Art IR-termometer pocket Taskuun mahtuva infrapunalämpömittari IR-lommetermometer

Transkript

1 IR-termometer pocket Taskuun mahtuva infrapunalämpömittari IR-lommetermometer

2 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE EF-FORSIKRING OM SAMSVAR EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG-FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE BILTEMA SWEDEN AB S LINKÖPING SWEDEN Intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt överensstämmer med följande direktiv och standarder: Bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder: Todistaa että tämän tuotteen rakenne ja valmistus ovat seuraavien direktiivien ja standardien mukaisia: Bækrefter at konstruktion og fremstilling af dette produkt overensstemmer med følgende direktiver og standarder: 89/336/EEC EN : 1992 EN : 1997 IR-termometer pocket / Taskuun mahtuva infrapunalämpömittari / IR-lommetermometer ARTIKELNUMMER / ARTIKKELNUMMER / TUOTENUMERO LINKÖPING Mikael Andersson PRODUCT MANAGER

3 SE Beskrivning av instrumentet 1. IR-sensor 2. Laserpekarstråle 3. Mätknapp (MEAS) 4. Laserknapp 5. Knapp för maxvärdesmätning (MAX) 6. LCD-display 7. Batterilucka 8. Omställare C eller F (finns under batteriluckan) 9. Handlovsrem FI Laitteen osat 1. Infrapunatunnistin 2. Laserosoitin 3. Mittauspainike (MEAS) 4. Laserpainike 5. Maksimiarvopainike (MAX) 6. Nestekidenäyttö 7. Paristokotelon kansi 8. C- tai F-asteikon valitsin (paristokotelon luukun alla) 9. Rannelenkki NO Beskrivelse av instrumentet 1. IR-sensor 2. Laserpekerstråle 3. Måleknapp (MEAS) 4. Laserknapp 5. Knapp for maks.verdimåling (MAX) 6. LCD-display 7. Batterilokk 8. Omstiller C eller F (plassert under batterilokket) 9. Håndleddrem DK Beskrivelse af instrumentet 1. IR-sensor 2. Laserstråle 3. Måleknap (MEAS) 4. Laserknap 5. Knap til maks.værdimåling (MAX) 6. LCD-display 7. Batteridæksel 8. Omskifter C eller F (findes under batteridækslet) 9. Håndledsrem

4 SE Med denna termometer kan du enkelt mäta temperaturer på olika föremål utan att vidröra dem, bara genom att peka med termometern och trycka på en knapp. Hanterad på rätt sätt kommer den att ge säker och tillförlitlig temperaturmätning under många år. Allmänna specifikationer Display: 3 1/2-siffrors (2000 värden) LCD-display Mätområde: Temperatur: 20 till 270 C / 4 till 518 F Avstängning: Automatisk avstängning efter ca. 8 sekunder Lasereffekt: mindre än 1 mw (rött ljus) Temperatur vid användning: 0 till 50 C (32 till 122 F) Luftfuktighet vid användning: Max 80% relativ luftfuktighet Strömförsörjning: 2 st 1,5 volts batterier av typ R03 (AAA) Vikt: 76 g Storlek: 94 x 51 x 25 mm Mätspecifikationer Mätområde: 20 C till 270 C / 4 F till 518 F Upplösning: 1 C / 1 F Noggrannhet: ± (2,5 % av mätvärde + 2 C / 4 F) Strålningstal: 0,95 (fast) Avståndsfaktor: Förhållande avstånd : mätyta = 6:1 Noggrannheten är angiven för intervallet 18 C till 28 C (64 F till 82 F), vid mindre än 80% relativ luftfuktighet, samt för ett strålningstal på 0,95. Säkerhet Varning: Titta inte rakt in i laserstrålen. Rikta inte laserstrålen mot någons öga. Lasrar med låg effekt utgör normalt ingen risk, men kan orsaka skador om man tittar rakt in i strålen under längre tidsperioder. Varning Laserstrålning, Titta inte rakt in i strålen Diodlaser <1 mw uteffekt vid 675 nm, Laserprodukt klass II 4

5 SE Använda termometern Mäta temperaturen Rikta termometern mot föremålet vars temperatur ska mätas, och tryck därefter och håll in mätknappen (MEAS). Termometern kommer att sättas på och mäta temperaturen. Läs av temperaturen på displayen. Termometern kommer att automatiskt att stängas av cirka 8 sekunder efter att du släppt mätknappen. Tryck på MAX medan mätknappen är intryckt för att bara visa den högsta uppmätta temperaturen på displayen. Tryck på LASER för att sätta på laserpekaren när temperaturen mäts. Tryck på LASER igen för att stänga av laserpekaren. Föremålet som ska mätas bör vara större än mätytan, enligt bilden till höger. Avstånd till mätobjektet Förhållande avstånd (Distance, D) till mätyta (Spot size, S). D:S = 6:1 Att tänka på vid mätning Om ytan på föremålet som ska mätas är täckt av frost, damm eller annat, bör ytan rengöras för att ge ett korrekt mätvärde. Blanka ytor: Om ytan på föremålet som ska mätas är blankt, fäst maskeringstejp eller måla ytan med svart färg, eftersom svart färg har ett fast strålningstal. Visa temperaturen i F eller C Öppna batteriluckan och ställ om kontakten som finns i hålet under det yttersta batteriet. Byta batterier Om displayen blinkar håller batterierna på att ta slut. Öppna batteriluckan på termometerns undersida, byt ut batterierna och stäng luckan igen. Använd 2 st 1,5 volts batterier av typen R03 (AAA). 5

6 NO Med dette termometeret kan du enkelt måle temperaturer på forskjellige gjenstander uten å berøre dem, bare ved å peke med termometeret og trykke på en knapp. Håndtert på riktig måte vil det gi sikker og pålitelig temperaturmåling i mange år. Generelle spesifikasjoner Display: 3 1/2-siffers (2000 verdier) LCD-display Måleområde: Temperatur: 20 til 270 C / 4 til 518 F Avstengning: Automatisk avstengning etter ca. 8 sekunder Lasereffekt: Mindre enn 1 mw (rødt lys) Temperatur ved bruk: 0 til 50 C (32 til 122 F) Luftfuktighet ved bruk: Maks 80 % relativ luftfuktighet Strømforsyning: 2 stk. 1,5 volts batterier av type R03 (AAA) Vekt: 76 g Størrelse: 94 x 51 x 25 mm Målespesifikasjoner Måleområde: 20 C til 270 C / 4 F til 518 F Oppløsning: 1 C / 1 F Nøyaktighet: ± (2,5 % av måleverdi + 2 C / 4 F) Emissivitet: 0,95 (fast) Avstandsfaktor: Forhold avstand : måleflate = 6:1 Nøyaktigheten er angitt for intervallet 18 C til 28 C (64 F til 82 F), ved mindre enn 80 % relativ luftfuktighet, samt for en emissivitet på 0,95. Sikkerhet Advarsel: Kikk ikke rett inn i laserstrålen. Rett ikke laserstrålen mot noens øyne. Lasere med lav effekt utgjør normalt ingen risiko, men kan forårsake skader dersom man kikker rett inn i strålen i lengre tid. Advarsel Laserstråling Kikk ikke rett inn i strålen Diodelaser <1 mw uteffekt ved 675 nm Laserprodukt klasse II 6

7 NO Bruke termometeret Måle temperaturen Rett termometeret mot gjenstanden som du vil måle temperaturen på, og trykk deretter inn og hold inne måleknappen (MEAS). Termometeret vil slås på og måle temperaturen. Les av temperaturen i displayet. Termometeret vil automatisk slås av ca. 8 sekunder etter at du har sluppet måleknappen. Trykk på MAX mens måleknappen er inntrykt for bare å vise den høyeste oppmålte temperaturen i displayet. Trykk på LASER for å slå på laserpekeren når temperaturen måles. Trykk på LASER igjen for å slå av laserpekeren. Gjenstanden som skal måles, bør være større enn måleflaten, slik vist på bildet til høyre. Avstand til måleobjektet Forhold avstand (Distance, D) til måleflate (Spot size, S). D:S = 6:1 Ting å huske på ved måling Dersom flaten på gjenstanden som skal måles, er dekket av rim, støv eller annet, bør den rengjøres for å gi en korrekt måleverdi. Blanke flater: Dersom overflaten på gjenstanden som skal måles, er blank, fest maskeringsteip eller mal flaten med sort farge, fordi sort farge har en fast emissivitet. Vise temperaturen i C eller F Åpne batterilokket og still om kontakten som er plassert i hullet under det ytterste batteriet. Skifte batterier Dersom displayet blinker, er batteriene i ferd med å bli oppbrukt. Åpne batterilokket på termometerets underside, skift ut batteriene og lukk lokket igjen. Bruk 2 stk. 1,5 volts batterier av typen R03 (AAA). 7

8 FI Tällä lämpömittarilla on helppo mitata erilaisten kohteiden lämpötiloja koskettamatta niitä. Sinun tarvitsee vain osoittaa kohdetta mittarilla ja painaa yhtä painiketta. Kun pidät lämpömittarista hyvää huolta, se mittaa lämpötilat turvallisesti ja luotettavasti monen vuoden ajan. Yleiset tekniset tiedot Näyttö: 3 ½ merkin (2000 arvoa) nestekidenäyttö Mittausalue: Lämpötila: C / F Pois päältä kytkeminen: Automaattinen, n. 8 sekunnin kuluttua Laserteho: alle 1 mw (punainen valo) Käyttölämpötila: C ( F) Ilmankosteus käytön aikana: Ilman suhteellinen kosteus enint. 80% Virtalähde: 2 kpl 1,5 V paristoja R03 (AAA) Paino: 76 g Mitat: 94 x 51 x 25 mm Mittaukseen liittyvät tiedot Mittausalue: 20 C +270 C / 4 F +518 F Erotuskyky: 1 C / 1 F Tarkkuus: ± (2,5 % mittausarvosta + 2 C / 4 F) Säteilyluku: 0,95 (kiinteä) Mittausetäisyys: Mittausetäisyyden ja mitta-alan suhde = 6:1 Mainitut tarkkuudet ovat voimassa, kun ympäristön lämpötila on +18 C +28 C (+64 F +82 F) ja ilman suhteellinen kosteus alle 80 %, ja säteilyluku 0,95. Turvallisuus Varoitus: Älä katso suoraan säteeseen. Älä suuntaa sädettä ihmisten tai eläinten silmiin. Pientehoiset laserit eivät yleensä aiheuta vaaraa, mutta ne voivat aiheuttaa silmävaurioita, jos säde kohdistetaan silmään pitkäksi aikaa yhtäjaksoisesti. Varoitus Lasersäde Älä katso suoraan säteeseen Diodilaser <1 mw antoteho 675 nm:ssä Luokan 2 laser 8

9 FI Lämpömittarin käyttö Lämpötilan mittaaminen Suuntaa lämpömittari mitattavaan kohteeseen ja paina mittauspainiketta (MEAS). Lämpömittari kytkeytyy päälle ja mittaa lämpötilan. Lue lukema näytöltä. Lämpömittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 8 sekunnin kuluttua siitä, kun vapautit mittauspainikkeen. Jos haluat nähdä vain suurimman mitatun lämpötilan, pidä mittauspainiketta painettuja ja paina samanaikaisesti painiketta MAX. Jos haluat käyttää laserosoitinta apuna mittarin kohdistamisessa, paina LASERpainiketta mittauksen aikana. Kytke laserosoitin pois päältä painamalla uudelleen LASER-painiketta. Mitattavan kohteen on oltava suurempi kuin mittausala. Katso oikealla olevaa kuvaa. Etäisyys mitattavaan kohteeseen Etäisyyden (Distance, D) ja mittausalan (Spot size, S) välinen suhde. D:S = 6:1 Hyvä tietää Jos mitattavan kohteen pinta on huurteen, pölyn tai muun lian peitossa, puhdista pinta ennen lämpötilan mittausta, niin saat tarkemman lukeman. Kiiltävät pinnat: Jos mitattavan kohteen pinta on kiiltävä, peitä se maalarinteipillä tai mattamustalla maalilla, koska kiiltävän pinnan säteilyluku ei ole vakio. Lämpötila-asteikon F tai C valinta Avaa paristokotelon kansi ja aseta laitimmaisen pariston alla oleva valitsin haluamasi asteikon kohdalle. Paristojen vaihto Jos näyttö alkaa vilkkua, paristo on loppumaisillaan. Avaa laitteen alapuolella oleva paristokotelon kansi ja vaihda paristot. Laita kansi takaisin kiinni. Tarvitset kaksi 1,5 V paristoa, tyyppi R03 (AAA). 9

10 DK Med dette termometer kan du let måle temperaturer på forskellige genstande uden at berøre dem blot ved at pege med termometeret og trykke på en knap. Når det bruges på den rigtige måde, vil det give sikker og pålidelig temperaturmåling i mange år. Generelle specifikationer Display: 3 1/2-ciffers (2000 værdier) LCD-display Måleområde: Temperatur: 20 til 270 C / 4 til 518 F Afbrydning: Automatisk afbrydelse efter ca. 8 sekunder Lasereffekt: mindre end 1 mw (rødt lys) Temperatur ved anvendelse: 0 til 50 C (32 til 122 F) Luftfugtighed ved anvendelse: Maks. 80 % relativ luftfugtighed Strømforsyning: 2 stk. 1,5 volts batterier af typen R03 (AAA) Vægt: 76 g Størrelse: 94 x 51 x 25 mm Målespecifikationer Måleområde: 20 C til 270 C / 4 F til 518 F Opløsning: 1 C / 1 F Nøjagtighed: ± (2,5 % af måleværdi + 2 C / 4 F) Strålingstal: 0,95 (fast) Afstandsfaktor: Forhold afstand: måleflade = 6:1 Nøjagtigheden er angivet i intervallet 18 C til 28 C (64 F til 82 F), en relativ luftfugtighed på mindre end 80 %, samt for et strålingstal på 0,95. Sikkerhed Advarsel: Se ikke lige ind i strålen. Ret ikke laserstrålen mod nogens øjne. Lasere med lav effekt udgør normalt ingen risiko, men kan medføre skader hvis man ser lige ind i strålen i længere tid. Advarsel Laserstråler Se ikke lige ind i strålen Diodelaser <1 mw udgangseffekt ved 675 nm Laserprodukt klasse II 10

11 DK Brug termometeret Mål temperaturer Ret termometeret mod den genstand, hvis temperatur skal måles, og tryk derefter på og hold måleknappen (MEAS) inde. Termometeret tændes og måler temperaturen. Aflæs temperaturen på displayet. Termometeret afbrydes automatisk ca. 8 sekunder efter, du har sluppet måleknappen. Tryk på MAX, når måleknappen er trykket ind, for kun at vise den højeste måletemperatur på displayet. Tryk på LASER for at tænde for laserstrålen, når temperaturen måles. Tryk på LASER igen for at slukke laserstrålen. Genstanden, der skal måles, bør være større end målfladen, jf. billedet til højre. Afstand til måleobjektet Forhold afstand /Distance, D) til måleflade (Spot size, S). D:S = 6:1 Tænk over dette med måling Hvis overfladen på genstanden, der skal måles, er dækket af frost, støv eller andet, bør overfladen rengøres for at give en korrekt måleværdi. Blanke overflader: Hvis overfladen på den genstand, der skal måles, er blank, kan du montere afdækningstape eller male overfladen med sort farve, da sort farve har et fast strålingstal. Vis temperaturen i C eller F Åbn batteridækslet, og indstil omskifteren, der findes i hullet under det yderste batteri. Skift batterier Hvis displayet blinker, er batterierne ved at være opbrugte. Åbn batteridækslet på termometerets underside, udskift batterierne, og luk dækslet igen. Anvend 2 stk. 1,5 volts batterier af typen R03 (AAA). 11

12