DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG ÅRSRAPPORT 2012

DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG ÅRSRAPPORT 2012 Норвежский Университетский Центр The Norwegian University Center in St. Petersburg

Forsiden: St. Petersburgs flagg. Gratis nedlasting fra Vector-Images.com, Image ID 449. http://vector-images.com/image.php?epsid=449 VERSJON: Vedtatt i styret 4. mars 2013 INNHOLD: 1) Innledning 3 2) Styreleder har ordet 5 3) Styrets arbeid og overordnede tiltak 6 4) Utdanning 7 5) Forskning, kurs, seminarer 9 6) Annet 14 Vedlegg 15 2

1) INNLEDNING Hensikten med denne rapporten er å gi eierinstitusjonene i Norge innblikk i virksomheten og å dokumentere senterets utvikling over tid. N Ø K K E L D A T A : Styrets sammensetning i 2009-2012 Styreleder: Einar Lie (UiO/HF) NTNU: Kathrine Skretting (HF vara: Stefan Jacobsen (Ing.vitenskap) UiB: Siri Lexau (HF) vara: Terje Knutsen (Sml. Politikk/SEVU) UiO: Giuditta Cordero-Moss (Jus) vara: Anton Steen (SV) UiTø Tore Nesset (HF) vara: Hallvard Tjelmeland (SV*) * Tjelmeland satt som vara ut perioden etter at HF og SV ble slått sammen ved UiT. Antall m 2 innleid: 600,4 Antall ansatte i 2012: Senterleder: Førsteamanuensis Tamara Lönngren Toerstilling i statsvitenskap: Forsker Arild Moe (Fridtjof Nansens Institutt) Lokalansatte Kontorsjef: Polina Tsikoreva (75%) Konsulent for studieadministrative spørsmål: Elizaveta Kuskova (50%) Konsulent for vitenskapelige prosjekter: Julia Kadyrleeva (100%) IT-spesialist: Aleksej Ameljushkin (25%) fra 01.03.2011 For regnskapstjenester i Russland har senteret avtale med regnskapsfirmaet Konsu, ansvarlig Tatiana Pavlova Akkreditering 18.10.2009-18.10.2012 Ny akkreditering 19.10.2012-19.10.2015 Power of Attorney utstedt av Universitetet i Oslo gir senterleder rett til å representere senteret og UiO i Russland. Senteret er registrert som skatteenhet i Russland og har rett til å utstede visuminvitasjoner til vitenskapelig ansatte med aktiviteter på eller i forbindelse med senteret. 3

Økonomi Tilskuddet fra eierinstitusjonene ytes etter følgende nøkkel: NTNU: 26,2% UiB: 21,7% UiO: 38,1% UiTø: 14,0% Regnskapsoversikt for DNUSP 2012 finnes i VEDLEGG 1 Budsjett og regnskap (i tusen) Bud 12 Regn 12 Bud 11 Regn 11 Sum inntekter 4742 4809 4953 5038 Herav utgjør tilskuddet fra eierinstitusjonene 3947 3947 3825 3825 Sum utgifter 4742 4537 4606 4844 Fra ekskursjon til Museet for brukskunst den 7.4.2012 Foto: Polina Tsikoreva 4

2) STYRELEDER HAR ORDET Det er hyggelig å kunne innlede årsrapporten for DNUSP for første gang. DNUSP har gjennom flere år vært et veldrevet senter med høy aktivitet. Både på undervisningssiden, som arena for konferanser, møte mellom norske og russiske forskere og som vertskap for kortere forskningsopphold blant annet for doktorgradsstipendiater. Også 2012 var et godt år aktivitetsmessig for DNUSP. Kursaktiviteten har vært jevnt høy, skjønt det er store variasjoner mellom de fire eieruniversitetene i hvordan og hvor mye senteret benyttes år for år. Årets viktigste enkeltsak for DNUSP har vært vedtakene for å legge til rette for en sterkere aktivitet for medisinsk forskning og forskningssamarbeid mellom Norge og Russland. Det medisinske fakultet ved Universitetet i Oslo har gjennom mange år drevet et forskningssenter i Moskva. Etter en evaluering ble det besluttet å nedlegge dette senteret, samt å overføre aktiviteten til DNUSP. De avgjørende beslutninger ble tatt i styremøtet for DNUSP og Universitetet i Oslo, som ble avholdt i løpet av noen dager i St. Petersburg sist høst. I disse vedtakene ligger store oppgaver og et stort ansvar, for å sørge for at de norske medisinske miljøene får de aller beste forutsetninger med utgangspunktet i den infrastrukturen som ligger i senteret. I forlengelsen av dette håper jeg at vi kan skape en basis for en faglig sett enda bredere aktivitet enn det vi hittil har hatt ved senteret. DNUSP er i utgangspunktet tverrfaglig, men med et klart tyngdepunkt i humanistiske fag, og til dels i samfunnsfag. Mitt håp er at vi fremover skal få en viktig rolle i å legge til rette også for undervisnings- og forskningssamarbeid på andre områder. I tillegg til medisin vil vi se på mulighetene for å få en større aktivitet blant annet omkring naturvitenskapelig fagområder. Jeg vil avslutte med å takke senterets stab generelt og senterleder Tamara Lønngren spesielt for energisk og meget kompetent innsats i alt fra arrangement av studentkurs til å være vertskap for større konferanser og viktige møter. Når senteret har vist så gode resultater og vises tillit for store satsinger fra nye miljøer, skyldes dette mer enn noe annet deres innsats. Oslo, 19.02.2013, Einar Lie Styreleder 5

3) S T Y R E T S A R B E I D OG O V E R O R D N E D E T I L T A K Styrets sammensetning Det var ingen endringer i styrets sammensetning i 2012. Styreperioden utløp 31.12.2012 og nyoppnevninger finner sted i 2013. Senterleder Tamara Lönngrens engasjement er forlenget i tre nye år i forbindelse med akkrediteringsprosessen høsten 2012. Ny periode er derfor 19.10.2012-19.10.2015. Medisin ved UiO flytter sine aktiviteter fra Moskva til St. Petersburg Aktivitetene ved DNUSP utvides til å omfatte faglig kontakt innen medisinsk forskning og utveksling. Medisin ved UiO har lagt fram en plan for oppbygging av langsiktige og robuste samarbeidsrelasjoner med universiteter i Russland innen helseforskning. Disse aktivitetene finansieres ved hjelp av midler fra medisin UiO. Det er etablert kontakt med St. Petersburg State Medical Academy og Pavlov University. Medisin UiO vil etablere kontakt med forskningsdekanene ved de øvrige norske medisinske fakultetene som kontakt til forskningsmiljøer nasjonalt. Senteret har også inngått en avtale med North-Western State Medical University named after I. I. Mechnikov (tidligere St.Petersburg State Medical Academy) for samarbeid om tilsetting av faglig administrativ medarbeider ved senteret i 2013. For detaljer om medisin UiOs planer, se Vedlegg 3 Stipend til reise og opphold for stipendiater Det ble utlyst inntil 5 reise- og oppholdsstipend våren 2012 med sikte på opphold om høsten. Det var 3 søkere og av dem ble to tilbudt stipender. Av stipendmottakerne var 1 fra Medisin/UiO (2 måneder) og 1 fra HF/UiB (1 måned). Nytt nasjonalt tilbud i kunsthistorie på masternivå Siri Lexau, UiB og Lena Liepe, UiO har samarbeidet om å få dette på plass. Et opplegg mellom UiB og Statsuniversitetet i St Petersburg, der senteret ikke har noen rolle, er blitt resultatet. UiO jobber videre med et opplegg for både bachelor- og masterstudenter. Styret ønsker fortsatt at det utvikles modeller for kursene som knytter dem til senterets virksomhet slik at de blir reelt tilgjengelige for alle norske studenter. Senteret blir første kontaktpunkt for Statsuniversitetet i St Petersburgs forskerutvekslingsavtale med Universitetet i Oslo Det er inngått en ny avtale om forskerutveksling mellom St. Petersburg State University og Universitetet i Oslo. Statsuniversitetet vil nominere forskere som ønsker å reise til Norge og finansiere disse. Senteret brukes som første kontaktpunkt siden UiO ikke har et sentralt mottakskontor for innreisende forskere som kan formidle kontakt til fagmiljøene. Høsten 2012 ble det nominert én forsker til filosofi som reiser i august-september 2013. Inngåtte samarbeidsavtaler Senteret har undertegnet avtale med Statsuniversitetet i Petrozavodsk. Senteret formidlet kontakt for et besøk av rektor og en delegasjon fra dette universitetet til UiO i desember. Senteret har undertegnet avtale med North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov i forbindelse med samarbeidet innen medisin. 6

4) U T D A N N I N G Vårsemestret 2012 20.02-19.05 Mastergradskurs i russisk politikk, 2 x 15 sp, 4 påmeldte, 4 tok eksamen 31.03-01.05 Kurs for studenter ved UiB, russisk 200-nivå, 11 påmeldte, 11 fullførte 07.05-21.05 Påbyggingskurs for ansatte ved norske universiteter, 7 påmeldte, 6 fullførte 06.06-29.06 Kurs for studenter ved UiB, russisk 100-nivå, 20 påmeldte, 7 fullførte Høstsemestret 2012 30.07-24.09 Kurs for UiT-studenter (Russisk i St. Petersburg), 2. sem. studium, 9 påmeldte, 9 tok eksamen 17.09-15.12 Kurs for UiO-studenter (Russisk i St. Petersburg), 5. sem. studium, 5 påmeldte 4 tok eksamen 17.09 15.12 Kurs i russisk for Göteborgstudenter, 3. sem. studium, 9 påmeldte, 9 tok eksamen Nybegynnerkurset i russisk for studenter fra NTNU ble avlyst i 2012, da det var færre enn 7 påmeldte. Tallene for UiO er lave på grunn av en endring i studieplanen der utreise ble anbefalt i 5. semester. Dette førte til at få valgte kursene i St. Petersburg. Høsten 2012 ble det tatt grep for å endre dette, og man forventer høye tall fra høsten 2013. INSTITUSJONENE BRUKER SENTERET TIL UTDANNING SLIK: Russisk språk: UiB: 3. semester bachelor (deler av semesteret, eksamen hjemme) 2. semester bachelor (deler av semesteret, eksamen hjemme) UiO: 5. semester bachelor, 30 sp med eksamen i St. Petersburg UiT: 3. semester bachelor (8 uker): 10 sp med eksamen i St. Petersburg NTNU: begynnerkurs i russisk: 7,5 sp med eksamen i St. Petersburg Begynner- og påbyggingskurs i russisk for ansatte ved norske universiteter Kursene holdes hvert år i mai med påmeldingsfrist i begynnelsen av april. Statsvitenskap Det tilbys et fullt semester på master i regi av Baltisk-teknisk universitet, tilrettelagt av DNUSP. 2 kurs à 15 sp gir 30 sp. tilsammen. Åpent for alle eierinstitusjonene. Kunsthistorie Dette tiltaket er forsinket (se under «3) Styrets arbeid og overordnede tiltak») 7

ANDRE UNDERVISNINGSTILTAK OG UTDANNINGSRELATERTE BESØK 30.4-5.5. Lærerne ved voksenopplæringen i Stord kommune besøker senteret og får forelesninger om russisk historie, språk og kultur. 14 deltakere 25.4-18 ansatte ved JURK (Juridisk rådgivning for kvinner) besøker senteret og får forelesninger om 28.4 kvinnekamp og hjelp til å arrangere besøk på St Petersburg krisesenter for kvinner EVALUERING AV UNDERVISNING Senteret foretar evaluering av alle kurs og bruker evalueringsskjemaer systematisk for å avdekke eventuelle svakheter og foreta forbedringer. Jevnt over er studentenes tilbakemeldinger gode. Senteret går igjennom forslag til forbedringer av kursene og har videreformidlet studentenes evaluering til lærerne som underviste på kursene i 2012. Senteret organiserte: 09.03 Ekskursjon til Tsarskoe Selo, omvising på museet. Byomvisning i St. Petersburg for masterstudenter i Statsvitenskap 07.04 Ekskursjon til Museet for brukskunst ved St. Petersburg Akademi for kunst og industri for studentene ved UiB og mastergradsstudentene 21.04 guidet heldagstur til Novgorod for masterstudenter og UiB-studentene 10.06 Utflukt til Pusjkin for UiB-studentene 02.08 Omvisning i St Petersburg sentrum for UiT-studentene 02.09 Guidet ekskursjon til Tsarskoe Selo og Katarina-palasset for UiT-studentene 23.10 Guidet utflukt til Novgorod for alle studenter ved senteret 02.11 Ekskursjon til Nasjonalbiblioteket for alle norske studenter ved senteret Studentutflukt til Novgorod 23.10.2012 Foto: Elizaveta Kuskova 8

5) FORSKNING KURS - SEMINARER Antall forskere, Ph.D og masterstudenter med opphold ved senteret 2012 5 Om utlysning og tildeling av reise- og oppholdsstipend 2012, se under 3). Disse to fikk tildelt reise- og oppholdsstipend i 2012: Kristin Skaarud, medisin UiO Snorre Karkkonen Svensson, lingvistiske, litterære og estetiske studier, UiB I tillegg til de to stipendtildelingene hadde senteret følgende faglige opphold i 2012: Benedicte Fjellanger Vardøy (master i russisk): Institutt for fremmedspråk, UiB (vår 2012) Lånord i det russiske språket (ing-former) Susanne Tenfjord (master i statsvitenskap): Institutt for statsvitenskap, UiO (vår 2012) Hvilke relasjoner har Russland og Gazprom til andre vestlige olje- og gasselskap? Petia Mankova (stipendiat i arkeologi og sosialantropologi) Institutt for arkeologi og sosialantropologi, UiT (høst 2012) The role of the professional training school for reindeer herders in the present ethnopolitical discourse on the Kola Peninsula. Anastasia Makarova (stipendiat i språk, UiT, høst 2012) 9

STYRETS ÅRSKONFERANSE 2012 2012-konferansen med tittel «Universities and innovation» var ikke utformet som tidligere årskonferanser men var en dagskonferanse med representanter for Innovasjonssentrene ved ulike universiteter og rektorer fra Norge og Russland. Representanter for følgende enheter deltok: Baltic State Technical University: Faculty of International Management and Culture Herzen State Pedagogical University, Fennoscandia Center Herzen State Pedagogical University: Department of Science Research Management Moscow State Technical University, Center for Welding and Testing Norwegian-Russian Business Incubator (Part of SIVA IM, Murmansk) NTNU: Faculty of Humanities NTNU: Pro-rector s Office for Innovation and External Relations NTNU: NTNU Technology Transfer SIVA IM (Norwegian company for developing and implementing innovation concepts) St. P-burg National Research University of Information Technologies, Mechanics and Optics University of Bodø, High North Center University of Oslo: Center for Technology, Innovation and Culture University of Oslo, Department of Research Administration University of Oslo, Inven2 (Oslo Technology Transfer) University of Oslo, Rector University of Stavanger YIT, St. Petersburg (Construction: Building systems provider) Programmet finnes i Vedlegg 2 Fra konferansemiddagen (Foto: Julia Kadyrleeva) 10

ØVRIGE AKTIVITETER - FORSKNING Utsnitt av brosjyren for konferansen. Hothorse design bureau, gjengitt med tillatelse 25.-26.3 Konferansen «The Russian-Swedish Treaty of 1812 and its Aftermath in Northern Europe A Bicentenary Conference» Ansvarlig: Stiftelsen Fritt Ord og Institutt for verdenshistorie ved Det russiske vitenskapsakademi, Moskva, i samarbeid med Institutt for historie og religionsstudier ved UiT og Institutt for forsvarsstudier ved Forsvarets Høgskole, Oslo Professor Patrick Salmon fra British Foreign and Commonwealth Office ledet konferansen. Det var deltakere fra følgende universiteter og enheter: Cambridge University Det russisek vitenskapakademi, Moskva Forsvarets Högskole, Oslo Försvarshögskolan, Stockholm Umeå Universitet Universitetet i Oslo Universitetet i Tromsø University College London University of Paris, Sorbonne Utrikesdepartementet, Stockholm Åbo Akademi 28.-31.3 Konferanse i kognitiv lingvistikk «Time and Space: Unconscious Models and Conscious Acts» Ansvarlige: Tore Nesset (UiT) og Laura Janda ved Center for Advanced Studies, Det norske vitenskapsakademi. Konferansen er del av Det norske vitenskapsakademis forskningsprosjekt ved samme navn. (20 deltakere). 11

Utsnitt av nettsiden for konferansen «Time is Space» (Kilde: Det norske vitenskapsakademi) Det var deltakere fra følgende universiteter: Case Western Reserve University, USA Det russiske vitenskapsakademi, Moskva Statsuniversitetet i Moskva Statsuniversitetet i St. Petersburg Stockholms Universitet Universitetet i Oslo Universitetet i Tromsø University of California, Los Angeles, USA University of Kansas, USA 3.-6.6: Konferansen «Perception, Representation and Objectivity» Ansvarlige: Centre for the Study of Mind in Nature (Senter for fremragende forskning ved Universitetet i Oslo). (ca. 20 deltakere) Det var deltakere fra følgende universiteter: Johns Hopkins University New York University Rutgers University, New Jersey Universitetet i Oslo University of California, Los Angeles University of Maryland University of Texas at Austin 3.-4.9 Samling for forskningsprosjektet «Modernizing the Russian North: Politics and Practice» Prosjektet arbeider med politiske prosesser omkring modernisering i Russland med vekt på russiske aktørers håndtering av nordområdene, og har deltakere fra Universitetet i Bodø, Høgskolen på Lillehammer, University of Kent, University of Birmingham og NUPI. Ansvarlig for samlingen: Elana Wilson Rowe, NUPI 12

ESEH Doctoral Summer School 2012 Senteret bidro med lokaler til The European Society for Environmental History, som organiserte sommerskole på doktorgradsnivå i regi av Det europeiske universitetet i St. Petersburg og National Research University, St. Petersburg. Tema: Natural resources: historical ideas, exploration, and exploitation. 22 deltakere fra Russland, Italia, Kanada, Spania, USA, Finland, Sverige, Ungarn, Tyskland, Latvia og Storbritannia. Foredrag, besøk og gjesteforelesninger: 25.3: Senterleder Tamara Lönngren holder foredrag på Moskva Statsuniversitet: «Zhitie Arsenija Velikogo: dve versii odnogo perevoda». 25-28.4: Besøk av ansatte ved JURK (Juridisk rådgivning for kvinner) DNUSP utsteder visuminvitasjoner. Forelesning om kvinnekampen på DNUSP (ved hvem?). Støtte med å arrangere besøk på St Petersburgs krisesenter for kvinner. 18 deltakere. 30.4-5.5: Besøk av lærerne ved voksenopplæringen i Stord kommune. DNUSP utsteder visuminvitasjoner og hjelper til med hotellbestilling og transport. Forelesninger om russisk historie, språk og kultur ved DNUSP (ved hvem?). 14 deltakere. 15.5: Presentasjon ved Gunnar Thorvaldsen, Jelena Glavatskaja (UiT): Sergej Sergels skrifter om hans reise i Finnmark i 1907-9 16.5: Besøk og forelesning av førsteamanuensis Audun Mørch (UiO) om Jurij Rytcheu. 13.9: Det odontologiske fakultet ved UiO holder seminar på senteret (25 deltakere) Morten Jentoft presenterer Radio Moskva nordmenn i sovjetpropagandaens tjeneste Foto: Polina Tsikoreva 13

6 ) A N N E T 21.3 Møte med russiske studenter fra St Petersburg State University of Culture and Arts. 23.3 Nordisk uke i Pskov: Polina Tsikoreva underviser om Bjørnstjerne Bjørnson for studentene ved Statsuniversitetet i Pskov. 25.4 Forfatter Tore Renberg møter norske og russiske studenter på senteret. 17.5 Nasjonaldagsfeiring på senteret med studenter og kolleger. 10.-11.9 UiOs rektor med styre holder styreseminar og møte ved DNUSP. 18.10 Forfatteren Morten Jentoft presenterer sin bok «Radio Moskva nordmenn i sovjetpropagandaens tjeneste», som er under oversettelse til russisk. 11.9 Styremøte ved DNUSP. 25.11 De svenske og norske studentene deltar på ishockeykamp mellom SKA og Vitjaz på SKA er det både en norsk og en svensk spiller (Patrick Thoresen og Tony Mårtensen). 30.11 De svenske og norske studenter møter russiske studenter som tar svensk og norsk ved Statsuniversitetet for russisk matkveld med russiske nyttårsretter og russisk nyttårfeiring som tema. 5.-7.12 Professor Lena Liepe og programkonsulent Cecilie Brinck Boholm fra Kunsthistorie ved UiO besøker senteret. Møter med historikere ved Statsuniversitetet og ansatte ved Statsmuseet Eremitasjen. 14.12 Julebord for ansatte og stipendiater på Restaurant Viktoria. 13.12 Julegløgg på senteret for samarbeidspartnere, kollegaer og venner. Polina Tsikoreva: Nordisk Uke i Pskov Foto: Fra Nordisk ukes fotogalereja. 14

VEDLEGG 1 REGNSKAP 2012 15

VEDLEGG 2: STYRETS ÅRSKONFERANSE UNIVERSITIES AND INNOVATION Seminar on the role of universities in innovation policy focusing on how universities work with innovation. Norwegian University Center in St. Petersburg, 12 September 2012 PROGRAM 09.15 09.45: Role of universities in innovation. Professor Magnus Gulbrandsen, Centre for Technology, Innovation and Culture, University of Oslo. 09.45 10.15: How Russian universities work with innovation Georgina Nevzorova, Baltic State Technical University Voenmekh 10.15 10.45: Questions 11.00 12.15: Discussion: What role could and should universities play in innovation education and facilitation. Can the Norwegian University Center in St. Petersburg help to increase cooperation with Russian universities in this area? With introductions by Karl Klingsheim, Managing Director of NTNU Technology Transfer, and Rector Ole Petter Ottersen, University of Oslo (about 10 min. each) 13.15 13.45: How can inter-university cooperation contribute to innovation in our two countries? Frode Mellemvik, Director, High North Center 13.45 13.55: Questions 13.55 14.15: Research fellow and entrepreneur. Lisa Vivoll Straume, PhD candidate at NTNU and entrepreneur 14.15 14.25: Questions 14.25 14.45: Story about a Russian entrepreneur Nina Janykina, Head of Project Expertise Centre, St. Petersburg National Research University of information Technologies, Mechanics and Optics 14.45 14.55: Questions 14.55 15.25: Can we make the search for golden eggs in university research into a structured process? Ole Kristian Hjelstuen. CEO and Managing Director, Inven2, University of Oslo 15.25 15:35: Questions 15.45 16.15: Norwegian innovation policy experience with implementing Norwegian Innovation Centre and Business Incubator in Russia. Alma Karabeg, Deputy Director, SIVA International Management 16.15 16.45: On the place of innovation in contemporary education in Russia. Certification of products for high-tech industries of the internal market. Natalia Bystrova, Head of Center for Welding and Testing, Moscow State Technical University. 16.45 17.05: Questions and discussion: Possibilities and challenges regarding increased inter-university cooperation. 17.05: Summing up the day. Chair of the Norwegian University Center in St. Petersburg 16

VEDLEGG 3: PLAN FOR SAMARBEID OM HELSEFORSKNING UiO/Medisinsk fakultet ved senteret i St. Petersburg Utdrag av Notat om bakgrunn og plan for samarbeidet I juni 2012 vedtok Det medisinske fakultetsstyre å nedlegge Senter for medisinske studier i Moskva. UiOs styre ble orientert om vedtaket i september 2012 og anbefalte Det medisinske fakultet å gå i dialog med styret ved DNUSP. I referat fra DNUSP sitt styremøte 11. september 2012 ble følgende vedtatt: Styret ser positivt på en utvidelse av aktivitetene ved DNUSP for å muliggjøre den satsningen på medisinsk forskning, utveksling og faglig kontakt som følger av det medisinske fakultets planer om å flytte sin base for aktivitet i Russland fra Moskva til St. Petersburg. Styret forutsetter at virksomheten er tilstrekkelig finansiert, slik at den ikke kommer til fortrengsel for eksisterende aktivitet ved senteret. Det ble bestemt at Det medisinske fakultet innen 15.november 2012 skulle lage en plan for hvordan de systematisk skal arbeide med å utvikle Russland-samarbeidet gjennom DNUSP både med tanke på faglige prioriteringer og virkemidler. Videre ble det bestemt at 1,5 millioner kroner skal avsettes til dette arbeidet pr. år. Fakultetsledelsen ved Det medisinske fakultet, UiO, ønsker å bygge opp langsiktige og robuste samarbeidsrelasjoner med universiteter i Russland innen helseforskning. Ved siden av forskning, ønsker fakultetsledelsen også å etablere et godt samarbeid rundt studier og forskerutdanning, der dette er hensiktsmessig. Samarbeidet skal bygges opp gradvis, og det prioriteres å involvere sterke fagmiljøer som er motivert for å utvikle langvarige samarbeidsrelasjoner. I denne satsingen vil vi foruten andre medisinske fakulteter i Norge, involvere våre samarbeidspartnere ved Oslo universitetssykehus og Akershus universitetssykehus. For at vi skal lykkes, er vi avhengig av å ha et godt administrativt lederskap på stedet, og DNUSP ved daglig leder Tamara Lönngren vil være svært viktig i dette samarbeidet i tett dialog med Det medisinske fakultets administrasjon. Det medisinske fakultet har lagt følgende plan for etablering og utvikling av samarbeidet med DNUSP: Implementering: 2013-2014 I. Ledelse og administrasjon a) Etablere et leder- og administrasjonsteam som består av: Prodekan for forskning Assisterende fakultetsdirektør Seniorrådgiver fra fakultetsadministrasjonen To til fire personer fra fagmiljøene med erfaring fra samarbeid i Russland Professor II/førsteamanuensis fra Russland 17

b) Administrasjon ved DNUSP Styret ved DNUSP Leder for DNUSP Administrativ person som tilsettes f.o.m. 1.2.13 (100% stilling) som kan fungere som kontakt og fasilitator for samarbeidet med medisinske fagmiljøer c) Faggruppe Gruppen skal bestå av personer med spesielle forutsetninger og interesse for dette samarbeidet, som er motivert til å bidra til langsiktig utvikling av dette samarbeidet. II. Forskning Fakultetsledelsen har startet arbeidet med å finne frem til fagområder som er godt egnet for helseforskning og etablert kontakt med ledelsen ved to medisinske universiteter i St. Petersburg. Disse er St. Petersburg State Medical Academy og Pavlov University. Etter besøk hos disse universitetene er det er flere forskningsgrupper og avdelinger ved disse universitetene som vil kunne være gode samarbeidspartnere for våre forskere, ikke minst fordi fakultetets forskere gjennom et samarbeid vil få tilgang til et omfattende og interessant pasientmateriale. Fakultetsledelsen etablerer en faggruppe innen ulike tematiske forskningsområder for å sikre at planene blir fulgt opp. Fakultetsledelsen vil jobbe for å få forskergrupper både i Russland og Norge interessert i dette samarbeidet. Derfor vil vi til å begynne med fokusere på områder, der det allerede eksisterer samarbeid eller med konkrete planer om å inngå samarbeid. Vi vil involvere forskningsdekanene ved de øvrige norske medisinske fakultetene, både som rådgivende partnere og som kontakt til forskningsmiljøer nasjonalt. Vi vil også arbeide tett med forskningsdekanen ved Det matematiske-naturvitenskapelige fakultet. Noen konkrete tiltak som skal igangsettes i løpet av 2013 er: Etablere en faggruppe ved fakultetet, bestående av forskere og lærere som allerede har samarbeid med Russland og som kan rådgi og bistå i oppstarten og forankringen av samarbeidet Kartlegge og videreutvikle allerede bestående Russlandssamarbeid ved fakultetet, samt arbeide for å knytte relevante tverrfaglige og nasjonale kontakter Tilsette en god administrativ støtteperson i St. Petersburg som kan fungere som kontakt og fasilitator for samarbeidet med medisinske fagmiljøer Sørge for en stedlig faglig forankring og oppfølging av samarbeidet gjennom opprettelse av to stillinger: o En professor II eller førsteamanuensis-stilling for en norsk forsker ved et partnersykehus i St. Petersburg o En professor II eller førsteamanuensis-stilling for en russisk forsker ved et av universitetssykehusene i Oslo DNUSP skal arrangere miniseminarer for norske og russiske forskere i St. Petersburg for å videreutvikle allerede etablerte samarbeid. Etablere en liste over potensielle russiske partnere til EU-prosjekter. 18

FAGOMRÅDER SOM ER AKTUELLE FOR SAMARBEID Det medisinske fakultet, UiO Sterke fagområder som er aktuelle for samarbeidsrelasjoner med Russland Kardiovaskulære sykdommer Stamcelletransplantasjon Stamcelleforskning Nevrovitenskap Immunologi/Inflammasjon Kreft Ernæring Geriatri Sykepleievitenskap Samarbeidende universiteter i St. Petersburg St.Petersburg State Medical Academy Identifiserte sterke forskningsområder der samarbeid allerede er etablert og hvor partnerinstitusjonen ser potensial for nye samarbeid Kardiologi Nefrologi Autoimmune sykdommer Geriatri/sykepleievitenskap Pavlov University Stamcelletransplantasjon Hematologi Stamcelleforskning Gynekologi Geriatri/sykepleievitenskap 19

III. Studier og forskerutdanning Profesjonsstudiet i medisin Studentutveksling medisinstudenter Sommerstipend, medisinstudenter til St.Petersburg (antall stipend 2-5) med en varighet på 4-8 uker Masterutdanningen Masterkurs (engelskspråklige) Masterkurs på engelsk gjøres tilgjengelig på fakultetets nettsider Forskerlinjen En forskerlinjestudent per år, med mulighet for flere studenter ved etterspørsel Knyttes til Prof II i St.Petersburg Forskerutdanningen Ph.d.-kurs (engelskspråklige) Ph.d Joint Degree Nasjonale ph.d.-kurs samt UiOs kurs på engelsk gjøres tilgjengelig for russiske ph.d.-kandidater på fakultetets nettsider. Felles ph.d.-grad IV. Forvaltning, gjennomgang av eksisterende avtaler Universitetet har allerede en rekke avtaler i Russland som særlig er relevante for Det medisinske fakultet. Disse vil bli gjennomgått og vurdert med tanke på økt satsning, eventuelt nedtrapping der det mangler faglig grunnlag for samarbeid. 20

VEDLEGG 4: REGLEMENT FOR DET NORSKE UNIVERSITETSSENTER I ST. PETERSBURG (Gyldig fra januar 2011) Organisering Det norske universitetssenter i St. Petersburg er et statlig samarbeidstiltak mellom universitetene i Bergen, Oslo og Tromsø, samt Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Trondheim. Andre institusjoner kan inviteres med i samarbeidet. Det administrative ansvar er lagt til Det humanistiske fakultet ved Universitetet i Oslo. Senterets betegnelse på russisk er Норвежский Университетский Центр (Norvezhskij universitetskij centr). Senteret har status overfor russiske myndigheter som representasjonskontor for Universitetet i Oslo. Formål Det norske universitetssenter i St.Petersburg har som formål: å styrke samarbeidet med universitetene i St. Petersburg og andre institusjoner i regionen innen forskning og undervisning. å utgjøre en institusjon i St.Petersburg med infrastruktur og lokalkunnskap som en støtte til representanter for alle fag i de norske universitetsmiljøer som har behov for å oppholde seg og arbeide i byen i forbindelse med samarbeid med russiske miljøer eller for å utnytte de akademiske og intellektuelle ressurser i denne byen og ellers i Russland. å bidra til felles norsk-russiske forskningsprosjekter og felles faglige arrangementer innenfor ulike fagområder å formidle kontakt mellom norske og russiske fagmiljøer, samt yte praktisk bistand til norske forskere og studenter i Russland gjennom etablering av kontakt med russiske forskningsmiljøer å bidra til å skaffe norske forskere adgang til arkiv, samlinger og biblioteker i St.Petersburgområdet og ellers i Russland å organisere språkopplæring for norske studenter i St.Petersburg å legge til rette for andre bachelor-, master- og Ph.D.-kurs i St. Petersburg bidra til norsk-russisk kulturutveksling Styret Styret for Det norske universitetssenter i St. Petersburg er dets høyeste organ. Det er ansvarlig for virksomheten ved senteret innenfor vedtatte rammer og retningslinjer. Styret behandler saker av overordnet betydning for aktivitetene ved senteret. Styret skal spesielt behandle følgende saker: langsiktig planlegging av virksomheten retningslinjer og prinsipper for ressursbruken retningslinjer for bruk av senteret senterets budsjettforslag 21

senterets årsrapport tilsetting av senterleder Styrets sammensetning: Universitetssenterets styre skal ha 5 medlemmer og sammensettes slik: Universitetene i Bergen og Tromsø, samt NTNU, Trondheim velger hver én representant til styret fra ulike fakulteter, mens Universitetet i Oslo velger to representanter. Institusjonene utpeker også en vararepresentant fra annet fakultet enn representanten. Senterlederen møter med tale- og forslagsrett i kraft av sin stilling. Dersom ytterligere institusjoner trer inn i samarbeidet vil også disse ha krav på representasjon i styret. Det humanistiske fakultet ved Universitetet i Oslo utpeker en sekretær for styret. Styreleder og nestleder er fra Universitetet i Oslo. Styret møtes minst én gang pr. semester. Funksjonstiden er fire år. Stillinger Senterets hovedstilling er senterleder, som tilsetter øvrige ansatte i Russland. Senterlederen utsendes fra Norge, mens de øvrige ansatte er lokalt ansatte med de betingelser og lønnsforhold som gjelder i St. Petersburg. Dimensjonering av antall lokalt ansatte bestemmes av senterleder i samråd med styreleder i forhold til økonomi og oppgaver som må løses. Dersom styreleder og senterleder ikke blir enige om behovene skal saken behandles av styret, som fatter endelig beslutning. Styret kan ved behov ta initiativ til opprettelse av midlertidige vitenskapelige stillinger på heleller deltid, med arbeidsplass på senteret. Senterlederen Senterlederen leder virksomheten ved senteret og representerer senteret til daglig. Senterlederen har rett til å opprettholde egen forskning i samme omfang i St. Petersburg som ved egen institusjon. Stillingen som senterleder skal innehas av en vitenskapelig ansatt, fortrinnsvis fra ett av de samarbeidende universitetene. På senterets budsjett avsettes det midler til avlønning av vikar for senterlederen ved det universitetet der denne er tilsatt. Senterlederen beholder sin lønn fra egen institusjon og tilkjennes ytterligere tillegg etter nærmere avtale. Senterlederfunksjonen er et åremålsverv for en periode på 3 år med mulighet for forlengelse. Akkrediteringsspørsmål og eventuelle andre lokale omstendigheter kan gi grunnlag for styret til å justere perioden. Styret utarbeider betenkning for vervet og sørger for kunngjøring og engasjement. Bruk av senteret Kvalifisert for opphold ved senteret og tildeling av arbeidsplass er mastergradsstudenter, Ph.D.-studenter og vitenskapelig ansatte. Senterleder inngår avtale med den enkelte om arbeidsplass, periode og pris for dette etter nærmere retningslinjer. Ved plassmangel har personer fra eierinstitusjonene fortrinnsrett framfor andre. Prisene differensieres mellom medlemmer og andre. 22