Kunsthåndverk Nr 4, 2011 31. årgang nr. 122



Like dokumenter
Presenterer: BRENTE ORD. En utstilling om kunst og ord. Lærerveiledning til lærere i ungdomsskolen

Innholdsfortegnelse. Oppgaveark Innledning Arbeidsprosess Nordisk design og designer Skisser Arbeidstegning Egenvurdering

Elevene skal i møte med billedkunst og formidler utfordres på flere områder ved:

Elevene skal i møte med billedkunst og formidler utfordres på flere områder ved:

DET SKAPENDE MENNESKE

Tema: Formkontraster Abstrakt tredimensjonal form

Nettverksbrev nr. 22, oktober 2008

Hva ønsker jeg å utrykke?

Inghill + Carla = sant

ÅRSPLAN I KUNST OG HÅNDVERK TRINN BREIVIKBOTN SKOLE

MARIE Det er Marie. CECILIE. (OFF) Hei, det er Cecilie... Jeg vil bare si at Stine er hos meg. MARIE

Forelesning 20 Kvalitative intervjuer og analyse av beretninger

HALVÅRSPLAN I KUNST OG HÅNDVERK TRINN BREIVIKBOTN SKOLE

Tor Fretheim. Kjære Miss Nina Simone

Context Questionnaire Sykepleie

Nyheter fra Fang. Den Hellige Ånd falt. To uker før pinse hadde vi en pinseopplevelse med staben vår.

Revidert veiledningstekst til dilemmaet «Uoffisiell informasjon»

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO

Kunsthåndverk Norske Kunsthåndverkeres årsutstilling KUNSTINDUSTRIMUSEET, ST. OLAVS GATE 1

Fortelling 3 ER DU MIN VENN?

SKARPNES TAKTEGL RG10

Maler som hjelper deg å få en relativt kald kontakt til å bli et hot leads.

BLUE ROOM SCENE 3. STUDENTEN (Anton) AU PAIREN (Marie) INT. KJØKKENET TIL STUDENTENS FAMILIE. Varmt. Hun med brev, han med bok. ANTON Hva gjør du?

Barn som pårørende fra lov til praksis

Gjennom lydmuren. Jeg har alltid folt meg litt i min egen lille boble. Om a leve med nedsatt horsel. Forsiden

DEN GODE HYRDE / DEN GODE GJETEREN

Hva kan bidra til å styrke vår emosjonelle utvikling, psykiske helse og positive identitet?

Skolesekken: Elevers og læreres erfaringer. Catharina Christophersen Førsteamanuensis, Høgskolen i Bergen

Norsk Selskap for Orientalsk Keramikk. Nyhetsbrev juni 2018

Velkommen til minikurs om selvfølelse

Nostalgisk kaffelidenskap

For Torbjörn Christensson, sjef for ettermarked hos Volvo, er målet klart: Vi skal være best, men vi vil aldri bli helt ferdige, sier han.

BEVEGELSER 1 Gå rolig og besluttsomt mot hylla hvor Se her! Se hvor jeg går.

høye mål. Økede midler til den kunstneriske virksomheten gir oss mulighetene.

Digitale verktøy eller pedagogikk kan vi velge?

Loqui. Lisa Søndmør Matias Glenne

«Litterasitetsutvikling i en tospråklig kontekst»

Flyktningebarnehagen. Familiens hus Hokksund. Barnehagen er en velkomstbarnehage for nyankomne flyktningers barn. Årsplan 2015/17.

Din Suksess i Fokus Akademiet for Kvinnelige Gründere

Veileder i DKS-produksjonen Spor i sand

Bursdag i Antarktis Nybegynner Scratch PDF

Årsplan for Trollebo Høsten 2014/ våren 2015

Filosofi i skolen. Filosofi er et stort tema som det finnes svært mye litteratur om. Fokuset vil ligge på. Hva er filosofi?

NORDEN I BIO 2008/09 Film: Kjære gjester (Island 2006) Norsk tekst

VAK-test: Kartlegging av egen sansepreferanse-rekkefølge

Bli med på våre spennende, lærerike og selvutviklende kurs på IKS-Huset denne høsten - vi har flere helt nye kurs å by på!

ETTER AT OLGA REISTE TIL SY(N)DEN...

Vis deg frem. Bli ny. Showroom, utstillinger, messestand og butikkinnredninger

Høgskolen i Oslo og Akershus 5.februar Firing Up. Elisabeth Sørheim, Norske Kunsthåndverkere

I hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole?

Kloning og genforskning ingen vei tilbake.

OPPSPENNING AV LERRET. tekst og foto An Doan Nguyen. Kunstnernes Eget Materialutsalg Brenneriveien 9 B 0182 Oslo tel

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

ÅRSPLAN I KUNST OG HÅNDVERK 6. KLASSE TEKSTIL OG TEGNING

Læringsstrategi Vøl. -Benytte ulike teknikker til overflatebehandling av egne arbeider

Terry og Sammy har satt seg ved bordet. Terry leser i menyen mens Sammy bare stråler mot ham. TERRY... Jeg beklager det der i går.

Ikkevoldelig kommunikasjon Con-flict. Det handler om å være sammen. Arne Næss

Mann 21, Stian ukodet

Å se det unike i små barns uttrykk, en etisk praksis? Tromsø, 1. februar 2013 Nina Johannesen

Kunst og håndverk 4. trinn og 5. trinn

To forslag til Kreativ meditasjon

MIN SKAL I BARNEHAGEN

Læreplan i kunst og skapende arbeid valgfritt programfag i utdanningsprogram for kunst, design og arkitektur

Jørgen Ask Familie Kiropraktor. Velkommen Til Oss

FOTOGRAFENS - FØDSELS HISTORIE

Vibeke Tandberg. Tempelhof. Roman FORLAGET OKTOBER 2014

Learning activity: a personal survey

Prosjektrapport for Hempa barnehage, Antall, rom og form og Engelsk

En eksplosjon av følelser Del 2 Av Ole Johannes Ferkingstad

Jakten på det perfekte

Produktutvikling Design 2001/2002. Samarbeide Hareide Designmill og Lannem Keramikk

SEX, LIES AND VIDEOTAPE av Steven Soderbergh

STASJON OG GONDOL PÅ VOSS Voss knutepunkt

Cellegruppeopplegg. IMI Kirken høsten 2014

Læreplan i kunst og håndverk - kompetansemål

Lisa besøker pappa i fengsel

Transkribering av intervju med respondent S3:

Cellegruppeopplegg. IMI Kirken høsten 2014

Produksjonsguide VELKOMMEN til produksjonsguiden

søndag 14 Drøm i farger UKE Line Evensen ga en sveitservilla fra 1882 et helt nytt liv. IDEER, IMPULSER OG INSPIRASJON, 9. APRIL 2006 Foto: Nina Ruud

Kvinne 66 ukodet. Målatferd: Redusere alkoholforbruket

len deg tilbake og nyt forskjellen

Margareth Iuell-Heitmann. Når klassen er ferdig med å jobbe med reklame skal elevene i 1bat*:

1. INT. FOTOSTUDIO - DAG Kameraet klikker. Anna tar portrettbilder av Dan.

En eventyrlig. historie. - om et folkemuseum i Trondheim og et ektepar fra Sveits. Monica og Pierre Chappuis

Å få henge som en. - kreativ skriving for eldre mennesker

SMÅKUNSTFESTIVAL 2015

PROSJEKT: «Det flyvende teppe» Våren 2015.

REFLEKSJONSBREV FOR SLEIPNER FEBRUAR 2013

Telle i kor steg på 120 frå 120

STUDENTMEDVIRKNING. Studieåret System for sikring og utvikling av utdanningskvalitet

Må nedsbrev til foreldre på åvdeling: Virvel

Fest&følelser Del 1 Innledning. Om seksualitet.

ÅRSPLAN Øyslebø oppvekstsenter. Fag: Kunst og håndverk. Lærer: Nils Harald Sør-Reime. Tidsrom (Datoer/ ukenr, perioder..

Kristin Ribe Natt, regn

Stella får øye på noen kuer ute på et jorde. Hun trykker på alle knappene på bildøra, vinduet går ned.

Kjære unge dialektforskere,

S T Y R E S A K # 57/14 STYREMØTET DEN PROFESSOR/FØRSTEAMANUENSIS I KURATORPRAKSIS: BETENKNING

FOTOGRAFIETS DAG 2012 KARLJOHANSVERN, HORTEN

Transkript:

Kunsthåndverk Nr 4, 2011 31. årgang nr. 122 Kunsthåndverk Nr 4, 2011 31. årgang nr. 122 Ut med produsentene Bak en uskyldig Mikke Mus-profil skjuler det seg et varsko om endringer, som vil påvirke fremtiden til blant annet industridesignerne, og ikke et prevensjonsmiddel, slik det kan se ut. Brukskunst i kjøpesentrenes tidsalder Keramiske produksjon i eget verksted kombinert med designoppdrag for andre, gir flere ben å stå på for Margit Seland, men noen kontrakter kan være som å få kjepper stukket i hjulene. Heller mot funksjon, og mot form Hun har siden 1982 holdt hus på en gård med stor ovn og ditto arbeidsro. Kunsthåndverk fikk lov å forstyrre, en av landets fremste brukskunstnere, som snart skal stille ut sine unike kopper side om side med design fra hele verden.

Heller mot og funksjon, mot form Koppene som har utviklet gjennom en lang karriere ved dreieskiven har form som en kropp; med smekker midje og arm du kan holde i, men likevel er det funksjonaliteten som dikterer keramikerens valg. Nå er hun valgt ut til en polsk designutstilling, som eksempel på hva designerne ikke kan. tekst: christer dynna Tekanne (2003) ca. 17 cm høy ca Karafler (2003) ca. 18 cm høye pusset begitteglasur. Små mugger (2007) ca. 12 cm høye Elektrisk brent steingods, begitteglasur. Alle foto: Elisa Helland-Hansen deler kjøkken med en samling keramikkopper laget av kolleger i inn- og utland. Koppesamlingen står stablet på åpne vegghyller av ubehandlede furubord. En gang i året går jeg gjennom samlingen og fjerner noen kopper for å gi plass til nye. Det blir lett overfylt på kjøkkenet når jeg fra hver utenlandsreise kommer hjem med nyervervelser, sier Helland- Hansen. Noen er norske, men ikke så mange. Dette er kopper jeg går god for. Selv har hun livnært seg på brukskeramikk i hele sitt yrkesaktive liv. Karrieren hennes som kunsthåndverker startet i 1978, da hun avsluttet keramikkutdannelsen ved Bergens Kunsthåndverksskole. Mellomtittel? Tre år senere etablerte hun eget verksted på Langegården nær Bergen sammen med keramikerkollegaen Gunnar Thorsen. De bygde egen keramikkovn og jobbet begge med vedfyrt keramikk. En helg åpnet de også dørene for publikum, et julesalg som de fremdeles arrangerer denne ene gangen i året. For at vi skulle få konsentrasjon i arbeidet, valgte vi fra første dag ikke å drive verkstedutsalg, men å formidle arbeidene våre gjennom andre salgskanaler. Helland-Hansen har gjennom årene gjort seg godt kjent bl.a ved å delta på ulike markeder for kunsthåndverk. Gjennom de to første tiårene fra hun startet opp, var hun hvert år å finne på markedet på Kirkeristen i Oslo. De siste seks årene har hun prioritert deltagelse på Risørs årlige «Villvinmarked». Det sies at Helland-Hansens nærvær trekker publikum, så markedene har interesse av at hun kommer igjen hvert år. I alle år har hun selv tillagt møtet med publikum og de mange faste kundene sine stor betydning. Tilstedeværelse Et av særtrekkene ved Helland-Hansens virksomhet synes å være at hun helst gjøre alle ting selv. Det inkluderer også spesialiserte oppgaver; som å fotografere gjenstandene sine, lage egen hjemmeside på internett, samt hele prosessen med å produsere egne utstillingskataloger, som hun forteller at hun også nylig har begynt med. Hun ser også helt bort i fra at keramikken hennes, eller deler av den, kan utføres av andre enn henne selv. Flere ganger har kunder spurt meg hvorfor jeg ikke setter de populære ildfaste formene i produksjon. Design for masseproduksjon har aldri vært aktuelt. For meg er det viktigere med individuelle 27

Stor bolle (1996) Ca 50 cm i diameter begitteglasur Alle foto: Kopper (2001) 6 cm høye Vedfyrt porselen, begitteglasur variasjoner, avlese håndens spor i leiren og beholde et kritisk blikk i alle ledd. Under prosessene med å lage tingene hun lever av å selge, vektlegger hun å ha nok tid og tilstrekkelig fokus til å gi sin fulle oppmerksomhet til hver enkelt gjenstand når den dreies og formes. Jeg lager små serier, og jeg er opptatt av at jeg skal være tilstede og se hver eneste kopp; uansett om jeg lager fem eller femten. Funksjon er vesentlig Det er vesentlig for Helland-Hansen at gjenstandenes funksjonalitet blir ivaretatt. En av måtene hun sørger for dette er ved å teste ildfastheten i materialet hun bruker. Denne prosessen starter med inntil femten ulike leirblandinger som hun formgir inntil 40 prøveformer i. Derpå stresstester hun disse ferdig brente prøvene, ved en serie ekstreme temperatursjokk. Bare de som da ikke slår sprekker, består testen, og danner grunnlag for den videre produksjon av ildfaste former. Kundene som kjøper av henne får gode råd og instruksjoner for bruk av disse fatene, som hun også gir et års reklamasjonsfrist på. Min produksjon er knyttet til matlaging, servering og måltider, og det funksjonelle aspektet er vesentlig for meg. Bruk òg glede er rettesnor Jeg kan oppleve slektskap med arkitektyrket hvor spesifikke funksjoner og konkrete behov legger premisser for utformingen. Begrensningen som ligger i funksjonaliteten er en direkte inspirasjonskilde for meg. Det er i forholdet mellom funksjon og form at Helland-Hansens har funnet sin rettesnor. Oppgaven er sammensatt, og jeg liker å lage ting som både kan brukes og samtidig stimulerer både øyet og berøringssansen. Hennes definisjon av funksjonalitet er pragmatisk og selvopplevd. Jeg nyter gode, velbalanserte kniver, og får kick av hvordan en skarp kniv kutter en tomat. Likeså verdsetter jeg hvordan hellekanten på en mugge kutter strålen presist, uten å dryppe. Også vektfordelingen som skapes ved å gi hanken rett posisjon og proporsjoner, avgjør hvorvidt hun anser resultatet for tilfredsstillende. Jeg prøver å unngå at hanken fremstår som påklistret, og vil derimot at den skal bli en integrert del av formen; som en arm å holde i. Jeg vurderer en hank som et skulpturelt element som krever analyse i valg av volum, proporsjon og profil hvordan den utformes og plasseres er bestemmende for det gode resultatet og den funksjonelle løsningen. Nærhet til hanken Tankene som Helland-Hansen fremmer om funksjon hører innunder brukskunstens ypperste idealer. Men disse pragmatiske, praktiske kravene står likevel ikke i veien for hennes sterke vekting av de estetiske opplevelsene, de små gledene som hører det vanlige livet til. Tingene mine er taktile og skal berøres, løftes og erfares. Det å stikke fingeren inn i hulrommet bak hanken kan gi en sanselig og nærmest erotisk opplevelse. Japanske Takeshi Yasuda, som var min lærer på 1970-tallet, snakket en gang om hvordan munnens møte med koppens glatte, myke drikkekant er en intim opplevelse, og at denne erfaringen i sitt vesen er relatert til sugerefleksen hos en baby. Egenerfaring Kanskje kan tankene læreren brakte fra Japan til Bergen for snart førti år siden, spores i måten Helland-Hansen ser på sin egen keramikk; i hvordan hun alltid etterstreber taktile kvaliteter og former Stor mugge (1993) begitteglasur 30 cm høy ca. Stor bolle (1996) krypeglasur Ca. 60 cm i diameter Beger (2006) Porselen med begitning, vedfyrt sodabrenning 8 cm 28 29

som en vei til fysiske opplevelser, noe man kanskje kan knytte an til freudianske ideer. Men man ser det i enda større grad gjennom den omsorgen hun vier den mentale delen av prosessen, der bevissthet og fysisk nærvær skal overføres til hverdagens erfaringer. Dette bærer enda tydeligere bud om et østlig påvirket tankegods. Bruken av koppen er en sanselig erfaring og jeg ønsker å fokusere på kvaliteter som ikke bare har å gjøre med visuelle opplevelser. Kroppen vår er en stor verden i seg selv. Det er til sansene arbeidene hennes henvender seg, og derfor søker hun å fusjonere funksjonelle og estetiske aspekter i hverdagsredskapene hun formgir. Et bruksobjekt skal både stimulere øyet og være godt å holde i. Jeg ønsker å gi maten en velkomponert «innpakning» som fremhever innholdet. Derfor anser jeg arbeidene mine som fullførte først når de er i bruk. Begrensningens kunst De rent dekorative aspektene i tingen sine ivaretar hun gjennom enkle, begrensede virkemidler. Hun oppnår det ved å spille på små valører i materialene hun bruker. Slik skapes variasjoner og graderinger med en egenart som kan ligne naturens egne former. I årenes løp har dette dempede formspråket medvirket til at arbeidet hennes samlet sett fremstår som en nesten naturgitt, organisk verden. Produksjonen hennes oppnår dermed total sett et formalt og fysisk uttrykk av det virkelige livets utfoldelse, samtidig som det er en utpreget ro og fokus som kommer til syne i enkeltobjektene. Helland-Hansen har i mange år har vært tilknyttet Kunsthøgskolen i Bergen som ansvarlig lærer i glasur- og silikatkjemi. Dette gjør det på et vis enda tydeligere at hun behersker begrensningens kunst siden hun selv ikke nytter mer enn noen få glasurer i egen produksjon. Jeg bruker svært få glasurer, men mine glasurer er reaktive og gir et stort fargespekter med varierte uttrykk i vedbrenningen. Overflateomsorg For at rengjøringen skal bli enkel har hun valgt å benytte matvennlige, transparente og lyse glasurer på innsiden av alle brukstingene. Hun unngår stort sett dekorative effekter på innsiden og igjen er det funksjonen som dikterer valget. Utvendig bruker hun derimot ofte matte og mer rustikke glasurer som hun pusser grundig med fint sandpapir etter brenning. På den måten ivaretar jeg den myke og taktile overflaten som er så viktig for meg. Kina-dilemma Arbeidsmoral er åpenbart viktig for keramikeren, og når jeg oppfordrer henne til å si noe om sitt forhold til Kina er det to ting som kommer opp. Først gjenforteller hun beretninger om egne gater med glasurforhandlere, der man «går inn og peker på hvilken ferdigglasur man vil ha». Hun gir uttrykk for at dette er fjernt fra hennes egen praksis, hvor hun blander og lager alle glasurene selv. På spørsmål om tendensen med at keramikere drar fra Vesten til Kina for å bruke fasilitetene der til å produsere sine egne arbeider, og om Helland-Hansen har vært der, er svaret enda mer kritisk. Nei, jeg har ikke reist dit. Ikke ennå. Er heller ikke sikker på om jeg kommer meg dit, selv om det ville være interessant å oppleve keramikkbyen Jingdezhen. Men jeg stiller spørsmål ved praksisen til kunstnere som bruker kinesiske arbeidere til sine utstillinger i Norge. Du skal ha ryggrad for å dra dit og ta de etiske valgene dette medfører, i forhold til hvilke elendige helse- og miljøforhold mange av arbeiderne der arbeider under. Formidlende gjestekunstner Helland Hansen har høy og variert aktivitet også utenom arbeidet i eget verksted og mellom markedene. Blant annet har hun hatt verv i en rekke fagutvalg og juryer og hun reiser ofte. Hun har blitt invitert som gjestende kunstner til flere amerikanske universitet og skoler, der hun blant annet holder foredrag om norsk samtidskeramikk, som hun sier det er stor interesse for ute i verden. Hun erfarer at det er langt større grad av seriøsitet og oppslutning omkring fremstilling, formidling og bruk av brukskeramikk i USA enn her til lands. Hun nevner verdens største utdanningskonferanse for keramikere, NCECA, (National Council on Education for the Ceramic Arts), som ble avholdt i USA for 46. gang i år. Flere tusen deltagere kom i år til Florida. En av favorittutstillingene mine under denne konferansen er en utstilling som byr på inntil femti av USAs beste brukskeramikere, og her vises det et bredt spekter av funksjonelle gjenstander. Utstillingen som heter La Mesa og produseres av Santa Fe Clay Studio, er bare en av mange utstillinger som arrangeres parallelt med konferansen. Dette er snop for meg. Her møter jeg et stort antall dyktige fagfeller som jeg kan diskutere denne form for keramikk med. Truet tradisjon I Norge er det ikke lenger så mange som engasjerer seg i slike diskusjoner, og man finner derfor ingen fora der slike samtaler føres. Dreiehåndverket har fortsatt høy status på mange av høyskolene i USA. Tradisjonen er levende og får virke side om side med konseptbaserte kunstformer innen keramikk. Jeg er spent på hvilken plass den bruksorienterte keramikken etter hvert eventuelt får på utdanningsinstitusjonene i Norge. Dreiing er en fantastisk teknikk som jeg håper vil overleve og som kan nyttes til mye mer enn bruksformål. Støping derimot er den nye generasjonen blitt svært gode på her til lands. Stor form (1986) begitning 55 cm Begge foto: Kopp (2007) Steingods med begitning, vedfyrt sodabrenning 7 cm 30 31

Professor og kunstner I fem år var Helland-Hansen professor på Högskolan för Design och Konsthantverk (HDK) i Göteborg. HDK disponerte en stor ovnspark med vedfyrte keramikkovner. Med 20 års erfaring innen vedfyrte teknikker ble hun forespurt om å søke professorstillingen i år 2000. Da hun ledet keramikkavdelingen ved HDK, opplevde hun å få søkere til masterstudiet fra Kunsthøgskolen i Oslo. De ønsket å lære å dreie, fordi det var tatt helt ut av faget der. Jeg var opptatt av å tilby hele spekteret av keramikkurs, også dreiing og fremstilling av bruksobjekter. Tiden ved HDK ga meg større erfaring med kritisk diskusjon og refleksjon, og hvor viktig det er å se faget i et bredere perspektiv. Helland-Hansen orienterer seg om miljøets bevegelser, og observerer det med seriøsitet og profesjonalitet, og nesten likeså tett som hun overvåker sine egne arbeiders tilblivelse. Hun forstår ikke alt hun ser, sier hun, men ser det som viktig å være velorientert og åpen, både når det gjelder kunsthåndverk og billedkunst. Jeg trives i vekslingen mellom perioder av repetitiv produksjon av kjente bruksgjenstander og faser hvor jeg utfordres til utvikling av nye uttrykk i forbindelse med utstillinger. I 2009 viste jeg store porselensfat i en eksperimentell sjablongteknikk i samarbeid med min søster Ida, til separatutstilling i Kunstnerforbundet. Bruksting har likevel fortsatt størst tyngde i arbeidet mitt. Designutstilling på tapetet Denne tyngden blir veid av kolleger i inn og utland. En av koppene med EHH-merket havnet for om lag syv år siden hjemme hos polskfødte Marek Cecula som i en årrekke underviste ved Kunsthøgskolen i Bergen. Han har en ubestridt høy posisjon som kunstner, kurator, designer og lærer etter mer enn 35 års virke rundt omkring i verden. Neste år skal han åpne en stor designutstilling for å markere åpningen av et nytt, stort forskningssenter for keramikk og design i Kielce i Polen. Til denne utstillingen har han sett seg ut koppene til Helland-Hansen, for han sier at hun i denne sammenhengen representerer det «motsatte av design». Hun lager ting med hjertet, og ikke som en designer som lager noe ut i fra en tanke, sier han og banker seg henholdsvis på pannen og på venstre side av brystet. Entusiasmen lyser av han når han forteller hvordan han skal bruke koppene hennes nærmest som en kontrastvæske til arbeidene som verdens fremste designerne skal vise på utstillingen. Kopper (2003) Vedfyrt porselen, celadonglasur Kopper med svart bunn (2007) Gassfyrt porselen, svart begitning og transperent glasur. Alle foto: Noen flere detaljer s keramikk selges via Galleri Format i Oslo og i Bergen, Galleri Villvin, Risør. Selg deltar hun på Risørs Villvinmarked i juli, og den andre helgen i desember avholdes hun det tradisjonsrike årlige arrangement med utsalg fra eget verkstedet på Langegården, Fjøsanger, utenfor Bergen. I tillegg selges arbeidene på utstillinger i inn- og utland. Priser fra 250,- til 500,- for kopper, og fra 300,- til 2500,- for ildfaste former. www.elisa-hh.no Kopper med svart kant (1999) Vedfyrt porselen, transperent glasur 32