dans og leik, rim og regler, høgt opp i lufta, kile i magen, ned på teppet, vera heilt stille barn og vaksen, blikkontakt og kvile. Vesle lammet Krølle har gøymt seg, og vi må finna han. Det er fint å gynga i gjennomsiktige sjal, eller lage sjø og bølgjer med tynt silkestoff! Det er plass til maks 10 barn med kvar sin vaksen; mor, far eller besteforelder, og det vert starta ei eller to grupper, avhengig av påmelding. Det vert ti samlingar i løpet av hausten, og kvar samling varer om lag ein og ein halv time. Kvar samling startar med ein songdel og avsluttar med eit felles måltid. Meir informasjon om tid, påmelding og pris går fram av annonsen i Hallingdølen torsdag 2. september, eller ein kan ta kontakt med Marta Maria Espeseth. Babysangkonseptet er i Norge utvikla av Frelsesarmeen og foreininga Musikk i livets begynnelse gjennom dei siste ti-femten åra. Det har i seinare tid også blitt teke i bruk i dåpsopplæringa i Den norske kyrkja. Frelsesarmeen er no i gang med å vidareutvikla programmet med tanke på sundagsordet Søndag 5.september, 15.søndag etter pinse Bibelteksten Joh Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus dro opp til Jerusalem. Ved Saueporten i Jerusalem ligger en dam som på hebraisk heter Betesda. Den er omgitt av fem bueganger, og der lå det en mengde syke; blinde, lamme, vanføre. De ventet på at vannet skulle bli rørt opp. For en Herrens engel steg fra tid til annen ned i dammen og rørte opp vannet. Den første som steg ned i dammen etter at vannet var blitt rørt opp, ble frisk, hvilken sykdom han så led av. Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år. Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, og han sa til ham: «Vil du bli frisk?» Den syke svarte: «Herre, jeg har ingen som kan få meg ned i dammen når vannet er rørt opp. Og når så jeg kommer, er det alltid en annen som Kontakt: Babysangkonseptet er i Norge utvikla av Frelsesarmeen og foreininga Musikk i livets begynnelse gjennom dei siste ti-femten åra. Det har i seinare tid også blitt teke i bruk i dåpsopplæringa i Den norske kyrkja. (Foto: Torstein Haug Hagen) mor og barn i asylmottak, og med tanke på vaksne og barn som treng ekstra støtte til relasjonsbygging i startfasen av foreldreskap og familieliv. Baby- og småbarnssong er eit inkluderande tiltak som skal styrka fellesskapet mellom barn og foreldre, barna seg i mellom, og i vaksengruppa. Når Frelsesarmeen står bak tilbodet, inneber det at ein ynskjer å formidla eit positivt gudsbilete, at ein anerkjenner barnetrua sin eigenverdi og gir rom for det kristne innslaget i barnekulturen. Ein syng både Ro, ro til fiskeskjær og Min båt er så liten, og ein legg vinn på at Guds velsigning kan erfarast når barnet finn ro og går uti før meg.» Da sier Jesus til ham: «Stå opp, ta båren din og gå!» Og straks ble mannen frisk; han tok båren og gikk. tryggleik i fanget til den vaksne. Det kristne verdigrunnlaget opnar for å ta i bruk songar frå andre kulturar og tradisjonar, og for å anerkjenna den trua folk har med seg der dei kjem frå. Når ein er tydeleg på eigen ståstad, er det lettare å snakka om dei store spørsmåla i livet og finna saman i det som styrkjer, samlar og byggjer. Å ta imot eit barn med alt ein har av omsorg og kjærleik, gi barnet ein god start i livet og styrkje barn og vaksne i å byggja gode relasjonar, er verdiar vi deler på tvers av tru og kultur. Derfor er det også at Frelsesarmeen engasjerer seg på dette feltet. Marta Maria Espeseth Vil du bli frisk? Hmm. denne teksten er sannelig utfordrende! Mennesker i vår tid vet også hva det vil si å vente på behandling i en helsekø, men om en i køen ikke hadde fått hjelp på trettiåtte år så hadde det garantert blitt store førstesideoppslag og ramaskrik! Når vi blir syke ringer vi fastlegen vår, og er det alvorlig slår vi nødnummeret 113! Vi måtte ringe dette nummeret en gang, og det var en utrolig lettelse å se blålyset like etter utenfor huset og flinke ambulansefolk sørget for at alt gikk bra! Det høres også rart ut i bibelteksten at det var den raskeste og sterkeste eller den med de beste vennene som ble frisk etter at engelen hadde rørt opp vannet, og ikke den som hadde ventet lengst eller den som hadde de største lidelsene! Vi forbinder jo englene som hjelpere til den som trenger det mest! Mannen måtte kjent seg svært urettferdig behandlet og hadde nå gitt opp alt håp. «Vil du bli frisk?» Spørsmålet måtte virket absurd i mannens ører. Klart han ville bli frisk! Jesus møter ikke mennesker med ferdige svar eller løsninger, men han lot mannen selv få sette ord på sine smerter, følelser og tanker. Når Jesus kom skjedde det et under som får Betesda til å harmonere med sitt navn: «Barmhjertighetens hus». Den syke får møte barmhjertigheten selv, og Jesus bryter den trettiåtteårige tunge lenka hans til senga og sier: «Stå opp, ta båra di og gå!» Og straks ble mannen frisk! Denne søndagen kalles for «Takknemlighetens søndag», og det ville sikkert denne mannen være enig i! Vi oppfordres også til å tenke etter små og større undere i livet vårt og takke Gud for dem! Det er stort og gledelig når en som har vært syk blir frisk! Men ikke alle ble helbredet ved Betesda dam denne dagen. Også i dag venter syke mennesker på hjelp i håp om å bli friske. Jesus taler ikke lettvint om sykdom og nød, men han sier at det skal komme en dag hvor alle som venter på ham ved sin «Betesda dam» skal berøres og helbredes. Det er ikke når en Herrens engel stiger ned og rører opp vannet, men når Jesus selv kommer tilbake med Guds rike. I Johannes Åpenbaring står det at der skal det ikke være noen tårer, sorg, skrik eller smerte, ja, selv døden finnes ikke mer. Svein Ellingsen har skrevet en flott salme om Guds nærvær i livets kamp og om ikke å miste håpet: «Gi håpet rom i denne tid, hvor langt du enn er nede. Hos dem som taper i sin strid, er Herren skjult til stede. Ved Kristi verk skal du bli sterk og hvile i Guds fremtid» (Norsk salmebok nr. 476) God helg! i farten MARIT MIKKELSPLASS 45 år. Bromma Saman med Geir Kåre Øen er ho løpsleiar for KM i orientering i Nesbyen i helga med 300 løparar på start. Er alt under kontroll? Eg søv godt om natta, men eg kjenner at pulsen er høgare enn vanleg. Slik skal det vere. Eg er veldig spent. Kva kan gå gale? Me er mest skjerpa på det sportslege. At alle kart er korrekte, at kodar og postar er riktige, og at løparane får rett løype på stafetten. Det er stort puslespel, dette. Er det årets store dugnad? Ja, og den har vara snart i eitt år. Løypeleggjarane vart piska ut like etter at snøen var gått. Det har vore intens planlegging og jobbing i eitt år. Det er tolv vaksne o-løparar i Nes, i helga er 50 personar med på arrangementssida. Kva imponerer deg? Rause folk som har mykje å gi og som alltid stiller opp. Kva irriterer deg? Det motsette og urettferdigheit. I CD-spelaren? «Skuggeredd». Det er musikk til eit eventyrspel i Heidal. Jan Olav Skinnemoen Sokneprest i Gol og Herad På nattbordet? «Panserhjerte» av Jo Nesbø, blant anna. Eg har stort sett krim på nattbordet. Framtidsønske? At barna mine skal utvikle seg og få eit godt liv. takk Nytt om namn Til kommunar/ bedrifter i Hallingdal. Send inn namn på nytilsette, type jobb og namn påbedrift/kommune. Ta gjerne også med litt om bakgrunnen til den nytilsette. Tusen takk for all oppmerksomhet på min 60 års dag. Inger Stein Berg Hjertelig takk for all oppmerksomhet ved Kari Søndrelis bortgang. Ole Knut m/familie Hjertelig takk for blomar, kransar og helsingar, og at de var med oss på gravferdsdagen til vår kjære Gunhild Stabæk. Takk for gava til Ål Luftambulanse. Bjørg og Knut Egil m/fam Norsk Caravan Club avd. Hallingdal takker Handelstand i hele Hallingdal for den store giverglede til vårt store og populære lotteri i forbindelse med «Hallingtreffet» og Kjerringtorget.

10 10 NYHEITER LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Mange snytt for leilegheiter Dei 11 planlagde leilegheitene i nybygget på Esso-tomta på Sundre er skrinlagt. Torbjørn Gunhildgard [email protected] Endringane skjedde som følgje av finansieringsproblem i utbyggingsselskapet Sundre Eiendom AS. Det betyr at mange mistar sjansen til å kjøpe seg leilegheit i sentrum. Marknad og behov Hallingdølen kjenner til familiar som har vurdert å selja huset og kjøpe seg leilegheit på toppen av nybygget. Dagleg leiar i EiendomsMegler 1, Ole Jimmy Sortebråten, opplyser at det er mange som har meldt seg interessert. Me fekk spørsmål om å ta oss av salet av leilegheitene når prospektet blir klart. Me har vore i kontakt med rundt 20 som har bede om få tilsendt prospektet når den tid kjem. Sjølv om det erfaringsvis berre er prosent reelle kjøparar blant dei som ber om prospekt, viser det at det både er behov og marknad for leilegheiter på Sundre og i Ål sentrum, seier Sortebråten. Synd for Ål Leilegheitsprosjektet har så langt berre vore på planstadiet. Sortebråten har korkje kjennskap til teikningar, pris eller storleik på dei planlagde leilegheitene i toppetasjen. Det er synd for Ål dersom leilegheitsprosjektet ikkje blir gjennomført. Lettvinne og sentrale leilegheiter med garasje og heis er ein «vinnar» på marknaden. Det er mange huseigarar, spesielt eldre, som ynskjer å bu sentralt og sleppe vedlikehald og hagearbeid, seier Ole Jimmy Sortebråten. JEG HJELPER DEG Før Ålingen: Husa langs Sundrevegen snudde baksida til det som skulle bli det nye Sundre. Frå venstre og aus Nytt Sundre k Advokat Kjell Weiss-Andersen jr. Møterett for Høyesterett [email protected] Kontraktsrett Byggesaker-håndverkertjenester - entreprise Mangler ved fast eiendom Nabotvister Arbeidsrett Familie - arv og skifte Advokatfelleskapet SWAN: Geilo: Geilovegen 14 Tel: Geilokontoret er telefonbetjent hver dag. Konferansetime ihht. avtale, også lørdager. ERNÆRING FOR AKTIVE BRUKSHUNDER Tirsdag 7. september kl inviterer vi til kurset Ernæring for aktive brukshunder. Det blir også et innlegg om førstehjelp denne kvelden. Velkommen! Sted: Veterinærene Nedre Hallingdal Gjensidigegården - Sentrumsvegen Gol. Tlf.: Det kostar å rydde opp i gamle synder. 28 millionar er prisen ålingane betaler for eit nytt og oppgradert sentrum. Håvard Folkedal [email protected] Hastverk kombinert med lite gjennomtenkte planar prega utviklinga i Myren. Frå midten av 1980-åra vaks eit nytt sentrum fram her. For fem år sidan starta Ål kommune i samarbeid med grunneigarane på ein omfattande og krevjande rydde- og oppgraderingsjobb. Resultatet er imponerande, utgangspunktet tatt i betraktning. Men det har kosta. 28 millionar kroner er prislappen på arbeidet med å oppgradere området rundt Ålingen kjøpesenter. No er det meste gjort, og ifølgje eit oversyn som Hallingdølen har fått frå økonomiavdelinga i Ål kommune, er det så langt brukt 24 millionar kroner av ramma. Det er kommunen som tek det meste av rekninga. Av ramma på 28 millionar dekker næringslivet 2,8 millionar. 25 år etter Siste delen av arbeidet som var ferdig i sommar, omfatta den austre delen mellom Ålingen og Montér, og likeins gangvegsambandet i retning Sundrehallplassen. På fem år er den mest sentrale delen av dagens Ål sentrum totalt fornya. Fullføringa skjer 25 år etter at Ålingen kjøpesenter vart opna. To sentrale bygningar på Sundre stod ferdige i 1985, fyrst Ålingen, deretter det som i dag heiter Thon Hotel Hallingdal. Det siste var i utgangspunktet tenkt som eit kombinasjonsbygg med butikkar og kontor i tillegg til ein hotelldel. Når prosjektet enda som eit reint hotell, er det rimeleg å tru at svaret er Ålingen. Kjøpmennene på Sundre gjekk inn i eit samarbeid om sitt eige kjøpesenter. Plassert på Myrenjordet nedanfor den dåverande sentrumskjernen. Utbygginga vart gjennomført raskt. Ålingen kjøpesenter stod ferdig alt på forsommaren 1985 og i god tid før hotellet opna dørene. Samantreffet Når utbygginga kunne gjennomførast raskt, var det ikkje berre på grunn av den byggtekniske løysinga dei samarbeidande kjøpmennene valde. Myren var fleire år tidlegare sett av til sentrumsføremål. Ei rask godkjenning frå kommunen var det som skulle til for å starta byggearbeidet. Tanken om eit kjøpesenter, slik som i andre bygder i Hallingdal, var ikkje ny. Men det var openbert Thons prosjekt på Sundre som gav fart til prosessen. Den same Thon var på den tida i gang med si kjøpesentersatsing. Same sommaren kunne han opna dørene for Strømmen Storsenter utanfor Oslo. Dette var etter den tids målestokk eit svært dristig prosjekt som vart ein suksess og ein milepæl i utviklinga av forretningsimperiet til Olav Thon. Alt nedover Ålingane fekk Ålingen og Thon Hotell Hallingdal. Og dessutan eit sentrum i rask endring. Tyngdepunktet vart i løpet av få år skuva nedover i retning Rv7. Ei utvikling som har pågått heilt fram til i dag. Prislappen på 28 millionar kroner for å oppgradere dagens sentrumskjerne, seier sjølvsagt noko om høge ambisjonar og krav til standard. Men kostnaden er nok også eit uttrykk for kor planlaus og tilfeldig utbygginga har vore. Ein openberr mangel på heiltheitlege løysingar har prega utviklinga. Då Ålingen stod klar på jomfrueleg mark, var både innbyggjarane, kommunen og folk flest vel nøgde. Ål hadde fått sitt kjøpesenter. Nokon debatt

11 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 NYHEITER 11 Satsar for framtida Ja, det er store summar som er lagt ned i Myren dei siste åra. Men me må samtidig ikkje gløyme at dette er ei investering for framtida, seier ordførar Torleif T. Dalseide. Med ei kostnadsramme på 28 millionar kroner, der kommunen dekker det meste, satsar ålingane så det monnar for å gjera sentrum både funksjonelt og pent. Dette er ei oppgradering som viser att. Reaksjonane er positive på anlegget som er fullført. Også ordføraren møter folk som fornøgde Alle einige Sjølv om Myren-prosjektet har vore utfordrande å gjennomføre i praksis, er dette ei sak som har hatt brei politisk semje. Alle ser at det me gjer er til fordel ikkje berre for bygdefolket, men også for dei som gjester bygda. Å ha eit velfungerande sentrum og som i tillegg tek seg bra ut, betyr mykje, meiner ordføraren. tover: Bergbygget, Samvirkelaget, Ødegård (Sørensen), Aal Mote, Helgestad, Brye og Rust. osta 28 millionar eller nemnande interesse for korleis eit nytt sentrum skulle formast, var det ikkje. Det som skjedde vidare, var at den eine butikken etter den andre forsvann inn i Ålingen. Tomme lokale og stillstand prega Sundrevegen. Då Aal Sparebank flytta alt sitt ned i kjøpesenteret, var løpet køyrt. Fint og funksjonelt: Dei gler seg over det nye Myren. Frå venstre Kari Grete Kleivstøl, dagleg leiar i Ål Utvikling. ordførar Torleif T. Dalseide og Corinna Skrindo, leiar i Ål kjøpmannsforeining. Trafikkslum Etter kvart forma det seg ei ny handlegate på nordsida av Ålingen. Nybygde og ombygde forretningslokale var med på å skapa eit nytt sentrumsbilete. Fine lokale og bygningar i bra harmoni. Men om bygningsmassen vart fornya, så følgde tankegangen frå det gamle Sundretoget med ned i Myren. På Torget hadde bilar og folk levd i fredeleg sameksistens. Men det var før. Problemet var berre at nostalgien frå og 60-åra ikkje fungerte i eit nytt og dynamisk handelssenter med til tider stor trafikk og tilsvarande parkeringsbehov. Taparen vart miljøet og dei mjuke trafikantane. Somme snakka til og med om trafikkslum. Fyrst i samband med bygginga av Ål kulturhus som stod ferdig i 1992, kom debatten, utløyst av planane om eit parkeringshus. Eit anlegg som løyste parkeringsproblema der og då, men som samstundes la sterke føringar på all vidare utvikling. Ein annan sterk premissleverandør ligg på motsett side av Ålingen. På staden låg i si tid eit lite industribygg som husa Ål og Hol Vaskeri så lenge det sveiv. Her fekk Ål eit etterlengta byggesenter. Dette vart realisert gjennom ei omfattande om- og utbygging, der Ål kommune spela ei aktiv rolle. Men utbygginga skapte ny trafikk og eit komplisert trafikkbilete som før eller seinare ville krevje si løysing. Såg ikkje I ettertid er det lett å sjå at ingen heilt såg at bygginga av kjøpesenteret på Myrenjordet markerte slutten på ein epoke og starten på ein ny som skulle gje Ål eit nytt sentrum. Det tok tilsynelatande mange år før dette seig inn på Tingstugu og i det politiske miljøet. Dei som nok såg dette, var dei næringsdrivande. Men dei såg helst utviklinga frå sine interesser og var mindre opptekne av samlande løysingar. Det var med andre ord ikkje krefter som formulerte overordna mål for korleis det nye Sundre skulle formast, verken då Ålingen vart etablert eller i åra etter. Høgtid: Ein av dei fyrste dagane i juli 1985 kunne ordførar Knut Haug opne Ålingen kjøpesenter. Men etter tusenårsskiftet begynte det å skje ting. For fem år sidan starta arbeidet med å omskape Myren. Lett har det ikkje vore, og det har kosta. Enno står det att å finne ei permanent, praktisk løysing på ferdsla i Myrengata. Nytt Sundre Den sentrale delen av Ål sentrum har ikkje berre fått eit nytt og mjukare ansikt. Det er pent og med gode visuelle løysingar. Men aller viktigast: Det er lagt til rette for trafikkløysingar som kan fungere og som peikar framover. Dette er langt meir enn ei ansiktslyfting. Me snakkar om eit nytt Sundre. Styrker sentrum Dette handlar også om styrking av sentrum og dermed næringsutvikling. Eit godt og velfungerande sentrum er ein viktig føresetnad for framgang og utvikling i Ål kommune sett under eitt, meiner Dalseide. Av den grunn er 6,5 millionar av midlane som er investert, teke frå kommunens næringsfond. Sosialt liv Utbygginga sikrar trafikkløysingar som kan fungere. Samtidig er det lagt til rette for løysing av parkeringskaoset som til tider har vore i dette området. Dei gåande er betre sikra, og det er lagt til rette for sosialt liv under open himmel. Estetikken er også på plass. Det viktigaste er kanskje at heile området, frå Coop i vest til Sundrehallplassen i aust har fått ei heilheitleg løysing både når det gjeld motorisert trafikk og gåande. Gangvegane mellom dei ulike nivåa i sentrum er viktige deler for at det heile skal fungere. Solid standard Tradisjonen tru, Ål kommune har også i dette prosjektet satsa på god standard. Ikkje berre i teknisk forstand, men også når det gjeld estetikk. Ordføraren finn grunn til å minne om kostnader knytt til anlegg som ikkje ligg i dagen. Under utbygginga er også leidningsnett som ligg i bakken fornya. Andre krav På spørsmål om ikkje dei høge kostnadene også er eit uttrykk for manglar heilt frå starten av, svarar ordføraren slik: Når me driv utviklingsarbeid i dag, er det klart at me stiller høgare krav til gjennomtenkte planløysingar enn som var tilfelle i tidlegare år. Det er også andre krav til standard og tekniske løysingar både når det gjeld gjennomføring og materialbruk. Synet på estetikk og utsjånad er nok også endra over tid. Det me ser i Myren er framtidsretta, konkluderer ordførar Torleif T. Dalseide.

12 12 NYHEITER LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Bleieavtalen 10 år! Ny-enda bedre avtale! Bleier og barnemat. Gjelder ut året Libero bleiepakke Hver2. Libero Hver gratis! 2 LIBERO BLEIEPAKKE UTEN Å BETALE DU FÅR HVER 2. Hvert 2. glass glass barnemat gratis! DU FÅR HVERT GLASS BARNEMAT UTEN Å BETALE For 10 år siden kom KIWI med Bleieavtalen. Siden den gang har vi gitt bort snart 7 millioner bleiepakker. Som en jubileumsgave til alle småbarnsforeldre gjør vi avtalen både større og enda bedre. Fra nå av får du hver 2. Liberopakke gratis. I tillegg utvider vi avtalen til også å gjelde barnemat på glass. Det betyr at du nå også får hvert 2. enkelt glass med barnemat gratis. Med avtalen trenger du ikke kjøpe de to pakkene eller glassene samtidig, men gjerne en og en så får du den 2. gratis neste gang du handler. Du behøver heller ikke handle begge i en og samme KIWI-butikk. Obs! Gjelder kun til private husholdninger og maks 4 pakker/glass pr. handel

13 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 NYHEITER 13 Tilrår å verne Kulu Det ligg an til ein spennande sluttkamp om Kuluutbygginga i Ål. Håvard Folkedal [email protected] No foreslår rådmannen at Ål kommune seier nei til utbygging. Saka kjem opp i sektorutval for teknisk, næring og ressurs komande tysdag. Rådmannen rår politikarane til å be om at elva blir verna mot utbygging. Dette er eit av dei få vassdraga i Ål som ikkje er utnytta i kraftproduksjon, seier rådmannen. Han legg også vekt på verdiane elva har for friluftslivet og for landskapet. Uvisst utfall I kraftkommunen Ål er resultatet av denne saka ikkje gitt. Så langt har det store fleirtalet av politikarane vore positive når det har vore spørsmål om kraftproduksjon. Konsesjonssøknaden frå dei fem grunneigarane i Kulu som Norges vassdrags- og energidirektorat skal ta stilling til etter høyringsrunden, representerer noko nytt. I løpet av dei siste vekene har det kome opp eit engasjement for å hindre utbygging. Fossen Det er spesielt Kulufossen som har stått i fokus. I saksutgreiinga blir det lagt vekt på at ved ei utbygging vil reduksjonen i vassføringa føre til at fossen blir synleg færre dagar i året. Bedrog NAV for kr. Ein goling fekk utbetalt kroner i dagpengar frå NAV trass i at han hadde arbeid. Han unnlet å føre opp 567 timar som han faktisk hadde arbeidd. Mannen er Ein mann i Flå er dømt for heleri. Han kjøpte ei salongrifle og ei hagle som var stole, og han hadde heller ikkje gyldig løyve til å oppbevare geværa. Flåværingen hadde kjøpt dei for kroner. Han På den positive sida heiter det at kraftverket vil gi elektrisitet til å dekke behovet for 400 husstandar. Anlegget vil gje inntekter til utbyggjarane og til Ål kommune. Er utnytta I dag er mange av vassdrag i Ål utnytta i kraftproduksjon. Det gjeld Hallingdalselva, Sireåne Votna, Lya og Ridøla. Det er også i gang førebuingsarbeid for utnytting av andre vassdrag. Rådmannen stiller spørsmål om alle vassdrag i Ål skal byggjast ut, eller om det er ynskjeleg å ha nokre som renn fritt. Dersom det er ynskjeleg å ha vassdrag som ligg urørde, er Kulu eit naturleg val, ut frå lokaliseringa og natur- og friluftsverdiane elva representerer. Men noko fasitsvar er det ikkje i denne saka. Standpunkta vil avhenge av kva verdiar som skal leggjast til grunn, meiner rådmannen. Fleire val Rådmannen rår til at Kulu ikkje blir bygd ut, og peikar spesielt på fossen som eit viktig landemerke i bygda. Dersom dette ikkje skulle få tilslutning, inviterer rådmannen politikarane til å be om at inntaket for kraftverket blir flytta nedanfor Kulufossen. Dette reduserer fallet med om lag 30 pst. Som eit tredje alternativ foreslår rådmannen å stille strengare krav til minstevassføring. Det er kommunestyret som skal vedta endeleg uttale til konsesjonssøknaden. Det skjer seinare i månaden. tidlegare dømt for bedrageri to gonger. Men fordi han no er inne i ei positiv utvikling, dømde Hallingdal tingrett han under tvil til samfunnsstraff i 36 timar. Flåværing fekk samfunnsstraff forklarte i retten at han ville kvitte seg med dei då han fekk greie på at dei var stole. Før han fekk gjort det vart han pågripen. Hallingdal tingrett dømde han til samfunnsstraff i 45 timar. Miljøkonsekvensar: Ei utbygging av Kulu vil gi kraft til 400 husstandar. Rådmannen i Ål meiner likevel naturinngrepet blir så omfattande at han ikkje vil tilrå utbygging. (Foto Per Tore Breiehagen) Ledig stilling på Geilo Vil du vera med oss på «Geilolaget»? Telefon Me treng ein kunderådgjevar til på Geilo Søknadsfrist 20. september For meir info, sjå: Thor Røer

14 14 NYHEITER LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Ingen rasfare i tomta Det er ingen rasfare verken for Gamlevegen eller husa bak byggetomta til Sundre Eiendom. Arne Sigurd Haugen [email protected] Det var konklusjonen etter at ein geolog hadde synfaring på tomta torsdag. Vi ser no på eit par alternativ for å sikre sjølve byggetomta mot meir ras, seier Torbjørn Sneve, talsmann for Sundre Eiendom til Hallingdølen. Det eine er å dekkje heile skråninga med sprøytebetong, det andre kan vera ein ny støttemur med litt større fall bakover mot skråninga. Er det sett nokon dato for byggjestart? Fordi det har vore byggjestans i eit par månader er vi kome i litt tidsnaud med ein del viktige leveransar av byggjeelement, seier Sneve. Vi forhandlar no med Spenncon på Hønefoss som skal levere søyler og dragarar andre element. Men i løpet av neste veke vil vi kunne seia meir om når byggjearbeidet kjem i gang att. Tre drepne Tre personar mista livet på vegane i Buskerud i august, viser førebelse tal frå Statens vegvesen. Arne Sigurd Haugen [email protected] Ein bilpassasjer vart drepen i utforkøyring på ein privat veg ved Høgevarde. Ein Mc-fører omkom i kollisjon med ein personbil på Fv 285 ved Lyngås, og på E 16 ved Sollihøgda vart føraren drepen då ein semitrailer køyrde inn i ein bergingsbil. Så langt i år har åtte menneske mista livet på vegane i fylket, mot 10 på same tid i fjor. Av desse var det ein fotgjengar, ein syklist, to motorsyklistar, ein personbilførar, to bilpassasjerar og ein sjåfør på bergingsbil. Fem av dødsulykkene var kollisjonar, to var utforkøyringar og ein miste livet etter å ha blitt påkøyrt. Det var til saman 31 ulykker med i alt 42 skadde personar. Våt sommar, varme netter Varmare sommar enn normalt Årets sommar er den varmaste sidan Men også ein av dei våtaste på fleire år. Kjell Slåtten [email protected] Sommaren som me akkurat har lagt bak oss, etterlet eit litt motstridande inntrykk. Middeltemperaturen for dei tre sommarmånadene var på Nesbyen den høgaste på fire år, og godt over normalen. Men samstundes var høgaste dagtemperatur i Hallingdal, 27,9 grader på Gulsvik 10. juli, den «dårlegaste» sidan Forklaringa er lumre netter. Det var aldri i nærleiken av tropevarme på dagtid, men til gjengjeld var skilnaden mellom dag og natt mindre enn vanleg. Gvarv og Gulsvik Dei siste 10 åra er det berre ein gong tidlegare det ikkje har vore tropevarme (over 30 grader) i Hallingdal. Det var i 2004, då maksimumstemperaturen på Nesbyen stoppa på 29,7 grader. Ein må 12 år tilbake, til 1998, for å finne ein lågare maksimumstemperatur enn i år. Men Hallingdal er ikkje aleine om å vere utan tropevarme denne sommaren. Ingen stader i landet såg 30-talet. Nærast kom Gvarv i Telemark, den gamle erkerivalen til Nesbyen, med 28,7 grader den 10. juli. Men Hallingdal får glede seg over at Gvarv og Gulsvik deler topplassen over dagar dei har vore varmast i landet. Begge har 10 gonger vore varmast i Norge, av i alt 92 sommardagar, seier vêrstatistikar Bernt Lie, som ikkje får det til å rime at den gamle varmegiganten Nesbyen toppa listene ein skarve dag i sommar. Tok «feil» kurs Han må elles berre leggje seg flat og innsjå at varmeprognosen hans for siste del av sommaren, på ingen måte slo til. Lie hadde venta opptil fleire tropedagar både på Gulsvik og Nesbyen i august. Slike temperaturar oppstår når varme straumar når oss frå Afrika og Sør-Europa. Både i august og tidlegare i sommar har dei teke ein langt meir austleg kurs enn forventa. Det har gitt ekstreme temperaturar i Russland, Finland og delar av fakta: Nedbør i august Gulsvik Nesbyen Gol Hemsedal Øvre Ål Vats Fargekode: Nedbør i (i millimeter) Nedbør normalt (i millimeter) Månadsmiddeltemperatur: Nesbyen... 14,3, (13,5 ) Geilo... 11,1 (10,2 ) Sverige. Men over riksgrensa til Norge kom aldri den varmen, konstaterer han. Den siste sommarmånaden, august, var jamt over mellom ein halv og ein grad varmare enn normalt i Hallingdal. I motsetning til juli, var månaden utan frost. I juli var temperaturen på Dagali Lufthavn nede i 2,6 grader, i august stansa han på + 0,5. Meir væte i vente? Medan juni var tilnærma normal når det gjeld nedbør, var juli og ikkje minst august, vesentleg våtare enn det normale. Med unnatak av Gol, fekk alle målestasjonane i Hallingdal meir Inga dambrotsvarsling måndag Det blir inga prøve på dambrotsvarsling måndag den 6. september. Arne Sigurd Haugen [email protected] Den nye Stolsvassdammen er offisielt opna, og behovet for å prøve sivilforsvarets sirener er ikkje lenger like viktig som det var. Det blir ikkje varsling måndag. Men varslingsanlegget vil bli ståande inntil vidare, presiserer distriktssjef i Buskerud sivilforsvarsdistrikt, Johan Audestad overfor Hallingdølen. Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) har normalt testa dambrotsvarslinga i Hallingdal og Sirdal to gonger i året, første måndag i februar og første måndag i september. Risikobiletet i Hallingdal er endra etter at den gamle dammen i Stolsvatn er blitt erstatta av ein steinfyllingsdam, seier distriktssjef Audestad. Varslingsanlegga for eventuelle dambrot i Hallingdal og Sirdal, blir i likskap med alle dei andre varslingsanlegga til Sivilforsvaret rutinemessig vedlikehalde og kontrollert. Lydprøve to gonger kvart år er ein viktig del av kontrollen. Ein nasjonal såbarheits- og beredskapsrapport for 2010 (NSBR) er nyleg lagt fram. I denne rapporten blir det understreka behovet for at heile det nasjonale behovet for å informere befolkninga i krisesituasjonar blir teke opp til vurdering. Styresmaktene vil gjennomgå heie dette fagområdet. Gjennomgangen vil dermed også omfatte Sivilforsvarets varsling med tyfonar (sirener), til dømes dambrotsvarslinga i Hallingdal og Sirdal, seier Audestad. Kan det tenkjast at ein kan fakta: Sommar Sommartemperatur (middeltemperatur for månadene juni, juli og august) dei siste 10 åra: År Nesbyen Geilo ,9 11, ,6 11, ,5 11, ,6 ute av drift ,7 ute av drift ,4 10, ,9 10, ,9 12, ,0 12, ,5 10,5 Normalt 14,3 10,4 Sudndalen Geilo Tuftelie Hemsedal... 11,8 (11,0 ) Dagali Lufthavn... 10,2 (9,6 ) Gulsvik...15,1 Normaltemperatur i parentes enn 100 mm nedbør i august. Aller mest kom det på Gulsvik, som fekk over det dobbelte av normal augustnedbør. Når vêrsituasjonen er som han er, har ikkje Lie store trua på ein forseinka sommar i september. Ein eller to høgsommardagar (25 grader eller meir) i Hallingdal er det mest optimistiske anslaget, meiner han, og ein middeltemperatur kanskje rundt 1 grad varmare enn normalt. Nedbøren er det verre å seie noko om. Men eg trur han mange stader kan bli frå halvannan til to gonger det normale, meiner han. Med andre ord ei mild og fuktig innleiing på hausten. bruke tyfonane til andre føremål enn berre dambrotsvarsling? Sivilforsvaret i Buskerud har jo per i dag eit eige varslingsanlegg for dei befolkningstette områda Lier, Drammen, Eiker, Kongsberg og Ringerike. Om anlegget i Hallingdal kan koma inn under ei liknande ordning er noko som vil bli nøye vurdert i det arbeidet vi skal i gang med, seier Audestad. Det som uansett er heilt sikkert er at anlegget for dambrotsvarsling i Hallingdal vil bli ståande inntil det er gjort formelt vedtak om korleis den framtidige ordninga skal vera.

15 ved helgebel S E T T U T T A T E sett uttate-skri ben tar B J A R T E B O T N E N. G R Y T H U N E. K A R S T E N I S A C H S E N. E R L I N G L A E E R L I N G R I M E H A U G. B J Ø R N F A A R L U N D. A S T R I D R A N D E N. E R I K S O L B A K K E N signaturen side 16 ting talar side 18 gamle dølen side 30 Å, jeg vet en seter med så mange gjeter geiter og 12 killingar mekrar irriterte mot meg, medan morgonsola er i ferd med å stå opp og eg gnir søvnen ut av auga. Budeia er nemleg eit kvarter forseinka med frukosten, ein halv kopp kraftfôr til kvar. Det er tradisjon. Kvart einaste år, sidan eg var lita jente, har eg vore i Gravabotn, på stølen til mor og far min. Han ligg midt mellom Ål og Hemsedal, 1100 meter over havet, med Reineskarvet ruvande i sør og med utsikt over Gyrinosvatnet i nord. Etter at geitene har fått sitt, skal eg få mitt. For no har gruten sokke i kaffikjelen og eg kan ta ein kopp, før eg startar bensinaggregatet og mjølkinga er i gang. 44 jur skal tømmast og mjølka skal over på tanken. Trass i litt plikter, som å passe på at ingen av geitene er sjuke, vaske tank og mjølkeutstyr og hente geitene ned frå fjellet viss dei har gløymt heilt bort at det er tid for mjølking, er det ikkje så mykje å uroe seg over som avløysar i fjellet. Men då eg las Hallingdølen i sommar, vart eg bekymra. For der stod det at det knapt er 20 geitebruk att i Hallingdal. Og desse ligg, ifølgje bonden som vart intervjua, utsette til for nye tilpassingar som følgje av endra meieristruktur. For mjølka som først vart frakta til Ål, må no til Lom eller Sjåk før det kan bli prim av ho. No skal dei kanskje leggje ned meieriet der og, og bonden frykta at transporten til Byrkjelo i Sogn og Fjordane vart for lang og at meieriet difor ville gå inn for å avvikle alt geitehald i Hallingdal. «Då eg las Hallingdølen i sommar, vart eg bekymra. For der stod det at det knapt er 20 geitebruk att i Hallingdal» bort kyrne sine. Trenden er at bruka blir større og produksjonen meir effektiv. Men kva er konsekvensane? Når husdyra forsvinn, tek vier, dvergbjørk og einer over der dei har beita. Ope kulturlandskap blir til kratt og villniss. På Austlandet gror det att areal tilsvarande 1400 fotballbaner kvart einaste år. Ifølgje Turistforeningen er det stadig meir populært å gå i fjellet. Medlemmene strøymer til og det er godt belegg på hyttene deira. Men er det ikkje ein del av opplevinga å av og til kunne sjå nokre få husdyr i fjellheimen? Og kor kjekt er det eigentleg å vasse i vier på gjengrodde stigar? For ein utvandra Halling som bur og jobbar midt i Oslo-gryta, er det ingen ferie som kan måle seg med ei veke i Gravabotn, med fisking av fjellaure, lange fjellturar i aude fjell og kanskje steike ein lapp eller fem til kaffien. Eg kan nok finne andre måtar å feriere på om stølsdrifta og småbruka endar på museum. Men det handlar om fleire enn meg. Det handlar om kulturlandskap som er i ferd med å gro att, om viktige arbeidsplassar i bygdene og ikkje minst om mange hundre år gamle tradisjonar som er i ferd med å bli borte. Då eg var lita, var det fleire stølar i drift i Gravabotn. No er det berre geiteflokken til foreldra mine og ein saueflokk att. I Noreg blir sju gardsbruk lagt ned kvar einaste dag. Til og med kronprinsfamilien har auksjonert ASTRID RANDEN Journalist, NRK Nyheter, politisk redaksjon.

16 16 VED HELGEBEL LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 har lite frimod på det. Det har ikkje noko med at eg ikkje tør å overlate ansvar, men eg er veldig redd for å leggje beslag på andre si tid, forklarar han. Arne Jensen er ein person utan skarpe kantar. Det betyr på ingen måte at han er konturlaus. Eg er ikkje ein som har veldig sterke meiningar om all verdas spørsmål. Bibelen og trua mi går eg ikkje på akkord med, men eg har aldri følt behov for å markere meg med kampsaker. Eg som person er uinteressant, det er tenesta mi som er viktig, understrekar han. Difor ber han også gjerne før han held gudsteneste, om at han må vere usynleg og at tilhøyrarane må få auga på noko som er større. Du er lettare å identifisere med ein som forkynner evangelium og frelse enn ein som preikar dom og fortaping? Han ler: Ja, det trur eg nok er rett. Eg meiner det er viktig å invitere menneska til å tru, ikkje skremme dei til tru. Samtidig er eg oppteken av at evangeliet har to sider: nåde og frelse, men også utfordring. Jesus utfordra menneska rundt seg, og dei utfordringane gjeld i dag òg: «De skal elske kvarandre som eg har elska dykk!» Som prest er han lite glad for den sekulariseringa, verdsleggjeringa, som i stor grad pregar dagens samsignaturen ARNE JENSEN 53 ÅR I MORGON, SUNDAG Nytilsett prostiprest, bur på Geilo FEM KJAPPE SIST LESNE BOK? - «Boken om San Michele» av Axel Munthe. FAVORITTPROGRAM PÅ TV? - Eg har gått over til radio. I CD-SPELAREN? - Helst noko roleg, gjerne klassisk. Eg lyttar mykje til kristen song. FAVORITTMAT? - Eg høyrer nok til dei som et for å leve, heller enn å leve for å ete. Men mors kjøtkaker står høgt. PERLE I HALLINGDAL? - Fjellbekken, utan å konkretisere. Eg er veldig fascinert av rennande vatn. TI PÅ TAMPEN FOR eller MOT Vegsalting Billegare alkohol Trim i arbeidstida Statskyrkje Ringeriksbanen Sidemål Kommunesamanslåingar Dødsstraff EU Sekstimarsdagen ORDFØRAR FOR EIN DAG - Den ville eg nytte til å bli betre kjend med innbyggjarane. Gjerne ved å gå frå dør til dør. Han er ein forsiktig mann, den nye prostipresten. Vil for all del ikkje vekkje splid og uro. Eller vere sine medmenneske til byrde. Difor ber han fint om å få sleppe spørsmåla i «Ti på tampen» til venstre på sida (som den fyrste i historia?). I forhold til å skulle vere prest for alle, har han alltid vore veldig bevisst på å liggje lågt med sine personlege standpunkt. Difor beklagar han sterkt at bilen brått har hamna på verkstad og ikkje kan ta han til det avtalte intervjuet med Hallingdølen. Så eg i staden må møte han i gamle Geilo kyrkje, der han seier seg lei for at det er langt kaldare enn venta ein dag på overgangen til haust. Difor ringjer han også dagen etter, for å forsikre seg om at «kuldesjokket» ikkje har påført journalisten forkjøling og helseskade. «Opplevingar som dei sundag, kjem litt brått på» Møtet vårt finn stad to dagar etter at han har halde si siste gudsteneste som sokneprest i Hol, med påfølgjande avskjedsfest på Bygdahall. Der fall det mange og varme takkens ord, saman med lykkønskingar for den nye tenesta. Eg har lenge visst at eg skal inn i ei ny stilling. Men eg har nok vore meir førebudd på å begynne i den nye enn å slutte i den gamle. Opplevingar som dei sundag, kjem litt brått på. Eg likar ikkje å vere hovudperson, og det var ein spesiell situasjon å vere så mykje i sentrum. Det er ikkje å leggje skjul på at det er noko som råkar kjenslene ein slik dag. Men om ein har lagt att nokre gode spor etter seg, er eg i tilfelle veldig takksam for det, seier han. Arne Jensen er opphavleg frå Larvik. Han har vore sokneprest i Hol sidan 1999, men alt lenge før den tid hadde han fleire kortare eller lengre vikariat både i Hol og i andre prestegjeld i Hallingdal. I dag, 24 år etter at han fyrste gong kom til Hallingdal som eitt års vikar for Karsten Isachsen, kan han konstatere at han ikkje berre har vore innom alle prestegjeld, men at han også har hatt teneste i samtlege kyrkjer i heile prostiet. Mange meiner difor at han passar som hand i hanske i stillinga som prostiprest. Godt kjend som han er i heile Hallingdal, og liketil og lettvinn å ha med å gjere. Ein kyrkjeleg tilsett i ein av dei andre kommunane i Hallingdal, sa det slik etter å ha hatt Jensen som vikarprest: «Han kom, såg og gjorde det han skulle!» Dette som ei lett omskriving av Julius Cæsar, som kom, såg og vann. Det er hyggeleg viss nokon meiner det, seier han til at mange oppfattar han som skreddarsydd for stillinga som prostiprest. Reint teologisk plasserer han seg sjølv på den konservative sida, utan at han dermed er uimottakeleg for nye impulsar. Men det betyr at eg ofte står på det som har vore dei gamle, tradisjonelle synspunkta i teologiske spørsmål, understrekar han. «Eg som person er uinteressant, det er tenesta mi som er viktig» Det er kanskje dristig å sitere Bibelen for ein prest, men eg prøver meg med ei litt fri omsetjing av Jesu ord i Bergpreika: «Du skal ikkje bry andre med det du kan gjere sjølv!» Er ikkje det eit ord du lever etter? Han må få det gjenteke, og to ekstra sekund til å tenkje over det, før han smilande må vedgå at det er kanskje slik. Han likar ikkje å bry andre, det skal svært mykje til før han ber om hjelp, meiner folk som kjenner han. Jau, eg sit nok kanskje heller nokre ekstra timar på kontoret enn å be andre om hjelp. Éin ting er at eg ikkje er flink til å spørje andre, og

17 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 17 funn. Men han kan ikkje tillate seg å vere motlaus. Mi oppgåve som prest, er å forkynne den glade bodskapen. Det er berre få år sidan kyrkja ikkje var den «salderingsposten» ho ofte er i dag. Men om ein opplever at kyrkja for mange er ein stad dei søkjer berre når dei er nøydde, er det desto viktigare at dei kjenner seg velkomne då, meiner han. «Det er designen som er spennande, hestekreftene betyr mindre» Då eg intervjua Arne Jensen etter at han var tilsett som sokneprest i Hol i 1999, og kommenterte den snertne, grøne BMW Coupe en som stod utanfor, håpa han at det ikkje var bilen, men prestetenesta han ville bli hugsa for i Hol. Bilen hans er stadig ein grøn BMW Coupe, men det som for 11 år sidan var ein 93-modell, er seinare bytta ut med ein 2001-modell. Som den gongen i 1999, er han stadig litt skeptisk til å fokusere for sterkt på presten si bilinteresse. Han legg ikkje skjul på at den er der. Og at det framfor alt er designen på bilen som opptek han, hestekrefter og fart betyr mindre. Du skal likevel få ei bilhistorie, etter at eg hadde ei fin oppleving på Kikut for ei stund sidan. Eg hadde gått meg ein fjelltur, og då eg kom tilbake, fekk eg sjå dei to største sportsbilane eg nokon gong har sett. Begge var Mercedes. Den eine var ein SLR McLaren og den andre ein SLS AMG. Det viste seg at det var eit bilmagasin som var der, for å fotografere og lage reportasje. Eg kom i prat med folka og fortalde vel både kven eg var og om interessa mi for bilar, fortel han. Då dei var ferdige og skulle til å reise, og redaktøren inviterte han med på ein køyretur, var det nesten som himmel kom til jord. Køyretur i ein SLR McLaren, med 626 hestekrefter og til ein pris frå 5,1 millionar og oppover! Det var ei stor oppleving, og eg greidde nesten ikkje takke han nok! Han var glad på mine vegner og kommenterte at ein «somme tider har tilfeldigheitene på si side». Eg svara at når det skjer noko så stort, er det nok ein annan som har regien, ler han. Magasinredaktøren skjønte teikninga. Det tek litt tid å «lande» etter ei slik oppleving, vedgår han, og er ikkje heilt sikker på bakkekontakten enno. Så om du fekk velje fritt på øvste hylle, ville det kanskje bli ein McLaren? Nei. Aston Martin er ein billigare bil, men står nok høgare i kurs. Han har nokre utrulege liner! Då får det heller vere med hestekreftene. Designen, må vite! For at det likevel ikkje skal vere tvil om kvar bilinteressa høyrer heime, avsluttar han kapitlet om bil med at: Eg vil heller vere prest enn bil, for å seie det slik. Det er viktig at folk skjønar kor mykje trua betyr for meg. «Var det ikkje Beethoven som skreiv ein ufullendt symfoni?» Eg trur alle opplever Arne Jensen som ein vennleg, hyggeleg og omgjengeleg kar. Dei fleste vil likevel meine at han er litt lukka og utleverer seg lite privat. Det stemmer elles godt med filosofien hans om at han som person er uinteressant. Han legg difor heller ikkje skjul på at han kjenner seg lite komfortabel med å bli portrettert i Hallingdølen. Likevel lettar han ved dette høvet kanskje meir på sløret enn han nokon gong har gjort. Mellom anna kan han røpe at då han var yngre, var det hans store draum å bli songar. Å stå på ein scene og syngje for eit stort publikum! Dit kom han aldri, men han er stadig svært glad i song og musikk. Og syng gjerne, om ikkje akkurat på ein stor scene. Han føretrekkjer helst rolegare musikk, men har også stor sans for Elvis. Fyrst og fremst alle gospelmelodiane hans. Den nye prostipresten har elles ry på seg for å vere ein liten ordkunstnar. Kanskje kunne han ha vore forfattar? Eg likar å skrive. I ein periode for nokre år sidan skreiv eg ein god del utanom jobben: dikt, salmar og småstykke. Eg begynte også på noko lengre..., var det ikkje Beethoven som skreiv ein ufullendt symfoni? Eg har vel også noko halvferdig liggjande, smiler han. Eg har faktisk også tent pengar på skrivinga. Men eit honorar på 250 kroner, pluss eit eksemplar av boka eg leverte eit bidrag til, var ikkje nok å leve av. Det er moro å skrive, og eg kan godt tenkje meg å utvikle det vidare når eg ikkje lenger jobbar så mykje. Men det er få som blir forfattar, meiner han. Salmediktar derimot, det er han alt. Når han skal innsetjast som prostiprest under gudstenesta i Ål kyrkje neste sundag, har prosten insistert på at den siste salmen i gudstenesta skal vere av Arne Jensen: «Vår Herre i det høye, Gud Fader og Gud Sønn!» KJELL SLÅTTEN [email protected]

18 18 VED HELGEBEL LAURDAG 4.SEPTEMBER 2010 SIST GONG me presenterte «Ting talar» lurte me på om du visste kva dette er. No får du svaret. Moster Huldas epleskrellar Sin fyrste epleskrellar fekk Moster Hulda på 1920-talet. Mannen hennar jobba nemleg på Husqvarna som på denne tida starta å lage epleskrellarar. Men ideen stammar frå USA. Historia fortel at Moster Hulda var ei framifrå husmor som bakte pai, lagde saft og mos av frukt og bær frå hagen. Den kjærleiken ho hadde til å drive eit hushald med små ressursar blir mint gjennom epleskrellaren, som blir produsert den dag i dag. Moster Hulda gjekk bort 96 år gamal i 1999, men epleskrellaren hennar finst framleis i familien. Skal ein skrelle mange eple, pærer eller kanskje kanteføl (potet), kan ein slik skrellar i ny versjon vere kjekk å ha. Den skreller, skiver opp og skjer ut frøhuset på nokre sekund. Sjå ein demonstrasjonsvideo på www. mosterhulda.se. Etter den industrielle revolusjon, mellom 1850 og 1890, vart det teke patent på over 100 ulike epleskrellarar. Denne me ser her er i stål med trehandtak. Han er kjøpt i Hallingdal, men kjem truleg frå utlandet. Ekte gjørtlararbeid Kyknappar har me lite bruk for i dagens husdyrhald. Horna blir no stoppa før dei veks ut. Dei utgjer dermed ingen trussel for menneske eller dyr. Men me kan skode vakre nasjonalromantiske måleri, av mellom ande kymålaren Anders Askevold, der kyrne har flotte knappar på hødna. Eller kanskje ligg det slike knappar i ein skuff på stølen, eller i fjøset. Sjå etter og ta vare på desse fine små arbeida. Gjørtlarane var metallstøyparar. Det var dei som laga slike knappar på 1800-talet. Kyknappane var til vern, men dei var og for å «stase» opp kua. Den eldste typen kyknapp vart nagla fast til hødnet. Seinare versjonar vart laga med gjenge, slik at ein kunne skru dei fast i hødnet. I dag får ein dei også i gummi. Ein kyknapp i massing kosta ni øre på sluten av 1800-talet. Knappar vart laga i massing, bein eller kobbar. Ei gild telemarksku skulle ha velforma hødn toppa med hødnknappa i massing. Og har det framleis.

19 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 19 Ikkje kvardagskost Med andakt skal ein ete rummebrødet. Det ypparste ein kan ha på gjestebodsbordet. Og hugs på at det er viktig å setje rummebrødet fram i heile stykkje. Ikkje oppdelt. På hallingvis skal ein bryte seg ein bit og frå gamalt kunne ein ha mjølkeprim ved sida tå. Rummebrød baka ein til store gjestebod, men det var også godt å ha lite på lur om ein fekk gilde gjester. Då var slike embara til å lagre rummebrød i kjekke å ha. Lagga med vidjeband og svidekorert er den eine, umåla embaren frå Hemsedal som me syner fram her. Svidekoren har fruktbarheitsranken, symbolisert med rennande vatn, som også er slangeliknande. Den har fruktbarheitssymbolet sola og den rombeform åkeren med grøde. Truleg ei medgift frå slutten av 1700-talet eller starten av 1800-talet. Om lag 35 centimeter i diameter og 42 centimeter høg. I Hallingdal heitte det seg at brura skulle «hentast» og ikkje «sendast». Og då var det vanleg at brura hadde med seg rummebrød i sendingskorga. I tillegg til alt anna i heimefylgja. For då ho kom fram til brudgommen var det halde eit lite gjestebod, ei heimkoma. Då var det viktig å sjå kor ho sette sendingskorga frå seg. Sette ho korga frå seg på eit skåp, var det ei myndig og sjølvrådig kone som kom til gards. Sette ho derimot korga frå seg på bordet, vart ho «som vanleg». Best var det om ho sette korga frå seg på atre, og ikkje fremre bordenden, kan me lese om i boka «Gilde og Gjestebod». Denne rosemåla embaren som er i privat eige syner ein meir fargerik og noko nyare versjon av embar til rummebrød. Det ligg utpå låven, i kjellaren, på loftet. Bak museete avispapir og delane til den gamle veven. Det er minne, raritetar, ting som skulle vore hivd, bruksgjenstandar, antikvitetar alt etter kva for auge som fell på det. Lyft opp og sjå litt nærare. Kanskje kan det fortelja si heilt spesielle historie. LINE SANDVIK [email protected] I nazismens skugge OL-objekt frå eit av dei dystraste OL som har vore arrangert. Under nazismens skugge i Tyskland i Hitler skulle syne det nye Tyskland, det nye olympiastadionet og den ariske rase sine prestasjonar fram for ei heil verd. Det enda med at afroamerikanske Jesse Owens tok fire gullmedaljar og slo sine lyslugga konkurrentar ned i løpeskoa. Owens tok imot medaljane medan folk kring han gjorde nazihelsing. Denne lommekniven er eit suvenir frå OL i Berlin i Den er i privat eige i Hallingdal. Me kan med dette minnast Arnulf Øverlands dikt «Du må ikke sove», eller Nordahl Griegs dikt «Sprinteren». Dei vart skrivne etter OL i Berlin i 1936 då tyskarar flest ikkje visste kva Hitler ville med jødane. Veit du kva dette er? Ikkje berre vakkert utskore til pynt. Veit du kva dette er? Svaret får du neste gong me presenterer Ting Talar. Sprinteren «Niggeren Owens sprinter, germanerne stuper sprengt. Det blonde stadion undres, og Føreren mørkner strengt. Men tenk da med trøst på alle jødiske kvinner og menn som sprang for livet i gaten dem nådde dere igjen!» Nordahl Grieg Serien er tilrettelagt i samarbeid med Skinnfellmakern i Gol, Runar Foss Larsen.

20 20 VED HELGEBEL LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Den kulturelle skolesekken: Øyvind «Wind» Aamot vitja denne veka Ål ungdomsskule med foredrag om dokumentarfilmen «Jakten på hukommelsen». Wind opplevde å få sletta heile minnet sitt på ei reise i Kina i Filmen handlar om reisa attende og forsøket på å finna ut kva som skjedde. Å finna seg sjølv På ei reise i Kina i 2000 mista Øyvind Aamot, eller Wind, som han kallar seg, minnet. På eitt eller anna tidspunkt på denne reisa forsvann han inn i ei tåke der minna om alt som hadde hendt han vart sletta. I ettertid har han fått diagnosen «amnesia retrograd», som inneber at du får sletta alle minne frå fødselen og fram til tilstanden oppstod. Det første han hugsar etter at han begynte å få eit kontinuerleg minne att, er frå ein ting i rørsle, noko han seinare skjøna var eit tog. Oppdaga verda på ny På dette toget sat ein då 27 år gamal norsk mann med meterlange rastafletter. Han visste verken kor han kom frå eller kor han skulle. Han hadde ingen idé verken om kven han sjølv eller andre han kjende var. Ved hjelp av reisepapir og ymse informasjon han hadde med seg prøvde folka han møtte å hjelpa han attende til seg sjølv. Dei fann ein lapp med eit telefonnummer til ein person i næraste storby og sette han på toget med beskjed om å ringa dette nummeret då han kom fram. Eg kunne heldigvis litt kinesisk, slik at eg kjende att enkelte av dei orda dei sa til meg. Men sjølv om eg kjende att nokre ord, var orda utan innhald. Eg måtte på ein måte oppdaga verda på nytt og kople orda i språket til verda rundt meg, fortel han. Han hadde m.a. inga aning om kva ein telefon var, og det tok mange dagar før han Øyvind «Wind» Aamot har denne veka besøkt Ål ungdomsskule, og fortalt om dokumentarfilmen «Jakten på hukommelsen». «Amnesia retrograd»: Øyvind «Wind» Aamot held foredrag for 9.-klassingar ved Ål ungdomsskule om dokumentarfilmen «Jakten på hukommelsen». kopla beskjeden om «å ringe» med observasjonen av «folk som snakka i telefon». Til slutt kom han i kontakt med folk som kjende han, og han fekk hjelp til å koma seg heim. Dokumentarfilm Denne veka vitja Wind elevane ved Ål ungdomsskule med foredrag og utdrag frå dokumentarfilmen «Jakten på hukommelsen». Filmen, som også vart vist på NRK2 i sommar, fortel historia om kva som skjedde frå han vakna opp frå forvirringa og kom seg attende til Norge. Andre del av filmen tek for seg reisa attende til Kina for å forsøka å nysta opp i kva som skjedde. Foredraget om dokumentarfilmen er ein del av Den kulturelle skulesekken og tek opp tema som handlar om filmproduksjon og dokumentarfilmsjanger. I foredraget brukar eg klypp frå filmen for å illustrere filmatiske verkemiddel eg snakkar om i foredraget, t.d. korleis forvirringa mi i starten blir uttrykt filmatisk gjennom kameraføring og musikk. Eg prøver å leggja vekt på det som handlar om dokumentarfilmproduksjon, seier Wind. Men eg merkar jo at elevane er veldig opptekne både av historia i filmen, og av håret mitt. Kva var det som skjedde? Det var tydeleg at det var sjølve historia, og bakgrunnen for filmen, som fengde elevane. Eg lurer på kvifor han fekk minnet sletta og korleis det skjedde, seier Tommy Haugen. Det var mest interessant å høyre om det han hadde opplevd, syntest Mari Bøygard. Mads Etterlid og Stian Johnsen undrar seg over korleis han klarte å snakke i starten når han ikkje forstod heilt kva orda han sa tydde. Det må vera ekkelt å vakne opp og ikkje hugse noko om verken kven du er eller ting som er nødvendig å kunna for å forstå verda rundt deg, synest Lana Shukur. TOR FOLGERØ [email protected]

21 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 21 soppår! Ut og plukk det er Fyll matskapet med skogens gull. Haust er sopptid og det er nok til alle.

22 22 VED HELGEBEL LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Jo meir gult lauv som fell på bakken jo vanskelegare er det å finne kantarellen. Anna Marie og Harald Aagaard Skogane er no fulle av sopp. - Og i år er det også mykje kantarell, fortel ekteparet Harald og Anna Marie Aagaard. Dei har allereie skaffa fire-fem kilo ferdig forvella god matsopp til frysaren. Og det er endå meir å ta av. Det er nok til alle, lovar Harald og tek oss med på ein liten svipp utom stovedøra heime på Geilo. Plukkar gull Ekteparet Aagaard har plukka sopp i over 30 år. Og blir aldri lei. Det er faktisk litt som å plukke gull. Om Anna Marie blir heilt stille på soppturen ja, då veit eg ho har funne mykje, smiler Harald. Han trør ut i gamal skog der soppen strålar fin og lys opp or mørke molda. Ekteparet har vore med og arrangert soppkurs med sertifiserte soppkontrollørar. Dei kunne vel lett vore sertifisert, dei med, så mykje som dei veit om sopp. Men då hadde det vel helst gått ut over deira eigen tid til matauk. Sopp er fin å dryge maten med, seier Anna Marie. Ho bøyer seg ned etter eit par fine piggsoppar. Dei tek ho vekk piggane på, før tillaginga. Harald var med foreldra på sopptur då han var småfant på Lillehammer. Han snappa opp ein del lærdom der. Eine sonen til Harald og Anna Marie har og arva soppgleda. Ungar ruver ikkje så langt over bakken. Og så har dei godt syn. Då Finn var gut, kom han ein gong over eit felt med kantarell medan dei leika. Han fylte cowboyhatten og hadde med sopp heim, smiler Anna Marie. Då han gifta seg for nokre få år sidan, hadde dei hausten før plukka 15 kilo ferdig forvella kantarell til bryllaupet. Anna Marie er og sjølvsagt glad i kantarellen, men har ein favoritt i den beskjedne rimsoppen og syner fram eit eksemplar. - Like god som kantarell, meiner ho. Men soppekspertar vil ikkje lære den bort. Den har farlege dobbeltgjengarar som for eksempel slørsopp, fortel Anna Marie. 20 sortar matsopp Me plukkar om lag 20 forskjellige matsoppar som me er sikre på, og nyttar i matlaging, fortel Harald. Han skundar seg å leggje til at det er kona som er eksperten på matfronten. Men han er ein ivrig plukkar. Dei tykkjer båe det er godt å ha ei slik felles interesse. Og dei plukkar mykje sopp. Hausten går med til å vere ute og plukke. Sauebeite er gode funnstader. Så får me litt trim også. Men dei mest ulendte terrenga overlet me til ungdommen, smilar han. Plukka i 30 år: Harald Aagaard og kona Anna Marie har vore ivrige sopplukkarar i 30 år. Rødskrubb. Hugs! Bruk den ferskaste sopplitteraturen Luftig soppkorg, kniv og børste til soppturen Plastboks til oppbevaring av usikre soppar Plukk ikkje sopp ved trafikkerte vegar, på søppelfyllingar eller stader der det har vore kjemikaliar Grovrensk soppen når den blir plukka. Børst rein for jord og del i to for å sjå etter mark Skjer ikkje i sopp som skal til soppkontroll Et berre sopp du er heilt sikker på Unngå å plukke i regnvær Sandsopp.

23 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 23 DEI FEM SIKRE Me har fem sikre matsoppar i Norge. Raudskrubb er teken vekk frå lista fordi den kan vere litt hard å fordøye. Ein skal likevel vere på vakt mot dobbeltgjengarar. Bruk kjennarar for å slå fast om du har plukka rett sopp. Mattilsynet har laga ein sopplakat. Den får du hjå Mattilsynet, eller du kan laste han ned frå nettet. Fåresopp: Gråkvit sopp med porer på undersida. Matt og tørr hatt. Kjøtet blir grøngult ved steiking. Veks gjerne i gamal barskog og ofte i djup mose. Smaken er mild. Det grove porelaget bør skjerast bort. Matriske: Ung sopp som har kvelva hatt med innrulla kant. Med alderen blir hatten grunt traktforma. Skivene er tilvokste eller svakt nedløpande. Einaste soppen med gulrotfarga mjølkesaft. Finst i gran- og furuskog. Har krydderaktig lukt. Lys piggsopp: Tørr og glatt sopp som er kvitgul og kan ha eit raudgult skjær. Bølgete hatterand. Under hatten og litt nedover stilken er det tydelege lyse, små piggar. Veks i bar- og lauvskog, gjerne i klynger. Mild på smak, men kan ha ein litt stram ettersmak. Godt soppår: Denne steinsoppen dukka plutseleg opp. Rett i kurven med den. Kantarell: Eggegul og traktforma med tjukke gaffeldelte ribber som spring langt ned på stilken. Fruktliknande lukt og mild peparaktig smak. Veks i bar- og lauvskog over heile landet. Sleipsopp. FORGIFTA? Ved mistanke om soppforgiftning kontakt Giftinformasjonen på telefon MATAUK Lag til soppen raskt etter at den er plukka. Finrensk og del i passande bitar. Ein fingerregel er at all sopp skal varmebehandlast. Steik i tørr panne og la krafta fordampe. Tilsett så smør, salt og krydder. Ha soppen rett på skiva, eller i saus, supper, omelett eller gryterett. Soppen kan frysast rå, avkokt eller steikt. Forvelling Rimsopp. Fåresopp. Anna Marie sitt tips er å fylle kjelen med sopp og ha litt vatn i botn. Kok raskt opp og la koke i 10 minutt. Hugs at innhaldet blir kanskje 1/4 etter koking. Ha soppen i dørslag under springen i rennande vatn. No er den klar til å pakkes i passande posjoner i små grams poser. Klem godt ut vatn og luft. TØRKING Sopp kan med hell tørkast i omnen på Kremle. 50 grader med døra på gløtt. Del den fyrst i tynne skiver på 3 5 mm. Når den er heilt tørr, skal den ligge i lufttett emballasje. Då held den lenge. Tørka sopp kan knusast og nyttast som jevning, eller den kan bløytast opp for vidare bruk. Kjelde: Ingjerd Caspersen Kopperud, soppsakkyndig Piggsopp. Matblekksopp: Kvit, høg og smal med store flisete skjel. Har kvite skiver som blir rosa etter kvart. Soppen blir blekkfarga med alderen. Veks gjerne på grasplenar og i parkar. Kan etast så lenge skivene er heilt kvite. (Alle illustrasjoner: Mattilsynets sopplakat)

24 24 VED HELGEBEL LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Me har funne dei me likar, og brukar ha seks-sju kilo ferdig forvella sopp i frysaren. Anna Marie Aagaard Piggsopp er ein annan favoritt. Den lyse, eller den raudgule. Dei har piggar. Det er umogleg å bomme, påpeiker Anna Marie. Fåresopp er også ein god matsopp. Og så er den lett å kjenne att fordi den blir gul når ein kokar den. Den gule, flotte kryddersoppen kantarell er rekna for å vere kongen blant soppar, og er ein av dei fem sikre. Harald rår folk til å leite i austvendte lier, i lysningar i bjørkeskogen. Det bør helst ikkje vere for mykje gras. Men kantarellen kan og dukke opp andre stader. Det gjeld berre å ha augo med seg. Men hugs at jo meir gult lauv som fell på bakken jo vanskelegare er det å finne kantarellen. Sandsopp er det mykje av i furuskogen her på fjellet. Og kremler. Dei skal ein flå, påpeiker Anna Marie. Men granmatriske finn dei ikkje oppe på Geilo. Heller ikkje traktkantarellen. Nyttig på nett giftinfo/giftige_sopp/ Pluss eigne gruppe på Facebook, for eksempel: «Vi som liker sopp» Tidleg sesong Soppen søker mot lyset, meir no enn før, har Harald lagt merke til. Ekteparet tykkjer også soppsesongen kjem tidlegare og tidlegare for kvart år. Før plukka me sopp kring skulestart 20. august. I år plukka me sopp 10. august, fortel Anna Marie. Men no er det på topp, påpeiker Harald men råder folk til å nytte soppbok og å rådføre seg med soppkjennarar. Nokon seier ein skal gå forbi brun sopp. Og kvit, legg han til. Dei tykkjer båe at det er lite folk ute for å plukke sopp. Men polakkane er flinke. Dei kan sopp, legg Harald til. Der har me ein steinsopp. Den var ikkje her i går, strålar Anna Marie og plukkar opp den flotte steinsoppen. Den skal heilt klart med heim. Elles påpeiker dei at det er smak og behag som gjeld. Alle må finne den soppen dei likar best. Me har funne dei me likar, og brukar ha seks-sju kilo ferdig forvella sopp i frysaren, fortel Anna Marie. Ho nyttar sopp i stuingar, i omelettar, i skogsoppsuppe, i gryterettar og til vilt. Ho lagar også soppterter av butterdeig. Men best er soppen likevel når den er heilt fersk. La soppen dampe godt inn i steikepanna før du tilsett godt smør og krydder. Sjalottlauk og timian smakar fortreffeleg. Litt salt og pepar, så er det berre å leggje den rett på toasten. LINE SANDVIK [email protected] Gamal skog: Ein kan finne mange godbitar i gamal skog. Bruk soppbok Pass opp! PRAKTISK I BRUK Leif Ryvarden: «Norske matsopper» Cappelen Damm Ei praktisk handbok som grundig skildrar soppar og voksestad for våre 35 beste matsoppar. Også forvekslingsartar og giftsoppar er omtala. Har gode bilete og strekillustrasjonar som syner viktige detaljar. EIN KLASSIKAR Inger Lagset Egeland, Steinar Myhr: «Sikre sopper» Gyldendal Den reviderte utgåva frå 2009 er flott både for dei heilt ferske og dei erfarne plukkarane. Boka omtalar eit mindre utval gode matsoppar med tekst og bilete. Den forklarar kva ein skal sjå etter og legg vekt på detaljar som hindrar at ein tek feil. Her er og gode råd om bearbeiding, oppbevaring og tillaging. Du får og nokre oppskrifter på kjøpet. ANNA MARIES BOKTIPS Anna Marie Aagaard meiner boka «Mine soppgleder» av Else R. Wiborg frå Kolibri Forlag er ei veldig bra soppbok med over 100 gode oppskrifter og tips. Både til kvardag og fest. Den er dessverre vanskeleg å få tak i, men om du kjem over den: Kjøp! Me har fire giftige soppar me slett ikkje vil ha i korga. Spiss giftslørsopp, butt giftslørsopp, grøn flugesopp og kvit flugesopp. Desse fører til alvorleg forgifting. Berre ein liten bit spiss giftslørsopp kan vere livstrugande. Me har om lag 300 slørsoppar i Norge. To av dei er svært giftige og ingen av dei smakar godt. Så hald deg til regelen: «Ingen slørsopp skal nyttast til mat». Berre eit par bukkesoppar er nok til å skjemme ein heil sopprett. Giftig: Nokre få slørsoppar er svært giftige. Og ingen slør sopp smakar godt. Her ser me eit eksemplar av bukkesopp. Ein blåfiolett slørsopp med sterk lukt av bukk.

25 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 25 over kaffikoppen Randevarden I 135 år har det stått ein stolt varde på Gurostølfjellet i Hol. Han står som eit landemerke langt over kvardagen, og 1295 meter over havet. Det var to trottuge smågutar som stod for bygginga. Varden er eit lokkande turmål. Sjølv fengde han meg ein morgon i fjor sommar då eg sat på hyttedassen og kikra. To timar seinare var eg der. Randevarden tronar på ein butt egg, ein lang rande, som strekkjer seg heilt frå Stryknesdammen ved Strandavatn og over i Byrkjedalen rett under Hallingskarvet. Du kan klatre 300 høgdemeter, rett opp frå dammen, om du vil. Varden kviler ikkje på det høgste punktet. Randen har ein liten pukkel endå lengre sør som er fem meter høgare. Hadde gutane hatt GPS, hadde dei kanskje bygd han der. Men slik varden vart plassert, er han godt synleg frå alle himmelretningar. Frå toppen har du nærkontakt med Hallingskarvet, Reineskarvet, Skorpa og nutane i vest, Urdvassnuten, Ynglesnuten. Raggsteinnuten og Sunnhellerskarvet. Byggmeistrane var kameratane Stein Larsgard og Sven Larsgard frå Hovet. Begge var fødde sommaren 1865, og begge vart sette tidleg i arbeid. Om somrane heldt dei til på kvar sin støl ved utløpet av Strandavatnet, eller Strandafjorden som dei kalla han på den tida. Det var berre eit par kilometer mellom Gurostølen og Stryknadsstølen, og det var på gjeting gutane kunne vera mest i lag. Medan «krytyro eto» kunne karane halde på med sitt, dei også. Og det dei gjorde var å sanke flate, fine steinar som kunne gjera prosjektet deira både stabilt og stort. Det er ei rar kjensle i dag å koma opp til varden og sjå det oldefar pusla på med då han var liten. Han anda ut like før eg sjølv kom til verda, men vart likevel ein nær person. Varden fører også med seg tankar om kva som står att etter ein i livet. «Stain og Svaidn» tenkte nok også på det når dei la opp varden: At dette er noko folk vil minnast dei for. Krema soppsuppe Her er ei flott soppsuppe nok til fire personar. Me bygger alle minnesmerke på ulike vis. Men kor mange randevardar me har greidd å få til, ja, det kan me kanskje fundere over nokon kvar av oss. OLAV J. BØTHUN 350 g kantarell eller ei soppblanding 4 stk sjalottlauk 40 g smør 8 dl utblanda hønsebuljong 1 dl matfløyte 1 dl crème fraîche 1 stk eggeplomme 1 ss maisstivelse (maizena) salt pepar Børst den ferske soppen rein, eller vask den under rennande kaldt vann. Kutt den og lauken i små bitar. Smelt smøret i ein stor kjele. Ha i sopp og lauk og la det surre til lauken er gyllen. Om lag åtte minutt. Krydre med salt og pepar. Tilsett hønsebuljong og småkok i ti minutt til. Tilsett fløyte. Røyr crème fraîche, eggeplomme og maisstivelse saman og pisk det inn i suppa. Varm opp til like under kokepunktet og server. (Kjelde:

26 26 VED HELGEBEL LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010

27 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 27 Han bygger ikkje byar På ein stubbe ute i den mektige naturen sit Terje Tørrisplass og les eit dikt.

28 28 VED HELGEBEL LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Då eg var tolv, hugsar eg at eg måtte lese eit dikt høgt på skulen, «Morgon over Finnmarksvidda» av Nordahl Grieg. Det sette seg fast i meg. Med djup stemme les han for meg langt inn i Sevrelia. Roleg og inderleg på same tid. «Eg bygger ikkje byar» står det på bokomslaget. Det er tittelen på boka hans. Debutboka som er komen på Det Norske Samlaget. SÅ GÅR EG I GRØNSVÆRET ATT I dag vil eg ikkje skape meg til for nokon. Berre svive rundt her med ei barnål mellom tennene. Utforske eit oreblad. Klyve opp bregnestengelen. Ikkje nøle om det svaiar ørlite. Han er ein velvaksen debutant. 53 år, skogsarbeidar frå Bromma. Det har kome mange diktarar frå skogen, seier han, og legg boka ned i sekken. Hans Børli var inngangen til lyrikken for meg. Han var den første eg begynte å lese. Han hadde sitt prosjekt; dikt frå skogen. Og det gjennomførte han formidabelt. Naturen er langt frå fråverande i Tørrisplass sin poesi. Snarare er det menneskets forhold til naturen, og at me alle er prega av landskapet me rører oss i, som han vil seie noko om. Det er naturbileta, dei poetiske bileta som ber denne samlinga, trur eg. Kva meir? Her er også sakn, smerte og mykje sjølvironi. Samlinga inneheld mange relasjonsdikt, ja kanskje er dei relasjonsdikt alle saman. Les: Dikta står for all framtid. TERJE TØRRISPLASS ER EIN SKOGENS MANN. Eg møter han då også inne i sitt rike med ei tynningsag. Han driv ungskogpleie i kommuneskogen i Nes saman med ein kollega som held til eit steinkast bortanfor. Det er her han kjenner fridomen, og mens han ryddar seg gjennom skog og kratt jobbar han med orda. Eg har likt dikt sidan eg var liten gut. Då eg var tolv, hugsar eg at eg måtte lese eit dikt høgt på skulen, «Morgon over Finnmarksvidda» av Nordahl Grieg. Det sette seg fast i meg. Han fortel at han fortrengde denne trongen til å skrive dikt, men på 90-talet fekk han ein raptus. Eg sende inn dikt og fekk dei på trykk i Ringerikes Blad den gongen eg budde i Hønefoss. Men det var i 2003, etter at eg hadde flytta heim til Bromma, at eg gjekk seriøst i gang med å skrive. Han oppdaga nettstaden «Diktkammeret», ein skriveverkstad for dikt. Det vart innfallsporten. Han sende inn dikta sine og fekk respons. Tre gonger vart han månadens poet. I fjor haust tok han mot til seg og sende inn eit manus til Det Norske Samlaget, for «då ville eg iallfall få ei tilbakemelding om kor eg står». Ein kald haustdag mens han arbeidde i skogen dura telefonen i lomma hans. Det var frå Samlaget. «Manuset ditt er antatt». Eg vart heilt stum. Eg måtte leggje meg ned på mosen, og der låg eg heilt til eg kjende kor kald og våt den var... I LØPET AV VINTEREN OG VÅREN arbeidde han intenst med å setje saman og bearbeide dei 48 dikta til ei bok. Eg har lagt hovudet på blokka, eg veit det. Men eg står for dikta. Korleis kjennest det å debutere? Det er tilfredsstillande. Dikta vil jo bli ståande for all framtid. På den andre sida er eg glad i anonymiteten, det er stor fridom i den. Eg skriv ikkje for å bli kjent, eg vil berre formidle mine inste tankar. No ser eg fram til at eg kan trekkje meg attende og begynne å skrive att. Det er ikkje lettvinte rimvers som renn ut av hovudet til Tørrisplass. Ikkje noko bulder og brak heller, men vare og stillfarne ord. Det vil seie: Det er mykje energi i fleire dikt og i eitt av dei forbannar han faktisk heile verda. Men i botnen for dei alle saman ligg det ei djup stille. «Eg bygger ikkje byar» kan kanskje tolkast som at det ligg mykje samfunnskritikk gøymt mellom permane. Men det er ikkje tilfelle. Det er ei bok med mange personlege dikt der tilhøyrigheit er eit gjennomgåande tema. Individets strevande etter å finne sin plass i verda. Og er det då slik at ein må oppsøkje kontrastar for å falle til ro? DET ER PERIODAR eg ikkje får ut eit kløyva ord. Det er mykje venting. Eg har ein slags ide, og så går eg og ventar på at det skal dukke opp noko. Eg må på ein måte stille hjernen inn på poesi. Og når orda kjem...? Det er ei veldig god kjensle. Det var ei givande tid då eg arbeidde med manuset i vinter. Kvifor skriv du? Det er ein slags trong eg har, eit formidlingsbehov om du vil. Eg likar å arbeide med språket og finne bilete. Seie ting på ein måte som ikkje er sagt før. Og så har kanskje alle eit behov for å setje spor etter seg. Er du vanskeleg tilgjengeleg? Den enkelte må oppleve dikta og tolke dei på sine eigen måte. Eit dikt, og det poetiske biletet, skal setje i gang prosessar hjå lesaren. Men eg håpar dikta opnar nye rom for lesarens eigne refleksjonar og opplevingar. Eit dikt er inga meiningsytring. HAN LIKAR FRIDOMEN i naturen og anonymiteten. Men no må Terje Tørrisplass fram på scena anten han vil eller ikkje. Han skal blant anna lese sine eigne dikt på ein poesifestival saman med etablerte lyrikarar. Men trongen til å trekkje seg tilbake er der Lyrikaren: I skogen kan han la tankane fare. og ikkje dukke opp att før ei eventuelt ny bok ligg klar. Får eg til noko, må eg vel prøve att, seier han smålåte. Men det vil nok gå eit par år, for eg er ikkje av dei mest produktive. Det duskregnar når han tek fram termosen med kolsvart kaffi. Mellom treleggene høyrer me bruset frå juvet langt der nede. Han fiskar opp boka frå sekken sin. Eg vil høyre han lese eit dikt til. Det fine diktet på baksida av bokomslaget. TUNFAST Panna mi er ei ospekrone. Or augo flyg det tårnseglarar. Mellom lippene morkne gjerdestolpar. Steinar rullar frå korsryggen. Legg seg i ura blant ròte gras og rustne plogjern. Røyken stig frå juvet. No logar åsane. No fløymer bygda over sine breidder. Med junis opne bok framom meg står eg reiseklar med mitt tunfaste prosjekt: Å lære elvesusen utanåt. Terje Tørrisplass let att boka. Det er veldig spennande å vere bokdebutant. Eg har tenkt at ein dag skal eg gjere noko med dikta mine. Og no er boka her. ARNE O. LINDAHL [email protected]

29 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 29 Debutanten: Eg skriv ikkje bok for å bli kjent. Eg formidlar berre mine inste tankar.

30 30 VED HELGEBEL LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Nr. 34. Bladpengar...4 kroner året Sendt til utlandet...8 kroner året Klipp frå Hallingdølen fredag 2. september 1938 Lysingsprisar: 1. og 2. sida 15 øre pr. mm. 3. og 4. sida 10 øre pr. mm. 3. årg. Asfalt på Sundre. No er ein komen i gang med asfaltleggjinga gjenom Sundre. Alle gler seg over at det etter kvart vert fin skikk på staden. Disponent Østby, Limingen: Man har ikke lov til å skyte bjørnen, selv om den ikke er fredet. Grunneierens tillatelse må innhentes først og for jakt i statsalmenningene må det løses jaktkort, så man kan kontrollere hvem det er som går på jakt. Det siste regnværet kom meget vel med over Hallingdalsbygdene, da det tok til å bli lite vatn i brønnene mange steder. I nær fremtid vil det bli åpnet en ny forretning i Flaa. Den skal hete «Flaa Elektriske & Sportsforretning» og lokalene blir i herredskasserer Eidals hus i nærheten av stasjonen. Eieren er Karl Medbøen fra Gulsvik. I Vassfaret har det vært en mindre skogbrann i Knut Jordes skog. Skaden er ubetydelig, idet der kun er brent ca. 1 1/2 mål i en haug. Ilden er antagelig opstått ved uforsiktighet av kaffekokeren. Dølaheimen kaffi stugu treng to dugande gjentor fra 1. oktober. Dei må vera kunnig i matlaging, flinke i rekning og den eine må dessutan vera kunnig med all slags baking (lefse og rjomebrød). Søknad med lønskrav innan 12. september til «Dølaheimen», Aal. Hjulkapsel mistet søndag mellem Torpo og Dagali. Dusør. Henv. Øyvind Hagen, Torpo. 2 rolige sinnssyke kvinner ønskes bortsatt hver for sig i privatpleie i Aal. Det betales kr. 700,00 året for hver, klær iberegnet. Henv. distriktslægen i Aal. Utvidinga av Aal komm. E.-verk kjem på kronor Det nye aggregatet på 1500 HK. i drift næste år. «Hallingdølen» har før nemnt at Aal kommunale Elektrisitetsverk står framføre nye utvidingar. Kraftforbruket stig jamt, so ein er nøydd til det, seier driftsstyrar Hoftun i ei samtale med oss. I vår køyrde ein med toppdrift. Og hadde verket havt den gamle maskina i stand, so hadde ein sett ho i drift. Det gamle aggregatet kan produsera 400 HK. I sumar har ein sett den gamle kraftstasjonen i driftsklar stand. Det kan vera bra å ha han i reserve. Kor går det med utvidingsplanane av verket? Ja, me har havt 2-3 mann i arbeid sidan i vår med sprengjing av den nye røyrgata. Ein er alt kome langt med dette arbeidet. Og neste år vil det etter planen verta gjort fortgang med utbyggjinga. Har De kostnadsoverslag for utvidinga? Etter utreknigar eg nett er ferdig med, kjem utvidinga på kroner. Den nye kraftstasjonen skal lengjast 10 meter, slik at det vert plass til eit nytt aggregat på 1500 HK. Apparatanlegget er ferdigbygt, likeins inntaket til den nye røyrgata. Men det kan hende ein lyt byggja noko på bassenget. Med utvidinga av kraftstasjonen vil ein ha 3000 HK. elektrisk energi til disposisjon. Og då skulde ein klara seg ei tid. Og det er vassføring nok til drifta? Det trur eg plent. Men skulde det syna seg å bli for lite vatn, so får ein til med regulering. Eg har då tenkt meg at det vilda gå an å demma upp Strandefjorden. Det vilde bli ein framifrå regulator for vassføringa i verket. Og eg trur ikkje det skulde gjera skade på eigedomane som ligg ned til fjorden heller. Det kunde og bli tale um å regulera Rødungen. Ein turvde ikkje demma svært mykje upp for å få jamn vassføring heile vinteren. Etter ei synfaring av Aal komm. E.-verk, vart me overtydd um at mykje arbeid og pengar er lagt ned både med sjølve kraftstasjonen og linjeutbyggjinga. Og på spurnad fortel driftsstyrar Hoftun at heile anlegget som det står no har kosta over 1 million kroner. Det er bygt over 40 transformatorar. Og leidingsnettet vilde i lengd rekkja frå Aal til Oslo. For tida har verket 900 abonnentar i Aal og Torpo. Dertil kjem straumleveringa til Hemsedal, Gol og Nes. Og so kjem Flaa til i haust. Kva tid meiner De utvidinga av kraftstasjonen er fråseggjort? Um ikkje noko umframt støyter til, so skulde det nye aggregatet vera i drift føre jul neste år. Og det høver so godt, for då er det jubileumsår. Det vil seia 25 år sidan verket tok til å skapa den kvite krafta elektrisitet. Voldsomt regnskyl over Hallingdal 126 millimeter regn på 1 1/2 døgn! Natt til tirsdag satte det inn med et kraftig regnskyll over Hallingdalsbygdene. Det var særlig på morgenkvisten regnet flommet ned. Og det fortsatte utover dagen. Regnskyllet blev fulgt av lyn og torden. Utpå kvelden tirsdag brøt det løs hardt tordenvær. Det var kraftige lyn. Og det voldsomme regnskyll fulgte hakk i hel hele natten. Ved nedbørsstasjonen på Aal Ljos og kraft til Flaa. På spurnad får me upplyst at den elektriske krafta truleg kan verta slått på til Flaa sist i november eller først i desember. Arbeidet har vorte noko seinka, meddi ein måtte skifta ut nokre transformatorer, som ikkje var gode nok. blev det fra mandag kveld til onsdag morgen målt 126 millimeter nedbør! Det er mange år siden det falt så mye regn på halvannet døgn her over bygdene. Kraftstasjonen i Aal oplyser på forespørsel at tordenværet forårsaket at endel sikringer smeltet. Eller ingen skade på linjenettet. Telefonnettet var adskillig i ugreie onsdag, vesentlig sikringsbrudd. Telefonnettet forøvrig var i orden. Uværet har ellers forårsaket småskader her og der over bygdene i dalen. Fredsarbeid. Dagblada har havt store overskrifter um krigen på Jæren. Det gjeld um å prenta inn i folket sitt medvit at krig er naudsynt og at krigen kjem. Dette er blade sitt fredsarbeid! Eit meir vesalt fredsarbeid veit me ikkje um! Biluhell i Nes Mandag hendte det et stygt biluhell i nærheten av Bergheim i Nes. En U-bil med et eldre ektepar kom kjørende opover dalen da bilen kom ut i noe løs sand på veikanten så mannen mistet herredømmet over vognen. Den tørnet mot en stabbestein og veltet ut over en 3-4 meter høi skråning og blev liggende på siden. Merkelig nok slapp passasjerene fra det uten en skramme. Men bilen blev sterkt ramponert og måtte hentes av servicebil. Føreren hadde ikke nydt alkohol og hendelsen skyldes heller ikke råkjøring, men var det rene uhell. Ekteparet tok toget tilbake sydover, og uhellet tok de med godt humør enda deres nye flotte vogn lå igjen i Hallingdal i en sørgelig forfatning. Drosjekjøring i Aal Man må ha tillatelse av politimesteren! Arbeidsdepartementet har i medhold av motorvognloven bestemt som gjeldende inntil videre, at på de offentlige veier innen Ål herred må erhvervsmessig personbefordring uten rute med motorvogn ikke foretas av andre enn dem som får tillatelse dertil av politimesteren. De nærmere bestemmelser og regler bl. a. angående antallet av sådanne tillatelser, takster for befordring, største passasjertall, avgift for særskilt registrering, kontroll m. v. kan fastsettes av formannskapet efter forslag av politimesteren. Takstene skal videre forelegges fylkesveistyret til godkjennelse for de strekningers vedkommende hvor det er gitt tillatelse til bilrutedrift. Undtatt fra bestemmelsene er befordring fra sted utenfor herredets grenser til eller gjennem herreder, samt kjøring med utenbygds vogn til Ål og tilbake med de samme personer. Viedere er undtatt befordring av offentlige tjenestemenn, læger, dyrlæger, jordmødre, syke som trenger hurtig hjelp samt veivesenets transporter. Disse bestemmelser trer i kraft straks. Nysnøen har synt seg i høfjellet. Vinteren stundar til no. Ikkje molter iår. Moltene har slått heilt feil iår. Ein kan gå i timevis for å finna 1 liter! Det var den langdrjuge våren som øydela moltehausten.

31 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 VED HELGEBEL 31 kryssord NAVN: ADRESSE: Vinnar av forrige kryssord var JOHANNE TVEIT, SANDANE Innleveringsfrist er neste laurdag. Den som blir trekt ut får tilsendt premie. Merk konvolutten «Kryssord». ADRESSE: HALLINGDØLEN POSTBOKS ÅL

32 32 SPORT LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Tøffaste nokonsinne Hemsedal Challenge i helga 500 utøvarar stiller til start Heile Hemsedal er konkurransearena når 250 tomannslag jaktar på 60 postar i seks timar i «challengen». Torbjørn Gunhildgard [email protected] I dag, laurdag, blir den årvisse multisportskonkurransen Aim Hemsedal Challenge avvikla for sjuande året på rad. 250 tomannslag Oppslutninga i «challengen» har auka for kvart år. Deltakarrekorden frå i fjor med 150 lag og 300 deltakarar blir smadra. Det er påmeldt 250 tomannslag fordelt på dameklasse, herreklasse og mix-klasse. Så i år blir det 500 deltakarar, seier Lisa Nordlind. Ho er leiar i arrangementskomiteen og har gått i bresjen heilt frå starten. Ho lovar ekstra harde tak i år. Årets challenge blir den tøffaste nokosinne. Det er fleire nye postar der deltakarane blir stilt på harde og spennande utfordringar, seier Nordlind. 60 postar 6 timar Opplegget er det same som før. Det er lagt ut 60 postar over heile bygda, frå høge fjelltoppar til elv og vatn. Deltakarane har seks timar på seg til å finne flest mogeleg postar og samle poeng. Postane har ulik vanskegrad og gir poeng etter det. For å finne postane må ein Challenge-sjefen: Arrangementsansvarleg Lisa Nordlind varslar knallharde utfordringar. (Arkivfoto) gå, springe, sykle, klatre, rappellere og padle. Det er opp til kvart lag å velja «reiserute» og postrekkefølgje. Landskamp Norge Sverige Nytt av året er ein landskamp mellom Norge og Sverige. For ein månad sidan var det ein tilsvarande «challenge» i Lidvallen i Sverige. Dei som deltek i begge konkurransane tel med i landskampen, seier Lisa Nordlind. Flesteparten av deltakarane kjem frå Norge og Sverige. Men det stiller også lag frå andre nasjonar. Det er også mange lokale på startlista, seier Nordlind. Rappellering: Enkelte postar i challengen i Hemsedal byr på tøffe utfordringar. (Arkivfoto) Stiller i kvalifiseringer trav Da begynner spenningen å bli til å ta og føle på. Søndag starter nemlig kvalifiseringen, både til Norsk travkriterium og Norsk travderby, alle klasser. Dette skal gjøres unna på tre dager, søndag, mandag og tirsdag. Og det er «hallinger» med alle dager. Først ut er Bullchip til Jan Svello på Gol. I tiende løp, med spor nr. 9 og med Vidar Hop i sulkyen, må ekvipasjen finne seg i å være favoritter ut ifra det kjempeløpet de leverte på Jarlsberg i sommer. To løp seinere skal French Superb til Ola Vindegg på Geilo ut, med trener og fast kusk Morten M. Ottersen i sulkyen. Morten M. har hatt hestene til Ola i fin form når det virkelig gjelder, så også disse er tippet med blant de tre beste. Disse skal ut i kvalik Derby åpen klasse. Så er det mandag 6. september. Ola Vindegg får det stritt, for her skal Trinitro ut, med Morten M. i sulkyen. Og ekvipasjen var tippet? Jada, blant de tre beste. Her starter også en hest som heter Leon West. Den har nok en eierinteresse på Gol, men det skal vi komme tilbake til. Disse to skal ut i kvalik til Norsk travkriterium, åpen klasse. Vi spinner over til tirsdag 7. september. Da skal endelig en som undertegnede er meget spent på ut. Sizzling, til stall Sizzling på Gol. Med ny trener og kusk, danske Bo Westergård, er vi spente på både form og fart. I hvert fall er ekvipasjen tippet som outsidere i kvaliken til hoppe-derby, så de «gamle» taktene til Sizzling er ikke glemt. Alt dette skjer som sagt over tre dager på Bjerke travbane. Det skal bli spennende å dele resultatene med dere. Finalene går også på Bjerke. Men det er 19. september. Tvi tvi til alle sammen. Roy Berg RESULTATBØRS FOTBALL Gutar-19, 1. div.: Hallingdal FK... 5 (1) Konnerud... 1 (0) Mål for HFK: Tomek 2, Bjørne Øen 2, Jonas Rodegård 1. Sande... 4 (1) Hallingdal FK... 3 (2) Mål for HFK: Julian Eek, Håvard Ugulen, Vebjørn Haug. HFK-juniorane starta haustsesongen godt med å vinne 5 1 over Konnerud i ein godt gjennomført heimekamp. Fyrste omgang var jamspelt, men etter pause losna angrepsspelet og resulterte i fire mål. Best på HFK var keeper Joakim Skaret og Ståle Moen. I bortekampen mot Sande måndag gjekk HFK på eit surt tap som etter spel og sjansar burde ha vore ein klar siger. Spelemessig hadde HFK eit klart overtak, men laget svikta framfor mål i begge endane. Hallingane hadde kommandoen frå start, men fekk eit tidleg kontringsmål mot. Dei gav ikkje opp og scora to gonger midt i fyrste omgang. Mot spelets gang scora Sande to mål i fyrste del av andre omgang medan HFK bomma på ope mål. Men dei greidde å utlikne til 3 3 og burde ha punktert kampen på mange store sjansar. I staden scora heimelaget vinnarmålet på eit billig frispark og svak markering. Vebjørn Haug og Ståle E. Moen får pluss i boka for god innsats. FOTBALL Gutar-13, 1. div.: Nesbyen... 7 (5) Holeværingen... 0 (0) Mål for Nesbyen: Jan Åge Hermundsgård 2, Sander Bakkerud, Kjetil Levorsen, Szymon Prokopiak, Halgrim Ove Tørrisplass, Markus Thorberg. Nesbyen tok sin tredje strake siger i ein kamp der laget spelte ein veldig god første omgang og scora fem mål. I andre omgang hadde også Holeværingen sine sjansar, men marginane var ikkje på deira side. I staden scora nesningane to til. Midtstoppar Jaran S. Lilleland spelte ein svært god kamp for heimelaget. GOLF Klubbmesterskap Hallingdal Golfklubb Damer klasse A: 1. Inger Brit Vindegg, 181 slag Herrer klasse A: 1. Ola veslestølen, 189 slag 2. Torleiv Brekko, Steinar Aurmo, Kåre Ivar Kinnebergbråten, Bjørn Morten Width, Knut Lerskallen, Sigurd Hagen, Jan Torseth, Guttorm Bjørøen, Gaf Aarli, 230 Klasse B: 1. Aud Torill Sæbø, 59 poeng 2. Ole Skredegård, 48 poeng

33 Per Magnus Arjun Solli (biletet) vann 100 meter i UM (ungdomsmeisterskapen) i friidrett i Molde fredag. 19-åringen frå Nesbyen var heilt suveren og vann finalen i 18/19-årsklassen på tida 10,77 som er ny personleg rekord. Den tidlegare bestenoteringa i godkjent vind var 10,82. Sølvvinnar Carl Emil Kåshagen sprang på 11,08. Arjun kan i løpet av GUDSTENESTER Sundag 5. september Hovet kyrkje kl Torpo kyrkje kl Vats fjellkyrkje kl Gol kyrkje kl Nes kirke kl kattunger gis bort til dyrevenner LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Tok gull med 10,77 helga setja ein uslåeleg rekord. Dersom han også vinn 200 meter, har han gjort reint bord i UM og vunne sprintdistansane i norgesmeisterskapet for åringar fire år på rad. Han har også sjansen til å bli trippelvinnar. For fyrste gong deltok Arjun på 400 meter i UM. Det skjedde i går kveld etter at Hallingdølen gjekk i trykken. Jernbanepensjonistane - avd Ål - held fyrste møtet sitt i haust onsdag 8. september i Kårstugu kl Vel møtt! Styret Ned i vekt - sammen med andre Gratis kurs på Geilo, gratis scanning med kroppsanalyse. Ring for info: BLI MESTER! Etablering og ledelse: Start Påmelding snarest. Folkeuniversitetet - Tlf En del av Læringssentereret - Kurstilbud Norsk, matematikk og naturfag Renholdsoperatør Barne- og ungdomsarbeider Personalledelse 5 stp. I samarbeid med Høgskolen i Sogn og Fjordane Datakortet Gol Påmelding snarest Folkeuniversitetet - Tlf En del av Læringssenteret Friskliv Hallingdal arrangerer kurs for deg som kan ha nytte av å gjøre endring i matvaner. Kurset går over fem ganger og er temabasert: 1. Velkommen til kurs. Planer og mål 2. Må det søte liv smake søtt? 3. Fettkvalitet og varedeklarasjon 4. Middagen er servert og matøkonomi 5. Fargerik mat i hverdagen Hovedfokuset er på endring av vaner. Kurset starter i uke 37. Sted: Helselagshuset Hemsedal tirsdag kl 18.00, påmelding: kontakt Hanne, tlf Pris; kr inkludert kursmateriell og servering. GEILO QUILTELAG Vi starter opp igjen mandag 6. sept. kl på Velferdssenteret, Geilo. Nye og gamle medlemmer velkommen. ÅPENT MØTE Tirsdag 7. september på Pers Hotel kl Ergoterapeut fra Gol kommune orienterer om hjelpemiddelsentralen. VELKOMMEN! STYRET Karate i Hemsedal Nybegynnerkurs Startar mandag 6. sept. kl på Aalstveit Gard. Merk! Dei to første treningskveldene er gratis. Meir info og påmelding kontakt; Jem Wilson / e-post: [email protected] el. Arr.: Hemsedal Wado Ryu Alle mellom 16 og 115 år er vekomne! INVITASJON TIL GOLFDAG Søndag 12. september 2010 Vi inviterer nye og gamle kunder til en hyggelig golfsammenkomst på Nesbyen Golfbane. Det arrangeres en uformell 9-hulls turnering, samt instruksjon og opplæring for de som ønsker det. Program for dagen: Turneringsstart Instruksjon og opplæring i regi av Nesbyen Golfklubb Felles lunsj på Golfkroa Påmelding via eller tlf innen torsdag 9. september. Bank - Forsikring - Leasing - Tjenestepensjon - Betalingsløsninger DØDSBOAUKSJON Dødsboauksjon avholdes over boet etter Arvid Gundersen, Ål, lørdag 11/9 kl på Gol. Merket veg fra jernbanestasjonen. Ca. 300 utrop. Det selges bl.a.: Sign. kaffi kanne, sølv og nysølv bunadskniver, grautdylle 1879, utskjært hjørneskap, Norske gardsbruk (2 bind), sølv lommeur, rosem. bolle 1844 (T. Sand), smørroser, div. tegneseriehefter fra 60-åra, mange rosemalte fat og boller, utskåret mangletre, gml. telefon (Riks), gml. radioer, ølkrus i tre m/lokk, myntsett, 90 stk. 78-plater, juleplatter, primkjeler, masemalt kommode, rosem. hjørneskap, div. Egersund, Porsgrund og Stavanger Flint, malerier av Lars Strand, en del gml. frimerker, mye steintøy, sølv teskjeer + mye mer... Se hjemmeside: Matsalg Bankterminal Kun kontant salg Kont.tlf SPORT/ANNONSAR Avskjerming miljøstråling i boliger fra 1989 (Rådgivning) Stråling fra grunn over tid (år) kan forsterke helseplager til eksempel bl.a.: Tretthet, slapphet, rygg- og nakkeplager, muskelsmerte og nedsatt immunforsvar m.m. Produkter for avskjerming av stråling fra grunn for soverom, leilighet, enebolig (fra kr 2.250,-). Hvis ikke ønsket resultat - returgaranti 6 måneder. Positive tilbkemeldinger om en bedre hverdag for mange i alle aldersgrupper. Ta kontakt for informasjon eller tlf Miljø- og Jordståle Service Erling M. Nystad Smalahovemiddag Lørdag 25. sept kl Liv og feststemning. Allsang med smalahovesanger, gode historier og musikk ved Birger Liahagen. Familien Løne fra Smalahovetunet i Voss veileder om spiseteknikken. Pris. p/p. kr 290,- inkl. smalahovemiddag i hotellet, underholdning og inng til dansestedene. Bordbestilling: innen kl Tlf Se program for Fårefestivalen. Nye, spennende høstmenyer på Pers Vertshus SMIL tilskudd Det er mulig å søke økonomisk støtte til tiltak som ivaretar jordbrukets kulturlandskap. Eksempler kan være tiltak for å: - fremme biologisk mangfold i kulturlandskapet. - legg til rette for oppleving av kulturlandskapet. - bevare og skjøtte kulturmiljø (f.eks. beiterydding). - restaurere freda og verneverdige bygninger i landbruket. Det kan også søkes støtte til andre tiltak som er viktige for jordbrukets kulturlandskap eller som reduserer forurensning fra jordbruket. Søkere av produksjonstilskudd i jordbruket blir prioritert. Søknadsfrist for SMIL midler er 1. oktober Neste søknadsfrist er 1. april Søknadsskjema finnes på FISK FRA MØRE! Direktebil fra Møre med ferske, fine fiskeprodukter! Førstk. mandag 6. september Ål v/ Statoil Kl Gol Bilistsenter (Shell) Kl Nesbyen (v/esso st.) Kl Møretorsk skiver 75,- Lettsaltet torskefilet 95,- Kveiteskiver 147,- Røkt laks 129,- Lettsaltet uerfilet 92,- Lakseskiver 69,- Laksefilet 98,- Klippfisk av torsk 139,- Steinbitfilet 79,- Torskefilet 95,- Røkt torskefilet 95,- 6,8 kg sjøprodusert torskefilet kr. 620,- Hvalbiff 149,- Vi har også stort utvalg i andre fiskeprodukter. Kvalitetsfisk til lavpris OLE LØVOLD AS 6530 Averøy - Tlf Mob. til fiskebilen:

34 34 ANNONSAR LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Barnas Turlag KOM 22. DEG august: UT-DAGEN Søndag 5. september Padledag på Geilojordet fra kl. 11. Spennende Geilo Beach aktiviteter Oppmøte: og konkurranser. Kl Deltagerpremier på Geilo Beach til alle. Mer Velkommen! info: DOT-adm Mer info: HALLINGDAL RENOVASJON INTERKOMMUNALT SELSKAP ditt lokale AVFALLSMOTTAK For lokale åpningstider. Sjå: Nes kommune Nes kommunestyre har møte i kommunestyresalen torsdag kl /10 Godkjenning av protokoll fra kommunestyremøtet /10 Halvårsrapport /10 Kommunehelsesamarbeid Vestre Viken - Samhandlingsreform. 47/10 Kommunehelsesamarbeid Vestre Viken - Overordna samarbeidsavtale. 48/10 Edring av eierandel i IKA Kongsberg. 49/10 IKA Kongsberg - Fremtidig lokalisering (Arkivsenter Østafjells) 50/10 Fastsetting av planprogram. Områdereguleringsplan Nesbyen Vannverk. 31/10 Referat og meldinger. Gerd Eli Berge ordfører Hemsedal kommune Høring på søknad om utvida jakttid til for elg og hjort i Hemsedal kommune Forskrift om jakt- og fangsttider åpner for at kommunen kan søke Fylkeskommunen om forlenget jakttid for elg og hjort. Hemsedal vilt- og innlandsfiskenemnd ønsker å høre på forslag om forlenget jakttid for elg og hjort i hele Hemsedal kommune fra til Høringsfrist er 14. September. Mer informasjon ligger på Hemsedal kommune sin hjemmeside: Dersom du/dere har synspunkter på forslaget, vennligst send uttalelse til Hemsedal kommune, 3560 Hemsedal innen 14. september d.å. Konk ur s Registeretat og datakilde Ved Hallingdal tingrett er det åpnet konkurs i boet til: GEILOLIA SKISKOLE AS, Fossgårdveien 35, 3580 GEILO, org. nr Konkurs åpnet: Bostyrer: Adv. Jostein Sterri Valla, Postboks 103, 3541 NESBYEN, e-post: [email protected]. Første skiftesamling: , kl. 09:00. Adr: Hallingdal tingrett, rettssal 1, Tinghuset, Nesbyen. Spørsmål rettes til bostyrer. Kreditorvarsel Op p l øsnin g GEILO SENTRUMSUTVIKLING AS, Vesleslåttaveien 15, 3580 GEILO, org. nr Eventuelle krav/innsigelser må meldes foretaket v/avviklingsstyrets leder Randi Sjåstad, Geilolie 77, 3580 GEILO, innen to måneder regnet fra Op p l ø y sin g GIFT4AID ANS, Stettevegen 3, 3570 ÅL, org. nr Eventuelle krav/innvendingar må meldast til føretaket innan seks månader rekna frå HALLINGDAL KUNSTLYS AS, Furuvegen 7, 3550 GOL, org. nr Eventuelle krav/innvendingar må meldast til føretaket v/leiaren i avviklingsstyret Håkon Hagen, Vesledalvegen 15, 3579 TORPO, innan to månader rekna frå LIA BUSS AS, 3570 ÅL, org. nr Eventuelle krav/ innvendingar må meldast til føretaket v/leiaren i avviklingsstyret Kåre Buseth, Liatoppen, 3570 ÅL, innan to månader rekna frå NORDRE OTTERGARD SKOG ANS, 3550 GOL, org. nr Eventuelle krav/innvendingar må meldast til føretaket innan seks månader rekna frå O A STENSGÅRD AS, Sentrumsv 122, 3550 GOL, org. nr Eventuelle krav/innvendingar må meldast til føretaket v/leiaren i avviklingsstyret Ole Stensgård, Stenbyrudningen - Tupp, 3550 GOL, innan to månader rekna frå Fullstendig kunngjering finst på Kl. Tirsdag Åpen skole Friminutt Underholdning og taler Matfri Servering av kaffe og kaker Åpen skole Gamle Aal opnar kontoret tysdag 7. september. Kontortid tysdag og torsdag frå kl Overskuddsmateriell fra forsvaret Torpomoen lørdager Betalingsterminal. Ål kommune Ledige stillingar avdeling Prestegardsjordet Avdeling Prestegardsjordet gjev tilrettelagte heimetenester til personar med ulike funksjonsnedsettingar. Avdelinga yter praktisk bistand og avlastning. Tenestene er individuelt tilpassa og blir gjeve etter prinsipp om målretta miljøarbeid. Avdelinga yter også utadretta tenester inkludert oppfølging på fritid. Avdelinga har totalt over 50 tilsette og yter tenester til ca 20 brukarar. Miljøterapeut 60% inkl. kvar 3. helg - fast stilling frå % inkl. kvar 3. helg - vikariat i perioden Vi søkjer etter vernepleiar, sjukepleiar, pedagog eller person med tilsvarande høgskuleutdanning. Miljøarbeidar 2 x 17% helg (kvar 3. helg) fast frå x 20% helg (kvar 3. helg) fast frå x 15% helg (kvar 3. helg) fast frå % i vikarpool vikariat Vi søkjer etter helsefagarbeidar, eller person med tilsvarande utdanning. Avdeling Prestegardsjordet startar med ønsketurnus frå For stillingar avd. Prestegardsjordet må det leggast fram politiattest ved tilsetjing. Spørsmål om stillingane kan rettast til avd.leiar Karin Redalen tlf eller avd.leiar Anita Etterlid på tlf Søknadsfrist Pedagogisk leiar Torpo barnehage Torpo barnehage er ein barnehage med 48 plassar. Me har 12 tilsette, derav 1 mann. Ein av dei pedagogiske leiarane skal vikariere for styrar, og me treng difor : 100 % pedagogisk leiar i tidsrommet 15. november til 15. april Det blir lagt stor vekt på personlege eigenskapar. Aktuelle søkjarar blir kalla inn til intervju. Den som vert tilsett, må leggje fram politiattest. Menn vert spesielt oppfordra til å søkje. Ynskjer du fleire opplysningar om stillinga kan du ta kontakt med barnehagen på tlf Sjå og heimesida: Søknadsfrist Tlf Kulturminnedagen 12. september Me vidarefører suksessen frå i fjor og inviterar alle ut på tur sundag 12. september. Ta med deg familie, vener eller gode naboar og velg deg ein tur: 1. Leveldbygda rundt Oppmøte på Leveld skule kl Rundtur om lag 2 timar. Turleiarar er Bjørg og Sigrun Torsteinsrud. 2. Opheimsloftet Torpo-Nedre Haugo- Øvre Haugo-Rasmusgarden-Torpo. Oppmøte ved Torpo kyrkje kl Rundtur om lag 6 km. Turleiar er Eiliv Hefte. 3. Kulturvandring på Sundre Torget- Prestegardsjordet- stavkyrkjetomta- helsetunet (sansehagen). Oppmøte på Torget kl Turleiar er Unn Perstølen. 4. Dyna Bosset- Dyna- Fjellheim- Bosset. Oppmøte og samkøyring frå Torget kl Rundtur om lag 10 km. Turleiar er Wenke Kolstad. Sjå turskildringar og kart på Ål kommune sin turportal Kunngjering av vedteken kommuneplan for Ål kommune. Arealdelen av kommuneplanen Med heimel i plan- og bygningslova ledd har kommunestyret i Ål kommune den i sak 38/10 vedteke arealdelen av kommuneplanen for Ål kommune med føresegner og retningslinjer samt planomtale. Kommuneplanen sin arealdel for erstattar tidlegare kommuneplan vedteke den Den nye planen skal vere grunnlag for framtidig arealbruk i Ål kommune, og skal leggjast til grunn ved planlegging og utbygging. Kommunestyrevedtak om kommuneplan kan etter plan- og bygningslova ledd ikkje påklagast. Kommuneplanen finn ein ved å gå inn på Ål kommune si heimeside ( Planar-og-regulering/Kommuneplan/Arealdelen-av-kommuneplanen/) Papirversjon av planen ligg på servicetorget, biblioteket, Samhald i Leveld og Joker på Torpo. Ein kan få kjøpt papirversjonen ved å vende seg til servicetorget. Alle er hjertelig velkommen Alle søknader skal sendast til: [email protected] eller Ål kommune, Torget 1, 3570 Ål.

35 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 ANNONSAR 35 Pukk - Veigrus Jordtak - Matjord Hent selv/tilkjørt GUNSTIGE PRISER GOD SERVICE Vi utfører: Mobil knusing av stein Sortering av alle typer masser. EIENDOMSPLANETEN AS v/harald Jorde Ål Tlf Bjørnejakt i Gol Grunneigarar av inn- og utmarkseigedom i Gol kommune, som ikkje ynskjer jakting av bjørn på sin eigedom, må gje beskjed om dette til Gol Grunneigarlag v/ Knut Espedokken tlf omgåande. Gol Grunneigarlag Vil du jobbe i selskapet som utvikler fremtidens kraftnett? Energi-/ledningsmontør Dine arbeidsoppgaver vil omfatte vedlikehold og fornying av kraftnettet i Ledningsområde Nesbyen. Videre vil du jobbe med havarihåndtering, ivaretakelse av leder for sikkerhet og HMS, samt kontakt med grunneiere og entrepenører. Arbeidssted blir primært i Buskerud med oppmøtested Nesbyen, eventuelt Ringerike trafo. Vi søker deg med fagbrev som energi-/linjemontør eller tilsvarende. Noe reisevirksomhet må påregnes. Kontakt: Magne Gullingsrud, tlf Søknadsfrist Mer om stillingene og søknadsskjema, se Statnett bygger, eier og driver det sentrale kraftnettet i Norge, med forbindelser også mellom Norge og andre land. Vi sikrer levering av strøm til alle deler av landet og sørger for balanse mellom kraftproduksjon og forbruk. Statnett gjennomfører nå en rekke store og spennende prosjekter i kraftsystemet og har behov for flere kompetente og motiverte medarbeidere. For å fremme mangfold og variasjon blant våre 850 ansatte ønsker vi kvalifiserte søkere, uavhengig av deres etniske bakgrunn, kjønn eller alder. Vi binder Norge sammen ÅPNINGSTIDER: Mandag til torsdag: Fredag: Lørdag: BESØK OSS PÅ Tlf Skjer det noko? Sett inn ei annonse på Hallingdølens nettop no-sider. Veidekke ASA er en ledende skandinavisk entreprenør og eiendomsutvikler med ca ansatte og en omsetning på ca. 16 milliarder kroner (2009). Konsernet er notert på Oslo Børs og har en spredt eierstruktur der de ansatte eier 20 % av aksjene. Virksomheten spenner over et vidt spekter av bygge- og anleggsoppdrag, utvikling av bolig- og næringsbygg for private og offentlige kunder, asfaltvirksomhet og veivedlikehold samt innsamling og gjenvinning av avfall. Vil du være med på å skape en arbeidsplass hvor forbedringer, HMS og godt samspill står i fokus? Veidekke, Avdeling Hallingdal, som dekker området fra Krødsherad kommune og oppover, søker dyktige: Forskalingssnekkere Veidekke, Avdeling Hallingdal har en god markedsposisjon og mange spennende prosjekter i årene fremover. Vi har behov for flere dyktige forskalingssnekkere og tømrere til å bidra i våre produksjon. Kvalifikasjoner Vi ønsker at du primært har formell fagkompetanse, men vi vil også reflektere på lang, relevant erfaring. Tømrere Vi kan tilby Utfordrende oppgaver Involvering, forbedring og samarbeid på byggeplassen Intern opplæring gjennom Veidekke-skolen Hyggelige kollegaer og et godt fagmiljø Velordnede lønns- og arbeidsforhold Pensjons- og forsikringsordning Medeierskap i bedriften Søknadsfrist: 15. september 2010 For nærmere informasjon: Avdelingsleder Jørgen Holestøl, telefon / [email protected] Søknad sendes pr. e-post eller til Veidekke Entreprenør AS, Elvevegen 22, 3550 Gol. Se også våre hjemmesider

36 36 ANNONSAR LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Rengjøring Hjelp til rengjøring av bolig ønskes i Ål annenhver fredag. Interessert? Ingunn Hytteproduksjon startet i 1965, og har siden vært en av Norges ledende produsenter på hytter. Se våre 4 kataloger. Hallingdølen er den leiande mediebedrifta i Hallingdal og dekkjer kommunane Hol, Ål, Gol, Hemsedal, Nes og Flå. Papirutgåva kjem ut tre gonger i veka. Nettavis blir distribuert under Totalt i avishuset er me 40 tilsette. Tak- takrenner Alt i omlegging av tak/ takrenner. Forhåndspris, garanti, referanser. Boligpartner Fredriksen Tømrer/Snekkerlag Selvstendig snekker/lag søkes for oppføring av hytter i Hallingdal. Søknad sendes til: Kjeldstad Hytter as Postboks 47, 3551 Gol For nærmere info: Ole Skredegård [email protected] mob Mediegrafikar/ lærling/ opplæringsstilling Hallingdølen har ledig stilling for mediegrafikar. Personar utan fagbrev kan og søke på stillinga, og vil då kunne få lærekontrakt eller tilsetting i opplæringsstilling. Me søkjer etter ein kreativ ung medarbeidar med evner, anlegg og interesse for grafisk design, spesielt på nett og eventuelle andre digitale publiseringsplattformer. Personlege eigenskapar og gode samarbeidsevner blir vektlagt. Søkjarar må like å arbeide i eit pulserande og til tider hektisk miljø. Hallingdølen har gode ordningar for sine tilsette. Interesserte kan ta kontakt med tillitsvald Tom Røe eller dagleg leiar Kjell Vidar Bergo på tlf Søknader kan sendast [email protected] eller Hallingdølen, postboks 193, 3571 Ål. Søknadsfrist: 10. september. Postboks Ål Vi søker ny ansatt Geilo Sport ligger midt i Geilo sentrum og består av to bygg og fem etasjer med en salgsflate på ca 1000kvm. Butikken har 25 ansatte hvorav 12 er faste. Dette er en familiebedrift som ble grunnlagt i I dag jobber 4. generasjon i butikken. I butikkene fi nner du egne avdelinger for ski, snowboard, sykkel, sport, friluftsliv, sko, småvarer, teknisk bekledning og sportsmote. Geilo Sport er en institusjon på fjellet, hvor kunden og et bredt varesortiment står i fokus. Her vil du også fi nne varer som du ikke finner i alle andre «standard» sportsbutikker. Vi søker ny medarbeider i klesbutikken vår som består av tre etasjer. Ungdomsbutikk, teknisk bekledning og sportsmote. 100% stilling som butikkmedarbeider i Geilo Sport for kommende vintersesong. Stillingen gjelder for klesbutikken og fortrinnsvis for kommende vintersesong fra november tom april, men søkere med gode kvalifikasjoner blir vurdert for fast ansettelse. Vi søker en utadvendt, serviceinnstilt person med interesse for klær og mote. Søkere i alle aldersgrupper ønskes og spørsmål kan rettes til Ingvar Olsen på [email protected] eller tlf Styreleder i Gol Reisemål AS Gol er en av landets største reiselivskommuner, og det regionale handels- og servicesenteret i Hallingdal. Gol Reisemål AS har som formål å være en pådriver for å utvikle og koordinere aktiviteter i Gol. Selskapet engasjerer seg i markedstiltak som fremmer reiselivet i Gol, samt ivareta vertskapsplikten nedfelt i avtale med Gol kommune. Vi søker nå etter en styreleder som evner å engasjere og samarbeide for å føre Gol som reiselivskommune og handelssentrum videre inn i fremtiden. Ønskede kvalifikasjoner: Diplomatisk Handlekraftig Engasjerende Samlende Godtgjøring for vervet. Vervets varighet er i første omgang frem til generalforsamling i 2011 Kortfattet søknad sendes til [email protected] innen For mer informasjon om stillingen ta kontakt med daglig leder på tlf Gol Reisemål AS - Sentrumsvegen 93, 3550 Gol Ledig hybel sentralt Gol. Møblert Ønsker å leie hus/leil. m/2 sov. I Ål kommune Skjer det noko? Sett inn ei annonse på Hallingdølens nettop no-sider Leilighet Gol Inneholder to soverom, kjøkken, stue og bad. Ledig omg., kr 5.300,- pr. mnd. For visning, ring Flott utsikt Koselig anneks til l. Vestlia, Ål. Ca 40 kvm. Stue m/peis, kj.krok, lite soverom, bad / GOL HALLINGDAL I Leilighet søkes på Gol Sokkelleilighet til leie sentralt på Gol. 1 soverom Hybel ønskes på Ål nær vgs. Jente 18 år, ikke røyk GEILO - Groberget 3 Vertikaldelt 2-mannsbolig, tilleie omg. 3 sov og garasje. Pris kr ,- mnd + dep. Tlf kl Hus ønskes leid av familie på Gol, snarest Barnefamilie med fast arb. søker hus/ leil. i Hemsedal snarest. Maks. 8000,-, min. 2 sov oktober Hybelleilighet sentr. i Gol. 1. sovr., stue m/kj. krok, peis og stort bad. Garasjepl., bredbånd Leilighet Ål Skattebøl. 2 roms, umøbl. kr. 4500,- inkl. strøm. Ledig 1. okt RIMELIG LOKALE I GOL SENTRUM Seksjon på ca. 80 kvm i sokkeletasje Bruket, vis a vis Gjensidigebygget (tidl. Gol Fysikalske) til salgs. Anvendelse kan være enkel produksjon, kontorer o.l men også som leilighet. Prisantyding kr Åpen for tilbud. Henv. Torbjørn Rustberggard, tlf eller e-post: [email protected] Søknaden sendes til Geilo Sport, Pb 53, 3581 Geilo eller [email protected] og merkes «søknad». Svarfrist 15. september. Hyttetomt t.s. Nysetlia-Venehovd, Ål Torsbu - Ål Hyttetomt i tregr. ca 2 mål, flott uts., usjenert, vinter-veg/vann/ kloakk/strøm. Finn: ULLENSVANG: Lofthus Hytte i Lofthus med strandlinje og nøst! Sjarmerende hytte med strandlinje på solsiden av Sørfjorden. Hytten går over to etg. og inneholder lite kjøkken, stue, 2 soverom, kjellerstue, to boder og nyoppusset bad med toalett. Nyere terrasse. Noe oppgradering av hytte og utområde må påregnes. En perle for rette kjøper. Visning: Søndag kl 14:00-15:00 Oppdragsansvarlig: Baste Bolstad Mob: Proaktiv Voss Eiendomsmegling AS Finnkode: Prisant.: kr ,- Omkostn.: 2,5% + Kr Byggår: 1960 Boligtype: Hytte P-rom: 56 m² Bra: 73 m² Tomt: 900 m²

37 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 ANNONSAR 37 Geilo Lys og åpen leilighet i tomannsbolig Leiligheten inneholder stue, kjøkken, 2 soverom, bad/vask, hall, tekn.bod og sportsbod. Balkong. Prisant. kr ,- Omkostninger: ca. 2,7% av kjøpesum P-rom/bra: ca. 74/78 kvm. Ant. soverom: 2 Byggeår: 2009 Tomt: kvm. Adresse: Fossgårdvg 16 B Kontakt: Christian Haatuft Telefon: / Visning: Mandag 6.9 kl Motta visningspåminnelse. Send "em " til eiendomsmegler1.no Geilo Lys og trivelig 1/2 part av tomannsbolig - attraktiv beliggenhet Innh: stue/spisestue, forstue, åpen kjøkkenløsning, 3 soverom, bad/wc, vaskerom og bod. Garasje. Prisant. kr ,- Omkostninger: ca. 2,7% av kjøpesum P-rom/bra: ca. 128/151 kvm. Ant. soverom: 3 Byggeår: 2008 Tomt: 873 kvm. Adresse: Gjeglumranden 19A Oppdragsnr: Kontakt: Christian Haatuft Telefon: / Visning: Tirsdag 7.9 kl Motta visningspåminnelse. Send "em " til eiendomsmegler1.no Geilo Enebolig med låvebygg/lager Innholdsrik enebolig med beliggenhet ca 5,5 km øst for Geilo sentrum. Prisant. kr ,- Omkostninger: ca. 2,7% av kjøpesum P-rom/bra: ca. 184/286 kvm. Ant. soverom: 7 Byggeår: 1901 / 1947 Tomt: 855 kvm. Adresse: Vestreimsvegen 1 Kontakt: Christian Haatuft Telefon: / Visning: Onsdag 8.9 kl Motta visningspåminnelse. Send "em " til eiendomsmegler1.no Ole Jimmy Sortebråten Daglig leder - Gol M: Jørgen Haraldseth Eiendomsrådg. M: Håkon Wøllo Daglig leder - Hemsedal M: Gjermund Svendsen Rosendal Eiendomsrådgiver M: Christian Haatuft Daglig leder - Geilo M: Merethe Øen Eiendomsmegler M: [email protected] jø[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] En handel du skal leve med

38 38 ANNONSAR LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 Kia Sephia 95 mod.,eu-godkj. nov. 09., 197"km., selges rim Strøken Nissan Primera 1,9DCI km, 1 eier. Alle servicer fulgt og nylig EUgodkj. S. kr , Yamaha Viking 3 selges Traktorhenger Orcel T90, 500 hjul og rundballegrind Ved til sals Fjellbørk i 60 l. sekk, kan leveras Lite brukt båt 14 fot, ny elektrisk motor, selges. Ligger ved Storevann i Hemsedal Lars Raaen sølvkniv Ubrukt. Høy prisklasse. Se finnkode: Brureskeier av Oddemann Haugen s. høystbydende finnkode: Ta vare på gamle minner! 8 mm smalfilm og video til DVD. THB Film og Videoproduksjon Postb. 10, 3535 Krøderen / Bjølseth 680 Eksklusive/dl 1990 mod. Stor og fin familievogn. Står på Vasetdansen i Valdres. Vinterfortelt og platting. Fin plass med utsikt mot elva. Selges med el. uten plass SUPERUKE I UKE 36! Årets sykkelsesong er snart over og vi rydder lageret for neste års sesong. Alle sykler fra 20% rabatt. ÅPNINGSTID: Avd. Torpo: Man.-fre lørdag Avd. Nesbyen: ons fredag BEST I TEST 3årpårad * Vinstrabåten HØSTSALG på den originale 12.5, 14.5 og 15 fot Begrenset lager. Vi utfører vedlikehold/ reparasjoner på glassfiberbåter, scooterdeler og andre glassfiberprodukter. Tlf VARMEPUMPER KJØKKENFORNYELSE Det er vi som fornyer kjøkkenet på 1 dag! Ta kontakt for GRATIS hjemmebesøk/ prisoverslag Campingvogn, 1995 mod. Hobby 750 Landhaus m/spikerbu (2003) Stor terrasse 16 kvm, liten terrasse 6 kvm. Sofa, bord, skjenk, liten TV, terrassebord + 3 stoler i plast, kjøleskap, fortelt. Fast toalett, gassuttak, sentralvarme, parabol. Plass på Blåberg camping, Blefjell kan medfølge. Henv. tlf nå også svanemerket! * IVT Nordic Inverter 12 JHR-N/12 KHR-N er testvinner i Dine penger 2008, VG 2009 og Dine penger NESBYEN KJØL & FRYS DA Alfarveien, 3540 NESBYEN Tlf.: / E-post: [email protected] Ål 3570 Ål Ål - Flott tømmerhus kr ,-* Beliggende ved Strandafjorden i Ål. Gang og sykkelvei både vestover til Breie og østover til Ål sentrum. Visning søn. 5/9 kl man. 6/9 kl Bra/P.rom 122/122 m² Tomt 1126 m² Eierform Selveier Byggeår 1917 *Omk. + ca 2.75 % Oppdragsansvarlig Bjørn Arne Bersvendsen Tlf: Hallingdal Hallingdal, tlf Hemsedal HAUGENTUNET - SALGSSTART FOR BYGGETRINN 3! 12 LEILIGHETER! Da er det klart for byggetrinn 3 på Haugentunet. Kontakt ansv.megler for prospekt og visning av eiendommen. Pris fra Kr ,- Salgsstart: Tirsdag 7. september, kl. 12 Kontakt ansv.megler Omkostninger: Lave omk. ved kjøp av nybygg Felleskostnad: ca. Kr 14,- pr. kvm pr. mnd. Bra fra / til: ca. 60 til 90 kvm. P-rom fra / til: ca. 60 til 82 kvm Byggeår: 2010 / 2011 Eierform: Selveierleiligheter «SALGSSTART BYGG 3» Adresse: Haugentunet, bygg Hemsedal Ansv.megler: Håkon Wøllo Daglig Leder og fagansvarlig Telefon: / Visning: Tirsdag 7. september, kl Eller etter avtale! Send Bolig til 1960 for prospekt. Bruk samme tallkode på internett. eiendomsmegler1.no

39 lesarbrev På Hallingdølens lesarbrevside kan alle si meininga si om aktuelle spørsmål. Innlegga bør helst vera underteikna med fullt namn. Signatur kan også brukast, men redaktøren må alltid ha namnet til den som skriv. Redaktøren har høve til å korte ned og redigere innlegga. Innsendte lesarbrev blir ikkje returnert. Skriv kort, poengtert og bruk gjerne e-post. 39 Er Flå virkelig et lite stykke Norge? Ifølge Wikipedia er Flå en kommune i Buskerud og Norge med ca. 990 innbyggere og derved underlagt norske lover og regler, herunder Vegloven. Hilde-Heie Skogvegforening synes ikke å være av en slik oppfatning. Bakgrunnen er at jeg som mangeårig hytteeier i forbindelse med «årlige ekstraregninger» har bedt om en redegjørelse for hvilke drift- og utbedringstiltak pengene er ment og dekke på Hilde Heie Skogvegforenings vei til Domfet setergrend uten å få svar. Hva har så Vegloven med dette? Veglovens kapittel VII om private veger fastslår i 54 at et veglag med bindende virkning kan fastsette fordelingsbrøken for felleskostnadene blant brukerne. Hvis noen av brukerne er uenige i veglagets fordelingsavgjørelse, kan de kreve skjønn innen en gitt frist. Skjønn er ikke mitt poeng i denne saken, men at bestemmelsen i Veglovens 53 og 54 setter som en forutsetning at Hilde-Heie Skogsvegforening beslutninger om kostnadsfordeling er truffet etter «betryggende forhåndsbehandling med saksinformasjon og møteinnkallinger slik at ingen blir overrumplet av et vedtak i veglaget». Som brukere av vegen har vi plikt til å betale vår andel, men også rettigheter og ledelsen av et veglag har også plikt til å redegjøre for bakgrunnen for de krav som sendes ut. Så langt har jeg sendt tre skriftlige henvendelser med spørsmål uten å få svar på en eneste av disse. Det eneste jeg har fått, er en purring uten noen form for redegjørelse. Hilde-Heie Skogvegsforening kan ikke heve seg over gjeldende lover og regler i kongeriket Norge selv om det er en privat vei. Den så langt manglende respons til deres informasjonsplikt er arrogant og med på å skape skepsis til den lokale forvaltningen av hytteeiernes rettigheter og interesser. Oddvard Johnsen Fremkommelighet Sport1 på Geilo har mye av sine varer på fortauet utenfor butikken. Det blir så trangt der vi skal gå at vi må vente på tur og passere en og en. Folk med barnevogner, rullestol eller rullator må kjøre slalåm mellom Sport1 sine brede bord, kasser og stativer. En kan prøve å komme seg til butikkene i Geilosenteret ved å snike seg mellom parkerte biler, men der er det en høy kant. Om vinteren er det enda verre. Da må vi snuble i sparkmeier akebrett o.l. Vi er klar over at utstillinger kan være utenfor butikkene, men da må det være plass til det. Det er det ikke utenfor Sport1. Forretningsdrivende både i første og andre etasje i Geilosenteret skulle vel være interessert i at kundene deres har god tilgjengelighet til butikkene? Rydd opp i dette. Hilsen geilofolk Undrer meg på Jeg undrer meg på hvorfor disse vernefantastene alltid er ute etter å verne andres grunn, da aller helst uten å måtte yte noen form for kompensasjon? Bygdearkiv hele kommunens minne Om det er egen grunn det er snakk om, for eksempel om en må avgi noen få kvadratmeter til en hardt tiltrengt gangvei, da er det ikke måte på styr. Da er det ikke måte på hvor mye grunnen er verdt. Torleiv Ødegård Dårlige assosiasjoner Jeg vil formidle min reaksjon på kunsten av Espen Gudevold som ble vist i Hallingdølen tirsdag, 31. august 2010, i en sak om kunstutstilling i Ål Kulturhus. Det er vel og bra å vise diverse typer kunst, både kunst som faller i smak hos de fleste, og kunst som kan være avantgarde og ikke nødvendigvis faller i smak. Det som noen kaller smakløst. Begge typer kan ha sin plass. Derimot reagerer jeg på at bildet av Espen Gudevold var printet i Hallingdølen. I teksten som står på bildet brukes et engelsk slang, eller skjellsord, som gir veldig dårlige assosiasjoner til kvinner. Dette vet sikkert ikke de fleste nordmenn. Jeg har reagert på bildet da jeg er amerikaner og har engelsk som morsmål, Derfor vil jeg opplyse at «cunt» er et veldig negativt ladet slangord på engelsk og bør unngås på det sterkeste. Jeg skjønner problematikken at en artikkel om en kunstutstilling skal forklare hva slags kunst som blir vist på utstillingen, men det er ikke nødvendig å vise et så sterk skjellsord som dette. Det kan være slik at Espen Gudevold bruker dette ordet på en effektiv måte i kunsten sin som illustrerer graffitikunst og graffitikulturen. Her bruker man iblant språk som er Knut Medhus vil at arkivmaterialet fra Hol kommune skal tilbakeføres til Hol. Dette støtter jeg og jeg vil fortelle en historie om hvorfor: Min frues familie, Solhaug, har eid og drevet Geilo Jernvarefabrikk i tre generasjoner. Vi markedsfører våre produkter under varemerket Skaugum. Det siste året er jeg blitt engasjert i driften. Hvorfor har vi det navnet? Hva er vår historikk? Fabrikken brant på 80-tallet, og med den brant vårt arkiv opp. Svigerfar Leif husker mye, men ikke alt. Store deler av vår historikk er borte. Men en mulighet viste seg. Styreleder for bedriften i mange år var Jens Christian Hauge. Hauge har et privatarkiv som oppbevares hos Riksantikvaren i Oslo. Det er gradert. Etter mye om og men fikk vi tilgang til denne skatten. Med brevveksling mellom oss og kongehuset om navnet Skaugum, styreprotokoller, interne notat om produktutvikling, og mye mer. Det samlede materialet er stort, noe grovere enn dagligtale. Men at Hallingdølen trykker dette bildet som et eksempel på kunsten på utstillingen er unødvendig. Det er veldig fort gjort å misbruke ord på et annet språk enn morsmålet, et fenomen som jeg kjenner til. Dette kunststykket ser ut som noe som kunne appellere til ungdommer og da er det farlig om barn går rundt og bruker uttrykk som på bildet, altså ord som de ikke forstår. Det er veldig dumt dersom dette kan skyldes Hallingdølen. Jeg vil gjerne at Hallingdølen forstår hva dere trykker, før dere trykker det. Rebecca Lofft Svar til Terje Asgrimplass Det var med stor interesse jeg leste ditt innlegg i Hallingdølen 7. august om Hellbillies-konserten i Ål. Jeg er helt enig med deg. Det er nevnt at i 2008 var det 2400 innom. I år presterte å presse inn 2600 stk. Nå må vel i alle fall smertegrensa være nådd. Det ser ut som pengene går foran alt annet. Så får heller sikkerheten komme i annen rekke. Når det gjelder tappetårnet må vel det settes på såpass tidlig at det blir kaldt. Ellers blir det jo bare skum. Dess mer skum jo lengre køer. Det er også noe som heter at godt planlagt er halvt fullendt. Så får en bare håpe og tro at de som arrangerer planlegger bedre neste år. Haldis Marken Nei til dyrere røyk I Danmark koster en 20 pakning sigaretter 37 kr. En prisøkning på så vidt Skaugum: Geilo Jernvarefabrikk markedsfører sine varer under merkenavnet Skaugum. meget stort. Å gå gjennom alt tar ikke timer, det tar dager. Hver gang må vi til Oslo. Hver gang må vi bestille materialet i forkant. Å ha sin historikk samlet langt borte, gjør at man må være veldig motivert, og ha god tid for å ta del i det. Knut Medhus innser dette, historikken skal være der vi er. Lett tilgjengelig, for å gi neste generasjon muligheten til å ta del i den. Lytt til Knut. Bernt Junger jeg kan huske 4 kroner de siste ti år. Danskene synes røyken er svært dyr i Sverige der har den ligger på 50 kr. Her i Norge har vi passert 80 kroner og likevel vil Regjeringen økte avgifter på snus og tobakk! Dette er jo kronidiotisk når mye tyder på at over halvparten av tobakksforbruket i Norge nå kommer fra smugling og grensehandel. Her på Østlandet er andelen trolig enda høyere. Media kunne nylig melde at regjeringen har planer om å øke tobakksavgiften med mellom 5 og 10 prosent neste år. Så vidt jeg kan forstå må vi røykere være den mest forhatte gruppen mennesker blant regjeringspartiene. Avgiften ble økt med 5 prosent for inneværende år, og nå skal de altså øke ytterligere. Jeg har ingen tro på at det er helsepolitiske grunner til de sinnssvake avgiftene. Det er kun snakk om økonomiske årsaken (rettere sagt avgiftskåthet). Det er selvfølgelig fint om folk slutter å røyke, men det finnes bedre måter å få dette til på enn avgiftsøkninger og å sende de som røyker til Sverige og Danmark for å handle. Man har ikke tatt inn over seg at det i år er satt nye rekorder i grensehandelen. Samtidig som beslag av smuglerrøyk har nådd nye rekorder. Denne trenden vil forsterke seg fremover. Norsk næringsliv taper svært mange milliarder kroner hvert eneste år på grunn av grensehandelen. For øvrig er det også en betydelig sosial skjevhet i å øke tobakksavgiften. Det er mange med dårlig råd som også røyker. En avgiftsøkning blir da en ekstrabelastning som rammer de svakeste. Ulf Erik Knudsen, stortingsrepr. Buskerud Frp

40 40 lesarbrev På Hallingdølens lesarbrevside kan alle si meininga si om aktuelle spørsmål. Innlegga bør helst vera underteikna med fullt namn. Signatur kan også brukast, men redaktøren må alltid ha namnet til den som skriv. Redaktøren har høve til å korte ned og redigere innlegga. Innsendte lesarbrev blir ikkje returnert. Skriv kort, poengtert og bruk gjerne e-post. Kjerringtorget Leste om Kjerringtorget på Nesbyen i Hallingdølen. Jeg reagerte på sitatet: «Storarrangement og publikumssuksess». Har denne journalisten vært der? Dette er vel det året med minst besøkende, noe som ikke er rart da det regnet og var kaldt det meste av tiden. Hatten av for dem som orket og komme seg ut i dette været. Dersom dette var publikumssuksess, da er det et dårlig marked for alle som stilte ut. Prøv å fortelle sannheten. Dette skriver jeg på vegne av mange av utstillerne jeg har snakket med og som reagerte. Utstiller Men, gurimalla! I lang tid har krisesenteret på Gol vore på jakt etter nye lokale og no har dei funne dei, i dei gamle lokala til Røde Kors, der det tidlegare heitte Rystelia. Men. Er det ikkje snakk om eit krisesenter? Ein stad der folk i ytste naud kan oppsøkje for å få fred frå omverda? Ein stad som har hemmeleg adresse? Nettopp, hemmeleg. Er det no ei bjølle som ringjer for nokon? Ikkje? Lat meg då gjere det klinkande klart; eit krisesenter er ein stad der folk som ER I KRISE skal kunne komme og SØKJE HJELP, kanskje få låne ei seng for natta og. Då er det ikkje særleg lurt at alle veit kva adresse dette krisesenteret har, er det vel? Tenk litt på det omgrepet «alle og kvar og ein». Dette innbefattar også den eller dei som vedkomande er på flukt frå. No er det berre å vone at me ikkje får slike marerittilstandar i Enden som me til no berre har lese om i avisene, der valdelege ektemenn har gått amok på krisesenteret med våpen i hand... Sigridur Helene Teppen Monstermaster i Hardanger Jeg var i sin tid med å planlegge Sima kraftverk inkl. linjetraseene. I 1970-åra hastet det med å få forbindelse østover og nordover til Aurland. Den gang var forsyningen mot Bergensområdet ganske bra, og det ble besluttet å utsette byggingen av den linja til behovet meldte seg, men traseene var klare. Linja østover foreslo vi først skulle gå rett østover, altså sør for Hardangerjøkulen, men p.g.a. miljøhensyn ble linjen bygget langs Bergensbanen. Den fremtidige linjen mot vest ble også opprinnelig planlagt langs Bergensbanen. Totalplanleggingen den gang tok også betydelig hensyn til den sårbare Aurlandsdalen. En trasse opp i fjellet og langs Bergensbanen vil ikke krysse noen fjordarmer og derfor vil man kunne unngå de såkalte «monstermastene». Det synes for meg som at Statnett ikke kan ha fått med seg planene fra Statkraft da disse skilte lag. Jeg vil minne om at i 70-åra var det også mye krangel om linjetraseen. Det var bare så vidt at linjen østover ble ferdig da kraftverket ble satt i drift. En sjøkabel i Hardangerfjorden er fortsatt så risikabel, usikker, og dyr, at jeg tror alle virkelige fagfolk vil fraråde den. Om år fram i tid vil den slags eksperiment kanskje lykkes. Sigmund Baastad Samferdsel: Frp gikk imot bompengefinansiering av Sokna-Ørgenvika (illustrasjon) og er dermed imot at veien skal bygges nå. Så hvem som er for veibygging og vedlikehold i Buskerud kan jo hver og en gjøre seg opp en mening om, skriver innsenderen. Lavrans Kierulf gikk til i et leserinnlegg her i Hallingdølen 26. august ut og beskyldte hovedutvalget for regionalutvikling i fylket for å drive med tant og fjas. Dette må han jo få mene, men skal han bli tatt på alvor forventer jeg at han følger dette opp i utvalget, og eventuelt kommer med konstruktive forslag til forbedringer. Han kritiserer også at vi driver med oppgaver som ikke er lovpålagte, underforstått at vi driver med noe vi ikke burde prioritere å drive med. Utvalget arbeider på fullmakt fra fylkestinget, så mener han og Frp dette, må de vel ta dette opp med fylkesordføreren å få reist dette som sak i fylkestinget. Vardar og Sokna-Ørgenvika Ja, Buskerud fylkeskommune driver med mye som ikke er lovpålagt til beste for sine innbyggerne. Mellom annet eier vi Vardar (energiselskap) som tilfører anslagsvis 100 millioner årlig til fylkeskommunen. I tillegg kommer verdien av at selskapet brukes aktivt i utvikling av bedrifter og arbeidsplasser, som for eksempel pelletsfabrikken i Kleivi. Dette selskapet (Vardar) ville Frp selge, eller tilnærmet gi bort. Furuheim freda? Var det 1. april dette ble bestemt? Eller var det fredag den 13.? Jeg tenkte for meg selv når denne saken startet at dette var vel en liten fillesak som fort ble glemt. Men så har den blåst seg opp til å bli en av de mest omtalte sakene den siste tiden. Folk for og imot har sagt sin mening, og det er greit for det er ytringsfrihet i Norge. Men seriøst? Alle som er for freding hva hadde dere gjort hvis dere skulle jevnet et bygg med jorda for å få opp en garasje eller et uthus også hadde noen blandet seg inn med at de synes bygget burde Tant og fjas? Pengene Vardar årlig tilfører fylkeskommunen gir oss et handlingsrom som gjør at vi kan satse ekstra på blant annet samferdsel uten at det går utover andre områder. Når vi først er inne på samferdsel og hvem som vil satse vil jeg minne om at da Sigdal kommune søkte om å få forskuttere 40 millioner til utbedringer av Sigdalsveien, kjempet Frp mot at de skulle få bruke sine egne penger til dette. Etter debatt i fylkestinget ga de etter og trakk sitt forslag og stemte for. De var også mot Sokna Ørgenvika og at den skulle bompengefinansieres for å bli bygget nå. Så hvem som er reelt for vei og veivedlikehold kan jo hver og en gjøre seg opp en mening om. Innvandrere Jeg tar med også litt om likestilling da Kierulf er svært opptatt av dette og at vi her sløser bort mye penger. I denne sammenheng er det snakk om likestilling sett i forhold til innvandrere. Vi i hovedutvalget driver i hovedsak ikke likestilling, men steds- og næringsutvikling. I et slikt perspektiv kan vi komme inn på likestillingsperspektivet. For eksempel i siste møte før sommerferien hadde vi til behandling en søknad fra NHO i forbindelse med prosjektet «Global Future». Dette var et prosjekt som skulle synliggjøre kvalifisert arbeidskraft og kompetanse, og oppnå større integrering av kvalifiserte personer med minoritetsbakgrunn i arbeidslivet til både stillinger og styreverv. Dette var et prosjekt som var bygd etter samme opplegg som en tidligere hadde hatt gode resultater med når det gjelder å få med flere kvinner og gi disse mulighet til å nytte sine egne ressurser best mulig. Tant og fjas? I erkjennelsen av at folk med minoritetsbakgrunn sto i en spesiell situasjon og at dette var en viktig ressurs å utnytte gikk flertallet av hovedutvalgets medlemmer inn for å støtte dette prosjektet. Er det dette som er tant og fjas? Eller er det for eksempel bevilgningene som er brukt til å lage er regional delplan for reiselivet. Den er det jo heller ikke lovbestemt at vi skal ha. På tross av at den ikke er lovpålagt å ha er det flere fylker som er opptatt av dette og som nå ønsker og lager egne reiselivsplaner for sine fylker. Driver de også med tant og fjas? Kjell Ålien, nestleder i hovedutvalget for regionalutvikling bli freda på grunn av sin høye alder? Hadde dere syntes det hadde vært greit og droppet alle planene? Latt det gamle bygget stått bare fordi folk vil det? Jeg tror ikke det. Dere hadde nok blitt ganske sinte. Men Furuheim er jo ikke deres, så da er det jo helt greit å blande seg for dere taper jo ingenting på det. Alle som er for freding av Furuheim, som er medlemmer på Facebook-grupper og som har deltatt på underskriftskampanjer burde virkelig vist dette med og satt inn kroner på en konto og forpliktet seg til å være med på vedlikehold. Jeg er ikke interessert i å bruke fem øre på å ruste opp Furuheim for å bevare det? Kommunen eller fylket må betale det. Og hvem er det? Jo det er meg, deg alle. For min del er dette en god grunn til å faktisk skatte til en annen kommune. Jeg har et gammelt grisehus bak låven som er i ganske dårlig forfatning. Jeg vurderer å jevne dette med jorda. Rive det ned, og faktisk bruke mine penger og betale helt selv for å levere avfallet. Var det kanskje dumt jeg nevnte dette, nå? Skal dere komme og se på det, for kanskje å vurdere freding av det. Grisehuset er faktisk ganske gammelt. Nesten 100 år. Vegar Løstegård

41 nettopp no nettopp no handlar om kino, konsertar, teater, utstillingar og restaurantbesøk. Kort sagt - utelivet i Hallingdal. Arrangørar kan sende oss førehandsstoff og bilete. Post: Hallingdølen, boks 193, 3571 Ål. Merk konv. «nettopp no». E-post: nettoppno@hallingdølen.no. Telefax: Fristar: Tysdagsavisa fredag kl. 12, Torsdagsavisa måndag kl 15.30, Laurdagsavisa onsdag kl Platedebut som kvintett Sver med plateslepp i Ål kulturhus Halvparten er eige stoff Olav Luksengård Mjelva lovar «trøkk» når Sver tysdag kveld har plateslepp i Ål kulturhus. Embrik Luksengard [email protected] Gruppa har gjeve ut plate før, men ikkje som fulltalig kvintett. Trioen Luksengård Mjelva (fele, bratsj og hardingfele), Leif Ingvar Ranøien (toradar) og Vidar Berge (gitar, mandola og munnspel) har med duoen Anders Hall (fele, bratsj og hardingfele) og Jens Linell (perkusjon) frå Sverige vokse til kvintett. Det høyrest. Det er meir «trøkk» enn på den fyrste plata. Meir partymusikk, seier Luksengård Mjelva. Konsert: Sver spelar i Trugeholu i Ål kulturhus tysdag 7. september. F.v. Vidar Berge, Anders Hall, Olav Luksengård Mjelva, Jens Linell og Leif Ingvar Ranøien. Ettertrakta Sver har vorte ei ettertrakta gruppe både i inn- og utland. Kvintetten har spelt både i Norge, Sverige, Tyskland og Polen. Siste gong i Tyskland var Sver plukka ut av NRK som det norske innslaget i festivalen til Europeisk kringkastingsunion. Gruppa har sitt utspring frå Røros gjennom Olav Luksengård Mjelva og Leif Ingvar Ranøien. Basisen for gruppa er tradisjonsmusikk frå dette området. Men Luksengård Mjelva, med røter i Ål, har også tilført gruppa musikktradisjon frå Hallingdal og Hardanger. Den nye plata var ferdig innspelt i mars, med Knut Reiersrud som produsent. Den kjende gitaristen og musikaren har vore med og sett sitt preg på plata, ifølgje Luksengård Mjelva. Nytt materiale Han er også med og spelar litt, seier han. Repertoarmessig består plata både av tradisjonsmusikk og nyskrivne låttar, hovudsakleg laga av Olav Luksengård Mjelva. Dei nye låttane er ikkje så enkle å plassere i bås. Det er korkje springar, pols eller vals, seier han. Kva er det då? Det er ikkje så nøye kva ein kallar det, tenkjer eg. Mange konsertar Konserten i Ål kulturhus er ein av tre sleppkonsertar til veka, Voss måndag, Ål tysdag og Oslo onsdag. Gruppa håpar det kjem mykje folk. Me skal i alle fall levere fullt «trøkk» frå scena, seier Olav Luksengård Mjelva. Han legg til at alle fem i Sver ser på denne gruppa som hovudprosjektet sitt. Dei har ambisjonar og ynskjer å prioritere kvintetten. Utover hausten ventar konsertar frå Målselv i nord til Uppsala og Stockholm i aust. ole brumm kryssord Løysing på Hallingdølens kryssord 21. august hårek

42 42 nettopp no Beia II eit eventyr på Hallgrim Berg med nye sannferdige historier Kan slå ut på nasjonal Her er ein god ein; denne er morosam! Og heilt sann! No skal du høyre! Sigmund Krøvel-Velle Hallgrim Berg ler så han ristar. Me sit ved PC-en hans og blar i boka «Når flaumen går», hans siste humorbok. Og stoffet engasjerer. Forfattaren humrar og ler og framfører smaksprøver med innleving. Eg blir i så godt humør av denne boka! Seier han fleire gonger. Skreiv seg frisk Etter ein alvorleg diagnose og ein større operasjon kan det vere lett å falle i depresjonar. Men då Hallgrim Berg kom heim frå sjukehuset sist vinter, var det med ei livslyst og ein arbeidsiver som aldri før. Eg var ikkje på Sundre på ein månad. På den tida skreiv eg det meste av denne boka, fortel han. Gudsens sanning Og «denne boka» er 144 saftige soger frå folkedjupet, framhald av «Når sevja stig» (2003) og «Når lauvet sprett» (2006). Det var forlaget som bad meg skrive 144 soger, eller eit gross i gamal rekning, slik at eg med rette kan kalle meg humorgrossist, seier Berg. Og alle sogene er sanne, i det minste har dei ei sann kjerne. Dei er blitt fortalt til Hallgrim Berg opp gjennom åra, og har festa seg i hans klisterhjerne. Forteljarane er ikkje kven som helst. Her finn me både Kåre Willoch og Herbjørn Sørebø, side om side med Dagfinn Høybråten, Frode Aga og Leif Kåre Ødegaard. Og sjølvsagt Ola Kortgard. Hans soger tek aldri slutt, seier Hallgrim Berg og nemner like godt opp Ola Kirkevold, Åse Klundelien og Erik Bye med det same. Grossist Mange hendingar er i seg sjølv komiske, både i sjølve situasjonen og i ettertid. I boka fortel Hallgrim Berg desse sogene slik han sjølv har høyrt dei. Eg har dessverre måtta skrelle bort mange. Det er ikkje lett å overføre ei muntleg soge med kroppsspråk og mimikk til papiret og samstundes behalde komikken. Men eg står altså att med 144 soger der eg meiner å ha klart det. I tillegg er her mange såkalla «one-liners», soger som er så korte som eit utsegn, så alt i alt er her bortimot 200 ulike historier. Rette namn Er dei vågale, og med erotisk undertone, slik som i tidlegare bøker? Eg er ikkje dristig for å vere dristig. Eg brukar heller ikkje bannord eller unødige tabuord. I gode historier søkjer ein gjerne det autentiske. Difor kjem ein ikkje bort frå at ein enkelte gonger må nemne ting ved deira rette namn for å få fram historia og komikken, seier Berg og minner om Herbjørn Sørebø sin gamle påstand: 80 prosent av all humor dreiar seg om sex, sprit og skit. Men det kan likevel vere intelligent humor, seier Hallgrim Berg. Beia-eventyret Ei av dei sentrale historiene i boka er den heilt sanne historia om Hallingdal Forenede Dampskipsselskab i Nes, som satsa på eit maritimt eventyr med båten «Beia II» som skulle gå i trafikk med turistar på Hallingdalselva mellom Bromma og Nesbyen. Dette var på slutten av 60- talet, og det var oppgangstider i Norge. Turistsjef Rolv Vestvik hadde mange framtidsretta idear; gondolbane til fjells og golfbane i bygda og altså skipstrafikk på elva. Den gong var det ikkje grenser for kva ein oppfinnsam turistsjef kunne få til, sjølv om hans planar mangla kalkylar, seier Hallgrim Berg. Når det galdt Beia II så vart det ein kort prøvesesong, og så var det slutt. Men jomfruturen vart minnerik nok, på mange måtar, med flosshattkledde deltakarar og fru fylkesmann Elsa Watnebryn som gudmor. Resten skal me spare, men berre siterer frå boka: «Lokalavisa melde etterpå om ein stilig og vellykka jomfrutur. Ikkje eit ord om alt uventa som var hendt.» Fareskilt Ei annan sentral soge er ein ellevill harselas over flytrafikken på «Den himmelske freds plass» altså Fagernes Lufthavn Leirin i nabodalføret vårt. Denne boka er delt inn i fareklassar, kvar med sine aldersgrenser. Den første delen kan lesast av alle, også debutantar. Den neste bolken høver for nygifte eller nyskilde, og til slutt ei samling som berre må lesast av vidarekomne eller veteranar, seier Berg alvorleg og vonar lesarane vil respektere dei fare- og Høyr på denne: Tonen blir fort god når Hallgrim Berg set seg til å gi smakebitar frå den nye boka. varselskilta som dukkar opp ut gjennom boka. Lev lenger Berg nemner Oddmund Mikkelsen, som har illustrert boka med sine treffsikre og elegante teikningar. Forutan å underhalde, har han eit særleg mål med boka: Le godt og lev lenger! Det er ingen medisinsk tvil om at folk som er i godt humør, vil få eit lengre liv enn dei som går og sturer! Det er difor byråkratane i Finansdepartementet hatar humorbøker og morosame kåsørar. Dersom berre førti-femti tusen nordmenn lever eit halvt år lenger etter å ha lese og ledd av denne boka, vil det gå ut milliardar i ekstra pensjon frå statskassa. Så dette er ei bok som kan få følgjer for nasjonaløkonomien! Seier Hallgrim Berg. Først på Ål Boka skal sleppast på Dyrsku n i Seljord neste helg. Der samlar menneske seg i løpet av tre dagar. Og boksleppinga blir bokstaveleg; det skjer ved at ei bok blir sleppt ned frå ei låvebru og fell i skallen på ein tilfeldig forbipasserande. Med all mogleg grunn trur me at dette tilfeldigvis kjem til å vere Knut Buen, ein sjelefrende av forfattaren. Men dagen før, torsdag førstkomande, skal Hallgrim Berg signere bøker og treffe lesarar i bokhandelen på Ål. Klart han ikkje skuffar sitt heimepublikum. Boka: «Flaumen går» blir gitt ut på Samlaget.

43 nettopp no handlar om kino, konsertar, teater, utstillingar og restaurantbesøk. Kort sagt - utelivet i Hallingdal. Arrangørar kan sende oss førehandsstoff og bilete. Post: Hallingdølen, boks 193, 3571 Ål. Merk konv. «nettopp no». E-post: [email protected]. Telefax: Fristar: Tysdagsavisa fredag kl. 12, Torsdagsavisa måndag kl 15.30, Laurdagsavisa onsdag kl elva «Eg er ikkje dristig for å vere dristig» Hallgrim Berg økonomien «And on the left hand side»: Arbeidet med jernbanetraséen mellom Flåm og Myrdal tok til i I 1944 var banen ferdig elektrifisert. Strekninga er på 20,20 kilometer og turen tek om lag 60 minutt i dag. (Arkivfoto) Følg Flåmsbana minutt for minutt Sundag 5. september kan du oppleva ei av dei mest spektakulære togreisene her til lands frå orkesterplass framfor fjernsynsapparatet. Arne Sigurd Haugen [email protected] Togturen på Flåmsbana er no filma i si heile lengde, på same måten som turen på Bergensbana vart det i fjor og skapte tv-suksess. Flåmsbana er kjend over heile verda som ein av dei mest spektakulære togturane det er mogleg å vera med på. Sundag kveld kan toginteresserte bli med minutt for minutt frå høgfjell til fjord, på NRK 1. Reisa startar på Myrdal stasjon på Bergensbanen og snor seg frå 866 moh. ned til Flåm ved Sognefjorden. Ein kan vel seia at me fekk blod på tann etter «Bergensbanen minutt for minutt», seier programsjef Rune Møklebust i NRK Hordaland. I fjor zappa heile 1,2 millionar TV-sjåarar seg innom programmet då NRK2 viste turen med Bergensbanen utan stopp frå jernbanestasjonen i Bergen til Oslo sentralbanestasjon. I april var eit kamerateam frå NRK Hordaland i Flåm for å gjera opptak av den spektakulære togturen frå Myrdal til Flåm stasjon. 1. august var det 70 år sidan tyskarane opna Flåmsbana for godstransport til det tyske krigsmaskineriet, skriv NRK på nettsidene sine. Året etter, i 1941 opna banen for persontrafikk. Arbeidet med jernbanetraséen mellom Flåm og Myrdal tok til i I 1944 var banen ferdig elektrifisert. Strekninga er på 20,20 kilometer og turen tek om lag 60 minutt i dag. Ein del av turen er dessutan filma i 3D, og det er første gong NRK lagar ein 3Dproduksjon som skal visast på fjernsyn. Til sin første 3D-produksjon har NRK valt noko av det villaste og vakraste Norge har å by på: bratte og berømte Flåmsbana. Frå boka: Kritisk jomfrutur på Hallingdalselva. Beia II på første reis. Illustrasjon av Oddmund Mikkelsen. Bergensbanen på dansk TV Den sju timar og 15 minutt lange togturen vart ein stor suksess då NRK viste han på tv i november Heile 1,2 millionar sjåarar var innom i løpet av sendinga, og i etterkant har togturen også blitt ein suksess på DVD og på internett. No får danske TV-sjåarar sjansen til å følgje turen på Bergensbanen i reell tid på kanalen DR2. Men kor mange danskar som set seg i sofaen for å sjå den lange togturen førstkommande sundag står att å sjå. Med mindre dette blir kjent som eit kultfenomen før sendinga reknar me med eit sjåartal på mellom ti og tjue tusen. Men sjåartala er ikkje så avgjerande i denne samanhengen, det er snakk om eit tvmessig «statement», forklarar programdirektør for DR2, Carl Otto Dethlefsen. Det er vel berre i Norge eit slikt program kan få 1,2 millionar sjåarar, legg han spøkefullt til. DR2 er den danske tv-kanalen som er kjent for å ha dei smalaste programma. «For mange bliver turen sikkert et kært gensyn med mange af de steder hvor danske turister gennem årene har søgt hen for at nyde den norske natur, hvad enten det er om sommeren eller i forbindelse med skisport om vinteren», heiter det i programomtalen på DR sine nettsider.

44 44 nettopp no «Best of» + liveopptak The Respatexans er tilbake. Måndag er det plateslepp på «Songs from Hellbilly Heaven». Embrik Luksengard [email protected] Aslag og Lars Håvard Haugen kviler ikkje på laurbæra. Etter ein storstilt sommarturne med Hellbillies er brørne plateklar i lag med dei to andre i The Respatexans, Knut Hem og Bjørn Holm. «Songs from Hellbilly Heaven» er ei samling av dei beste låtane frå dei to tidlegare platene til The Respatexans. I tillegg følgjer bonusdiscen «Live & Outtakes» med. Ikkje tilgjengeleg Eg begynte å jobbe med dette i fjor haust, fortel Aslag Haugen. Me oppdaga at ingenting av det me hadde gjeve ut før var tilgjengeleg lenger. Den andre plata vår Shine On var berre så vidt ute i butikken før plateselskapet gjekk konkurs. Og fyrste plata vår var også utgått, fortel han. Aktuell: Måndag er plata til The Respatexans i butikken. Frå venstre Bjørn Holm, Knut Hem, Aslag Haugen og Lars Håvard Haugen. Overskotsmateriale The Respatexans starta som eit lite sideprosjekt til Hellbillies. Bakgrunnen var at Aslag laga ein god del meir låtar enn det som vart brukt i Hellbillies. Dette danna grunnlaget for låtmaterialet til The Respatexans som er inspirert av grupper som Allman Brothers, Greatful Dead og The Band. Medan Hellbillies-tekstane er på norsk, held The Respatexans seg til engelsk. Gruppa gav ut albumet Almost Famous i I 2005 følgde dei opp med kritikarroste Shine On som fekk Spellemannprisen i countryklassen. Rett etterpå gjekk plateselskapet Muddy Waters Records konkurs. Ikkje tid og ork Etter Shine On har det ikkje skjedd mykje rundt The Respatexans. Eg har rett og slett ikkje hatt ork og tid til å drive to band parallelt. Hellbillies har teke mestedelen av tida. Også Knut Hem og Bjørn Holm er involvert i fleire grupper, fortel Aslag Haugen. Historisk dokument Men no har fansen sjansen til å få tak i The Respatexans att. Albumet består av 16 låtar frå dei to forrige Respatexans-platene. I tillegg følgjer altså bonusdiscen med sju låtar. Fem av dei er henta frå liveopptak på P1-Scenen og to frå andre liveopptak. Kall det gjerne eit historisk dokument, seier Haugen. Me syntest det var dumt at ingen kunne få tak i The Respatexans-materiale meir. Det ligg mykje arbeid bak, mykje av stoffet er me veldig godt fornøgde med. Dessutan har det ikkje vore tilgjengeleg elektronisk før no. Plata er i butikken måndag. Om gruppa blir å høyre live framover, er uvisst. Me har ingen konkrete planar om det. Alle i gruppa er veldig opptekne. Me får sjå det an og eventuelt kikk på det utpå nyåret når det er pause med Hellbillies, seier Aslag Haugen. Kulturhusnettverket kjempar for Rikskonsertane Det finst i dag ingen andre enn Rikskonsertane som kan turnere gode produksjonar rundt i heile landet, ikkje minst når det gjeld smale sjangrar. Arne Sigurd Haugen [email protected] Det skriv dagleg leiar i Kulturhusnettverket i Norge og sjef for Ål kulturhus, Thor Olav Fjellhøi i eit debattinnlegg på nettstaden Ballade.no. Han spelar inn kulturhusnettverkets syn på debatten om Rikskonsertane si rolle i framtida etter at Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) la fram rapporten «Nye Tider Nye Takter? Ein gjennomgang av Rikskonsertane» i fjor haust. Fleire sentrale aktørar, mellom anna leiaren i Norsk Rockforbund Line Endresen, spør om Rikskonsertane har utspelt Thor Olav Fjellhøi. si rolle i forhold til dei offentlege konsertane. Rockeforbundet meiner at Rikskonsertane sitt budsjett for offentlege konsertar bør overførast til arrangørstøtteordninga som blir administrert av Kulturrådet. Kulturhussjefen er heilt usamd i dette synet, og skriv at han synest det er trist å konstatere den totale mangelen på dialog mellom Rikskonsertane og dei aktuelle partane som no er på banen. Etter mitt skjønn handlar dette om å definere behov og plassere ansvar. Det å flytte pengar frå Rikskonsertane over til Norsk Kulturråd vil berre bety at ingen lenger kan stillast til ansvar for å oppfylle eit konserttilbod som skal koma heile landet til gode. Etter mi vurdering er det ingen andre enn Rikskonsertane som kan og bør ta denne jobben, på same måte som Riksteatret fyller rolla på teatertilbodet. Det er Rikskonsertane som bør få arrangørkompetanse og tilgang til produksjonar som heile landet kan nytte seg av, skriv Fjellhøi. Ære vera lokale entusiastar og særforbund som kjempar for sine arrangement og musikarar, men kjære vene: La oss ikkje klippe av det som kan vera, og i endå større grad bli navlestrengen for å turnere gode produksjonar rundt i hele landet. Det finst ingen andre aktørar med føresetnad for å gjera dette. Alternativt måtte alle ulike sjangerorganisasjonar byggje opp sine eigne turneavdelingar. Min påstand er at dette vil bety ei dyrare og dårlegare løysing enn det Rikskonsertane kan levere. Over 80 prosent av Rikskonsertane sine offentlege konsertar har dei siste åra gått føre seg i kulturhusa, minner Fjellhøi om. Kulturhusa er mange stader einaste tilbydar av konsertar med profesjonelle utøvarar til eit lokalt publikum. For oss er det då viktig at Rikskonsertane tilbyr oss, og vårt lokale publikum produksjonar som me elles ikkje ville hatt høve til å presentere. Ikkje minst gjeld det konserttilbod innan «smale» sjangrar som jazz, klassisk og verdsmusikk.

45 nettopp no handlar om kino, konsertar, teater, utstillingar og restaurantbesøk. Kort sagt - utelivet i Hallingdal. Arrangørar kan sende oss førehandsstoff og bilete. Post: Hallingdølen, boks 193, 3571 Ål. Merk konv. «nettopp no». E-post: nettoppno@hallingdølen.no. Telefax: Fristar: Tysdagsavisa fredag kl. 12, Torsdagsavisa måndag kl 15.30, Laurdagsavisa onsdag kl Leveld Teaterlag avlyser Jeppe Leveld Teaterlags storsatsing Jeppe på Bjerget er avlyst. Arne Sigurd Haugen [email protected] Regissør Magne Olav Aarsand Brevik har vorte sjuk, og dei seks framsyningane i november må skrinleggast. Teaterlaget starta førebuingane allereie på vårparten, og denne helga skulle vera den første heile øvingshelga i haust. Premiere var sett til 13. november i Ål kulturhus. Blir Jeppe sett opp att seinare? Me har ingen konkrete planar på det noverande tidspunkt, seier leiaren i Leveld Teaterlag, Ruth Marie Koksvik. Dei rundt 30 aktørane som på eitt eller anna vis har vore engasjerte i oppsetjinga av Ludvig Holbergs klassiske komedie frå 1722 får dermed mange uventa frihelger i haust. Kulturhusleiar Thor Olav Fjellhøi opplyser at det ikkje SVER Billettelefon ÅL KULTURHUS Tysdag 7. september kl Billettar kr. 160,- Nes kommune blir jobba med å få inn nokon ny forestillingar i den perioden Jeppe skulle bli spelt i november. Me satsar heller på å jobbe godt med dei me har på programmet, seier Fjellhøi. Det var veldig trist stemning på huset då Jeppe måtte avlysast. Me hadde gleda oss til denne produksjonen. Men sjukdom kan ein ikkje gjere noko med. Me tek det til etterretning og håpar det let seg gjera å setje opp Jeppe ved eit seinare høve, seier Fjellhøi. RADIO HALLINGDAL PROGRAMOVERSIKT LAURDAG Kl Musikkradio SUNDAG Kl Musikkradio MÅNDAG Kl Musikkradio Kl Fredagsmagasinet i reprise Plateslepp i Trugeholu! Olav Luksengård Mjelva Anders Hall, Leif Ingvar Ranøien, Vidar Berge og Jens Linell KULTURMINNEDAGEN 2010 I NES SØNDAG 12. SEPTEMBER Kulturminnemarsj. Årets tema: Nytt liv i gamle minne. Start i tidsrommet kl Start og mål på plassen mellom kommunehuset og tinghuset. Her får du kart med beskrivelse av ruta/postene pluss tippekonkurranse. Familievennlig rute. Postene er åpne til kl Følg kartet og gå innom følgende poster: Nes kirke, Hallingdal museum, Gudeplakatene v/rukkedøla, Sorenskrivergården, Sollys, Mortensløkka ungdomshus, Bruvollen og Bjørnsenhuset/galleri Bjørnsen. Salg av kaffe/te/ vafler/mineralvann i Sorenskrivergården. Tippekonkurransen: 5 stk. blir trukket ut og får premie. Salg av egen button «Kulturminnemarsjen 2010» kr. 10,-. KULTURENHETEN/ HALLINGDAL MUSEUM Raggsteindalen Høyfjellsstue 3577 Hovet - Tlf m.o.h. ved foten av Hallingskarvet SØNDAGSLUNSJ kl Pris kr 195,- Barn u. 12 år - 1/2 PRIS Barn u. 4 år - GRATIS Gjerne bordbestilling Hjertelig velkommen ÅL KULTURHUS Professor Gunnar Danbolt Kunstforedrag om ROLF NESCH Laurdag 4. september kl Billettar kr. 120,- Billettelefon ÅL KINO SOM HUND OG KATT KITTYS HEVN 1 t 26 min 7 år Laurdag 4. september Kl 1300 Sundag 5. september Kl 1730 LABAN BULDER OG BRAK 44 min Alle Sundag 5. september Kl 1800 THE TWILIGHT SAGA ECLIPSE 2 t 11 år Sundag 5. september Kl 1915 Billettelefon aal.kulturhus.no NES KINO TROLLMANNENS LÆREGUTT 1 t 49 min 11 år, egnethet: Ungdom Søndag 5. september Kl 1900 Billettelefo / Bygdekinoen Gol samf.hus TOY STORY 3 1 t 50 min 7 år Søndag 5. september Kl 1800 KNIGHT AND DAY 1 t 50 min 15 år Søndag 5. september Kl Nystølkroken kafé Trondrudmarka Nesbyen tlf Åpent lørdager og søndager kl Velkommen! Løyte Gård, 3577 Hovet - Tlf Vi holder søndagsåpent alle søndager i september. Det blir servering av Løyte-biffen og mye annet godt. Vi har også barnemeny. Vi ønsker store og små, gamle og nye gjester velkommen hjem til oss for en minnerik opplevelse og et hyggelig måltid i tradisjonsrike omgivelser, med utsikt mot Hallingskarvet og Hivjufossen. Åpningstider: Gjerne bordbestilling. Pelle discotek Velkommen alle over 18 år! Legitimasjonsplikt. TLF Får f stivalen på Gol

46 46 LØRDAG 4. SEPTEMBER 19.55: MGPjr : Master and Commander Disneytimen Schrödingers katt (r) Debatten (r) Puls (r) Ei reise over Island (r) Niklas' mat (r) Kalenderpikene ti år etter (r) Good night, and Good Luck The Norwegian Solution (r) Førkveld (r) Munter mat (r) Takk for sist (r) spørsmål (r) Koht på jobben (r) Vær hilset, Leonard Cohen (r) Vi var i alle fall heldige med været Sv. komedie fra Regi: Kjell Sundvall Lørdagsrevyen Lotto-trekning MGPjr 2010 Årets store MGPjr.-show finner sted i Oslo Spektrum. Endelig skal de ti finalistene fremføre sine egne låter for publikummere, og det er opp til seerne å stemme fram årets vinner. Sendingen får også besøk av gjesteartister som Didrik Solli-Tangen, Tine Thing Helseth, AF1-gjengen og tidligere MGP-stjerner Sjukehuset i Aidensfield (7) Br. dramaserie. Stella får støtte fra en kollega. Carnegie informerer Middleditch om hvilke planer han har for sykehuset Tiger Woods suksess og skandale Br. dokumentar. Avsløringene av privatlivet til verdens beste golfspiller, Tiger Woods, har rystet verden. I denne sensasjonelle dokumentaren forteller regissør Jacques Peretti historien om det som er blitt den mest omtalte kjendisskandalen Kveldsnytt Kjærlighetens slør Am. drama fra I rollene: Edward Norton, Naomi Watts, Liev Schreiber. Regi: John Curran. (11 år) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn og vennene hans Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Loulou fra Montmartre Ocean Girl (r) Bonanza (r) Melrose Place Kamp i kulissene Bare for moro skyld TV 2 hjelper deg (r) Allsang på grensen Høydepunkter 2010 (r) Paul padler Europa Destinasjon Norge Camp Senkveld (r) X Factor (r) Nyhetene LørdagsMagasinet Sportsnyhetene Været Under snøen Norsk dokumentar. En mandag morgen i februar 1968 ble gården Riise rammet av et stort snøskred Halvkjørt løp Eldar Vågan 50 år Underholdning Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Master and Commander Am. actioneventyr fra I rollene: Russell Crowe, Paul Bettany, James D'Arcy, Edward Woodall. Regi: Peter Weir. (11 år) Samantha (r) Mean Creek Am. drama fra Sportsnyhetene (r) Været (r) Sonen Playbox Eve (r) Clueless (r) Sister, Sister (r) Under samme tak (r) Girlfriends Girlfriends Megaquiz Ekstrem rengjøring (r) Ekstrem rengjøring (r) Nigel Marvens dyreverden (r) Smallville (r) Friday Night Lights (r) The Apprentice (r) One Tree Hill Surviving Suburbia Lykkelig skilt (r) America's Funniest Home Videos (r) Undercover Boss Byggebransjens cowboyer (r) Batman Begins Am. action fra The Big Bang Theory (r) timer Deep Impact Am. action fra C.S.I. (r) Sannhetens øyeblikk (r) Playbox Distriktsnyheter Jazz jukeboks Vår aktive hjerne (r) Havet innenfor Sp. drama fra Kunnskapskanalen (r) VM terrengsykkel Kvinner elite. Direkte Trav Gjør meg hvit! Br. dokumentar Hovedscenen: Rigoletto fra Mantua (1) Opera Keno Paul Merton i India (r) (2) Br. dokumentarserie Pop-revy fra 60- tallet (3) Br. musikkserie Fem dager (r) (3) Br. dramaserie Fem dager (r) Kjærlighetens sommer (r) Morgensending South Park (r) South Park (r) Motorvision (r) På jakt etter sannheten (r) Bare for moro skyld Kontoret (r) Kontoret (r) Oppfinnelser fra gamle dager Fifth Gear (r) Menneskejegeren (r) Livets glade gutter (r) Entertainment Now Storbritannias mest kresne (r) Grey's Anatomy Criminal Minds (21) Exit Wounds Numbers (r) RAW Wrestling Bøllen og blondinen South Park (r) South Park (r) Nattsending Caroline in the City (r) Nanny (r) Tvins Lassie (r) Er du smartere enn en tiåring? (r) Dr. Phil (r) Celebrity Masterchef Goes Large Funny Farm Am. komedie fra The Class (r) Studio 60 (r) Chuck (r) Masterchef Australia Er du smartere enn en tiåring? Mitt store fete greske bryllup Am. romantisk komedie fra Norges rike pengene og livet (r) Sjakalen Am. thriller fra Canadian Bacon Am. komedie fra Akutten (r) Blade II Am. action fra True Hollywood Story Investigates: Dating Nightmare Morgensending American Gladiators (r) Star Trek: The Next Generation (r) How I Met Your Mother (r) Coach (r) Coach (r) Seinfeld (r) Seinfeld (r) LA Ink Fra vrak til glis (r) Top Chef Masters Chuck (r) Community Cops (r) NCIS Saturday Night Live Space Cowboys Am. science fictionkomedie fra European Poker Tour Nip/Tuck (r) New York Undercover (r) Nattsending RADIO Dagsnytt hver hele time, unntatt kl og Nitimen Popquiz Øde øy Ukeslutt P.I.L.S Radioteatret: Din eneste venn Melodiradio Værmelding Programinformasjon Englefjes spørsmål HumorXtra Alle tiders blinkskudd Store norske Radio Super med Lørdagsbarnetimen Værmelding med 3-dagersvarsel Utakt Dagsnytt med værmelding På dansefot Nattønsket Utakt Store norske Spill våken Under samme himmel Dagsnytt hver hele time, unntatt kl , og Ring inn musikken Radiodokumentaren Mytekalender Verden på lørdag Kurer Ukeslutt Studio Sokrates Jungeltelegrafen Hallo i uken Diktafon Museum Verden på lørdag med Korrespondentbrevet På livet laus Kunstreisen BluesAsylet Visebølgen Opera: Jorden rundt på 80 dager Dagsnytt med værmelding Jazz jorda rundt Rundt midnatt Notturno Dagsnytt hver hele time frem til kl , unntatt kl , og Deretter kl , og Cruisern Best of Radioresepsjonen Juntafil P3lørdag Silje & Christine DJ Soulshock P3natt P3natt Nyheter hver hele time i tidsrommet Kultur God lørdag God ettermiddag! Variert musikk! Kultur Nattmiks & musikk Nyheter hver hele time mellom og P4s Helgefrokost Jorda rundt på 80 sekunder Oss megger i mellom Sport og musikk Lyden av P P4 Party Svart-hvitt Lyden av P4 Universum SØNDAG 5. SEPTEMBER 20.05: Flåmsbanen 20.00: Villdyrlegen Handy Manny Uten minne (r) Norge rundt (r) Trillemarka eventyrskog og artsmangfold Krøniken (r) FBI (r) Migrapolis (r) Bjørnson europeeren (r) Venner med penger. Am. romantisk drama fra MGPjr 2010 (r) Fredag i hagen (r) Greven av Monte Cristo. Am. drama fra Åpen himmel: Åndelighet og helbredelse Dyreklinikken (r) (10) Sv. dokumentarserie Newton Søndagsrevyen Sportsrevyen Flåmsbana minutt for minutt Dokumentar. Opplev en av de mest spektakulære togreisene her til lands fra orkesterplass. Reisen starter på Myrdal stasjon på Bergensbanen og snor seg fra 866 moh. ned til Flåm ved Sognefjorden Rovdyrets indre Br. dokumentar. Geparden, den store hvithaien, krokodillen og falken er alle spektakulære snikmordere. I denne dokumentaren ser vi på deres ekstraordinære evner til å angripe sine ofre Poirot Den kidnappede statsministeren. Br. krimserie. På vei til en konferanse om nedrustning i Frankrike blir den britiske statsministeren kidnappet Varde Norsk kortfilm Kveldsnytt Generasjon Jihad (r) Sexsymbolet Bettie Page The Notorious Bettie Page. Am. drama fra I rollene: Gretchen Mol, Chris Bauer, David Strathairn. Regi: Mary Harron. (15 år) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget og vennene hans Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl (r) Bonanza (r) Melrose Place Party of Five (r) Kamp i kulissene (r) Kamp i kulissene (r) West Side Story Broom Live (r) Pastor på prøve (1) Livssynserie. Egil Svartdahl er tilbake og skal fortsette å prøve seg i ulike yrker Nyhetene og Sporten Været Supernanny (3) Br. dokusåpe Villdyrlegen (1) Norsk dokumentarserie. Silje Hvarnes er veterinær, og drar jorda rundt som villdyrlege. Starten går blant apene i Borneo. Gaute Grøtta Grav er med som hjelper Nyhetene Været Sportsnyhetene Live Free or Die Hard Am. action fra Et angrep mot USAs datanettverk på selveste nasjonaldagen truer med å slå ut hele nasjonens infrastruktur. I rollene: Bruce Willis, Justin Long, Timothy Olyphant. Regi: Len Wiseman. (15 år) Hack (r) God kveld Norge (r) Bror mot bror (r) Svindlere (r) Minutes (r) Sportsnyhetene (r) Været (r) Sonen Playbox Planet's Funniest Animals (r) Twins (r) Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bolle i ovnen Verdens strengeste foreldre (r) Michael Jackson ett år etter (r) Hundehviskeren (r) Nancy Drew Am. krim fra Den menneskelige apen (r) Sinnasnekker n (r) nord (r) timer (r) CSI: NY (r) En callgirls dagbok (r) En callgirls dagbok (r) Homie Spumoni Am. komedie fra C.S.I. (r) Playbox Doktoren på hjørnet (r) Paul Merton i India (r) Krisen i svensk bilindustri (r) Den tredje mann Br. thriller fra Karanba! (r) : 1. div.: Strømmen Ranheim Direkte Mesteren og Margarita Keno NRK nyheter Hva er spesielt med Carla Bruni? Dokumentar Tilbake til livet (r) Hovedscenen: Rigoletto fra Mantua (2) Opera. Direkte Hovedscenen: Rigoletto fra Mantua Mot sør Vers le sud. Fr. drama fra Morgensending Frasier (r) Frasier (r) Høy prisklasse (r) Svindlertriks (r) Fifth Gear (r) Uløste gåter (r) Rockford Files Alias Smith and Jones (r) The Chris Isaak Show (r) What About Brian (r) Fuglenes krig Merlin (r) Sannhetens sverd Schindlers liste Am. drama fra God kveld Norge Victoria Silvstedt: Mitt perfekte liv (r) Camp Senkveld Hollywood-profiler (r) South Park (r) South Park (r) Nattsending Caroline in the City (r) Nanny (r) Tvins Lassie (r) Er du smartere enn en tiåring? (r) Oprah (r) Help Me Help You (r) Du er hva du spiser UK Sykehuset (r) Sykehuset (r) Sykehuset (r) Sykehuset (r) Hawthorne Slankekurens pris Gordon Ramsay rydder opp (r) Hellstrøm rydder opp (r) Ekstrem oppussing USA Bryllup på prøve Am./austr. romantisk komedie fra 'Til Death The Mentalist Burn Notice Crusoe En fremmed ankommer byen Kan. drama fra Standoff (r) Entourage (r) Husmødrenes hemmelighet (r) Viasats verden Morgensending Star Trek: The Next Generation (r) Coach (r) Coach (r) How I Met Your Mother (r) How I Met Your Mother (r) Ax Men (r) Deadliest Catch (r) Fra vrak til glis (r) Ice Road Truckers (r) Chuck (r) Two and a Half Men NCIS LA Most Shocking Dante's Peak Am. actioneventyr fra (15 år) Verdens villeste politivideoer (r) Saturday Night Live (r) Banzai (r) Nattsending RADIO Dagsnytt hver hele time Naturens verden Mellom himmel og jord Gudstjenesten Brønsj Norsk på norsk Værmelding Programinformasjon Alle tiders blinkskudd Musikkabalen Ønskekonserten P.I.L.S Kveldsåpent Værmelding med 3-dagersvarsel Kveldsåpent Dagsnytt med værmelding Salmer til alle tider Árdna Samisk kulturmagasin på norsk Radioteatret: Din eneste venn Nattønsket P.I.L.S spørsmål Englefjes Spill våken Morgenandakt Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt hver hele time, unntatt kl Værmelding Klar en klassiker Språkteigen Morgenkonserten Mytekalender Søndagsavisa Radiofront Transit Radio Migrapolis På sporet Radioteatret: Flavaladen Scenerom Mørkets opplevelser Verdibørsen Folkemusikktimen Verdt å lese: Gå (Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv) Musikkantikk Klar en klassiker Radiodokumentaren Mytekalender Dagsnytt med værmelding Jazzklubben Kammertjenerne Notturno Dagsnytt hver hele time frem til kl unntatt kl , og Deretter kl , og Filmpolitiet FK Fotball Banden P3søndag VG-Lista Topp P3natt Filmpolitiet Sexy P3natt Nyheter hver hele time i tidsrommet God søndag God søndag sport! Kosmo Panorama Nattmiks Nyheter hver hele time mellom og P4s Helgefrokost Popkonge Portrettet Søndag direkte Sport og musikk Den Blå Timen Gelius og Hvermann Lyden av P4 Universum

47 47 MANDAG 6. SEPTEMBER 20.15: Takk for sist 21.40: Arn Morgennytt NRK nyheter Norge rundt (r) Takk for sist (r) Thor Heyerdahl På jakt etter paradiset (r) NRK nyheter Dynastiet (r) Dynastiet (r) Det brente skipet (r) Toppform NRK nyheter Med hjartet på rette staden (r) Derrick NRK nyheter Bondeknølen Oddasat nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls Helsemagasin Takk for sist (3) Dokumentarserie Distriktsnyheter Dagsrevyen Tilbake til Malmberget Sv. drama fra Gøran vender tilbake til foreldrehjemmet i den lille gruvebyen Malmberget. Han vil konfrontere sin far med den uretten han mener ble begått mot moren, som nå er død. I rollene: Tord Peterson, Gøran Forsmark Med spriten som følgesvenn (4) Sv. dokumentarserie. I denne serien møter vi alkoholikere og deres familier som forteller hvordan de kom ut av vemmelige og håpløse situasjoner Kveldsnytt med sport Krøniken (21) Da. dramaserie Kalenderpikene ti år etter (r) Pakket og klart (r) Sport jukeboks Country jukeboks u/chat TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge (r) Hotel Cæsar (r) Judging Amy (r) Kamp i kulissene (r) Den syvende himmel (r) Home and Away (r) Malcolm i midten (r) rd Rock from the Sun (r) Home and Away Venner for livet Dharma & Greg (r) That '70s Show (r) Hotel Cæsar (r) Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? Hot Seat (r) Hotel Cæsar (93) Norsk såpeopera Thune files (5) Dokumentarserie. Ola Thune er en av Norges skarpeste og mest erfarne privatetterforskere. I «Thune files» ser han tilbake på noen av sine største og mest utfordrende kriminalsaker Nyhetene Været Sportsnyhetene Arn (3) Sv. dramaserie. Basert på Jan Guillous bøker om tempelridderen Arn. Arn har kommet til det hellige landet og kastes raskt inn i stridighetene mot muslimene Reflektor: Snøhulemannen (r) Dokumentar Boston Legal (18) Am. dramaserie Kontoret (r) Numbers (r) Twin Peaks (r) Sportsnyhetene Været (r) Sonen Playbox Planet's Funniest Animals (r) America's Funniest Home Videos (r) Familietrøbbel (r) Gossip Girl (r) One Tree Hill (r) Airline (r) Megaquiz Glamour Slankekrigen (r) Date My Mom (r) Veronica Mars (r) One Tree Hill (r) Gossip Girl (r) Familietrøbbel (r) The War at Home (r) The Big Bang Theory (r) America's Funniest Home Videos (r) Grensevakten (r) stjerners reise nord The Big Bang Theory Lykkelig skilt Hotell i særklasse (r) Grensevakten (r) The Big Bang Theory (r) Cold Case (r) CSI (r) CSI: Miami (r) City Homicide (r) Playbox Morgensending En kongelig familie (r) NRK nyheter Sportsrevyen (r) Eksistens NRK nyheter NRK nyheter NRK nyheter Eventyret om ærfuglen (r) NRK nyheter Dagsnytt atten Ein dag i Sverige (r) Kriseknuserne (r) Berulfsens konspirasjoner (r) Aktuelt Islamske perler (r) Hovedøya (r) Keno NRK nyheter Urix Generasjon Jihad Kjærlighetens sommer (r) Puls (r) Nattsending Morgensending Wings (r) M*A*S*H (r) M*A*S*H (r) Scrubs (r) Scrubs (r) Malcolm i midten MacGyver (r) South Park (r) South Park (r) Baywatch Hawaii (r) Amazing Race (r) Sportsmagasinet Sportsprogram med fokus på norsk idrett og norske utøvere Orange County Am. komedie fra Kritiskeøyeblikk The Cleaner (3) The Projectionist Criminal Minds (r) Profiler World Magic Awards Nattsending Caroline in the City (r) According to Jim (r) Tvins Dr. Phil (r) I gode og onde dager (r) Oprah (r) Dr. Phil (r) I gode og onde dager Oprah (r) Alle elsker Raymond (r) Top Model USA (r) How I Met Your Mother (r) Top Chef According to Jim (r) Alle elsker Raymond (r) Two and a Half Men (r) Ekstrem oppussing USA (r) Sykehuset Norges rike pengene og livet Parenthood Paradise Hotel Danmark Sex og singelliv (r) Sex og singelliv (r) Real Housewives of New York City NCIS (r) Lov og orden Bones (r) Durango Am. drama fra Viasats verden Morgensending Seinfeld (r) Kongen av Queens (r) Drew Carey Futurama (r) Familien Griffin (r) Simpsons (r) Simpsons (r) Kongen av Queens Miami Ink (r) NCIS (r) Siste nytt fra P Futurama (r) Familien Griffin (r) Simpsons (r) Simpsons (r) Siste nytt fra P Cops (r) Chuck Royal Pains Family Guy Crash Cops (r) Simpsons (r) Simpsons (r) Family Guy (r) Nattsending RADIO Dagsnytt hver hele time Nitimen Det fikser P1! Distr. prgm Norgesglasset Her og nå Distr. prgm Kamfer Radio Super med Barnetimen Kveldsåpent Værmelding med 3- dagersvarsel Kveldsåpent Dagsnytt med værmelding Stjerneklart Nattønsket Herreavdelingens platesjappe Spill våken Morgenandakt Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt hver hele time, unntatt kl Mozart og Madonna Sånn er livet Mytekalender RadioSelskapet Verdt å vite Kort og klassisk Sámi Radio Jazzklubben Hallo igjen Musikkredaksjonen Kulturnytt Bok i P Dagsnytt atten Kort og klassisk Musikkmanesjen Radioteatret: Flavaladen Dagsnytt med værmelding P2s Blå Mix Notturno Dagsnytt kl , 18.00, 20.00, og 23.00, samt kl , og P3nyheter kl , 10.00, og og P3nyheter Bestevenn med Erlend og Steinjo P3nyheter Sexy P3nyheter Popsalongen P3nyheter Banden Juntafil Lydverket Harald Are Lund DJ Friendly P3natt Bestevenn med Erlend og Steinjo Sexy P3natt Nyheter hver halve time mellom og og hver time mellom og Topp Musikkformiddag Musikk & Kultur! God ettermiddag! Popcorn Edda God kveld Min topp 9 klokken! Kultur Babel! Nattmiks Nyheter hver hele time , hver halvtime og P4-Kultur kl og P4-sport kl , og Kort om sport mellom kl Michael direkte Ett-to-tre Midt i Trafikken Sytten Tretti Taxi Barnas Beste Download Kveldsshowet Misjonen med Antonsen og Golden Lyden av P Sytten Tretti Den Blå Timen Lyden av P4 Universum TIRSDAG 7. SEPTEMBER 20.15: Karanba! 20.25: Fotball: Norge Portugal Morgennytt NRK nyheter Aktuelt (r) Puls (r) Camilla Plum: Den sorte gryte Urix (r) NRK nyheter Dynastiet (r) Dynastiet (r) Førkveld (r) Toppform NRK nyheter Med hjartet på rette staden (r) Derrick NRK nyheter Bondeknølen Oddasat nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Rock til fjells (3) Dokumentarserie. Jentegruppa Katzenjammer drar på oppdagelsestur til Svalbard. Fottur på Platåfjellet og spilling for gruvesluskenigruve9hørermedda.menblirdet noe nyskrevet ut av det? Karanba! (3) Norsk dokumentarserie. Tommy skal bestemme hvem som får være med til Norway Cup Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen Manson 40 år senere Dokumentar. Charles Manson er en dømt massemorder som sjokkerte verden da han og hans «familie» i løpet av et par dager drepte flere mennesker på bestialsk vis i Los Angeles Kveldsnytt Hva skjedde med Colin Wilson? (r) (1) Br. krimserie Smeltedigel: Qatar (r) Takk for sist (r) Svisj gull Norsk på norsk jukeboks TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge (r) Hotel Cæsar (r) Judging Amy (r) Kamp i kulissene (r) Den syvende himmel (r) Home and Away (r) Malcolm i midten (r) rd Rock from the Sun (r) Home and Away Venner for livet Dharma & Greg (r) That '70s Show (r) Hotel Cæsar (r) (93) Norsk såpeopera Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? Hot Seat (r) (13) Norsk underholdning Hotel Cæsar (94) Norsk såpeopera Fotball: Før kampen Fotball: Norge Portugal 1. omgang Direkte fra Ullevaal og EM-kvalifiseringskampen i gruppe H. Kommentatorer: Øyvind Alsaker og Petter Myhre Fotball: I pausen Fotball: Norge Portugal 2. omgang Direkte fra Ullevaal Nyhetene og Været Fotball: Etter kampen Three Rivers (7) Am. dramaserie Mang slags kjærlighet (r) (7) Am. komiserie Medium (r) What About Brian (r) Frustrerte fruer (r) Været (r) Sonen Playbox Planet's Funniest Animals (r) America's Funniest Home Videos (r) Familietrøbbel (r) Gossip Girl (r) One Tree Hill (r) Megaquiz Airline (r) Glamour Slankekrigen (r) Date My Mom (r) Veronica Mars (r) One Tree Hill (r) Gossip Girl (r) Familietrøbbel (r) The War at Home (r) The Big Bang Theory (r) America's Funniest Home Videos (r) Grensevakten (r) stjerners reise Sinnasnekker'n CSI: Miami CSI: Miami (r) Grensevakten (r) The Big Bang Theory (r) Cold Case (r) CSI (r) CSI: Miami (r) City Homicide (r) Playbox Morgensending Aktuelt (r) NRK nyheter det store krakket (r) NRK nyheter NRK nyheter NRK nyheter Urix (r) Viten om NRK nyheter Dagsnytt atten Hjerte til hjerte Spelet Bakrommet Aktuelt Paul Merton i India Hovedøya fra urtidshav til blomstereng (r) Keno NRK nyheter Urix Profittjegere og klimakvoter Generasjon Jihad (r) Rock til fjells (r) Nattsending Morgensending Frasier (r) Wings (r) Wings (r) M*A*S*H (r) M*A*S*H (r) Scrubs (r) Scrubs (r) Malcolm i midten MacGyver (r) South Park (r) South Park (r) Baywatch Hawaii (r) Amazing Race (r) Beverly Hills America's Got Talent Klovn Numbers (r) Showman Criminal Minds (r) Bøllen og blondinen RAW Wrestling (r) South Park (r) South Park (r) M*A*S*H (r) Nattsending Caroline in the City (r) According to Jim (r) Tvins Dr. Phil (r) I gode og onde dager (r) Oprah (r) Dr. Phil I gode og onde dager Oprah Alle elsker Raymond (r) Top Model USA (r) How I Met Your Mother (r) Top Chef According to Jim (r) Alle elsker Raymond (r) Two and a Half Men (r) Ekstrem oppussing USA (r) Sykehuset Hell's Kitchen USA Hell's Kitchen USA Paradise Hotel Danmark Two and a Half Men (r) Kongen av Queens (r) NCIS (r) Dragonheart Am. actioneventyr fra Shark (r) Nattskiftet Am. krimdrama fra It's Always Sunny in Philadelphia (r) Viasats verden Morgensending Seinfeld (r) 12.25KongenavQueens (r) Drew Carey Futurama (r) Familien Griffin (r) Simpsons (r) Simpsons (r) 15.25KongenavQueens Miami Ink (r) NCIS (r) Siste nytt fra P Futurama (r) Familien Griffin (r) Simpsons (r) Simpsons (r) Siste nytt fra P Cops (r) Deadliest Catch Taxi Am./fr. action fra (7 år) Cops (r) Simpsons (r) Simpsons (r) Most Shocking (r) Nattsending RADIO Dagsnytt hver hele time Nitimen Distr. prgm Norgesglasset Her og nå Distr. prgm Kamfer Radio Super med Barnetimen Kveldsåpent Værmelding med 3-dagersvarsel EM-kvalifisering fotball Herreavdelingen Nattønsket Radio Rock Norsk på norsk Spill våken Morgenandakt Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt hver hele time, unntatt kl og Mozart og Madonna Sånn er livet Mytekalender RadioSelskapet Verdt å vite Kort og klassisk Sámi Radio BluesAsylet Scenerom Musikkredaksjonen Kulturnytt Bok i P Dagsnytt atten Kort og klassisk Kammertjenerne Folkemusikktimen P2-Akademiet Dagsnytt med værmelding P2s Blå Mix Notturno Dagsnytt kl , 18.00, 20.00, og 23.00, samt kl , og P3nyheter kl , 10.00, og og P3nyheter Bestevenn med Erlend og Steinjo P3nyheter Sexy P3nyheter Popsalongen P3nyheter Banden Juntafil Lydverket Pyro DJ Friendly P3natt Bestevenn med Erlend og Steinjo Sexy P3natt Nyheter hver halve time mellom og og hver time mellom og Topp Musikkformiddag Musikk & Kultur! God ettermiddag! Popcorn Edda God kveld Min topp 9 klokken! Kultur Babel! Nattmiks Nyheter hver hele time , hver halvtime og P4-Kultur kl og P4-sport kl , og Kort om sport mellom kl Michael direkte Ett-to-tre Midt i Trafikken Sytten Tretti Taxi Barnas Beste Download Kveldsshowet Oss megger imellom Lyden av P Sytten Tretti Lyden av P4 Universum

48 LAURDAG 4. SEPTEMBER 2010 dagens karsten «Noe av det fineste en sønn kan oppleve, er at faren behandler ham som en venn» 25 år TILBYGGET ved Leveld skule som er under planlegging, vil kosta 11,2 mill. kr medrekna inventar. Formannskapet har ikkje merknader til at forprosjektet blir godkjent. FOLKEMUSIKKDAGANE i Ål har kome inn på statsbudsjettet som festspel. Det vart då stilt krav om eige styre og eigen rekneskap for arrangementet. Arbeidet med å førebu dette er i gang. Ål formannskap ber fram takk til Aal spel- og dansarlag for arbeidet som er lagt ned for å skapa eit landsdekkjande folkemusikkarrangement. FOR FEM ÅR sidan kjøpte Bjørn Lien i Gulsvik sine fyrste revetisper og satsa på pelsdyr. No er han oppe i nitti og har god tru på at dette er ei framtidsnæring. 50 år SAMHALD HANDELSLAG i Leveld tek no til å få form. Grunnmuren er ferdig, og arbeidet med murveggene held på. Etter planen er det meininga at bygget skal vera ferdig til innflytting før jul. DET HAR VORE dårleg sportsfiske i Nedre Hallingdal i sommar. Medan det i Gol og Ål har vore bra med fisket, har det vore temmeleg skralt lenger nedover. Dei har fått for det meste småfisk. HEIMSIL I er sett ut av drift fordi det har gått ras i tunnelen mellom Hølleskaret og Skyrvedalen. Utbetringsarbeidet vil ta ein månads tid, alt medan Flævassdammen er så full at han renn over. PÅ LEVELDÅSEN er det sleppt 150 fasanar. Det er eit forsøk om dei kan trivast, så det kan bli ein bestand. Fasanane er sett ut ved Fekjastølen. Skipsreiar Tom Wilhelmsen og gardbrukar Halvor Arnesen er saman om forsøket. LENSMANNEN i Flå har no ferie, og lesmannen i Krødsherad vikarierer. Det blir kontordag annankvar dag i Flå Vêret i dag Pent vêr. Sundag Sol. +17 Hemsedal Hol Ål Geilo Hemsedal Hol Gol +11 Geilo +17 Nes Flå Utleie av: OPPVARMEDE LAGERBODER fra kr 300,- pr. mnd Stølsvegen 44 Geilo TLF dagens lesarbilete Har du eit bilete du gjerne vil dele med andre? På denne sida gir me plass til lesarane sine eigne bilete og ein kort, forklarande bilettekst. Send helst på e-post til [email protected] eller i posten til Hallingdølen, Boks 193, 3571 Ål (me returnerer diverre ikkje tilsendte papirbilete). Merk sendinga «Lesarbilete». Kvar månad vil me kåre månadens beste lesarbilete og gi ei påskjøning til innsendaren. Dersom me vel å nytte biletet ditt andre stader i avisa, sender me også ei påskjøning. Til topps: Bildet viser to spreke Svello-gutter på toppen av Skogshorn i sommer. Goffa Olav Svello var snautt 82 år da bildet ble tatt og barnebarnet, Vegard Gamme Svello 8 1/2 år. (Foto: Kamilla Gamme Svello) +12 Ål Gol SOLA Nes Hemsedal Måndag Pent vêr. MÅNEN +14 Hol Ål Geilo Flå Gol +17 Nes Flå Dagen er 5 timar og 11minutt kortare enn ved sommarsolkverv. --: Følg oss på nettet: Bergen Sogndal Stavanger Kristiansand SøR-NORGE I DAG Høytrykk gir pent vêr. NORGE I MORGON Lillehammer OSLO Nei til deling på Skurdalsstølane Fylkesmannen i Buskerud har stadfesta vedtak i Hol kommune frå 25. november 2009 og har ikkje teke til følgje klage på dette vedtaket. Hol kommune avslo der ein søknad om deling av ein fritidseigedom på 5,3 dekar på Skurdalsstølane i to parsellar. Avslaget om dispensasjon frå reguleringsplan og krav om bygningsplan vart grunngitt med at ulempene ved ein dispensasjon vil vere større enn fordelane. Og at Hol kommune har ein streng praksis når det gjeld deling av tomter til fritidsbustad. Fylkesmannen kan ikkje sjå at klagaren i tilstrekkeleg grad har godtgjort at det ligg føre grunnlag for å dispensere og gi løyve til frådeling. På same måte som kommunen, kan ein ikkje sjå at fordelane med ein dispensasjon er større enn ulempene. Fylkesmannen viser også til at reguleringsplanen frå 2000 er justert så seint som i Når plansituasjonen har vore vurdert såpass nyleg, skal det meir til for å dispensere enn når planen er gammal. -TIPSET: TLF , e-post: [email protected]