årsrapport om VELFERDSTILBUD TIL SJØFOLK 2010 underavdeling arbeids- og levevilkår velferden 100 ÅR MED BIBLIOTEKTJENESTE: Bøker til glede, inspirasjon og rekreasjon for sjøfolk på norske skip helt siden 1910 side 6 for sjøsikkerhet i et rent miljø
Lederen har ordet! 2010 ble av IMO markert som Sjømannens år. Vedtaket ble gjort under STCW-konferansen i Manila i juni dette året. I desember samme år ble den første Velferdsprisseremonien avholdt i IMO-bygningen i London i regi av den internasjonale velferdsorganisasjonen ICSW og IMO. Vi gledet oss med våre svenske venner som vant en pris for Rosenhill i Gøteborg som verdens beste velferdssenter. FN har som en oppfølging av 2010 Year of the Seafarer vedtatt at den 24. juni hvert år skal være den internasjonale Sjøfolkenes dag. Mange land i verden har fokus på sjøfolks arbeids- og levevilkår så også i Norge. En av årsakene er implementering av MLC. Norge har ratifisert konvensjonen, og både myndigheter, organisasjonene og næringen synes å være forberedt på de endringer som skjer. At skipet nå skal ha et MLC-sertifikat for å seile, vil gi sjøfolkene en ekstra trygghet for at de har anstendige forhold om bord og at deres velferd ivaretas. Vi tror at MLC, i det minste i en overgangsfase, kan gi norske skip et konkurransefortrinn. For et år siden håpet vi på at konvensjonen kunne implementeres i slutten av 2011. Med den takten som ratifisering skjer internasjonalt tror vi nå at 2012 og kanskje litt inn i 2013 er mer realistisk. Bare tiden vil gi oss svaret. Velferden har fortsatt sine tre velferdsstasjoner i Aberdeen, Port Said og Rotterdam. I tillegg arbeider vi tett med Sjømannskirker flere steder hvor norske skip har anløp. I Port Said registrerer vi at antall norske skip som passerer kanalen har gått drastisk ned. Noe skyldes nok finanskrisen men mye kan tilskrives piratvirksomhet i Adenbukten. Det ser ut til at norske skip har valgt den lengre ruten rundt Afrikas sydspiss. Alle skandinaviske skip som passerer Port Said i kanalen får tilbud om dagsferske aviser bare de sender vår stasjonsleder Salah Elagha opplysninger om besetningens hjemsted og avisønsker. Vi får mange positive tilbakemeldinger på denne tjenesten fra sjøfolk. I Rotterdam har vi i 2010 flyttet kontor og base fra det gamle velferdssenteret på Heijplaat til en mer sentrumsnær lokalisering i Schiehavenkade. Vi ligger fortsatt langs elven Maas, men logistikken for vår stasjonssjef, Jan Willem Arntzenius, blir enklere når den store havnen i Rotterdam skal besøkes. Aberdeen er fortsatt vår travleste stasjon og stasjonssjef Erna Christie har lange dager fra tidlig morgen med avisopptrykking, til sene ettermiddagen når siste skipsbesøk er utført. I våre kalkyler på kapasitet på avisprintere har vi truffet rimelig bra på alle lokasjoner i verden unntatt i Aberdeen. I Aberdeen har etterspørsel og tilhørende produksjon av norske lokalaviser vært dobbelt så stor som vi antok. Omleggingen har blitt en suksess! Velferden jobber nå med å få installert en printer med større kapasitet i Aberdeen slik at sjøfolkene fortsatt får sin velferd. Både bokbytter og antall abonnementer på Velferdens filmtjeneste har vært stabil i 2010. Vi ligger på ca 20 000 bokbytter og ca 400 skip som er med i filmtjenesten. Det er bra og Sjøfartsdirektoratet får bekreftet viktigheten av disse tjenestene. I 2011 skal Velferden se på hva nye teknologiske løsninger kan bidra med for enda mer å styrke våre tjenester på avis-, bok- og filmformidling. Som dere vil lese i årsrapporten er idrett for sjøfolk fortsatt viktig. Konkurranseinstinktet er høyst levende og gleden ved oppnåelse av egne mål er stor. Januar til mars er travle måneder for Velferdens idrettsperson med tanke på resultatlister og tilhørende klargjøring og utsending av idrettsmerker. Det samme gjelder de idrettsarrangementer som gjennomføres i sommerhalvåret og som har blitt en god tradisjon for sjøfolk antall deltagende lag og entusiasme er høy. I 2011 vil Norge også lede et større internasjonalt trimprosjekt gjennom ISS (Internasjonal Sportskomité for Sjøfolk). Trening om bord vil ha fokus på sammenhengen mellom trim, kosthold og helse. I 2010 fikk ca 500 norske sjøfolk udyktighetserklæring på helse. Overvekt og tilhørende sykdommer er dominerende. Dette må vi gjøre noe med! Torbjørn Husby underdirektør Arbeids- og levevilkår Sjøfartsdirektoratet markerte Sjøfolkenes år 2010 med utstilling og presentasjon av direktoratets velferdstilbud for sjøfolk. Utstillingen ble høytidelig åpnet av sjøfartsdirektøren og statssekretær Rikke Lind under Sjøsikkerhetskonferansen 2010 i Haugesund. 2
Stasjons- og kontaktnettet 2010 Innhold Side Stasjons- og kontaktnettet... 3 Servicetilbud... 4 Informasjonskanaler... 4 Avistjenesten, tidsskrifter og annen nyhetsformidling... 5 Bibliotektjenesten... 6 Filmtjenesten... 7 Fotokonkurransen for sjøfolk... 8 Idrettstjenesten... 9 Andre fritidsaktiviteter... 10 Stasjoner og kontakter... 10 Nordisk/Internasjonalt samarbeid... 13 Årsrapporttall... 13 Et av Sjøfartsdirektoratets hovedmål er blant annet gjennom samarbeid med skipsfartsnæringen å sørge for godt kvalifiserte sjøfolk som har gode arbeids- og levevilkår. Sjøfartsdirektoratet ser på positive aktiviteter og motivasjon av besetningene som en vesentlig faktor i forhold til sikkerhet om bord. Gode velferdstilbud er en viktig del av dette. Velferdstilbudene til sjøfolk er forsøkt tilrettelagt innenfor rammene til den ratifiserte ILO-konvensjon nr. 163 om Sjøfolks velferd om bord og i land. Tilbudene er administrert av underavdeling Arbeids- og levevilkår. Underavdelingen har som målsetting å tilby kultur- og fritidsaktiviteter til sjøfolk på norske skip, i samråd med arbeidstaker- og arbeidsgiverorganisasjonene, samt tilrettelegge forholdene for utenlandske skip som anløper et utvalg norske havner. Tilbudene er formidlet hovedsaklig gjennom underavdelingen i Haugesund, samt gjennom stasjoner og kontakter i Norge og utlandet. Det er dessuten et utstrakt samarbeid med sjømannskirkene, og med nordiske og internasjonale velferdsorganisasjoner. Foto på omslag : Odd Magne Kvalsund, Rem Stad - Fotokonkurransen 2010 Kaptein Erling Sandviknes og stuert Børge Torkellsen på Normand Pacific får nye bokkasser av Line Myklebust. På norskekysten er det gitt service til skip som har anløpt Narvik, Mongstad, Odda, mens en utenriks har lokalt tilsatte medarbeidere i Aberdeen, Port Said og Rotterdam. Vi har faste avtaler med samarbeidspartnere i Dunkerque, Houston og Singapore. I Antwerpen og Hamburg har vi samarbeid når det gjelder avisformidling og bokbytter. En betydelig del av aktivitetene er organisert direkte fra direktoratets hovedkontor. God service innebærer at vi gir presise svar så raskt som mulig og gjør nødvendig informasjon lett tilgjengelig gjennom våre informasjonskanaler. Forutsigbarhet og tilgjengelighet for våre brukere er viktig for et positivt samarbeid. Underavdelingen legger også stor vekt på å innrette tilbudene med tanke på det store multinasjonale innslaget blant besetningene. Antall ansatte Lokaliteter Sjøfartsdirektoratet 6 personer sjøfartsdirektoratet Stasjon Aberdeen Erna Christie Stasjon Port Said Salah Elagha samt to båtførere og to båtmenn Stasjon Rotterdam Jan Willem Arntzenius Kontor/leseværelse Kontor/leseværelse Egen båt Kontor/leseværelse Foto: Ansatte ved hovedkontoret i Haugesund (fra venstre): Terje J. Eriksen, bibliotektjenesten Trine Carin Tynes, filmtjenesten Torbjørn Husby, underdirektør Arbeids- og levevilkår Kaare Hausken, idrettstjenesten Line Myklebust, fotokonkurransen, eksped. bibliotek Per Erik Nielsen, avistjenesten Kontakter i 2010 Dunkerque frem til juli 2010 (konsul Ola Sætren) Houston (Sjømannskirken) Mongstad (Internasjonalt sjømannssenter) Narvik (Internasjonalt sjømannssenter) Odda (Agent Vilhelm Ravn AS) Singapore (Sjømannskirken) 3
Servicetilbud Avistjeneste og nyhetsformidling Formidling av dagsferske norske lokalaviser på print ved velferdsstasjoner og kontakter Filippinske og andre fremmedspråklige aviser/ magasiner Elektronisk nyhetsbrev fra Filippinene (på engelsk) samt polske, indiske og russiske nyhetsbrev Filmtjenesten Formidling av rettighetsklarerte nye spillefilmer på DVD til skip Månedlig filmguide Forfilm (personlige sikkerhetsfilmer og generell info.) Fotokonkurransen Arrangør av årlig nasjonal fotokonkurranse Samarbeid om årlig nordisk fotokonkurranse Stasjoner og kontakter Stasjoner og kontakter i utlandet tilbyr: Skipsbesøk med aviser og bøker Shopping og sightseeing Sports- og trimaktiviteter Leseværelse/klubber med aviser, TV, telefonservice, internett osv. Velferdens generelle tilbud Innkjøp av velferdsmateriell Sosiale aktiviteter, sykebesøk Bibliotektjenesten Utlån av norske og engelske bøker Lydbøker Individuell bibliotektjeneste gjennom direkte bestilling på grønnkort Leseinfo gjennom litteraturlister Temalister innen sjølitteratur, politisk litteratur, krigslitteratur og hobbybøker Havneinformasjon Utgivelse av den engelskpråklige havneguiden Guide to Norwegian ports Idrettstjenesten Informasjon, motivasjon og fokus på trim og mosjon for økt helse og trivsel Registrering av merkeprøver Premiering av innsendte resultater Arrangør av Nordic Summer Cup for cruiseskip Arrangør av Nordsjøcup i fotball Arrangør av Blåmyra golfturnering Språkkurs, fritidsaktiviteter og linjedåp Utleie/salg av språkkurs Formidling/salg av fritidspakker og annet velferdsutstyr Utsending av sertifikater og informasjon om Linjedåpsseremonien Informasjonskanaler Underavdelingen og stasjonene/kontaktene formidler hovedbrosjyren Velferdstilbud, samt spesialbrosjyrene Guide to Norwegian Ports og Sjømannssaker. Også resultatlister og forskjellige publikasjoner, samt opplysningsmateriell utgitt av ICSW, blir distribuert til interesserte mottakere. Underavdelingen deltar på informasjonsmøter med aspiranter og kansellister fra Utenrikstjenesten. I hver utgave av informasjonsbladet Navigare presenteres flere sider med nyheter, filmomtaler, resultatlister og aktuell informasjon fra velferdsarbeidet. Velferden har også egne sider på Sjøfartdirektoratets nettside. 4
Avistjenesten, tidsskrifter og annen nyhetsformidling Antall aviser formidlet pr. stasjon/kontakt i 2010 Erna Christie i Aberdeen har hatt et travelt år med trykking av aviser. Her sammen med Jostein Handal fra Sjømannskirkens reisetjeneste i Skottland. Etter 41 år med ukentlige flysendinger til en rekke sjømannskirker, velferdsstasjoner og andre kontakter opphørte dette 31/12-2009. Fra januar 2010 starter omleggingen til elektronisk avisdistribusjon, det vil si at avisene overføres elektronisk og printes ut på stedet. Avisene trykkes i A3 format og hele avisen trykkes i svart/hvitt. Avisene er dagsferske og blir tilgjengelig i løpet av natten norsk tid. Velferdstasjonene i Port Said og Rotterdam var først ute som pilotstasjoner. I løpet av våren 2010 ble det kjøpt inn printere på Velferdens stasjon i Aberdeen, samt sjømannskirkene i Houston, Singapore, Hamburg og Antwerpen. Reisetjenesten i Skottland får også sine utgifter dekket til å trykke aviser. Stedene er valgt ut fra en grundig vurdering av sjømannskirkenes aktivitet i forhold til skipsbesøk. Etter ett års tid vil Velferden gjøre en ny evaluering av behovet på bakgrunn av antall skipsbesøk og aviser formidlet fra medvirkende sjømannskirker. I motsetning til papiravisene der det ble sendt ut ca 40 ulike norske aviser er det nå mulig å velge mellom ca 170 norske aviser og ca 10 svenske aviser. I tilegg kommer indiske, filippinske og thailandske aviser. Det arbeides også med å utvide tilbudet av utenlandske aviser til å gjelde land som Polen, Ukraina, Russland og de baltiske land. I 2010 ble det tilsammen trykket ut 19 096 aviser fordelt på de ulike stedene. Rotterdam og Aberdeen som har flest skipsbesøk stod for nesten halvparten av trykte aviser. Fellessamling i startfasen av avisprintprosjektet der kontaktpersoner fra Antwerpen, Hamburg, Rotterdam og Dunkerque ser frem til å formidle de aller siste nyhetene. Sjømannskirken i Houston startet også sommeren 2010 opp med et prøveprosjekt med minnepenner i tillegg til avisprinting. Disse gis ut til skip som sender avisønsker på e-post til kirken og som har faste anløp i Houston. Det vil bli foretatt en evaluering av dette prosjektet i 2011. I samarbeid med USS-klubben i Manila distribueres et utvalg av filippinske aviser og tidskrifter hver fjortende dag til sentrale stasjoner og kontakter deriblant de norske kontaktstasjonene i Narvik, Odda og på Mongstad. Tidsskrifttjenesten Det har også i 2010 blitt sendt ut populære og aktuelle tidsskrifter til stasjonen i Aberdeen som har eget leseværelse. Dagsferske aviser til Normand Clipper i Galveston. Elektroniske nyhetsbrev Det blir daglig sendt ut nyhetsbrev på russisk, indisk, polsk og filippinsk som stasjonene/kirkene printer ut og distribuerer om bord på skipene. 5
Bibliotektjenesten Total sirkulasjon av bøker I tillegg til disse tallene kommer bytter mellom skip og stasjoner som ikke registrerer bokbytter til oss, for eks. internasjonale sjømannsklubber, direkte mellom skip etc. Bokkjøp 2010 Antatt Inngående behold. Kjøp beholdning Avskrevet 1/1-10 Utvikling bokbeholdning Norske innbundne: 3.114 19 124 2.732 (7 år) 21.856 Norske pocket : 1.033 2.906 1.968 (3 år) 2.971 Total antatt beholdning norske pr. 1/1-09 24.827 Engelske pocket : 1.029 3.519 1.173 (3 år) 3.375 Total antatt beholdning engelske pr. 1/1-09 3.375 Kommentarer Den totale mengden norske bøker er nå stigende da man har kjøpt inn flere bøker enn det som er avskrevet. Også i år har vi kjøpt inn mange norske tilbudsbøker for ikke å komme for skjevt ut i bokmengden. Vi har kjøpt inn engelske bøker også i 2010 slik at lageret her er rettet opp og viser en brukbar nettoøkning. I løpet av året har vi utgitt tittellister, Liker du å lese, over bøker for individuell bestilling. Det er også utsendt lister over bøker fra vårt spesialbibliotek for sjø-, politiskog krigslitteratur. I tillegg til dette har vi hatt en bred presentasjon av høstens bøker i Navigare. Boksirkulasjonen Den totale sirkulasjonen viser nedgang i 2010. Den totale aktiviteten har vært lavere pga stengning av Dunkerque, flytteprosess i Rotterdam samt at sjømannsmisjonens service langs kysten er under omlegging. Det har også i år kommet mange nye skip som har blitt supplert med bøker, både norske og engelske, uten at vi har mottatt noe i retur. Konklusjon Med en stadig stigning i bokprisen, er det svært vanskelig å opprettholde kvaliteten på boktilbudet. I år har vi imidlertid klart å rette opp denne negative trenden på boklageret ved at innkjøpene har klart å dekke opp for avskrevne bøker. Dette er en positiv trend vi håper vil fortsette. Leseinteressen synes stabil. Ytterligere forbedring er avhengig av den til enhver tid rådende budsjettsituasjon. Bøker til sjøfolk i 100 år 1910-2010 Sjøfartsdirektoratet markerte Sjøfolkenes år 2010 med en utstilling om Velferdens virksomhet. Utstillingen ble presentert under den årlige Sjøsikkerhetskonferansen i Haugesund. I den forbindelse var det også naturlig å framheve at det i 2010 var hele hundre år siden opprettelsen av Statens vandrebibliotheker for sjømænd. Ordningen ble organisert av en komité under Departementet for handel, sjøfart og industri. Komiteens faste kontor var i Sjøfartskontoret. Dagens etterspørsel etter bokesker viser at sjøfolk verdsetter tilbudet om lesestoff like høyt i dag. Litteratur er en viktig kilde til rekreasjon og opplysning samtidig som den setter folk i stand til å flytte tankene over på noe annet i en ellers presset hverdag om bord. 6
Filmtjenesten Filmtjenesten er et velferdstilbud til sjøfolk på norske/ norskeide skip og tegnes som en abonnementsordning. Tilmeldte skip mottar månedlig en filmpakke med 6 nye underholdningsfilmer på DVD. Rettigheten til visning av den enkelte leiefilm gjelder for ett år. DVD ene må deretter destrueres. Filmutvalg Tilgangen på filmer har tilfredsstilt målsettingen om at filmpakkene skal inneholde nye og kinoaktuelle filmer med bredde i ulike sjangere. For å kunne tilby et best mulig filmprogram har Sjøfartsdirektoratet rammeavtaler med leverandører som til sammen dekker bredden av de ulike filmbyråene/distributører med rettighetene som kreves for visning til sjøs. Vårt varemerke er å kunne tilby sjøfolk gode kvalitetsfilmer samtidig med, og gjerne før kinopremiere i Norge. Det er derfor gledelig å bemerke at vi fremdeles oppfyller dette kriteriet. Nesten hver måned har minst en av titlene faktisk norgespremiere om bord på skip tilknyttet filmtjenesten. Status skip i tjenesten Antall skip i tjenesten tilsier at over 10.000 sjøfolk har tilgang til filmene. Det er åpnet 41 nye abonnement i løpet av året, mens 49 abonnement er avsluttet grunnet skip i opplag, salg, opphugging, utflagging osv. Netto endring er følgelig 8 færre skip ved årets slutt. Sikkerhetsfilmer Som et ledd i arbeidet for å styrke bevisstheten om personlig sikkerhet om bord er det et mål å få kopiert inn forfilmer med sikkerhetsinformasjon på en av titlene i de månedlige forsendelsene. Det er lagt inn snutter på noen av filmene i løpet av 2010, men det er ønskelig å få fornyet sikkerhetsinformasjonen i løpet av 2011. Filmomtaler og markedsføring I hver filmpakke følger en filmguide som omtaler månedens filmer. Filmprogrammet blir også publisert på Sjøfartsdirektoratets nettside samt omtalt i Navigare. Martha Kultfilmen om det gamle fraktskipet Martha og hennes eksentriske mannskap selger fremdeles jevnt og trutt fra vårt hovedkontor, velferdsstasjoner samt via Sjømannskirken langs kysten. Salg av kultfilmen Martha Endringer antall tilmeldte skip 2004-2010 Endringer inn- og utmeldinger i løpet av i 2010 Endring i abonnementsmassen i løpet av 2010 7
Fotokonkurransen for sjøfolk Livet til sjøs byr på mange opplevelser både i jobb og fritid. Det kommer klart fram i fjorårets vinnerbilder. Ved fristens utløp var det kommet inn imponerende 290 bilder innsendt av 55 deltakere. Det antallet tangerer deltakerrekorden det siste tiåret fra 2006. Juryen var overrasket over mengden som lå klar for gjennomsyn. Som alltid ble alle bidragene kopiert opp og presentert i like stort format av juryen. Det er ved forstørringen en ser kvaliteten på bildenes oppløsning. Heldigvis var det langt mellom de med for dårlig oppløsning, men enkelte hadde bommet litt. Jevnt over var det en markant bedring i den tekniske kvaliteten. Enkelte motiv ser vi hvert år: dyreliv, sjøfugl, fisk, spektakulære hvalkast og delfiner er populære motiv blant fotografene. Stemningsfulle solnedganger og -oppganger 1. plass er også klassiske gjengangere. Det er kanskje ikke til å unngå når fotografene oppfordres til å gjenspeile det maritime livet. I invitasjonen til konkurransen fremgår at Sjøfartsdirektoratet forbeholder seg retten til å bruke innsendte bidrag. De benyttes flittig i brosjyrer, på roll-ups, årskalenderen, Navigare og andre publikasjoner samt Sjøfartsdirektoratets nettside. Vinnerbildet ble tatt av Daniel Möllerström på Tor Viking II. Möllerström fikk også hederlig omtale for ytterligere et bidrag og tok andreplassen med foto av en flyvefisk i den nordiske finalen. Det er lenge siden norske bidrag fikk pallplass i den nordiske finalen, men denne gangen tok i tillegg Kaptein Rudy P. Sandanger på Torill Knutsen en fin tredjeplass. Vinnerne er behørig presentert i Navigare nr. 1 2011. 2. Overstyrmann Vidar Strønstad, MV Skandi Commander 3. 1. styrmann Arild Lillebø, MV Bourbon Borgstein Deltakelse fotokonkurransen for sjøfolk 2002-2010 4. 1. styrmann Marianne Hove, MV Troms Castor 1. Matros Daniel Möllerström, MV Tor Viking II 5. Navigasjonsoffiser Håkon Kjøllmoen, MV KV Svalbard 8
Idrettstjenesten De fleste av våre faste idrettsarrangementer gjennom de siste 15-20 årene er fremdeles like aktuelle og populære. Imidlertid svinger deltakelsen noe når meget aktive skip selges og besetningene blir spredd på andre skip. Det tar ofte tid å etablere positive miljøer om bord, så engasjerte personer har en stor utfordring når de plutselig befinner seg på en ny arbeidsplass. Vi kan igjen registrere oppgang i Sjøtrimkonkurransen, og selv om økningen er på beskjedne 5%, er det likevel gledelig i det fremgangen er jevn i alle øvelser. Registreringer og arrangementer gjennomført 2010 Friidrettsmesterskapet 16 skip 148 deltakere Sjøtrim-mesterskapet 166 502 Bowlingmesterskapet 8 84 Fotball Nordsjøcupen i Hanstholm 16 485 Fotball Bergen Championship 19 920 Fotball 24 timmars Gøteborg 2 65 Blåmyra sjømannsgolf 42 120 Sjømannsfotballen holder fremdeles stand, mest takket være våre tilpasninger av både regelverk og arrangementer. Statistikken over norske skip som har deltatt i de internasjonale seriene viser en stadig nedgang. 2010 var siste året som seriene ble opprettholdt, dette mest på grunn av få arrangementer og liten oppslutning rundt omkring i verden. Idrettstjenestene i de norske landene vil heller bestrebe seg på å styrke det nordiske samarbeidet ytterligere. Sports of the Seven Seas Series 2010 Resultatlister Oversikt over individuelle resultater og lagplasseringer foregående år blir samlet i egne purblikasjoner og distribuert til alle som har deltatt i de forskjellige aktivitetene. Publikasjonene kan også lastes ned fra Sjøfartsdirektoratets nettside. Utviklingen innen våre trimrelaterte konkurranser med tilhørende ferdighets- og distansemerker 9
Andre fritidsaktiviteter Stasjoner og kontakter Utleie av språkkurs Utleie av språkkurs omfatter Linguaphonekurs på flere språk. Ordningen er tilpasset utenlandske besetninger, med for eksempel kurs i norsk og engelsk. Størst interesse er det for språkkurs på tysk og spansk. Det ble formidlet 12 språkkurs i 2007, 11 i 2008, 9 i 2009 og 6 språkkurs i 2010. Fritidspakker Hovedkontoret og stasjoner formidler fritidspakker til skip via rederier, agenter og lignende. Den består av et bredt utvalg spill beregnet på en internasjonal besetning. Det ble i 2010 formidlet 7 fritidspakker mot kun 1 i 2009. På forespørsel kan vi også formidle en del enkeltspill, som dekksgolf, bingomateriell og dartspill. Linjedåp På forespørsel fra skip som skal krysse ekvatorlinjen er det sendt informasjon om arrangering av linjedåpsseremoni om bord. Det ble formidlet 642 ferdigtrykte Linjedåpssertifikater på norsk og/eller engelsk mot 447 i 2009 og 474 i 2008. Det er tydelig at interessen for denne gamle tradisjonen holder seg. I tillegg ber stadig flere rederier om å få tilsendt elektronisk utgave for selv å videreformidle til sine skip. Det reelle antall benyttede linjedåpssertifikater er derfor enda høyere enn tallene ovenfor tilsier. Sjøfartsdirektoratets velferdsstasjoner Velferden har egne utestasjoner i Aberdeen, Rotterdam og Port Said der lokalt ansatte stasjonsledere yter velferdsservice til norskeide skip. Stasjonslederne gjennomfører skipsbesøk medbrakt lokalaviser utvalgt med tanke på det enkelte skips besetning, distribuerer nyhetsbrev, bokkasser og gir generell havneinformasjon. Videre motiverer stasjonslederne til kultur- og fritidsaktiviteter om bord og informerer om våre øvrige velferdstilbud. Stasjonene i Aberdeen og Rotterdam arrangerer også årlige idrettsuker. På stasjonene tilbys bruk av leseværelse med norske aviser og blader, Navigare, bibliotek- og telefonservice, fjernsyn og tilbud om kjøp av fritidspakker og kultfilmen Martha. Stasjonslederne kan også tilrettelegge for sighseeing og shopping dersom kapasiteten tilsier det. Statistikken viser at til tross for skipenes korte liggetider benyttes leseværelsene fremdeles, men det har vært en nedgang i antall besøk på leseværelsene fra 3113 i 2009 til 1926 i 2010. Antall gjennomførte skipsbesøk har samlet sett vært relativt stabil med en liten nedgang fra 5581 i 2009 til 5362 i 2010. Reduksjonen skyldes bl.a. opphør av samarbeidet med kontakt i Dunkerque fra juli, og flytteprosess i Rotterdam. I Aberdeen skyldes nedgangen at tiden som medgår til avisprintingen går på bekostning av tilgjengelig tid til skipsbesøk. Noe av nedgangen kan formodentlig også i 2010 knyttes til etterdønninger av finanskrisen med færre skipsanløp og passeringer enn fjoråret. Totalt utgjør antall bokbyttekontakter 17 stasjoner og kontakter i inn- og utland. Stasjonene får jevnlig tilsendt nyere bøker fra hovedkontoret. Velferden har lang tradisjon med å benytte aktuelle kontaktskip for å viderebringe bokkasser til våre byttestasjoner. Piotr Kulakowski om bord på Boa Sub C fikk hederlig omtale i fotokonkurransen 2009 for forevigelsen av dette glade Neptunfølget som sørget for forskriftsmessig markering av de nydøpte ekvatorkrysserne. Sjøfartsdirektoratets hovedkontor supplerer stasjonene jevnlig med nyere bøker. Bøkene formidles via skipsbesøk eller besetningen oppsøker leseværelsene selv. Hovedkontoret tar også imot bestillinger og er behjelpelig med å levere bokkasser via agenter i Norge. Ved ledig kapasitet, foretar Velferden også selv skipsbesøk medbragt bokkasser i Haugesundsdistriktet. I Port Said, blir bokbytter og andre velferdstilbud hovedsakelig formidlet via båten Velferden til passerende skip. Rapportene viser at det har vært flere personer på arrangementer. Samtidig har deltakelsen på idrettsaktiviteter mens skip ligger til kai gått ned det siste året. 10
Aberdeen Port Said I Aberdeen betjenes hovedsakelig olje- og supplyskip, samt installasjoner i Nordsjøen via supplyskip og helikopter. Her finner vi fortsatt overveiende norsk bemanning, også som underordnet mannskap. Overgang til avisprinter Innsatsen det siste året har for det meste dreid seg om avistjenesten. Grunnet overgang til avisprintere var det opphold i avistilgangen i januar/februar til printeren ble installert. Oppstartsperioden gikk ikke så smidig som ønsket og flere maskiner ble prøvd ut. Nåværende maskin har heller ikke ønsket kapasitet. Med stor andel norske sjøfolk er behovet for norske lokalaviser stort. Dessverre går arbeidet med å trykke ut den store mengden aviser på bekostning av antall skipsbesøk. Med andre ord: avisene er ferskere, men færre skip får gleden av tilbudet. De sjøfolkene som mottar dagens aviser setter imidlertid stor pris på ferske nyheter hjemmefra. Stasjonen ønsker sterkt å få installert avisprinter med bedre kapasitet for dermed å kunne rekke over flere av skipene som anløper Aberdeen. Arrangementer Det ble gjennomført en del sightseeingturer også i 2010 der Glenfiddich Distilleri fortsatt er mest populært. Oppslutningen om bowlingkonkurransen har gått ned. Flere av de tidligere ivrige bowlingbåtene har nå dratt til andre farvann. Erfaringsmessig trengs minst en bowlingentusiast om bord for å motivere de andre. Som vanlig hadde stasjonen sine spesielle og tradisjonsrike tilstelninger påsken, 17.mai og julaften. Oppslutningen tyder på at tiltaket blir høyt verdsatt av sjøfolkene. Idrettsuken som arrangeres i samarbeid med den danske velferdstjenesten i juni er også en årlig begivenhet som har holdt stand. Målet er å få med så mange skandinaviske båter som mulig. Stasjonen beliggende ved Suezkanalen yter velferdsservice til skandinaviske skip som passerer i Suezkanalen ettersom den danske og svenske stat gir tilskudd til driften. Etterspørselen etter våre velferdstilbud er der stadig og antall skipsbesøk og serviceoppdrag er på omtrent samme nivå som i 2009, mens antall bokbytter har gått noe ned. Servicen gjelder hovedsakelig levering av aviser til passerende skip fra servicebåten Velferden. Installeringen av avisprinter ved stasjonskontoret har gått svært bra, og sjøfolkene setter stor pris på å få dagens lokalaviser om bord. Stasjonen følger med på skipstrafikken gjennom kanalen hele døgnet og har som målsetting å tilby service til alle norske, danske og svenske skip som passerer. Dette er i stor grad mulig for danske skip da den danske avisnedlastingsbasen har et mye større avisutvalg. Stasjonen kan dermed tilby aviser til samtlige danske skip som passerer uansett hvilken nasjonalitet besetningen har. Den norske avisløsningen på nett har tilnærmet alle norske lokalaviser, men enn så lenge svært begrenset utvalg av utenlandske aviser. Da de norske skipene i enkelte tilfeller viser seg å ha besetning med ulike andre nasjonaliteter, passerer disse uten å bli besøkt da stasjonen ikke har aviser å tilby. Det er tenkt at den norske avisdatabasen skal utvides med flere utenlandske aviser, bl.a. filippinske, polske og russiske aviser. Vi forventer at andelen norske skip som dermed får service vil øke fremover. Sosial og hyggelig avkobling med biljard på stasjonen i Aberdeen Fra Velferdens kontor i Port Said har man god oversikt over skipstrafikken i den innerste kanalen mellom Port Said og Port Fouad. 11
Rotterdam Kontakter utland I Dunkerque ble den løpende avtalen med konsul Ola Sætren avsluttet sommeren 2010. Da hadde han som kontakt for Velferden utført velferdstjenester for norske sjøfolk i hele 47 år. I Houston og Singapore er avtalene med de lokale norske sjømannskirkene videreført. Fra hovedkontoret sendes også bokkasser til sjømannskirkene i Antwerpen, Hamburg, London og Houston slik at skip kan foreta bokbytter der. Houston Flytteprosess Året 2010 viste seg å bli et turbulent år for stasjonen i Rotterdam som har hatt tilhold på det tidligere norsk-eide og tradisjonsrike velferdsenteret Heijplaat. I april kom beskjeden om at Heijplaat skulle lukkes midlertidig fra juli og ut året. Ifølge nåværende eier Stichting Zeemannshuis Rotterdam skyldtes stengingen økonomiske vanskeligheter. Sjøfartsdirektoratet besluttet å finne et nytt tilholdssted, men prosessen med å finne et nytt hensiktsmessig kontor med god plassering og overkommelig husleie ble en lang prosess. Arbeidet med flyttingen har derfor gått ut over muligheten til å følge opp skipsbesøk som ønsket i 2010. I etterkant av flyttingen er stasjonslederen svært tilfreds over både de nye kontorfascilitetene og beliggenheten til sin nye base. Kontoret er innredet med plass til lesekrok for besøkende og ligger sentralt i Rotterdam i gangavstand til Sjømannskirkene og de andre skandinaviske velferdsstasjonene. Samtidig er ventekaien for offshoreskip og coastere rett foran kontoret. I oktober hadde stasjonen besøk av Christian Radich som i en uke fikk bruke lokalene til eksamen for sjøkadettene. På det sportslige plan er stasjonen nå også godt stilt med helt nye offentlige fotball- og basketballbaner ved siden av kontoret. Skipsanløp I 2010 var det en liten tilbakegang i båtanløp. Samtidig har det vært økning av offshoreskip til Rotterdam i 2010 i forbindelse med legging av oljeledning fra Rotterdam til England. Også redderiet KG. Jebsen har økt anløpene i Rotterdam i 2010. I 2010 anløp dessuten flere båter fra svenske rederier, Ektank, samt norske Brøvig som har flagget sine båter over til NIS. I Den Helder har det ikke vært store endringer, kun at stasjonen la sitt 17.mai arrangement dit. Medbragt grill, pølser og norske flagg var planen å ha en liten grillfest på kaien for å gjøre dagen hyggelig for de norske sjøfolkene. Havnemyndighetene tillot imidlertid ikke grilling på kaiområdet. Arrangementet endte med servering av pølser og kaker på MV Island Earl istedet der sjøfolk fra de andre båtene også fikk være med på 17.mai-feiringen. Sjømannskirken i Houston oppplevde en nedgang i 2009 som følge av at skipsbesøkvirksomheten ble stoppet noen måneder grunnet restriksjoner fra havnemyndighetene, men antall skipsbesøk har tatt seg opp igjen i 2010. Singapore I Singapore har antall skipsbesøk vært jevn de siste årene, men antall bokbytter har hatt en stor og gledelig økning det siste året. Kontakter norskekysten På norskekysten gis det service til norske og utenlandske skip i Narvik, Mongstad, Odda og Haugesundsområdet. I Narvik og Mongstad gir Sjøfartsdirektoratet tilskudd til drift av sjømannsklubber. I Odda er det skipsmeklerfirmaet Vilhelm Ravn AS som er Velferdens kontakt. Som eneste skipsmekler og agent i Odda besøker de alle skip som ankommer stedet med nærliggende havner og formidler også våre velferdstilbud. I tillegg foregår det en betydelig aktivitet med hensyn til formidling av tilbud og generell velferdsservice direkte fra Sjøfartsdirektoratets hovedkontor. 12
Årsrapporttall 2010 Antall besøk om bord Antall kontakt med skip Personer på arrangement Personer i idrett Serviceoppdrag Personer transportert Antall norske bøker om bord i land Antall utenlandske bøker Aberdeen 2010 1872 93 42 337 2599 172 1817 1410 180 105 977 om bord i land Besøk leseværelse/klubb 2009 2630 169 109 523 3365 678 2214 2097 360 45 1601 Port Said 2010 888 938 881 553 209 127 31 2009 868 904 801 1 712 256 367 15 Rotterdam 2010 619 547 98 17 624 95 1545 1740 180 150 2009 911 438 45 71 934 15 2430 2085 525 360 Antwerpen 2010 763 24 22 24 36 285 300 85 160 2009 Dunkerque 2010 17 69 69 273 273 30 15 2009 96 6 257 250 741 767 30 Hamburg 2010 49 32 32 2009 Houston 2010 237 88 24 88 105 1413 823 423 175 2009 222 56 1 56 153 1119 735 555 345 Singapore 2010 152 49 11 49 19 595 285 190 90 2009 137 76 76 19 192 155 105 50 Haugesund 2010 6 414 253 1995 890 315 25 2009 8 475 210 1955 1040 300 72 Andre* 2010 146 146 2200 2200 2009 180 180 2705 2620 147 355 Kysten** 2010 577 444 2495 2074 2565 1160 383 78 949 2009 529 1752 2145 3206 2989 56 56 1512 Totalt 2010 5362 2629 173 378 7260 2570 13241 9290 1913 829 1926 2009 5581 2124 155 594 7631 3261 15274 12744 2445 1298 3113 * Andre kontakter utlandet ** Andre kontakter norskekysten Det nordiske samarbeidet er av vesentlig betydning for utnyttelse av ressursene. De nordiske velferdstjenestene har faste møter på lederplan og har samarbeid innen idrett, fotokonkurransen og filmtjenesten. Servicetilbud til alle skandinaviske skip tilbys ved velferdsstasjonen i Port Said og til en viss grad ved klubben i Aberdeen. I tillegg er det et samarbeid mellom de skandinaviske velferdsrepresentantene i Rotterdam. Nordisk og internasjonalt samarbeid Samarbeidet med USS i forbindelse med utsendelse av filippinske aviser/magasiner fra Manila er videreført. Vi nyter godt av internasjonalt samarbeid også på flere andre steder, både med organisasjoner og privatpersoner. Sjøfartsdirektoratet spiller en betydelig rolle i ICSW og hadde fra 2004-2007 formannsvervet i organisasjonen, og har siden 2008 hatt ledervervet for underkomiteen for sjømannsidrett (ISS). 13
Sjøfartsdirektoratet Underavdeling Arbeids- og levevilkår Postboks 2222, 5509 Haugesund Smedasundet 50A, 5528 Haugesund Telefon: 52 74 50 00 Telefaks: 52 74 50 01 E-post: velferden@sdir.no www.sjofartsdir.no/velferden Norske velferdsstasjoner i utlandet Aberdeen 41 Regent Quay Aberdeen AB11 5BE Skottland Tel: (+44-1224) 21 19 33 Faks: (+44-1224) 21 19 33 Mobil: (+44-7860) 64 52 06 E-post: ngss.aberdeen@sdir.no Rotterdam Schiehavenkade 198 3024 EZ Rotterdam, Nederland Tel: (+31-10) 429 2068 Faks: (+31-10) 428 1371 Mobil: (+31) 65151 2530 E-post: ngss.rotterdam@sdir.no Port Said 24 Palestine Str. P.O.Box 539 Port Said 42511, Egypt Tel: (+20-66) 322 47 06 Faks: (+20-66) 322 75 14 Mobil: (+20) 12 789 76 03 E-post: ngss.portsaid@sdir.no Grafisk formgivning: Trine Carin Tynes