NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-komiteen II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité ISSN 1022-9310 Nr. 72 22. årgang 3.12.2015 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EU-ORGANER 1. Kommisjonen 2015/EØS/72/01 2015/EØS/72/02 2015/EØS/72/03 2015/EØS/72/04 2015/EØS/72/05 2015/EØS/72/06 2015/EØS/72/07 2015/EØS/72/08 (Sak M.7477 Halliburton/ Baker Hughes)... 1 (Sak M.7795 Ratos/Varma/Real Estate JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 2 (Sak M.7803 MSI/Amlin) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 3 (Sak M.7834 Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/PT Summit Oto Finance/PT Oto Multiartha) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte.... 4 (Sak M.7837 The Goldman Sachs Group/The Wellcome Trust) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 5 (Sak M.7867 KKCG/Foxconn/ JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte.... 6 (Sak M.7872 Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications))... 7 Sammendrag av kommisjonsvedtak av 26. juli 2012 om å erklære en foretakssammenslutning forenlig med det indre marked og EØS-avtalens virkemåte (Sak M.6410 UTC/Goodrich)... 8
2015/EØS/72/09 2015/EØS/72/10 2015/EØS/72/11 Melding fra den polske regjering vedrørende europaparlaments- og rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner på Koło Zachód-feltet... 8 Oppsummering av Kommisjonens beslutninger om tillatelse til markedsføring for bruk og/eller bruk av stoffer som er oppført i vedlegg XIV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH).... 10 Oversikt over EU-beslutninger om markedsføringstillatelser for legemidler fra 1. til 31. oktober 2015.... 10
3.12.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 72/1 EU-ORGANER KOMMISJONEN 2015/EØS/72/01 (Sak M.7477 Halliburton/Baker Hughes) 1. Kommisjonen mottok 27. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Halliburton Company ( Halliburton, USA) ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Baker Hughes Incorporated ( Baker Hughes, USA). 2. Den samme foretakssammenslutningen ble allerede meldt til Kommisjonen 23. juli 2015, men meldingen ble vurdert som ufullstendig 31. juli 2015. 3. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Halliburton: oljeutvinningstjenester over hele verden beregnet for foretak med virksomhet innen leting etter og produksjon av olje og gass, med særlig fokus på boring og vurdering av kilder samt sluttføring og produksjon av kilder. Baker Hughes: oljeutvinningstjenester over hele verden beregnet for foretak med virksomhet innen leting etter og produksjon av olje og gass, med særlig fokus på boring og vurdering av kilder samt sluttføring og produksjon av kilder. 4. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 5. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte C 401 av 3.12.2015. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7477 Halliburton/ Baker Hughes, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse:
Nr. 72/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 3.12.2015 2015/EØS/72/02 (Sak M.7795 Ratos/Varma/Real Estate JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 23. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Ratos AB ( Ratos, Sverige) og foretaket Varma Mutual Pension Insurance Company ( Varma, Finland) ved kjøp av aksjer i fellesskap overtar indirekte kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over en eiendomsportefølje. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Ratos: risikokapitalkonglomerat med virksomhet innen en rekke ulike sektorer. Varma: finsk gjensidig pensjonsforsikringsforetak som eies av sine kundeforetak og selvstendig næringsdrivende, forsikrede arbeidstakere samt eierne av garantikapitalen. Eiendomsporteføljen: består av 22 eiendommer i 14 kommuner i Finland. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte C 399 av 1.12.2015. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7795 Ratos/Varma/ Real Estate JV, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
3.12.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 72/3 2015/EØS/72/03 (Sak M.7803 MSI/Amlin) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 19. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited ( MSI, Japan), et datterselskap som i sin helhet er eid av MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. ( MS&AD, Japan), ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Amlin plc ( Amlin, Det forente kongerike). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: MS&AD (inkludert MSI): holdingforetak med virksomhet innen offentlig forsikring notert på verdipapirbørsene i Tokyo og Nagoya, virksom innen levering av livsforsikring-, skadeforsikring og gjenforsikring, hovedsakelig i Japan og resten av Asia, men også i resten av verden. Amlin: offentlig forsikringsforetak registrert på Londons verdipapirbørs, virksom innen levering av skadeforsikringer og gjenforsikringer til foretak og privatpersoner innen EØS. Amlin har også virksomhet over hele verden med tegning av forsikringer og gjenforsikringer innen Lloyd s marked. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte C 394 av 27.11.2015. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7803 MSI/Amlin, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
Nr. 72/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 3.12.2015 2015/EØS/72/04 (Sak M.7834 Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/PT Summit Oto Finance/PT Oto Multiartha) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 26. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der de japanske foretakene Sumitomo Corporation ( SC ) og Sumitomo Mitsui Banking Corporation ( SMBC ), et datterselskap av Sumitomo Mitsui Financial Group, ved kjøp av aksjer i et fellesforetak i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over de indonesiske foretakene PT Summit Oto Finance ( SOF ) og PT Oto Multiartha ( OTO ), som i dag er datterselskaper av SC. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: SC: integrert handelsforetak med virksomhet innen flere sektorer, f.eks. metallprodukter, transport- og byggesystemer, kjemikalier og elektronikk, medier, nettverk og detaljhandel med livsstilsprodukter samt mineralressurser. SMBC: finansforetak som leverer tjenester for forretningsbanker og korrespondentbanker som leasing, børsmekling, kredittkort, forbrukslån, risikokapital og pantesikkerhet. OTO: bilfinansiering i Indonesia. SOF: motorsykkelfinansiering i Indonesia. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte C 401 av 3.12.2015. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7834 Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/PT Summit Oto Finance/PT Oto Multiartha, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
3.12.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 72/5 2015/EØS/72/05 (Sak M.7837 The Goldman Sachs Group/The Wellcome Trust) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 27. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket The Goldman Sachs Group, Inc. ( Goldman Sachs, Det forente kongerike) og foretaket The Wellcome Trust Limited ( Wellcome, Det forente kongerike) ved kjøp av aksjer i et nystiftet fellesforetak i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) og artikkel 3 nr. 4 over foretaket JVco (Luxembourg). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Goldman Sachs: bank-, sikkerhets- og investeringstjenester over hele verden, til en stor og variert kundekrets som omfatter foretak, finansinstitusjoner, offentlig forvaltning og enkeltpersoner med betydelige aktiva. Wellcome: forvaltning av en investeringsportefølje som gir avkastning for finansiering av foretakets hovedmål: å oppnå forbedringer i menneskers og dyrs helse. JVco: sammenslåing av studentboligforetakene til Goldman Sachs og Wellcome Trusts i Storbritannia (kalt henholdsvis Prodigy Living og iq Students). 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte C 401 av 3.12.2015. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7837 The Goldman Sachs Group/The Wellcome Trust, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER- REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
Nr. 72/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 3.12.2015 2015/EØS/72/06 (Sak M.7867 KKCG/Foxconn/JV) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 27. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket KKCG PLC ( KKCG, Kypros) og foretaket Foxconn Technology CZ s.r.o. (Tsjekkia), som tilhører foretaket Hon Hai Precision Industry Co. Ltd. ( Hon Hai/Foxconn, Taiwan), ved kjøp av aksjer i et nystiftet fellesforetak i fellesskap overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) og artikkel 3 nr. 4 over hele foretaket SafeDX s.r.o. ( JV, Tsjekkia). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: KKCG: private investeringer i olje og gass, spill og underholdning, turisme og metallindustrien. Hon Hai/Foxconn: konstruksjon, utvikling, framstilling, montering og ettermarkedsservice for globale data-, kommunikasjons- og hjemmelektronikkforetak. JV: skal levere datasentertjenester, hovedsakelig med fokus på Tsjekkia. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004.( 2 ) 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte C 401 av 3.12.2015. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7867 KKCG/ Foxconn/JV, per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa. eu) eller per post til følgende adresse: ( 2 ) EUT C 366 av 14.12.2013, s. 5.
3.12.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 72/7 2015/EØS/72/07 (Sak M.7872 Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) 1. Kommisjonen mottok 18. november 2015 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Novartis AG ( Novartis, Sveits) ved kjøp av aktiva alene overtar kontroll over rettighetene til autoimmune indikasjoner med hensyn til legemiddelsstoffet ofatumumab fra foretaket GlaxoSmithKline plc. ( GSK, Det forente kongerike). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Novartis: sveitsisk legemiddelforetak med virksomhet over hele verden innen tre brede virksomhetsområder innen helse og sykepleie: legemidler, øyepleie og generiske legemiddel. GSK: britisk legemiddelforetak som har virksomhet over hele verden innen områdene legemiddel, vaksiner og produkter innen forbrukerhelse. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr berørt tredjemann til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte C 397 av 28.11.2015. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse M.7872 Novartis/ GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications), per faks (+32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP- MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse:
Nr. 72/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 3.12.2015 Sammendrag av kommisjonsvedtak av 26. juli 2012 om å erklære en foretakssammenslutning forenlig med det indre marked og EØS-avtalens virkemåte 2015/EØS/72/08 (Sak M.6410 UTC/Goodrich) Kommisjonen gjorde 26. juli 2012 vedtak i en fusjonssak i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger( 1 ), særlig forordningens artikkel 8 nr. 2. En ikke-fortrolig utgave av det fullstendige vedtaket er gjengitt på originalspråket på nettsiden til generaldirektoratet for konkurransesaker: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html Melding fra den polske regjering vedrørende europaparlaments- og rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner på Koło Zachód-feltet 2015/EØS/72/09 Målet med prosedyren er tildeling av tillatelser til å drive leting etter og/eller utvinne råolje og/eller naturgassforekomster på Koło Zachód-feltet i provinsene Łódź og Wielkopolskie: Koordinater (PL-1992 system) Navn Blokk nummer X Y Koło Zachód Del av lisensblokk nummer 210 og 230 477 036,23 465 806,72 465 225,24 484 040,82 466 027,07 484 830,37 469 015,91 487 378,70 472 619,25 483 040,33 478 462,97 481 351,10 480 237,71 477 902,65 487 028,50 472 624,58 498 777,52 465 842,91 Søknadene må dekke området over. Søknader om tillatelser skal inngis til det polske miljøverndepartementets hovedkontor senest kl. 12.00 sentraleuropeisk tid den siste dagen av 121-dagersperioden som starter dagen etter at denne meldingen ble kunngjort i Den europeiske unions tidende (EUT C 394 av 27.11.2015, s. 11). Mottatte søknader vil bli vurdert ut fra følgende kriterier: a) foreslått teknologi (50 %), b) søkerens tekniske og økonomiske ressurser (40 %), c) den foreslåtte avgiften for innføring av bruksrettigheter til gruvedrift (10 %). Minsteavgiften for innføring av bruksrettigheter til gruvedrift for Koło Zachód -området er: a) for leting etter råolje- og/eller naturgassforekomster: i en treårig grunnperiode: PLN 30 001,73 per år, for det fjerde og femte året av gruvedriftskontrakten: PLN 36 002,08 per år, for det sjette og etterfølgende år av gruvedriftskontrakten: PLN 42 002,43 per år, b) for utvinning av råolje- og/eller naturgassforekomster: i en treårig grunnperiode: PLN 60 003,47 per år, ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.
3.12.2015 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 72/9 for det fjerde og femte året av gruvedriftskontrakten: PLN 72 004,16 per år, for det sjette og etterfølgende år av gruvedriftskontrakten: PLN 84 004,86 per år, c) for leting etter og utvinning av råolje- og naturgassforekomster: i en femårig grunnperiode: PLN 60 003,47 per år, for det sjette, sjuende og åttende året av gruvedriftskontrakten: PLN 72 004,16 per år, for det niende og etterfølgende år av gruvedriftskontrakten: PLN 84 004,86 per år. Behandlingen av søknadene vil være ferdigstilt innen seks måneder etter søknadsfristens utløp. Søkerne vil bli informert skriftlig om resultatet av søknadsbehandlingen. Søknadene skal skrives på polsk. Tildelende myndighet vil gi tillatelser til leting etter og/eller utvinning av råolje- og/eller naturgassforekomster i Koło Zachód-området til den utvalgte søkeren etter å ha innhentet uttalelse fra vedkommende myndigheter, og vil inngå en avtale om gruvedrift med denne søkeren. For å kunne utøve virksomhet som omfatter leting etter eller utvinning av hydrokarbonforekomster i Polen, må aktøren inneha både bruksrettigheter til gruvedrift og en tillatelse. Søknadene sendes til det polske miljøverndepartementet på følgende adresse: Ministerstwo Środowiska Departament Geologii i Koncesji Geologicznych ul. Wawelska 52/54 00-922 Warszawa POLSKA/POLAND Ytterligere opplysninger fås på følgende steder: Miljøverndepartementets nettsted: www.mos.gov.pl The Geology and Geological Concessions Department Ministry of the Environment ul. Wawelska 52/54 00-922 Warszawa POLSKA/POLAND Tlf.: +48 225792449 Faks: +48 225792460 E-post: dgikg@mos.gov.pl
Nr. 72/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 3.12.2015 Oppsummering av Kommisjonens beslutninger om tillatelse til markedsføring for bruk og/eller bruk av stoffer som er oppført i vedlegg XIV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) 2015/EØS/72/10 (kunngjort i henhold til artikkel 64 nr. 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006) ( 1 ) En beslutning vedrørende stoffet trikloretylen (EF-nr. 201-167-4, CAS-nr. 79-01-6) er offentliggjort i Den europeiske unions tidende C 392 av 25.11.2015, s. 7. Beslutningen finnes på Europakommisjonens nettside: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/ reach/authorisation/index_en.htm Oversikt over EU-beslutninger om markedsføringstillatelser for legemidler fra 1. til 31. oktober 2015 2015/EØS/72/11 En oversikt over beslutninger om markedsføringstillatelser for legemidler for 1. til 31.oktober 2015 er nå offentliggjort i Den europeiske unions tidende C 396 av 27.11.2015, s. 1 og 7. ( 1 ) EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1.