Halden kommune Møteinnkalling Utvalg: Hovedutvalg for kultur og idrett Møtested: Formannskapssalen, Halden rådhus Dato: 16.03.2010 Tidspunkt: 18:00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf. 69 17 45 00. Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed. Utvalget inviteres til befaring, omvisning og kulturelt innslag i Kulturskolens lokaler kl 17.00 før møtet. Side 1
Saksliste PS 2010/16 PS 2010/17 PS 2010/18 PS 2010/19 RS 2010/1 RS 2010/2 RS 2010/3 PS 2010/20 PS 2010/21 PS 2010/22 PS 2010/23 PS 2010/24 Innhold Godkjenning av innkalling Godkjenning av saksliste Godkjenning av protokoll fra forrige møte Referatsaker Avtale Håndballklubben halden og Halden kommune om tilbud om fysisk aktivitet for personer med spesielle behov, jfr vedtatt budsjett for 2010 Unntatt offentlighet Utvalgssaksnr Arkivsaksnr Side nr. 2010/874 C11 Protokoll Årsmøte Halden Idrettsråd 2009/1520 C20 Årsmelding 2009 Halden Idrettsråd 2009/1520 C20 Rapportering på sykefravær pr februar 2010 - Enhet for kultur og idrett Krisemidler til rehabilitering av tennishalltak - søknad om omdisponering. 2008/887 249 2008/3430 D11 Investeringssak Sparebanksalen- Black Box 2008/1467 A39 Investeringssak Kulturskolen 2008/1467 A39 Søknader til kunst- og kulturformål. 2009/6864 223 Toril Brekke utvalgsleder Side 2
Halden kommune Møteprotokoll Utvalg: Møtested: Dato: 09.02.2010 Tidspunkt: 18:00 Hovedutvalg for kultur og idrett Formannskapssalen, Halden rådhus Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer Toril Brekke Leder AP Rune Gribsrød Nestleder SV Atoosa P-J Thunem Medlem V Kristin Johansen Medlem AP Vegar Johansen Medlem FRP Vibeke Julsrud Medlem MDG Per Magnus Finnanger Sandsmark Medlem V Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Mona-Kristine Arneberg MEDL AP Eivind Ottersen MEDL AP Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Representerer Trine-Merethe Høistad Eivind Ottersen AP Odd Riise Mona-Kristine Arneberg AP Merknader Ungdomsrådets representant Therese Næss Diesen fikk ordet under PS 2010/13 Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling Stein Cato Røsnæs Enhetsleder kultur og idrett Lise Antonsen Kulturkonsulent Side 3
Underskrift: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på møtet. Toril Brekke Utvalgsleder Espen Holtan Utvalgssekretær Side 4
Saksliste PS 2010/1 PS 2010/2 PS 2010/3 PS 2010/4 Innhold Godkjenning av innkalling Godkjenning av saksliste Godkjenning av protokoll fra forrige møte Budsjett 2010 - Enhet for kultur og idrett; Detaljbudsjett PS 2010/5 Rapport på sykefravær pr desember 2009 - Enhet for kultur og idrett PS 2010/6 Stadfesting av planprogram for revidering av Kommunedelplan for fysisk aktivitet i Halden. PS 2010/7 Kulturminneplan for Østfold 2010-2022 - høringsuttalelse. PS 2010/8 Regional plan for Østfold, fysisk aktivitet for alle, 2010-2013 - høringsutkast. PS 2010/9 Veslefrikk kultur og teaterverksted, - søknad om støtte til forestillinger. Untatt offentlighet Utvalgssaksnr Arkivsaksnr 2008/887 2008/887 2010/284 2008/126 2010/284 2009/6864 PS 2010/10 Tonehjulet Kräftpest - søknad om støtte. 2009/6864 PS 2010/11 Opera Østfold. 2008/940 PS 2010/12 Opera østfold - Flytting av virksomheten til Fredriksten festning 2008/940 PS 2010/13 Ungdomsrådet 2009/7730 PS 2010/14 Fylkeskulturmønstringen 2010 i Halden 2010/321 PS 2010/15 FO 2010/1 FO 2010/2 FO 2010/3 Forespørsler Forespørsel fra Per Magnus Finnanger Sandsmark, V, vedr. kulturplan og revidering Forespørsel fra Per Magnus Finnanger Sandsmark, V, vedr. utvalgsleders visjoner Forespørsel fra Per Magnus Finnanger Sandsmark, V, vedr. invitasjon av ilike råd, lag og foreninger til HKIs møter Side nr. Toril Brekke utvalgsleder Side 5
PS 2010/1 Godkjenning av innkalling Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Vedtak: Innkallingen ble godkjent PS 2010/2 Godkjenning av saksliste Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Per Magnus Finnanger Sandsmark meldte tre forespørsler. Vedtak: Sakslisten ble godkjent. PS 2010/3 Godkjenning av protokoll fra forrige møte Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Under merknader: Vegard Johansen (FrP) forlot møtet kl. 18.50 (etter sak PS 2009/89) Per Magnus Finnanger Sandsmark (V) forlot møtet kl. 19.55 (etter sak PS 2009/93) I PS 2009/86 skal det stå Forslagene ble ikke fremmet av Per Magnus Finnanger Sandsmark (V) alene. Det skal stå Per Magnus Finnanger Sandsmark (V) og Vibeke Julsrud (MDG) forslag til vedtak. Under vedtaket skal det stå: Rådmannens punkt 2. og forslag til nytt pkt. 2 fra Finnanger Sandsmark (V)/ Julsruds (MDG) ble satt opp mot hverandre. Det skal også stå Side 6
Gribsrøds (SV) forslag til nytt pkt. 3-6 og Sandsmarks (V)/ Julsruds (MDG) forslag til nytt pkt. 6 ble satt opp mot hverandre. I PS 2009/90 skal det stå: Julsruds (MDG) tilleggsforslag falt mot 2 stemmer (MDG,V) I PS 2009/93 skal det stå: Finnanger Sandsmarks (V) forslag fikk to stemmer (V, MDG) og falt. Per Magnus Finnanger Sandsmark (V) og Vibeke Julsrud (Mdg) fremmet følgende protokolltilførsel: I saken PS 2009/86 Organisering og lokalisering av ungdomstiltak fremmet undertegnede, på vegne av Venstre og Miljøpartiet De Grønne, motforslag punkter 2 og 6. Disse ville, slik det framgår av protokollen, ikke AP og SV støtte. FrP støttet vårt nye punkt 2. Fungerende utvalgsleder Rune Gribsrød (SV) fremmet forslag om at punkt 3-6 skulle sees på i samband med budsjett og i debatten understrekte at undertegnede (V, MDG) at vi ville støtte dette forslaget når det gjeldt punktene 3-5. Da Vegard Johansen (FrP) hadde bedt om punktvis avstemning, regnet vi med at vi ville få muligheten til å stemme slik, men da vi kom til avstemningen om disse punktene fikk vi ikke anledning til å stemme etter vår overbevisning. Ordføreres representant i møtet, varaordfører John Østensvig, bad om ordet fra tilhørerbenken, der han påpekte at han som Ordførerens utsendte kunne be om ordet og ønsket om å endre avstemningen slik at vårt forslag om alternativt punkt 6 ble satt opp mot Rune Gribsrøds forslag om at 3-6 måtte bli behandlet i forbindelse med budsjettet. Vi ble da, grunnet møteleders endring av avstemingsreglene, tvunget til å stemme mot vår overbevisning. Dessuten medførte dette at vår støtte til møteleders forslag om punktene 3-5 ble usynliggjort, og at vårt forslag til punkt 6 ble tvunget nedstemt. Vi vil med bakgrunn i dette understreke at Venstre og Miljøpartiet De Grønne støttet Gribsrøds (SV) forslag om punktene 3,4 og 5 i Rådmannens innstilling i PS 2009/86, til tross for at fungerende utvalgsleder ikke lot oss støtte hans forslag. Vedtak: Protokollen med protokolltilførsel fra Per Magnus Finnanger Sandsmark (V) og Vibeke Julsrud (MDG) ble godkjent. Protokolltilførsel fra Finnanger Sandsmark, V: I saken PS 2009/86 Organisering og lokalisering av ungdomstiltak fremmet undertegnede, på vegne av Venstre og Miljøpartiet De Grønne, motforslag punkter 2 og 6. Disse ville, slik det framgår av protokollen, ikke AP og SV støtte. FrP støttet vårt nye punkt 2. Fungerende utvalgsleder Rune Gribsrød (SV) fremmet forslag om at punkt 3-6 skulle sees på i samband med budsjett og i debatten understrekte at undertegnede (V, MDG) at vi ville støtte dette forslaget når det gjeldt punktene 3-5. Da Vegard Johansen (FrP) hadde bedt om punktvis avstemning, regnet vi med at vi ville få muligheten til å stemme slik, men da vi kom til avstemningen om disse punktene fikk vi ikke anledning til å stemme etter vår overbevisning. Ordføreres representant i møtet, varaordfører John Østensvig, bad om ordet fra tilhørerbenken, der han påpekte at han som Ordførerens utsendte kunne be om ordet og ønsket om å endre avstemningen slik at vårt forslag om Side 7
alternativt punkt 6 ble satt opp mot Rune Gribsrøds forslag om at 3-6 måtte bli behandlet i forbindelse med budsjettet. Vi ble da, grunnet møteleders endring av avstemmingsreglene, tvunget til å stemme mot vår overbevisning. Dessuten medførte dette at vår støtte til møteleders forslag om punktene 3-5 ble usynliggjort, og at vårt forslag til punkt 6 ble tvunget nedstemt. Vi vil med bakgrunn i dette understreke at Venstre og Miljøpartiet De Grønne støttet Gribsrøds (SV) forslag om punktene 3,4 og 5 i Rådmannens innstilling i PS 2009/86, til tross for at fungerende utvalgsleder ikke lot oss støtte hans forslag. PS 2010/4 Budsjett 2010 - Enhet for kultur og idrett; Detaljbudsjett Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Hovedutvalg for Kultur og idrett vedtar budsjett for 2010, fordelt på ansvar, funksjon og art, i tråd med vedlagte detaljbudsjett. PS 2010/5 Rapport på sykefravær pr desember 2009 - Enhet for kultur og idrett Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Hovedutvalg for kultur og idrett tar rapporteringen på sykefravær pr desember til orientering. PS 2010/6 Stadfesting av planprogram for revidering av Kommunedelplan for fysisk aktivitet i Halden. Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Forslag til planprogram for revidering av Kommundelplan for fysisk aktivitet i Halden vedtas. Side 8
PS 2010/7 Kulturminneplan for Østfold 2010-2022 - høringsuttalelse. Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Utvalgsleder Toril Brekke (Ap) fremmet følgende tilleggsforslag til vedtak: Vi viser til høringsutkast til Kulturminneplan for Østfold 2010 2022. Halden kommune ser det er lagt et godt arbeid i planutkastet. Vi er ikke uenige i innholdet, men har enkelte kommentarer og forslag knyttet til delmål og strategier: DELMÅL 1. Dokumentasjon. Strategi 1. 1. Når publikumsutgaven av Askeladden er ferdig og lagt ut på nettet, mener vi at registeret SEFRAK ( s.38, punkt 6.2.3 i høringsutkastet )bør linkes til denne siden. Bak SEFRAK ligger 20 års feltarbeid og registeret har aktuell informasjon for alle som har behov og som er interessert i fagområdet. 2. Kulturminneprosjektet er en stor oppgave for de lokale historielagene. Det er viktig at forholdene blir lagt til rette, både praktisk og økonomisk, slik at prosjektet kan gjennomføres og at sluttproduktet gjøres lett tilgjengelig. Strategi 2. 1. Når det gjelder førreformatoriske kulturminner ( s. 25, punkt 4.2.1 i høringsutkastet )som fylkeskommunen har hovedansvaret for, foreslår Halden kommune at det innføres en felles mal for dokumentasjon av og informasjon om disse i regi av fylkeskommunen. ( Skilting, kart, brosjyrer.) Når det gjelder dokumentasjon generelt bør det nevnes at interregprosjektet Økomuseum Grenseland har utgitt en guidebok: Småveienes kulturminner / Småvägarnas kulturminnen Foreningen Økomuseum Grenseland (www.okomusem-grenseland.org ) er så vidt vi vet det eneste pågående samarbeid på kulturvernfeltet på tvers av riksgrensen. DELMÅL 3. Tilrettelegging, formidling og utadrettet virksomhet. Strategi 3: Gi særlig oppmerksomhet til utvalgte kategorier kulturminner som satsningsområder. 1. Halden kommune ønsker at steinhuggerindustrien ved Iddefjorden skal gis særlig oppmerksomhet, og foreslår at det legges et stenhuggermuseum på Fagerholt eller Bakke. 2. Det er skjedd mye positivt langs Haldenvassdraget, men mye gjenstår. Kommunene bør ha mulighet til fortsatt vern av kulturminnene langs vassdraget. Side 9
3. Når det gjelder Østfold som industrifylke, er Industrimuseet i Tistedalen viktig. Her har det først og fremst vært satset på bomullsindustri / tekstil, stenindustri, sko- og porteføljeindustri. Med sin beliggenhet ved Tistedalsfossen er det mange muligheter for å formidle industrihistorien og grunnlaget for vårt moderne samfunn. Det bør legges grunnlag for drift av utstillinger. Hovedutvalg for kultur og idrett i Halden kommune anmoder Østfold fylkeskommune om å arbeide for at et nasjonalt fengselsmuseum legges til de unike lokalene til den gamle politistasjonen i Halden. DELMÅL 5. Nasjonale mål. Plan- og bygningsloven 2: planlegging etter loven skal legge til rette for samordning av statlig, fylkeskommunal og kommunal virksomhet og gi grunnlag for vedtak om bruk og vern av ressurser, utbygging, samt å sikre estetiske hensyn. 1. Halden kommune har flere områder i sentrum med gammel trebebyggelse. Fram til rundt 1990 ble det utført et godt arbeid, både kommunalt og privat, i å bevare enkeltbygg og områder. Kommunens tilbud om fri arkitekttjeneste er borte. Det betyr at fagråd til privatpersoner er vanskeligere tilgjengelig. 2. Det er viktig å satse på gode bevaringsplaner for den gamle bebyggelsen. Foruten Halden sentrum gjelder dette også bebyggelser som Sponviken, Bakke, Liholt og Osdalen. 3. Forvaltning av herregårder er viktig. De fleste herregårder er i privat eie, og eierne bør få mulighet til å bevare disse. Følgende pkt ble fremmet av Toril Brekke (Ap) og Per Magnus Finnanger Sandsmark (V): Under pkt 3, strategi 3: Halden kommune er kjent for sine herregårder og sine gamle teatre. Vi oppfordrer fylket til å ha spesielt fokus på ivaretakelse. Vibeke Julsrud (Mdg) fremmet følgende tilleggsforslag til vedtak: Også treforedlingshistorien må tillegges vekt. Rådmannens innstilling falt, Brekke, Julsrud og Finnangers forslag ble enstemmig vedtatt. Vedtak: Vi viser til høringsutkast til Kulturminneplan for Østfold 2010 2022. Halden kommune ser det er lagt et godt arbeid i planutkastet. Vi er ikke uenige i innholdet, men har enkelte kommentarer og forslag knyttet til delmål og strategier: Side 10
DELMÅL 1. Dokumentasjon. Strategi 1. 1. Når publikumsutgaven av Askeladden er ferdig og lagt ut på nettet, mener vi at registeret SEFRAK ( s.38, punkt 6.2.3 i høringsutkastet )bør linkes til denne siden. Bak SEFRAK ligger 20 års feltarbeid og registeret har aktuell informasjon for alle som har behov og som er interessert i fagområdet. 2. Kulturminneprosjektet er en stor oppgave for de lokale historielagene. Det er viktig at forholdene blir lagt til rette, både praktisk og økonomisk, slik at prosjektet kan gjennomføres og at sluttproduktet gjøres lett tilgjengelig. Strategi 2. 2. Når det gjelder førreformatoriske kulturminner ( s. 25, punkt 4.2.1 i høringsutkastet )som fylkeskommunen har hovedansvaret for, foreslår Halden kommune at det innføres en felles mal for dokumentasjon av og informasjon om disse i regi av fylkeskommunen. ( Skilting, kart, brosjyrer.) Når det gjelder dokumentasjon generelt bør det nevnes at interregprosjektet Økomuseum Grenseland har utgitt en guidebok: Småveienes kulturminner / Småvägarnas kulturminnen Foreningen Økomuseum Grenseland (www.okomusem-grenseland.org ) er så vidt vi vet det eneste pågående samarbeid på kulturvernfeltet på tvers av riksgrensen. DELMÅL 3. Tilrettelegging, formidling og utadrettet virksomhet. Strategi 3: Gi særlig oppmerksomhet til utvalgte kategorier kulturminner som satsningsområder. 1. Halden kommune ønsker at steinhuggerindustrien ved Iddefjorden skal gis særlig oppmerksomhet, og foreslår at det legges et stenhuggermuseum på Fagerholt eller Bakke. 2. Det er skjedd mye positivt langs Haldenvassdraget, men mye gjenstår. Kommunene bør ha mulighet til fortsatt vern av kulturminnene langs vassdraget. 3. Når det gjelder Østfold som industrifylke, er Industrimuseet i Tistedalen viktig. Her har det først og fremst vært satset på bomullsindustri / tekstil, stenindustri, sko- og porteføljeindustri. Med sin beliggenhet ved Tistedalsfossen er det mange muligheter for å formidle industrihistorien og grunnlaget for vårt moderne samfunn. Det bør legges grunnlag for drift av utstillinger. Halden kommune er kjent for sine herregårder og sine gamle teatre. Vi oppfordrer fylket til å ha spesielt fokus på ivaretakelse. Hovedutvalg for kultur og idrett i Halden kommune anmoder Østfold fylkeskommune om å arbeide for at et nasjonalt fengselsmuseum legges til du unike lokalene til den gamle politistasjonen i Halden. Side 11
DELMÅL 5. Nasjonale mål. Plan- og bygningsloven 2: planlegging etter loven skal legge til rette for samordning av statlig, fylkeskommunal og kommunal virksomhet og gi grunnlag for vedtak om bruk og vern av ressurser, utbygging, samt å sikre estetiske hensyn. 1. Halden kommune har flere områder i sentrum med gammel trebebyggelse. Fram til rundt 1990 ble det utført et godt arbeid, både kommunalt og privat, i å bevare enkeltbygg og områder. Kommunens tilbud om fri arkitekttjeneste er borte. Det betyr at fagråd til privatpersoner er vanskeligere tilgjengelig. 2. Det er viktig å satse på gode bevaringsplaner for den gamle bebyggelsen. Foruten Halden sentrum gjelder dette også bebyggelser som Sponviken, Bakke, Liholt og Osdalen. 3. Forvaltning av herregårder er viktig. De fleste herregårder er i privat eie, og eierne bør få mulighet til å bevare disse. Også treforedlingshistorien må tillegges vekt. PS 2010/8 Regional plan for Østfold, fysisk aktivitet for alle, 2010-2013 - høringsutkast. Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Toril Brekke (Ap) fremmet følgende tilleggsforslag: Halden kommune ønsker å fremheve viktigheten av tilgjengelighet i strandsonen. Dette er særdeles viktig i forhold til utarbeidelse av turkart, turstier og generelt friluftsliv. Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt med Toril Brekkes (Ap) tilleggsforlag. Vedtak: Forslag til høringsuttalelse fra Halden kommune vedtas med Brekkes tilleggsforslag. Halden kommune ønsker å fremheve viktigheten av tilgjengelighet i strandsonen. Dette er særdeles viktig i forhold til utarbeidelse av turkart, turstier og generelt friluftsliv. Side 12
PS 2010/9 Veslefrikk kultur og teaterverksted, - søknad om støtte til forestillinger. Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Vedtak: HKI innvilger kr 70 000,- til Veslefrikks to forestillinger våren 2010. PS 2010/10 Tonehjulet Kräftpest - søknad om støtte. Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Vedtak: HKI avslår søknad om støtte til utgivelse av musikkalbum. PS 2010/11 Opera Østfold. Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Vedtak: HKI tar referat fra styringsgruppemøtet 13.01.10 og sluttrapport Turandot 2009 til orientering. PS 2010/12 Opera østfold - Flytting av virksomheten til Fredriksten festning Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Side 13
Vedtak: Rådmannen får fullmakt til å inngå avtale med Østfold fylkeskommune/opera Østfold om å dekke deler av leieutgiftene for Opera Østfold, dersom det besluttes at de etablerer sine faste kontorer til Fredriksten festning. Utgifter til dette innarbeides i fremtidige driftsbudsjetter innenfor avtaleperioden og innarbeides i samarbeidsavtalen mellom Halden kommune og Østfold fylkeskommune om Opera Østfold, ved neste revidering. Slik revidering må da behandles av kommunestyret. Hovedutvalg for Kultur og idrett anmoder om at Halden Kommune støtter opp om at det blir gitt støtte til den nødvendige investeringen. PS 2010/13 Ungdomsrådet Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Toril Brekke (AP) fremmet følgende tilleggsforslag: - Evaluere ungdomsrådets virksomhet etter første halvår - Halden VGS skal ha tre representanter Rådmannens forslag ble enstemmig vedtatt med Brekkes tilleggsforslag. Vedtak: 1.HUKI godkjenner forslag til Ungdomsråd med vedtekter. 2.HUKI oversender saken til formannskapet for finansiering. 3. Ungdomsrådets virksomhet evalueres etter første halvår. 4. Halden VGS skal ha tre representanter PS 2010/14 Fylkeskulturmønstringen 2010 i Halden Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Rådmannens innstilling ble enstemmig vedtatt. Vedtak: HKI bevilger 75 000,- til Fylkeskulturmønstringen i Kulturkvartalet 1. mai. Midlene tas fra art 14701, ansvar 270008. Side 14
PS 2010/15 Forespørsler Saksprotokoll i Hovedutvalg for kultur og idrett - 09.02.2010 Behandling: Forespørslene ble besvart av utvalgsleder i møtet med unntak av forespørsel om revidering av kulturplan, der uvalgsleder vil svare på forespørselen i neste møte. Vedtak: FO 2010/1 Forespørsel fra Per Magnus Finnanger Sandsmark, V, vedr. kulturplan og revidering FO 2010/2 Forespørsel fra Per Magnus Finnanger Sandsmark, V, vedr. utvalgsleders visjoner FO 2010/3 Forespørsel fra Per Magnus Finnanger Sandsmark, V, vedr. invitasjon av ilike råd, lag og foreninger til HKIs møter Side 15
PS 2010/16 Godkjenning av innkalling PS 2010/17 Godkjenning av saksliste PS 2010/18 Godkjenning av protokoll fra forrige møte Side 16
PS 2010/19 Referatsaker Side 17
Side 18
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs 1760 Halden tlf: 69 18 66 86 tlf: 69 17 49 66 kontakt@halden-idrettsrad.com Protokoll fra årsmøte i Halden Idrettsråd 2.mars 2010 Tid: Tirsdag 2.mars 2010 Sted: Kommunestyresalen Deltagere: se vedlagte liste 31 fremmøtte og av disse var det 29 stemmeberettigede. Dagsorden Punktene 1. 15. nedenfor referer seg til dagsordenen slik den er presentert i årsmeldingen. 1. Åpning Idrettsrådets leder, Per Nordlie, ønsket velkommen til årsmøtet. Det er nå 70 år siden Halden Idrettsråd ble stiftet. 2. Gjester Gjester ved idrettsrådets årsmøte var: - Olai Gundersen - Varaordfører John Østensvig - Torill Brekke, Leder av Utvalget for Kultur og Idrett - Jan Erik Herft, ØIK - Tom Minge Nilsen, HA 3. Godkjenning av a) innkalling b) dagsorden c) representanter Innkallingen var utsendt per e-post samt annonsert i HA. Enstemmig godkjent. Dagsorden ble enstemmig godkjent Representanter. Til stede var 31 representanter, men 29 av representantene var stemmeberettigede. Alle disse ble enstemmig godkjent. 4. Godkjenning av forretningsorden Årsmøtets forretningsorden var gjengitt i årsmeldingen. Enstemmig godkjent. Side 19
5. Valg av a) dirigent b) referent c) to til å underskrive protokollen Som dirigent ble foreslått Tron Grandal. Enstemmig valgt. Som referent ble foreslått Elisabeth Stenbock Eriksen. Enstemmig valgt. Til å underskive protokollen ble det igjen foreslått Knut R. Nilsen, Berg IL og Yngvar Karlsen, TTIF. Begge ble enstemmig valgt. 6. Utdeling av ærespris Olai Gundersens ærespris Olai Gundersen tok ordet og understreket igjen viktigheten av allsidig trening i ung alder. Mange barn lider i dag av overvekt, og det er viktig å få disse med på alternative aktiviteter. Æresprisen for 2009 tilfalt Håndballklubben Halden for det gode barne- og ungdomsarbeidet som klubben driver. Hans J.Eriksen mottok prisen av Olai Gundersen, og Per Nordlie overrakte blomster fra HIR. Anette Henning fra Berg Sparebank tok ordet. Berg Sparebanks idrettsmerkepokal utgår. De ønsker å komme med en ny ærespris som vil være en Trenings- og utviklingspris. Kriterier for å bli tildelt æresprisen er god treningsinnsats, positive holdninger og sportslige resultater. Prisen som vil være på kr 10.000,- skal deles mellom utøver og klubb med kr 5.000,- på hver. Utøveren må være under 25 år og kan enten være en lagspiller eller en individuell utøver. Æresprisen vil bli utdelt for første gang på neste årsmøte i HIR, og klubbene må sende inn forslag på kandidater til HIR. HIR vil sende ut en påminnelse om dette når tiden nærmer seg. 7. Gjennomgang av Årsrapporten Styrets melding for 2009 ble gjennomgått av dirigenten. Følgende var uteglemt fra årsrapporten: - HIR ga kr 10.000 til Oscar Forsstrøms minnefond - Per Nordlie hadde deltatt i et møte med øvrige idrettsråd i Østfold Årsmeldingen ble enstemmig godkjent. 8. Regnskap Kasserer la fram revidert regnskap og balanse for 2009. Regnskapet viste et overskudd på kr 97.461.75. På spørsmål om den høye beholdningen, ble det opplyst om at det ligger føringer på hvordan disse kan brukes, men at det kan bli aktuelt å bruke noe av dette i den nye allbrukshallen. Regnskapet for 2009 ble enstemmig godkjent av årsmøtet. 9. Innkomne forslag Det var ingen innkomne forslag til årsmøtet. Side 20
10. Fastsettelse av medlemskontingent for 2010 Årsmøtet vedtok å beholde medlemskontingenten for 2010 uforandret med kr.200,-. Klubbene ble oppfordret til å innbetale dette beløpet innen fastsatt frist slik at kasserer slipper å purre klubbene en til flere ganger om dette. 11. Arbeidsplaner for 2010 Det ble henvist til side 11 i årsberetningen ang. arbeidsplaner for 2010. Strategiplanen for Halden Idrettsråd var uteglemt. Det nye styret må jobbe aktivt med denne. Ny strategiplan skal fremlegges i 2011. 12. Budsjettforslag for 2010 Kasserer gjennomgikk drettsrådets budsjett for 2010. Når det gjelder leieinntekter, er det budsjettert med økt leie av tilfluktsrommene. Sponsormidler på kr 150.000 var ikke garantert da budsjettet ble laget, men har gått i orden i etterkant. 13. Valg Valgkomitéen hadde bestått av Kari Ohlgren, Halden Idrettslag, Morten Heli Hansen, Halden Seilforening og Bernt Haugen, Haldens Roklub. Haugen la frem komiteens forslag. Komitéen hadde fått kandidater til alle verv, og disse ble alle enstemmig godkjent. Det resulterte i følgende styre og øvrige tillitsvalgte etter årsmøtet: Styret Funksjon Navn Klubb Valgperiode Lengde Komm. Leder Per Nordlie Halden Atletklubb 2010-11 1 år Gjenvalg Nestleder Jan Erik Herft Kvik HFK 2010-12 2 år Gjenvalg Sekretær Elisabeth Stenbock Haldens 2009-11 2 år Gjenstår Eriksen Svømmeklub Kasserer Hilde Redi Tistedalen 2010-12 2 år Ny Friluftslag Styremedlem Solveig Søtorp Berg Idrettslag 2009-11 2 år Gjenstår Styremedlem Tron Grandal TTIF 2010-12 2 år Gjenvalg Ungdomsrep. Christer Bergstrøm Halden Idrettslag 2010-11 1 år Ny Stenersrød Varamedlem Karin Fuglesang Halden Golfklubb 2010-11 1 år Ny Varamedlem Trude Barstad Thoresen Håndballklubben Halden 2010-11 1 år Gjenvalg Side 21
Øvrige tillitsvalgte: Revisorer John Gummesen Berg IL 2010-11 1 år Gjenvalg Per G. Halvorsen Kvik HFK 2010-11 1 år Gjenvalg Vararevisorer Jens Andersen TTIF 2010-11 1 år Gjenvalg Trond Andersen Fredrikshalds 2010-11 1 år Gjenvalg Turnforening Idrettsmerket Kari Ohlgren Halden Idrettslag 2010-11 1 år Gjenvalg Saugbrugs Ærespris Oppnevnes av HIR-styre Olai Gundersens Olai Gundersen Leder av HIR Ærespris Valgkomité Halden Skiklubb 2010-11 1 år Ny Håndballklubben Halden 2010-11 1 år Ny Kvik Halden Fotballklubb 2010-11 1 år Ny Styret ble gitt fullmakt til å oppnevne en representant til Saugbrugs Ærespris. 14. Hilsninger Leder av Utvalg for Kultur og idrett, Torill Brekke skrøt av medlemmene og årsmøtet og gledet seg til å jobbe sammen med idrettsrådet. Varaordfører Johns Østensvig gratulerte HIR og Håndballklubben Halden. Han syntes også bra om den nye prisen til Berg Sparebank. Ønsket alle lykke til videre. 15. Avslutning Gjenvalgt leder takket igjen for den tilliten årsmøtet viste ham. Halden 3.mars 2010 **************** Elisabeth S. Eriksen (referent)...... Knut R.Nilsen (sign.) Yngvar Karlsen (sign.) Side 22
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Årsberetning 2009 Årsmøte i Halden Idrettsråd tirsdag 2. mars 2010 kl. 18:30 i Kommunestyresalen HIRs Årsberetning 2009 ese 1/11 Side 23
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) D a g s o r d e n 1. Åpning 2. Presentasjon av gjester 3. Godkjenning av a. innkalling b. dagsorden c. representanter 4. Godkjenning av forretningsorden 5. Valg av a. dirigent b. referent c. 2 personer til å undertegne protokollen 6. Utdeling av a. Olai Gundersens Ærespris 7. Årsberetning 8. Regnskap 9. Innkomne forslag 10. Fastsette kontingent 11. Arbeidsplaner for 2010 12. Budsjettforslag 2010 (utdeles) 13. Valg 14. Hilsninger 15. Avslutning HIRs Årsberetning 2009 ese 2/11 Side 24
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) F o r r e t n i n g s o r d e n 1. Årsmøtet skal ledes av den valgte dirigent, og protokollen føres av den valgte referent. 2. Ingen representanter gis ordet mer enn tre 3 - ganger i samme sak. Dirigenten kan foreslå strek og forkortning av taletiden. 3. Alle vedtak fattes i henhold til HIR s lover. 4. Alle tilleggsforslag / motforslag skal leveres skriftlig til dirigenten, med underskrift av representant og dennes verv. 5. Forslag utenom de saker som er nevnt i dagsorden, eller i de på forhånd innleverte forslag, kan ikke fremmes. 6. Fremsatte forslag kan ikke trekkes og nye kan ikke fremmes, etter at forslaget er satt til votering. 7. Alle personvalg skal foregå skriftlig dersom det foreligger mer enn et forslag. 8. I protokollen føres alle vedtak som blir gjort, med antall stemmer for og i mot, så fremt ikke vedtaket er enstemmig. 9. Bare godkjente representanter kan avgi stemme. Styret i Halden Idrettsråd 2009 Funksjon Navn Klubb Valgperiode Lengde Komm. Leder Per Nordlie Tistedalen 2009-10 1 år På valg Friluftslag Nestleder Jan Erik Herft Kvik HFK 2009-10 1 år* På valg Sekretær Elisabeth Haldens 2009-11 2 år Gjenstår Stenbock Eriksen Svømmeklub Kasserer Karin Fuglesang Halden Golfklubb 2008-10 2 år På valg Styremedlem Solveig Søtorp Berg Idrettslag 2009-11 2 år Gjenstår Styremedlem Tron Grandal TTIF 2009-10 1 år* På valg Ungdomsrep. Marthe Berg Halden VBK 2009-10 1 år På valg Varamedlem Hilde Redi TFL 2009-10 1 år På valg Varamedlem Trude Barstad Thoresen Håndballklubben Halden 2009-10 1 år På valg * Endring av verv - gjensto 1 år av valgperiode HIRs Årsberetning 2009 ese 3/11 Side 25
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Følgende er alle på valg: Øvrige tillitsvalgte: Revisorer John Gummesen Berg IL 2009-10 1 år Per G.Halvorsen Kvik HFK 2009-10 1 år Vararevisorer Jens Andersen TTIF 2009-10 1 år Trond Andersen Fredrikshalds 2009-10 1 år Turnforening Idrettsmerket Kari Ohlgren Halden Idrettslag 2009-10 1 år Saugbrugs Ærespris Olai Gundersens Ærespris Valgkomité Per Nordlie Halden Atletklubb 2009-10 1 år Olai Gundersen HIR s styre (leder) Halden Idrettslag Halden Roklubb Halden Seilforening 2009-10 1 år Styrets beretning 2009 Ved utgangen av år 2009 var 42 klubber tilsluttet Halden Idrettsråd, dvs. ca. 9000 medlemmer. 1 klubb er slettet. HIR har anbefalt opptak av 3 klubber i ØIK, nemlig Ishockeyklubben Comet Halden, Halden Bueskytterklubb og Halden Taidoklubb. De to førstnevnte er opptatt og er medlemmer i HIR fra januar 2010. Halden Taidoklubb er ennå ikke opptatt pga. manglende godkjenning fra Kampsportforbundet. Medlemsklubber pr 31.12.2009 Arb. Jeger og fiskeforening Baldur Islandshest Berg IL Berg Pistolklubb Buer/Kornsjø Skytterlag Fossen Bowlingklubb Fredrikshald Rideselskap Fredrikshalds Turnforening Gimle IF HIRs Årsberetning 2009 ese 4/11 Side 26
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Halden Atletklubb Halden Badmintonklubb Halden Basketballklubb Halden Curling Club Halden Cykleklubb Halden Frisbeeklubb Halden Golfklubb Halden Idrettslag Halden Innebandyklubb Halden Karateklubb Halden MC-klubb Halden Modellflyklubb Halden & Omegn J.F.F. Halden Padleklubb Halden Pistolklubb Haldens Roklub Halden Seilforening Halden Skiklubb Halden Skytterlag Halden Skytterlags Min.gr. Halden Styrke IL Haldens Svømmeklub Halden TaeKwonDo Klubb (slettet) Halden Tennisklubb Halden Volleyballklubb Håndballklubben Halden Idd Sportsklubb KRIK-Kristen Idrettskontakt Kvik Halden Fotballklubb Mørk Halden Hestesportklubb Sho Bu Kan Karateklubb Tistedalen FL Tistedalens Turn & IF Øberg Volleyballklubb HIRs Årsberetning 2009 ese 5/11 Side 27
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Året 2009 Det har i år vært avholdt 12 styremøter, 2 ledermøter samt flere komitè- og utvalgsmøter. Leder har deltatt i en rekke aktiviteter som HIR s representant. HIR s leder Per Nordlie var også i 2009 medlem av utvalget som avgjør årets mottagere av Saugbrugs Ærespris Per Nordlie er i utvalget som fordeler HA s Ærespris For styret har det som vanlig vært et aktivt år med diverse møtevirksomhet ifb.: Allbrukshallen Ledermøter i regi av ØIK Arrangement ifm. ØIK s 90 års jubileum Info-møte på Høgskolen ang. idrett og utdanning Idrettspolitisk konferanse Kurs i regi av ØIK ang. drift av idrettsråd Særmøter med klubber i HIR Møte med politikere og adm. i Halden kommune Idrettsrådet har som vanlig bidratt med innspill vedr. idrett og anlegg til Strategisk Næringsplan for Halden Kommune. Kommunedelplan for fysisk aktivitet i Halden var til rullering også i 2009, men planen skal som kjent revideres i 2010. Det er stadig en utfordring å få flere ungdommer med i klubbenes styrer og utvalg. Her har klubbene en jobb å gjøre. Alt for mange slutter i en for tidlig alder da det ikke fins alternative tilbud. Norges Idrettsforbund tilbyr et eget utdanningsprogram for yngre ledere. Målet med utdanningsprogrammet er å tilpasse idrettsorganisasjonen samfunnsutviklingen. NIF klarer ikke på en god nok måte å gi de aktivitetstilbudene som den nye generasjonen ønsker. NIF konkurrerer hele tiden med kommersielle aktører og prøver stadig å finne en god måte å henvende seg til medlemmene på. Dette tilbudet har vist seg å være veldig populært blant ungdommen, og et nytt kurs er planlagt i 2010. Halden Idrettsråd vil fortsatt jobbe aktivt for at idretten skal ha forutsigbare linjer, og i den forbindelse er økonomitilskudd av vital betydning. En positiv holdning fra kommunens folkevalgte bidrar til en positiv utvikling innen det frivillige arbeidet, som på sikt kommer hele lokalsamfunnet til gode. HIRs Årsberetning 2009 ese 6/11 Side 28
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Idrettsrådet forsøker i størst mulig grad å være tilstede på de årsmøter vi er invitert til. Allbrukshall Et informasjonsmøte ble avholdt 26.8.2009 hvor 13 klubber var representert. Prosjektleder Leif Arne Rasmussen la frem et grovutkast, men hadde ikke innarbeidet noen av forslagene som klubbene tidligere hadde overlevert. Stein Cato Røsnæs påpekte at utkastet kun var et forslag, og at innspill fra klubbene var viktig for å komme videre med forprosjektet. Det var viktig at klubbene presiserte konkrete behov. Klubbene ville så bli innkalt til et nytt møte etter at innspillene var vurdert og nytt utkast foreligger. Hele området er på ca. 25 dekar, og hallens grunnflate utgjør kun ca. 1/5. I tillegg til parkeringsplass for ca.100 biler, var det bl.a. tegnet inn en fotballbane. Halden Skiklubb mente at områdene rundt hallen burde brukes til andre aktiviteter da det var nok av fotballbaner i byen. Klubbene fikk så frist til 9.september hvis de ønsket å komme med korrigeringer eller nye innspill. HIR samlet alle innspill, og disse ble overlevert til Halden kommune 16.09.2009. Fordeling av: Kommunale midler ca. kr. 851.000,- Hodestøtten på kr 45,- var uendret fra 2008, og dette utgjorde ca.kr 151.000. Til dekning av leieutgifter fikk klubbene totalt ca. kr 125.000 og til egne anlegg ca.kr 492.000. I tillegg fikk hver klubb et ekstra tilskudd på kr 2.000. Det er 14 klubber som har egne anlegg. Statlige midler (LAM-midler) ca. kr. 1.066.000,- HIR har utarbeidet en fordelingsnøkkel som tidligere er presentert på formannsmøter, og denne brukes ved fordeling av ovenstående midler. Pengene blir fordelt ut fra aktivitet og antall aktive barn/ungdommer. Grunnlaget for tildeling er mer basert på aktivitet blant barn/ungdom enn på antall medlemmer. HIR følger byens idrettslag på nært hold og evner å vurdere hvilke klubber som har et godt og variert aktivitetstilbud til barn/ungdom. Fordeling av sponsormidler - kr 245.000,- Sponsormidlene fra Norske Skog Saugbrugs, Halden Sparebank og Berg Sparebank ble fordelt klubbene basert på aktivitet. Ekstra tilskudd ble tildelt 9 klubber etter egne søknader. HIRs Årsberetning 2009 ese 7/11 Side 29
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Ferieklubben Vi hadde ingen arrangementer i 2009 da Halden kommune omprioriterte den økonomiske støtten. Fordeling av treningstider Som tidligere var det en stor utfordring å fordele treningstider pga. stengte haller. Fotballen fikk mindre tid inne da 2 nye kunstgressbaner sto ferdig, mens håndballen fikk flere timer. Noen nye klubber ble også tildelt treningstid. Vi fikk som vanlig en del tilbakemeldinger om for liten tid og for sene treningstider. Klubbene er fremdeles ikke flinke nok til å gi tilbakemeldinger når tildelte timer ikke blir brukt. Dessverre har vi fått noen tilbakemeldinger om dårlig oppførsel og tilgrising av haller. Dette er tatt opp med respektive klubber. Ledermøter 18.11. og 16.12. Den 18.11. ble det avholdt ledermøte ang. Rådmannens budsjettforslag. 15 klubber var representert, og det var enighet om en felles aksjon hvis budsjettforslaget ble vedtatt. Heldigvis for oss så ble de dårlige forslagene for Halden-idretten ikke godtatt av politikerne. Julemøtet ble avholdt 16.12., og det var 13 klubber representert på møtet. Saugbrugs Ærespris for piker ble delt ut ved begynnelsen av møtet. Bernt Kr. Berntsen fra Norske Skog Saugbrugs overrakte pokalen til Nina Thorne fra Berg IL. Hun var også en sterk kandidat i 2008. Utdeling av æresprisen foregår vanligvis ved skoleavslutning i Halden, men da Nina går på St.Olav i Sarpsborg, var det et hyggelig innslag på vårt møte. Varaordfører John Østensvig og fung.leder i Hovedutvalget for Kultur og Idrett, Rune Gribsrød var også til stede. De kommunale representantene redegjorde for budsjettet 2010. Ingen endringer fra 2009 når det gjelder hodestøtten på kr 45,- pr.medlem under 18 år, samt gratis trening i kommunale gymnastikkhaller og idrettshaller for barn og ungdom under 18 år etc. Prioriterte tiltak i kommunedelplan følges opp med kommunale midler. Idrettsrådets handlingsplan skal prioriteres og følges opp med bevilgninger fra kommunens side, slik at nødvendige tippemidler blir frigjort og overført lokale klubber, lag og foreninger. HIRs Årsberetning 2009 ese 8/11 Side 30
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Arbeidet med en ny allbrukshall fortsetter ved at det avsettes nødvendige midler. 10 mill. er avsatt i 2010 og 20 mill. i 2011. Allbrukshallen skilles ut med eget investerings-/driftsbudsjett og eget styre, slik at det finansielle grunnlaget for bygging og drift av hallen er avklart før byggingen blir gjennomført. Det legges opp til både privat og offentlig medvirkning i prosjektet. Svømmehallen på Remmen må restaureres. Det er avsatt 2 mill. i 2010 og 20 mill. i 2011. Per Nordlie redegjorde kort for saker fra Idrettsrådet. Æresprisvinnere 2008/2009: Saugbrugs Ærespris Olai Gundersens Ærespris Berg Sparebanks Idr.merkestatuett HA s Ærespris Nina Thorne, Berg IL Ingen utdeling på guttesiden Gimle IF Halden Idrettslag. Fikk pokalen til odel og eie etter 3 napp i pokalen. Anne Margrethe Hausken, Halden Skiklubb Idrettsmerkeprøvene var det også i 2009 HIL v/kari Ohlgren som sto for. Som vanlig har vi bare fått positive tilbakemeldinger. Oppsummering: Halden Idrettsråds styre har hatt stor aktivitet siste år. Som oppsummering kan nevnes: samarbeid med Halden kommune fordeling av treningstider fordeling av sponsormidler fordeling av statlige og kommunale midler ledermøter deltagelse på års-, krets-, politiske- og idrettsmøter Næringsrådet Samarbeid med lagene kan fremdeles bli bedre. Vi har hatt særmøter med enkelte klubber i løpet av året, og det er viktig at alle kanaliserer sine saker gjennom HIR. Det er fremdeles flere klubber som ikke har egne e-mail klubbadresser, men kun til enkeltpersoner i klubben. Det er enklere for alle parter når hver enkelt klubb har sin faste adresse og som er helt uavhengig av hvem som til enhver tid sitter som leder i klubben. HIRs Årsberetning 2009 ese 9/11 Side 31
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) Det er også viktig at klubbene sender inn rapportskjema til Halden Idrettsråd så snart som mulig etter avholdt årsmøte, slik at vi får oppdatert våre lister. Dokumentet ligger på vår nettside. Rapportskjemaet som går til Halden kommune, får vi ikke kopi av. Til slutt vil HIR s styre rette en stor takk til våre samarbeidspartnere og ikke minst til våre hovedsponsorer: Norske Skog Saugbrugs Halden Sparebank Berg Sparebank Halden Arbeiderblad HIR vil også i år rette en spesiell takk til de lag som har sportshytter i området og for måten disse blir drevet på. Dette er et glimrende tilbud til Haldens befolkning. Styret i Halden Idrettsråd 2009 HIRs Årsberetning 2009 ese 10/11 Side 32
HALDEN IDRETTSRÅD Postboks 2105, Brødløs, 1760 Halden tlf: 69 17 49 66 Besøksadr.: Tordenskioldgt.1, 1776 Halden E-post: kontakt@halden-idrettsrad.com (kontoret) HANDLINGSPLAN 2010 Halden Idrettsråd skal arbeide for: at nye idrettsanlegg bygges ut i samsvar med vedtatt, prioritert handlingsplan at næranlegg blir vedlikeholdt å opprettholde gjeldende prinsipp om at idrettsanleggene skal være kostnadsfrie for barn og ungdom å sikre arealer til nye anlegg å sikre vekst i de kommunale tilskuddene til idrett, samt sikre forsvarlig øknomisk drift av private anlegg Arbeide idrettspolitisk og strategisk inn mot det politiske miljøet i kommunen og mot administrasjonen for å fremme idretten og friluftslivet Arbeide aktivt med ny handlingsplan i kommunedelplanen som skal revideres i 2010 Foreta prioriteringer, (spillemidler, behovsanalyser og planarbeid) ang. idrettsanlegg Ha en løpende dialog med klubber, lag og skoler. Ha et godt samarbeid med lærere og elever på idrettslinjen Foreta fordeling av sponsormidler fra våre hovedsponsorer Fordele statlige og kommunale midler mellom lagene Sikre at NIF's politiske hovedsaker blir kjent og tatt hensyn til på lokalnivå HIRs Årsberetning 2009 ese 11/11 Side 33
Halden kommune Arkivkode: Arkivsaksnr: Journal dato: Saksbehandler: 249 2008/887-15 05.03.2010 Stein Cato Røsnæs Utvalgssak Utvalg Utvalgssak Møtedato Hovedutvalg for kultur og idrett 2010/20 16.03.2010 Utsendte vedlegg 1 Rapportering på sykefravær pr februar 2010 - Enhet for kultur og idrett Ikke utsendte vedlegg Rapportering på sykefravær pr februar 2010 - Enhet for kultur og idrett Vedlagt oversendes rapportering på sykefravær for Enhet for kultur og idrett pr februar 2010. Pr januar og februar 2010 viser sykefraværet ett nivå som er i tråd med det som kan betegnes som normalt i sektoren. Det tas forbehold om at det kan være noen sykemeldinger som ikke er registrert som følge av tidlig rapport tidspunkt. Rådmannens innstilling: Hovedutvalg for kultur og idrett tar rapporteringen på sykefravær pr desember til orientering. Dokumentet er elektronisk godkjent av: Stein Cato Røsnæs Side 34
Rapport sykefravær Halden kommune pr. enhet (Rapport til hovedutvalgene) Innsendes pr. e-post fra alle enheter til kommunalsjef innen den 7. i hver måned. Framgangsmåte for rapportgenerering i Unique - personal finner du her: http://intranett.halden.kommune.no/files/sykefravarsrapport%20pr.%20enhet%20-%20unique.doc Navn på enhet: Kultur og idrett Rapportmåned: februar Enhetsleder: Stein Cato Røsnæs Dato: 5 mars Årsverk i enheten: 26,7 herav 2 på engasjement ift drift ungdomsklubben tom april 2010. Sykefraværsprosent: Måned 1-8 dager 1-16 dager 17-40 dager over 40 dager Totalt Januar 2010 0,8 0,3 0,2 0,4 1,7 Februar 2010 1,2 0,8 0 0,4 2,4 Mars 2009 1,8 0 0,9 0,1 2,7 April 2009 0,6 0,3 0 0,1 1,0 Mai 2009 0,6 0 0 0,4 1,0 Juni 2009 0,2 1,0 0 0,2 1,5 Juli 2009 0 1,1 0 0,4 1,5 August 2009 0,2 0 0 0,4 0,6 September 2009 0,4 0,3 0 0,4 1,1 Oktober 2009 1,4 2,5 1,8 0,7 6,4 November 2009 0,3 1,2 0 0,4 2,0 Desember 2009 0,5 0,1 2,1 0,4 3,0 Analysedel (Årsak til utvikling - positiv eller negativ utvikling): Vurder disse spørsmålene knyttet til sykemeldte i din enhet og lag en beskrivelse av enhetens sykefraværsutvikling siden sist rapportering: Det tas forbehold om endringer som følge av tidlig rapporteringstidspunkt, kan være sykemeldinger som ikke er registrert pt. Som tallene viser er den negative utviklingen ift sykefraværet i enheten pr oktober 2009, som skyldes enkelt hendelser knyttet til ett lite antall ansatte, tilbake til det som kan betegnes som ett mer normalt nivå pr februar 2010. For oktober 2009 var årsakene bl.a. fravær nært opp til fødselstermin, svineinfluensa og planlagte operasjoner. Tiltaksdel (hvilke tiltak er/vil bli iverksatt): Iht. til kommunens sykefraværsrutiner har enheten: 1 Side 35
2 Side 36
Halden kommune Arkivkode: Arkivsaksnr: Journal dato: Saksbehandler: D11 2008/3430-78 07.03.2010 Lise Antonsen Utvalgssak Utvalg Utvalgssak Møtedato Hovedutvalg for kultur og idrett 2010/21 16.03.2010 Utsendte vedlegg 1. Søknad fra Halden tennisklubb. Ikke utsendte vedlegg Krisemidler til rehabilitering av tennishalltak - søknad om omdisponering. Denne saken er utredet etter prinsippet for fullført saksbehandling. Følgende har vært medsaksbehandler: Stein Cato Røsnæs. Rådmannens innstilling: Halden tennisklubb gis tillatelse til å omdisponere inntil kr 195 000,- av overskuddet fra rehabilitering av halltaket til merforbruket av renovering av utebanene. Det søkes om ekstra spillemidler fra Østfold fylkeskommune for å dekke 1/3 av merforbruket. Saksutredning: Halden tennisklubb fikk en million kroner av Statens krisemidler til rehabilitering av taket i tennishallen. Samtidig har tennisklubben fått innvilget spillemidler til renovering av utendørsanlegget. Etter at arbeidet med halltaket er ferdig, er det kr 195 000,- igjen av de innvilgede krisemidlene. Samtidig har arbeidet med utendørsbanene blitt dyrere enn budsjettert. Da arbeidene utendørs ble startet opp, ble det avdekket behov for mer omfattende grunnarbeider enn budsjettert. Dette for å oppnå større frostsikring. Halden tennisklubb har arbeidet meget godt med byggeprosjektene sine, og administrasjonen ser positivt på å omdisponere midlene slik at tennisklubben ikke får merutgifter på renovering og utvidelse av utebanene. Det kan søkes om ekstra spillemidler fra Østfold fylkeskommune til å dekke deler av merforbuket ved renovering og utvidelse av utebanene. Dersom det innvilges ekstra spillemidler vil den kommunale tilskuddet reduseres tilsvarende. Side 37
Konklusjon Halden tennisklubb gis tillatelse til å omdisponere overskuddet fra rehabilitering av halltaket til merforbruket ved renovering av utebanene. Dokumentet er elektronisk godkjent av: Åsmund Bråtekas Stein Cato Røsnæs Side 38
Side 39
Side 40
Halden kommune Arkivkode: Arkivsaksnr: Journal dato: Saksbehandler: A39 2008/1467-8 05.03.2010 Espen Holtan Utvalgssak Utvalg Utvalgssak Møtedato Hovedutvalg for kultur og idrett 2010/22 16.03.2010 Utsendte vedlegg Ikke utsendte vedlegg Investeringssak Sparebanksalen- Black Box Denne saken er utredet etter prinsippet for fullført saksbehandling. Følgende har vært medsaksbehandlere: <Stein Cato Røsnæs, Fredrik Ahlsen> Sammendrag av saken: Halden kommune har gjennom kulturplanen vedtatt at komplekset Konservativen/ Sparebanksalen- Black Box skal fungere som et allaktivitetshus for byens kulturliv. I den gamle delen er arbeidet med sprinkling nært forestående, slik at man i løpet av året kan begynne å drøfte hvilket innhold man skal fylle det med. Sparebanksalen- Black Box brukes av stadig flere aktører.under Blåseensemblets tid lokalene ble lokalene tilpasset deres lydbehov. Nå som salen fremstår som et allbruksrom i større grad, er det behov for å investere i fleksible løsninger slik at både musikk og teatervirksomhet kan benytte seg av det. Administrasjonen har gjennom møter med Halden kulturråd kommet til enighet om at følgende tilpassninger bør prioriteres: Installere en teppeløsning langs veggene i ecco-velur slik at akustikken fungerer for tale, som også vil legge til rette for entre/ sorti som i dag ikke er mulig. Ca. 70 000,- Kjøpe inn enkelt inventar for funksjonelle løsninger i garderobe/sminkerom. Ca 20 000,- Reetablere en garderobeløsning for publikum med skillevegger i dagens lager. Ca 15 000,- Maling av gang/ toaletter, samt kjøp av tepper/ sklimatter. Ca 25 000,- Sum investering: 130 000,-. Side 41
Konklusjon Rådmann mener investeringen vil bidra til at Sparebanksalen- Black Box vil fremstå som et komplett allbruksrom for alle scenekunstretninger: Musikkøvelser og konserter, danserom med utleggbare dansematter, teatersal med riktig akustikk og gode entré/sorti-løsninger, samt tilpasset lyd og lysutstyr som dekker de aller fleste behov. Innstilling HUKI vedtar å benytte investeringsmidler avsatt i budsjett til hovedutvalgets disposisjon til nødvendig oppgradering av Sparebanksalen- Black Box med en ramme på 130 000,-. Rådmannens innstilling: HUKI vedtar å benytte investeringsmidler avsatt i budsjett til hovedutvalgets disposisjon til nødvendig oppgradering av Sparebanksalen- Black Box med en ramme på 130 000,-. Dokumentet er elektronisk godkjent av: Stein Cato Røsnæs Side 42
Halden kommune Arkivkode: Arkivsaksnr: Journal dato: Saksbehandler: A39 2008/1467-9 05.03.2010 Espen Holtan Utvalgssak Utvalg Utvalgssak Møtedato Hovedutvalg for kultur og idrett 2010/23 16.03.2010 Utsendte vedlegg Ikke utsendte vedlegg Investeringssak Kulturskolen Denne saken er utredet etter prinsippet for fullført saksbehandling. Sammendrag av saken: Kreativt kraftsenter barn- og unge (KK) ble etablert som ny overbygning for enhetens barne- og ungdomsarbeidet med oppstart 1. januar 2010. Hjertet i KK er kulturskolen, beina er Ungdomshuset og Rockehuset og målet er et innholdsrikt, dynamisk og tilrettelagt tilbud for barn- og unge i Halden. KK arbeider for tiden aktivt med virksomhetsplaner, fagplaner og profilbygging denne våren. I den anledning har Kulturskolen gjennomgått en delvis ansiktsløftning, men har fortsatt et stykk igjen for å fremstå slik skolen bør fremstå. Det er i budsjett avsatt 200 000,- til investeringer på ungdomshuset, men vi ser p.t. større behov for å benytte disse midlene til en oppgradering av Kulturskolen. Følgende saker planlegges iverksatt innenfor rammen avsatt i budsjett: Kulturskolens logokonkurranse hadde frist 1. mars, og 75 forslag ble innlevert. Logoen som er valgt er meget god og skal nå lages som et stort skilt på veggen til skolen. Lagerløsningene ved skolen er p.t. ikke tilfredsstillende, og det må kjøpes inn reoler og gode løsninger for utstyrshåndtering. I samarbeid med arkitekt og kino utarbeide en planløsning for sambruk av mellombygget. Kulturskolen ser det som naturlig å innlemme overetasjen i mellombygget sin virksomhet, og se på muligheten for å etablere et nytt inngangsparti til skolen gjennom mellombygget. Det er i den anledning behov for å kjøpe inn inventar til venterom til elever og foresatte. Sette opp et informasjonsstativ utenfor skolen på Sven Elvestadsplass for annonsering av aktiviteter i Kreativt Kraftsenter. Innsatsmidler til etablering av nettløsning for KK. Det er her naturlig å samarbeide om utviklingen av Halden.no. Side 43
Rådmannens innstilling: HUKI slutter seg til saken og gir administrasjonen fullmakt til å iverksette prosjektet innenfor rammen på 200 000. Dokumentet er elektronisk godkjent av: Stein Cato Røsnæs Side 44
Halden kommune Arkivkode: Arkivsaksnr: Journal dato: Saksbehandler: 223 2009/6864-56 24.02.2010 Lise Antonsen Utvalgssak Utvalg Utvalgssak Møtedato Hovedutvalg for kultur og idrett 2010/24 16.03.2010 Utsendte vedlegg Søknad om støtte til: 1. Konsert i Brygga kultursal til inntekt for TV-aksjonen 2010. 2. Konsert i Sparebanksalen Black Box Ghostriders. 3. The Synergy Theatre Company: Twelfth Night av Shakespeare. 4. Utsmykning av barne- og ungdomsavdelingen ved Halden Bibliotek. 5. Min og din verden Halden Frivilligsentral. 6. Jubileumskonsert Halden Storband. 7. Mat- og trebåtfestivalen Halden Turist 8. Julemarked på Fredriksten festning Halden Turist 9. Kulturvandringer Halden Turist 10. Støtte til drift Centrum scenehus 11. Festival: Blowing in the wind Ellen Fride Aaseth 12. Heidi, - Kompani Teaterprinsessa. 13. Fredriksten Artillerie Compagnie. 14. Utstilling - Halden scenekunstråd. 15. Doing it the Kinky way Jørn Bach og PicoCanto 16. Blålysdagen, Haldendagen, Allsang på grensen, Grensetreffet, Høstmarked.b Handel i Halden 17. Musikkfestival Krokstrand Hand2Hand 18. Ulike kulturaktiviteter Erlandsens Conditori 19. Restaurering av lokalet Erlandsens Conditori 20. Fra jord til bord Berg Bondelag 21. Haldentalentet Thorkil Lindskog. 22. Grensetreff 2010 Street & Cruising club Halden. 23. 17.maiarrangement for barn i grunnskolealder TTIF 24. Konsert i Brygga kultursal ConcordiaGutane v/ Henrik Falch 25. Halden kulturråd. 26. Perspektiv og påfyll Kristin Breda. 27. Taterprosjekt dokumentasjon og formidling av de reisendes kultur Halden historiske Samlinger. 28. Reisen til julestjernen Juleselskapet v/caroline Rolstad. 29. Oversikt over tidligere tildelinger i 2010. Side 45
Søknader til kunst- og kulturformål. Denne saken er utredet etter prinsippet for fullført saksbehandling. Følgende har vært medsaksbehandler: Stein Cato Røsnæs. Sammendrag av saken: Behandling av søknad om kulturmidler til kunst- og kulturformål med søknadsfrist 1.mars 2010. Rådmannens innstilling: Søker 1: Ine Kvitnes og Eva Stømner: Søknad om støtte til konsert til inntekt for TV-aksjonen 2010: Kr 20 000,- Søker 2: Bjørn Juliusson: Søknad om støtte til gjennomføring av konsert: Avslag Søker 3: David Parton: Twelfth Night av Shakespeare: Kr 25 000,-. Søker 4: Anne Aagaard: utsmykning i Halden Bibliotek: Kr 20 000,- Søker 5: Flerkulturell kulturdag. Søker: Halden Frivilligsentral: Kr 25 000,-. Søker 6: Jubileumskonsert. Søker: Halden Storband: Avslag Søker 7: Mat- og trebåtfestivalen. Søker: Halden turist: Kr 90 000,-. Søker 8: Julemarked Fredriksten festning. Søker: Halden Turist: Kr 22 000,-. Søker 9: KulTURvandringer i Halden. Søker: Halden Turist: Kr 25 000,-. Søker 10: Støtte til drift. Søker: Centrum Scenehus: Avslag. Søker 11: Blowing in the wind. Søker: Odd Dahle: Kr 25 000,-. Søker 12: Kompani Teaterprinsessa. Søker: Ann Elisabeth Lande: Kr 80 000,- Søker 13: Fredriksten Artillerie Companie: Kr 20 000,-. Søker 14: Utstilling v/halden scenekunstråd: Kr 20 000,-. Søker 15: Doing it the kinky way; forestilling om The Kinks: Kr 40 000,-. Søker 16: Blålysdagen, Haldendagen, Allsang på grensen, Grensetreffet og Høstmarkedet: Kr 60 000,-. Søker 17: Musikkfestival Krokstrand. Søker: Hand 2 Hand Music v/ Tom Andreassen: Kr 25 000,- Søker 18: Ulike kulturaktiviteter Erlandsens Conditori: Avslag. Søker 19: Restaurering av lokalet, Erlandsens Conditori: Avslag. Søker 20: Fra jord til bord,- bygdedag på Berg bygdetun: Kr 15 000,-. Søker 21: HaldenTalentet: Kr 40 000,-. Søker 22: Street & Cruising Club, Grensetreff: Kr 60 000,-. Søker 23: 17.maiarrangement for barn i grunnskolen i Halden, TTIF: Kr 10 000,-. Søker 24: ConcordiaGutane, konsert i Brygga kultursal: Kr 20 000,-. Søker 25: Halden kulturråd: Kr 25 000,-. Søker 26: Perspekptiv og påfyll : Avslag Søker 27: Taterprosjekt dokumentasjon og formidling av de reisendes kultur. Søker: Halden historiske Samlinger: Kr 20 000,-. Søker 28: Reisen til julestjernen. Søker: Juleselskapet v/caroline Rolstad: Kr 50 000,-. Forslag til tildeling totalt: kr 737 000,-. Saksutredning: Bakgrunn Organisasjoner, grupper, kunstnere og enkeltpersoner kan søke om tilskudd til kulturarrangementer, festivaler, kunstneriske produksjoner og kulturprosjekter innen musikk, scenekunst, visuell kunst, film og litteratur. Søknadsfrister er 1.mars og 1.september. Side 46
Det er kommet inn mange søknader og flere søknader om støtte til arrangementer som skal gjennomføres til høsten. Derfor kan forslag om tildelingssum ved første søknadsrunde virke noe høy. Viktige hensyn og krav som må tilfredsstilles ved valg av løsning Det er viktig at vedtatte retningslinjer følges ved saksbehandlingen og at total tildeling ligger innenfor de 1,6 mill. som er avsatt i 2010. Se vedlagte oversikt over tidligere tildelinger i 2010. Behandling av søknadene. Søker 1: Ine Kvitnes og Eva Stømner: Søknad om støtte til konsert til inntekt for TV-aksjonen 2010. Det søkes om støtte tilsvarende utgiftene til leie av Brygga kultursal ( kr 15 000 ) og kr 5 000,- til reiseutgifter til artister. NRKs innsamlingsaksjon 2010 går til Flyktningehjelpen. Kvitnes og Stømner har i mange år arrangert konserter i forbindelse med TV-aksjonen. Både arrangører og artister stiller opp gratis og alle billettinntekter går uavkortet til aksjonen. Lokale arrangører og ildsjeler som ønsker å bruke Brygga kultursal skal gis mulighet til det. Dette er også et veldedighetsarrangement som det er viktig å støtte. Det foreslås å innvilge kr 20 000,- til gjennomføring av konsert til inntekt for TV-aksjonen 2010. Søker 2: Bjørn Juliusson: Søknad om støtte til gjennomføring av konsert. Konserten det søkes om støtte til ble avholdt 6. februar 2010, og søknad om støtte ble sendt 16.februar. Søknadsbeløp: kr 28 000,-. Konserten ble gjennomført på eget initiativ og søknad om støtte ble sendt etter at konserten var gjennomført. Det foreslås å avslå søknad om støtte til konsert. Søker 3: David Parton: Twelfth Night av Shakespeare. David Parton er leder av et amatørteater i East Sussex, The Synergy Theatre Company. David Parton har bodd og arbeidet i Halden i mange år. Han ønsker her å sette opp en utendørs forestilling: Hellig tre kongers aften ( Twelfth Night ) foran Kommandantboligen i Fredriksten festning. Datoene 29. 31. juli er avtalt med Fredriksten festnings venner. Teatergruppen skal bo i Kaserna. Stykket vil bli spilt på engelsk, og vil være et fint tilskudd til turisttilbudet i sommer. Dette vil også være med på å utvikle festningen til en kulturarena. Det vil foreligge et sammendrag av skuespillet på norsk. Søknadsbeløp: kr 25 000,-. Det foreslås å innvilge kr 25 000,- til The Synergy Theatre Company. Søker 4: Anne Aagaard søker om støtte til utsmykning i Halden Bibliotek. Søknadsbeløp: kr 30 000,-. Det søkes om støtte til visuell litteraturformidling i Halden bibliotek. Prosjektet virker spennende og vil bidra til å gjøre biblioteket mer attraktivt, inspirerende og tiltalende. Et av målene i Side 47
prosjektet er å øke leselysten til barn og unge, noe som er viktig sett i forhold til at denne målgruppen bruker forholdsvis mye tid foran TV og PC. Det foreslås å innvilge kr 20 000,- til dette formålet. Søker 5: Flerkulturell kulturdag. Søker: Halden frivilligsentral. Ferkulturell kulturdag Min og din verden, er et samarbeid på tvers av aldersgrenser og landegrenser, politikk og religion, og handler om engasjement, mangfold og inkludering. Halden frivilligsentral når ut til mange av kommunens innbyggere og er et positivt tilskudd til kommunens øvrige kulturtilbud. Tidligere arrangementer viser at tiltak i regi av Halden Frivilligsentral blir gjennomført på en god måte og er godt besøkt. Det viser at det er behov for denne type arrangementer. Søknadsbeløp: kr 25 000,-. Det foreslås å bevilge kr 25 000,- til arrangementet. Søker 6: Jubileumskonsert. Søker: Halden Storband. Konserten ble avholdt i Brygga Kultursal 6.februar. Halden kommune mottok søknad om støtte 14.januar. Søknadsbeløp: kr 35 000,-. Halden Storband feirer i år sitt 50-årsjubileum. Det er tatt kontakt med Halden Storband etter at konserten var avholdt. Konserten gikk med overskudd, og Halden kommune har gitt Halden Storband en pengegave i forbindelse med jubileet. Søknad om støtte avslås. Søker 7: Mat- og trebåtfestivalen. Søker: Halden turist. Halden Turist søker Halden kommune om: Gratis å få benytte alt tilgjengelig utstyr; telt, bord, stoler, lydutstyr o.l. Gratis å få benytte utstyr og bidrag fra Teknisk etat og havnevesen som tidligere år; søppelbøtter, sperremateriell, skilt, toalettbrakker, tilrettelegging i havna, feiing av gater o.l. Kr 150 000,- som kontant bidrag til kjøp av riggetjenester fra Halden ASVO og bidrag til kjøp av underholdning og markedsføring. Mat- & Trebåtfestivalen er en tradisjon, og de er naturlig at kommunen bidrar til å gjennomføre dette arrangementet. Når det gjelder vedlikehold av arrangementsutstyr er det store kostnader knyttet til dette og Halden kommune låner derfor ikke ut utstyr, men leier det ut. Bidrag / tjenester fra Teknisk etat må avtales med de direkte. Halden kommune kan gjennom tildeling av kulturmidler bidra med kontantstøtte og tilskudd til leie av teknisk utstyr fra Rockehuset. Det foreslås å innvilge kr 90 000,- til Mat- og trebåtfestivalen 2010 hvorav kr 15 000,- internoverføres til Rockehuset for leie av teknisk utstyr. 50% av tilskuddet utbetales forskuddsvis og de resterende 50% utbetales når revisorgodkjent regnskap for Mat- og trebåtfestivalen er levert. Side 48
Søker 8: Julemarked Fredriksten festning. Søker: Halden Turist. Halden Turist søker om støtte til sitt årlige julemarked. Dette arrangerer de i samarbeid med Halden Historiske Samlinger og Fredriksten Festnings Venner. Julemarkedet er et populært publikumsarrangement og aktiviserer barn, unge og voksne. Søknadsbeløp: kr 27 000,-. Det foreslås å støtte arrangementet med kr 22 000,-. Søker 9: KulTURvandringer i Halden. Søker: Halden Turist. Halden Turist søker om støtte til å gjennomføre kulturvandringer i Halden i samarbeid med Idd og Enningdalen historielag. Det skal gjennomføres 7 vandringer i 2010 i tidsrommet 24.juni til 5.august. Dette er helsefremmende tiltak og vandringene er attraktive for både innbyggere og turister. Søknadsbeløp: kr 32 000,-. Det foreslås å støtte tiltaket med kr 25 000,-. Søker 10: Støtte til drift. Søker: Centrum Scenehus. Centrumscenehus inngikk i 2009 en leieavtale med Studentsamskipnaden om leie av Samfunnet. Det er vanskelig å skaffe leieinntekter og de har i dag ubetalte regninger på kr 192 500,-. De søker med dette Halden kommune om å få tilskudd til å dekke ubetalt strøm på kr 105 288,- og videre støtte til strømutgifter i 2010. Centrum Scenehus er et privat foretak hvor blant annet Veslefrikk kulturverksted har tilholdssted. I tillegg arrangeres det ulike show her, og deler av lokalene leies ut til andre kulturaktiviteter. Studenthuset er en del av Kulturkvartalet som det er politisk vilje til å videreutvikle. Centrum Scenehus har en uoppsigelig avtale med Studentsamskipnaden i 5 år. De har søkt Studentsamskipnaden om gratis leie; dvs. at de ikke betaler fast leiesum, men betaler det de har mulighet til hver måned. De vil få svar på denne søknaden i begynnelsen av april. Hvis de ikke får den støtten de har søkt om, er det stor mulighet for at Centrum Scenehus vil bli nedlagt. Det er andre lokaler i byen med liknende utfordringer og støtte til drift av disse faller utenfor kulturmidlenes intensjon. Det foreslås å avslå søknaden. Søker 11: Blowing in the wind. Søker: Odd Dahle De søker om støtte til å gjennomføre en kunst- og fortausmalerifestival i Halden sentrum. Tema for festivalen er Blowing in the wind, og den skal presentere samtidskunst i form av bildende kunst og musikk. Det planlegges medvirkning fra byens innbyggere i alle aldre; bl.a. til fortauskunst med kritt. Odd Dahle gjennomførte festivaler i 2008 og 2009 i spinneriet i Tistedal. Tidligere festivaler har vært gjennomført i tråd med intensjonene. I 2010 ønsker de å flytte festivalen til sentrum for å nå et større publikum. Side 49
Søknadsbeløp: kr 70 000,- Det foreslås å bevilge kr 25 000,- til festivalen Blowing in the wind. Søker 12: Kompani Teaterprinsessa. Søker: Ann Elisabeth Lande. Teateroppsetning med tema Nostalgi. Oppsetningen knytter til seg dansere, musikere, skuespillere og bildende kunstner. Oppsetningen skal spilles i Halden, Fredrikstad, Oslo og Bergen. Ved tildeling av kulturmidler er det viktig å tenke på bredden i kulturtilbudet i kommunen, og dermed også bredde i tildelinger av kulturmidler. Budsjettet i prosjektet Heidi viser store honorarutgifter til de medvirkende. Retningslinjene sier at amatøroppsetninger skal prioriteres, men kommersielle oppsetninger kan få støtte ved særskilt vurdering. Søknadsbeløp: Kr 150 000,- Det foreslås å bevilge kr 80 000,- til Companie Teaterprinsessa. Søker 13: Fredriksten Artillerie Companie. De ønsker tilskudd til å gjennomføre markering av angrepet på Halden i 1660. Arrangementet vil bli gratis for publikum, og vil bli markedsført som en av sommerens kulturvandringer. Søknadssum: kr 25 000,-. Det foreslås å bevilge kr 20 000,- til arrangementet. Søker 14: Halden scenekunstråd. De søker om støtte til å arrangere en utstilling i Fredrikshalds teater om scenekunst i Halden de siste 50 år. Utstillingen vil vise gamle kulisser, kostymer, bilder, program og annet. Søknadsbeløp: kr 40 000,- Det foreslås å bevilge kr 20 000,- til tiltaket. Søker 15: Doing it the kinky way; forestilling om The Kinks. Søker. Jørn Back. Han søker om støtte til en musikalsk teatralsk produksjonen om gruppen The Kinks i samarbeid med koret PicoCanto. De skal ha oppsetningen i Brygga kultursal. De har budsjettert med utgifter på kr 92 000 og billettinntekter på kr 60 000,- Søknadssum: kr 100 000,- Tiltaket foreslås støttet med kr 40 000,-hvorav kr 30 000,- går til leie av Brygga kultursal og kr 10 000,- til andre utgifter. Søker 16: Blålysdagen, Haldendagen, Allsang på grensen, Grensetreffet og Høstmarkedet. Søker: Handel i Halden. Søknadssum: Kr 80 000,-. Handel i Halden søker Halden kommune om tilskudd til å gjennomføre kulturarrangementer i sentrum. Et samarbeid her med kommunen er naturlig. De har gitt en oversikt over de Side 50
arrangementene de skal ha til og med høstmarkedet. Det foreslås fra administrasjonen å bevilge støtte til å gjennomføre arrangementer, fortrinnsvis Haldendagen og Høstmarkedet. Det foreslås å bevilge kr 60 000,- til Handel i Halden. Søker 17: Musikkfestival Krokstrand. Søker: Hand 2 Hand Music v/ Tom Andreassen. Søkandssum: Kr 25 000,-. De søker støtte til å gjennomføre en musikkfestival på Krokstrand. Dette er et samarbeid mellom Norge og Sverige, og artister / band fra begge land vil delta. Det legges vekt på at festivalen skal ha underholdning av ulik sjanger, slik at den er attraktiv for mange. Å bidra til et levende miljø ved Iddefjorden er viktig. Det foreslås å bevilge kr 25 000,- til Hand2Hand Music. Søker 18: Ulike kulturaktiviteter Erlandsens Conditori. Søker: Tormod Meyer. Søknadssum: Kr 400 000,-. Iflg. retningslinjene er det lokale organisasjoner, gruppe, kunstnere og enkeltpersoner som kan søke. Erlandsens Conditori er et forretningsforetak og faller utenfor retningslinjene. Søknaden avslås. Søker 19: Restaurering av lokalet, Erlandsens Conditori. Søker: Tormod Meyer. Søknadsum: kr 60 000,-. Søknad om tilskudd til restaurering faller ikke inn under retningslinjene for tildeling av kulturmidler. Søknaden avslås. Søker 20: Fra jord til bord,- bygdedag på Berg bygdetun. Søker: Berg Bondelag. Søknadssum: Kr 15 000,-. Åpen dag på Berg bygdetun er et samarbeid mellom Berg bondelag, HhS og ulike historielag. Dette er et positivt familietiltak hvor 4H foreningene i Torpedalen, Rokke og Svingen bidrar med aktiviteter. Det foreslås å innvilge kr 15 000,- til tiltaket. Søker 21: HaldenTalentet. Søker: Thorkil Lindskog. Søkandssum: Kr 50 000,- Det søkes om støtte til å leie Brygga Kultursal for å avvikle Halden Talentet 2010. Halden Talentet er en sangkonkurranse for og med elever i ungdomsskolene. Side 51
Det foreslås å innvilge kr 40 000,- til Halden Talentet for leieutgifter til Brygga kultursal. Søker 22: Street & Cruising Club søker om støtte til å gjennomføre biltreff i Fredriksten festning og i sentrum, - Grensetreffet 2010. Søkandssum: Kr 70 000,- Det foreslås å bevilge kr 60 000,- til grensetreff 2010. Søker 23: 17.maiarrangement for barn i grunnskolen i Halden. Søker: TTIF. TTIF ønsker å arrangere et rusfritt tilbud i Tistedalshallen 17.mai. Arrangementet skal deles i to bolker; de yngste først og de noe eldre senere på kvelden. Dette er et viktig tiltak som bør støttes. Søknadssum: kr 10 000,- Det foreslås å bevilge kr 10 000,- til tiltaket. Søker 24: ConcordiaGutane, konsert i Brygga kultursal. Søker: Henrik Falch. ConcordiaGutane er et amatørkor som ønsker å arrangere konsert i kultursalen. Konserten vil ha et program av ulike musikksjangre. Det er viktig at lokale arrangører får mulighet til å benytte Brygga Kultursal. Søknadssum: Tilskudd til leie av Brygga Kultursal. Det foreslås å innvilge inntil kr 20 000,- for leie av Brygga kultursal. Søker 25: Halden kulturråd. Halden kulturråd søker om støtte til administrasjon og videreutvikling av Halden kulturråd. Søknadssum: kr 25 000,- Det foreslås å bevilge kr 25 000,- til Halden Kulturråd. Søker 26: Perspekptiv og påfyll Søker: Kristin Breda. Breda søker om støtte til temakveld arrangert av en gruppe familieterapeuter og pyskologer. Arrangementet skal avholdes på Erlandsens Conditori. Dette arrangementer faller noe utenfor retningslinjene for tildeling av kulturmidler. Søknaden avslås. Søker 27: Taterprosjekt dokumentasjon og formidling av de reisendes kultur. Søker: Halden historiske Samlinger. Søknadssum: kr 40 000,-. Halden kommune har tidligere gitt tilskudd til prosjekter som omhandler de reisendes / taternes historie. Det foreslås å bevilge kr 20 000,- til tiltaket. Side 52
Søker 28: Reisen til julestjernen. Søker: Juleselskapet v/caroline Rolstad. Søknadssum: kr 80 000,-. Juleselskapet feirer i 2010 sitt 20-årsjubileum. Juleforestillingene aktiviserer mange av kommunens barn og unge og er et populært tiltak i førjulstiden. Det foreslås å bevilge kr 50 000,- til tiltaket. Dokumentet er elektronisk godkjent av: Åsmund Bråtekas Stein Cato Røsnæs Side 53
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn ( organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Eva Stømner og Ine Merete Kvitnes. Eva mobil: Bøkeveien 3 91149223 Ine mobil: 1771 Halden evastomner@gmail.com inekvi@ostfoldfk.no 48097363 Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: Info. vedr. kontonr. blir ettersendt. 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: X Litteratur: 1 Side 54
Scenekunst: Annet: 4. Kort beskrivelse av tiltaket: Lokalt arrangement TV-aksjonen 2010. TV-aksjonen 2010 går til Flyktninghjelpen. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: Søndag 24. oktober. Sted: Brygga kultursal Halden. 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: Vi søker om dekning av leie for Brygga kultursal m/ lyd, lys, billettsalg og det som følger med. I tillegg søker vi om kr. 5 000,- til dekning av reiseutgifter. 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Lokalt arrangement - TV-aksjonen 2010 for Flyktninghjelpen. Vi jobber stadig med arrangementet. Prosjektbeskrivelse ettersendes når artistlista er klar, men vi kan allerede nå nevne Halden Storband m/ Odd Rene Andersen, Eirik Stømner og Sanne Caroline Kvitnes. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Halden, 9. februar 2010. Sted / dato Eva Stømner og Ine M. Kvitnes Signatur: 2 Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Ghostriders - Konsert på Black Box 06.02.2010 56 % 44 % Inntekter Underskudd Inntekter 113 solgte billetter à kr. 200 22600 Utgifter Plakater og billetter, OK-trykk, Halden 4125 Annonsering HA, To innrykk (50 og 35 % rabatt) 3367 Honorar musikere (3500 kr x 5 stk) 17500 Tilrettelegging/samordning/booking 2456 Vakthold (2000 kr x 2 stk) 4000 Rockehotellet, Halden - øving 1000 Rockehotellet, Halden - overnatting 300 Transport bil, 198 km 696 Transport bil (3 x bil) 1500 Transport tog, 1 x Oslo - Halden - Oslo 462 Lydmann 2000 Lysmann 500 Arrangementsbistand og praktisk avvikling (1 stk) 2000 Rigging/nedrigging, billettsalg (1000 kr x 2 stk) 2000 Leie av Black Box Sparebanksalen 6000 DJ/Musikk før og etter konsert 2000 Fysioterapi til en musiker pga. ryggproblemer 500 Plakatopphenging 500 Diverse utgifter mot kvittering 500 51406 Arrangementsunderskudd -28806 Side 59
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn ( organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: The Synergy Theatre Company David Parton Tlf. privat: +44 (0)1323 430244 Mobil: +44 (0)771 4726576 36 Grand Mansions, 1-3 Silverdale Road Tlf.arbeid Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Eastbourne, East Sussex, BN20 7AD, Storbritannia david@thesynergytheatre.co.uk. www.thesynergytheatre.co.uk Ingen Bankkonto: LloydsTSB, Terminus Road, Eastbourne. Sorteringskode 30-92- 86 kntonummer 0087206. Swiftkode: LOYDGB21092. 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: x Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: Litteratur: Scenekunst: x Annet: 1 Side 60
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Production of Shakespeare s Twelfth Night (Hellig Tre Kongers Aften ) as an open-air event presented by the amateur company The Synergy Theatre. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: _Thursday 29 to Saturday 31 July 2010 Sted: _Fredriksten Festning (Nye Kommandant Bolig) 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: NOK 80 630.00 Søknadssum: NOK 25 000.00 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. 2. x x 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. _Eastbourne, UK. 4 February 2010 Sted / dato Signatur: 2 Side 61
Artistic Director: David Parton Budget for Twelfth Night (Hellig Tre Kongers Aften) 29-31 July 2010 NOK Travel: Rail from Eastbourne to Gatwick Airport and back 3 150 Air travel via Norwegian for 20 people 19 980 Coach travel Gardermoen-Halden-Gardermoen 9 000 Accommodation: 6 nights at Kaserna (based on double-rooms with extra bed) 39 000 Costumes & props (Rekvisita): Hire of costumes and props (swords etc.) 2 500 Lighting, sound & original music: Hire of lighting and sound equipment in Halden and share of cost of original music (shared 50:50 with UK performances) 2 000 Venue and seating: Hire of kommandantbolig and seating for audience 2 000 PR & Advertising: Advertising in Halden Arbeiderblad and posters/flyers, production of programmes and tickets. 3 000 Total: 80 630 Notes to the above figures: These figures represent a maximum cost since no provision has been made here for any income from sponsorship, programme advertising, group travel and accommodation economies. While the costs of accommodation have been included, those relating to keep (meals, drinks, refreshments and other incidentals) have been excluded since these are regarded as being the personal responsibility of the individual members of the company. Efforts are being made to acquire sponsorship from local businesses but, at the time of writing, none has been obtained. The coach travel cost is based on a quote from Nor-Buss. While it is not possible at this stage to quantify any economies from sponsorship, group discounts etc., it is not thought to be realistic for these to amount to more than a third of the above figures. Amounts originating in the UK have been converted at an exchange rate of GBP 1 = NOK 9. Some of the smaller items must be regarded as reasonable and conservative estimates at this stage. THE SYNERGY THEATRE, c/o 36 Grand Mansions, 1-3 Silverdale Road, Eastbourne, BN20 7AD Tel: +44 (0)1323 430244 - Mobile: +44 (0)771 472 6576 Web: www.thesynergytheatre.co.uk E-mail: david@thesynergytheatre.co.uk Side 62
The aim of the event is to present three performances to audiences numbering maximum 150. At a entrance ticket price of NOK 150 this would generate a maximum of NOK 67 500 although it is envisaged that there will be concessionary prices for those under 16 years, students, unemployed and senior citizens, probably of an order of magnitude of NOK 120. It is also intended to stimulate ticket sales through entering into a joint agreement with Curtisen, whereby members of the public may purchase an all-in-one ticket entitling them to access to the performance and refreshments at Curtisen. The bottom line is that the company is a non-profit-making organisation and any production losses would be sustained by the Artistic Director. David Parton Artistic Director THE SYNERGY THEATRE, c/o 36 Grand Mansions, 1-3 Silverdale Road, Eastbourne, BN20 7AD Tel: +44 (0)1323 430244 - Mobile: +44 (0)771 472 6576 Web: www.thesynergytheatre.co.uk E-mail: david@thesynergytheatre.co.uk Side 63
Artistic Director: David Parton Description of the Twelfth Night event and plan for its execution With the Artistic Director s ties with Halden stretching back over 46 years, including an extensive association with the theatre scene in the town through Brageteatret, the presentation of a classical English drama in the town represents an ambition of many years standing. Through the formation of The Synergy Theatre Company three years ago (see www.thesynergytheatre.co.uk) this ambition took a major step towards realisation. Following exploratory talks with representatives of Halden Kommune and other interested parties in Halden it was decided to export the company s summer Shakespearean production of Twelfth Night (Hellig Tre Kongers Aften) to Halden immediately after completing a week of performances in Lewes in East Sussex, England. In light of the positive reactions to these talks, practical steps were taken to convert intention into reality. The high standards of spoken English in Norway, together with a proven appreciation of English drama, were seen to outweigh any negative perceptions of linguistic problems. The benefits to a Norwegian audience are manifold: enjoyment of the event for its own sake, an opportunity to use and test knowledge and understanding of the English language and a pedagogic advantage to those in full-time education in seeing a classical Shakespeare play lifted off the dry page of print onto the stage with all the enhanced understanding and appreciation which that presupposes. With regard to the latter aspect, it is relevant to point out that it is our hope to be able to tailor future productions (since we wish this to become an annual part of Halden s cultural scene) so that the choice of play coincides with those being studied as part of a Gymnas and/or University syllabus. The venue chosen for the production is the walled garden (atrium) of Nye Kommandantbolig in Fredriksten Festning. The tradition with the company s summer production is that they are performed in the open-air with little or no scenery, a feature that is in the classical Shakespearean style. This, of course, helps to support the production s environmental credentials, additionally supported by the fact that all local posters and other printed matter will be derived from recycled materials. The programmes will contain a synopsis of the play in Norwegian but the dialogue will be spoken in English. Even those members of the public whose command of English is perhaps not of a very advanced level will find that the synopsis, combined with the highly visual content of the play, will still make it an enjoyable spectacle. Last year s professional production of Romeo & Juliet at Fredriksten Festning and other Shakespeare productions elsewhere in Norway (e.g. Hvitsten) are proof of how receptive Norwegian audiences are to this type of venture. THE SYNERGY THEATRE, c/o 36 Grand Mansions, 1-3 Silverdale Road, Eastbourne, BN20 7AD Tel: +44 (0)1323 430244 - Mobile: +44 (0)771 472 6576 Web: www.thesynergytheatre.co.uk E-mail: david@thesynergytheatre.co.uk Side 64
Costumes will be traditional (dating from Elizabethan/Jacobean times i.e. early 1600 s). Seating will be provided (probably in the form of folding chairs) while there will also be room for others to sit on the ground (on cushions and/or blankets) at the front of the audience area yet another feature that is in the accepted tradition of open-air performances in the UK. No stage will be constructed and the action will take place on the same level as the audience. Entrances to the acting area which will be against the main building of the Kommandantbolig will be from doors to the left and right of that part of the building. A technical and dress rehearsal will be held on Tuesday 27 th July (so as not to clash with the Grensetreff on Wednesday 28 th July) and the performances will be from Thursday 29 th to Saturday 31 st July. Performances are scheduled to commence at 19.30 and will conclude at c. 22.20, including an interval of 20 minutes. Secure storage of lighting and other equipment will be arranged and the venue will be cleared of all items associated with the production immediately after the final performance on Saturday, 31 July. Part of the open-air Shakespearean theatre tradition in England is that no consideration is given to adverse weather conditions. English audiences are always prepared to sit through reasonable amounts of rain. However, in order to counter the effects of really bad weather, the possibility of relocating to a venue that provides cover will be investigated prior to the arrival of the company in Halden. Should a performance have to be cancelled due to weather conditions, ticket refunds will be available or, if feasible, an alternative matinee performance will be provided on the Saturday afternoon. Ticket sales will be administered through the kommune s own channels but may also be purchased on the door if there are any available on the evening in question. David Parton Artistic Director THE SYNERGY THEATRE, c/o 36 Grand Mansions, 1-3 Silverdale Road, Eastbourne, BN20 7AD Tel: +44 (0)1323 430244 - Mobile: +44 (0)771 472 6576 Web: www.thesynergytheatre.co.uk E-mail: david@thesynergytheatre.co.uk Side 65
05 FEB. 2010 4/11? 67/11/ Søknad om kulturmidler Halden kommune - utsmykning av barne- og ungdomsavdelingen ved Halden bibliotek. Soker: Illustratør Anne Aagaard 1. Beskrivelse av mål og tiltak 1.1 Mål 1.2 Hva er visuell litteraturnfidling 1.3 Barn og unge i fokus 1.4 Halden bibliotek - unikt i Norden 0 o 2. Plan for gjennomføring 2.1 Fremdriftsplan / U «orelse 3. Økonomi 3.1 Budijett 3.2 Plan for finansiering 4. Presentasjon av illustratør 4.1 CV 1. Beskrivelse av mål og tiltak 1.1 Mål Halden biblioteks overordnede må1 er brukeren i sentrum jfr. Vedtatt Kulturplan 2007-2010. Biblioteket skal utvikles til å bli en levende kulturinstitusjon en møteplass for innbyggerne. Biblioteket skal være en arena som formidler litteratur og billedkunst til barn og unge, samtidig som det skaper nysgjerrighet og interesse for kunst og kultur. For å nå dette målet har Halden bibliotek inngått et samarbeid med meg som illustratør, til utsmykning av bibliotekets vegger med hovedvekt på barne- og ungdomsavdelingen. Jeg har utviklet en visuell Litteraturformidlingsmetode, hvor tekst og illustrasjonskunst dekoreres i stort format på bibliotekets vegger. Ved å bruke denne metoden vil Halden Side 66
bibliotek få et originalt og tiltrekkende bibliotekrom som gir barn og unge en sterk visuell opplevelse, samtidig som bibliotekrommet vil formidle illustrasjonskunst og litteratur. Denne formen for visuell litteraturformidling er unik, da den med sitt visuelle uttrykk og symboler vil kunne nå alle barn og unge, uansett alder, språkkultur og språkforståelse. Jeg vil bruke det samme konseptet i voksenavdelingen i noe mindre skala. Der vil designet bestå av sitater hentet fra både faglitteratur og skjønnlitteratur. Kunnskapsdepartementet og Kultur- og kirkedepartementet kom i 2006 med Bibliotekreform 2014. Hovedinnholdet i utredningen sier at norske folkebibliotek skal ha sterkere fokus på formidling. Bibliotekreformen sier: Biblioteklokalene skal utvikles som attraktive møteplasser i lokalsamfunnet. Utformingen av biblioteklokalene skal støtte opp under utviklingen av bibliotektjenester og formidlingsformer og legge til rette for kultur- og læringsaktiviteter (Statens senter for arkiv, bibliotek og museum [ABM] skrift #30 2008, Målområde 2: Biblioteket som samfunnsinstitusjon, strategi 11.3.4.4 Videreutvikling av det fysiske biblioteket) I Bibliotekreform 2014 heter det videre: I biblioteksamrnenheng er sentrale formidlingsoppgaver: å skape leselyst, å skape møteplasser for folk og litteratur, å spre kunnskap om litteratur og andre kulturuttrykk. (Statens senter for arkiv, bibliotek og museum [ABM] skrift #30 2008, Målområde 2: Biblioteket som samfunnsinstitusjon, strategi 13.2 Formidlerens rolle) Halden bibliotek ønsker også i henhold til disse målene, å benytte nyskapende og kvalitetssterke formidlingsmetoder i biblioteket i kombinasjon med utsmykking av bibliotekrommet. 1.2 Hva er Visuell litteratuormidling? Det visuelle formidlingsproduktet er hovedsakelig sitater og tekstutdrag fra litteratur, musikk, poesi etc. som blir malt i stort format/eller trykket på PVC plater på bibliotekets vegger. Sitatet eller tekstutdraget kan komplimenteres med illustrasjoner eller symboler. Jeg har utviklet denne visuelle litteraturformidlingsmetoden med god støtte fra institusjonen Fritt Ord og Innovasjon Norge. Ved å benytte denne form for utsmykking vil Halden bibliotek skape et helt nytt, originalt og formidlende bibliotekrom hvor veggene driver kontinuerlig litteraturformidling. Biblioteket ønsker å gi brukerne litterære overraskelser mellom hver eneste hylle og vil utvikle et bibliotekrom som "bader" i poetiske inntrykk. Veggene skal 2 Side 67
ha litterære smakebiter som resulterer i forhåpentligvis gi større leseglede. nysgjerrighet hos barn og unge og Jeg vil bruke selve typografien i sitater og tekstutdrag som designet på fiere steder, noe som gir typografien en sterk estetisk verdi på veggen. Utsmykningen er samtidig et tverrprosjekt som primært formidler det skrevne ord, men som også setter fokus på det visuelle ordet som en illustrasjon. Ved noen av dekorasjonene vil jeg derfor sidestille illustrasjon og tekst og sette fokus på formidling av det visuelle språket, bildet, og ikke minst formidling av bildebøker. Ved bruk av visuell kommunikasjon i utsmykningen, vil biblioteket kunne formidle sitt budskap til alle samfunnsborgere på tvers av språk og kultur og samtidig skape et attraktivt og moderne biblioteklokale. 1.3 Barn og unge Et av Halden biblioteks store satsningsområder er barn og unge. Halden bibliotek ser derfor med spesiell interesse på målene i Bibliotekreform 2014 som omhandler barn og unge: Bibliotekene skal stimulere barns og unges leselyst og interesse for litteratur og kunnskapsinnhenting. Derfor vil et sentralt satsingsområde være å utvikle gode formidlingsmetoder for alle barn og unge for å gi dem lyst til å lese og bruke biblioteket, også dem som av ulike grunner trenger tilrettelagt litteratur. (Statens senter for arkiv, bibliotek og museum [ABM] skrift #30, Målområde 1: Norgesbiblioteket -innhold og tjenester 2008) Halden bibliotek ser i henhold til dette målet spesiell stor overføringsverdi i utsmykking av barne- og ungdomsavdelingen gjennom visuell litteraturormidling Fokus vil være på visuell kommunikasjon, det vil si symboler og illustrasjoner på veggene, slik at budskapet når alle barn på tross av alder og språkforståelse. Alfabet og bokstaver hentet fra ulike språkkulturer vil bli brukt som elementer i utsmykningen. Dette skaper nysgjerrighet for språk og bokstaver på tvers av ulike språkkulturer. I småbarnsavdelingen vil illustrasjon prioriteres, men i kombinasjon med bokstaver. Halden bibliotek har også ønsket en visuell litterær skattejakt rundt om på veggene i barneavdelingen. Det vil si at jeg illustrerer veggen slik at det er naturlig å gå fra illustrasjon til fflustrasjon og få nye lesetips ved hver "stopp". Dette gir et lekent og aktivt bibliotekrom, som gjør bibliotekbesøket til en spennende og lærerik opplevelse for barnet. 3 Side 68
I ungdomsavdelingen vil jeg fokusere på grafiske uttrykk på veggene, som appellerer til ungdom. Halden bibliotek ønsker å ha et skille mellom avdeling for barn og avdeling for ungdom slik at det vil være mer naturlig for ungdom å oppholde seg i ungdomskroken og at tilbudet spesielt rettet mot ungdom blir bedre presentert. I ungdomsavdelingen vil det i større grad bli brukt den samme visuelle litteratuormidlingen som blir brukt i voksenavdelingen, dvs, med sitater eller tekstutdrag fra bøker som males opp i stort format på veggene. fantasi hon htlegopp akkeneeden~ela InIdt pi 1. spenning grøss veldig klar over ikke«lenger behnner deresvprden. Eksempel på visuell litteraturformidling hentet fra Grøtvedt skolebibliotek i Askim 1.4. Halden bibliotek, unikt i Norden Som illustratør med mitt produkt visuell litteratuormidling, har jeg vakt oppsikt både nasjonalt og internasjonalt. Jeg har brukt denne type utsmykking for å formidle norsk poesi på hotelfrom i London, Paris og Roma og fått veldig gode tilbakemeldinger. Blant annet har både Fritt Ord og Innovasjon Norge valgt å støtte utviklingen av denne type formidling. Ved å bruke visuell litteraturformidling på Halden bibliotek vil biblioteket stå som et forgangsbibliotek i Norden, og vekke oppsikt både nasjonalt og internasjonalt. Bibliotektidsskriftet Bok og Bibliotek har allerede meldt sin interesse for å dekke utsmykningen av Halden bibliotek. 4 Side 69
2. Plan for gjennomføring 2.1 Fremdnftsplan/ Gjennomføring Dato 20.01-01.03 Hva skal gjøres Startdato for prosjektet er 01.03.10. Frem til denne dato ber jeg de ansatte på biblioteket om å finne alle de sitater som skal dekoreres opp på veggene. 01.03-05.03 08.03-19.03 22.03-26.03 29.03 16.04 16.04 07.05 10.05 27.05 28.05 Presisering av hvilke vegger som skal utsmykkes. Vi starter inne i barneavdelingen ved "bildebokrommet".. Her er det satt opp en kosekrok med sakkosekker. Jeg ønsker samtidig at alle sitater som vi ønsker å bruke er på plass i denne perioden. Sitatene og grafiske elementer/illustrasjoner, vil enten males opp på vegg, trykkes på PVC plate, eller skjæres ut i tre for å gi en tredimensjonal effekt. Jeg vil også jobbe med profilering for biblioteket. Dvs, å finne rette fargekoder som skal gå igjen i biblioteket, og utvikle en liten maskot som kan gå igjen. Jeg jobber med design for bildebokrommet Videre presisering av hvilke vegger som skal dekoreres, og hva designet skal være. Jeg jobber med design for fagbokvegg og skjønnlitteraturvegg Ungdomsavdelingen Ferdiggjøring utsmykning Mål om at biblioteket skal stå ferdig utsmykket 3. Økonomi 3.1 Budsjett Utgifter Tapet med design til bildebokrom inkl. mva 44 kvm x 378 kr Montering av plater og tapet inkl. mva 650kr x 7,5 timer x 2 dager PVC plater med design inkl. mva 20 stk x 2375 kr Sitater utskåret i tre å 200 kr inkl. mva x ca. 40 sitater Grafiske elementer/illustrasjoner i tre å 200 kr inkl mva x 40 Sum 17 500,- 12 188,- 47 500,- 10 000,- 10 000,- 5 Side 70
Vinyldekorasjon til skranke og gulv inkl. mva Div. materialer v. utamykning/oppheng Sum: Oppdrag illustratør (1 forhold til tilbud pr. time illustratør har gitt på prosjektet, 498 kr pr. time avslag 60% Honorar designutvikling og utsmykning mars 150 t x 199,2 kr pr. t Honorar designutvikling og utsmykning april 150 t x 199,2 kr pr. t Honorar designutvikling og utsmykning mai 150 t x 199,2 kr pr. t Materia1er illustratør Reisegodtgjørelse Sum: 15 000,- 10 000,- 122 188,- = 199,2 kr pr. time) 29 880,- 29 880,- 29 880,- 7 500,- 6 000,- 103 140,- Samlet sum: 225 328,- 3.2 Plan for finansiering Halden bibliotek har søkt/søker støtte fra følgende instanser: ABM utvikling Kulturrådet Institusjonen Fritt Ord Halden kommune Østfold fylkesbibliotek Norsk illustrasjonsfond Samlet søknadsum: Bekreliel slolle Bekrefiel slolle Beknjielslolle Ikke bekreftet nekrefiel slotle Ikke bekreftet 30 000,- 60 000,- 50 000,- 30 000,- 20 000,- 30 000,- 220 000,- Eksempel på utsmykking fra Oddysee Globetrotter Hotel i Berlin 6 Side 71
4.1 CV UtøVende kunstner / illustratør Anne Aagaard Enebakkveien 74, 0196 OSLO Født: 24.04.1981 annegbasta.no Oppdragsgivere 2009 Frilansillustratør ulike klienter: Akershus fylkesbibliotek, Ringerike bibliotek, Ibby barnebokforum, Middelfart Sonessions, Huldt & Lillevik, Aditro, Bok & Bibliotek m.fl. 2009 Litteraturfestivalen på Lillehammer, utsmykning paviljong 2008 Askim kommune: utsmykning Askim folkebibliotek og Grøtvedt ungdomskoles bibliotek 2008 Berlin Globetrotter Odysee hostel: utsmykning av hotellrom 2008 Roma M&J hostel: utsmykning av hotellrom 2008 London: hotellrom 2007 Orion forlag, to bøker: Fødselsdagboken, Mine første tre år. 2006 2007 Cenit Quito, Ecuador: utsmykning av barnebibliotek Utdannelse 2007 2009 2005 2006 2005 2001 2004 1997 2000 Forfatterutdanning, Norsk barnebokinstitutt Bibliotek- og informasjonsvitenskap, Høgskolen i Oslo Maya animasjon, Vancouver media arts, Canada BA (hons) Illustrasjon, Southampton Institute, England Tegning, form og farge, Gerhard Schøning vgs., Trondheim Stipend 2008 2008 2007 2007 2007 1998 Etablererstøtte fra Innovasjon Norge Fritt Ord stipend (Formidlingsprosjekt Bibliotek) Grafill materialstøtte Helle Bennets allmennyttige fond Jørgen F. Bonnevie Ringes minnefond Melhus kommunes kulturpris 7 Side 72
Anne Aagaard Illustratør www.basta.no E-post: anne@basta.no Telefon: 95238460 el=11 lt ee e tit diti11111111 1 UTSMYKNING, HOTELLKORRIDOR I ROMA Dette er et utsnitt av utsmykning på hotellkorridor i Roma. Hotellet ønsket å vise "Seven steps of Rome". Side 73
Anne Aagaard Illustratør www.basta.no E-post: anne@basta.no Telefon: 95238460 1. ææff, 41. LITTERATURFESTIVALEN PÅ LILLEHAMMER Her har jeg laget en illustrasjon til "Artenes opprinnelse", Darwin. Illustrasjonen er 3 x 3 meter, og var et bestillingsverk fra Litteraturfestivalen på Lillehammer og Grafill. Side 74
Anne Aagaard Illustratør www.basta.no E-post: anne@basta.no Telefon: 95238460, 0 Ob o g W.1cod.. (L. WelCome. to thekouseofir glo etrotrer hoste UTSMYKNING, HOTELLROM I BERLIN Dette er et utsnitt av utsmykning på hotellrom i Berlin. Side 75
Anne Aagaard Illustratør wvvw.basta.no E-post: anne@basta.no Telefon: 95238460 PrPtzonfr å les er som å tenk med en annen hode stedet for sitt eget rthur :,np-nhaue tei Jraz UTSMYKNING GRØTVEDT SKOLE Illustrasjonene er hentet fra utsmykning ved Grøtvedt skole Side 76
Anne Aagaard Illustratør wwwbasta.no E-post: anne@basta.no Telefon: 95238460 C4:3 wehaveallite love in the world if that' sa we have find we neednothingmore UTSMYKNING, HOTELLROM I BERLIN Dette er et utsnitt av utsmykning på hotellrom i Berlin. Side 77
2 2 JAN. 2 10 N/6Y611 Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Søknadsfrister: 10.mars og 1.september 2010. Soknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostmottak@halden.kommune.no 1. Informas'on om søker: Søkers navn ( organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: Halden Frivilligsentral Wenche Erichsen Tlf. 69175890 Mobil: 91635173 Tlf.arbeid 69176482 rivat: Postboks 40 1751 Halden post@fri vill ig-halden.no www.frivillig-halden.no 994 540 548 1030.38.07573 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: o Annet: 3. Kategori: Musikk: Scenekunst: X X Litteratur: Annet: 1 Side 78
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Halden Frivilligsentral søker om økonomisk tilskudd for å gjennomføre en flerkulturell kulturda i mai 2010. Min og din verden er kultursamarbeid på tvers av aldersgrenser og landegrenser, politikk og religion, og handler om engasjement, mangfold o inkludering. Arrangementet Min og Din Verden har vært gjennomført i tre år under Bom Kræsj Bang, en gang i det tidligere Samfundet og to ganger i Fredrikshalds Teater. Vi ønsker i år å arrangere Min og Din Verden på Frivilligsentralen i Violgt. 14 og ta i bruk hele huset til dette, stuene, Whitebox og bakgården, dag og kveld for musikk, dans, mat og utstillin er med mer. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: Mai 2010 Sted: Frivilligsentralen i Halden Violgt. 14 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 35 000 Søknadssum: 25 000 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: X Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: X 2. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysninuene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Sted / datot (1/' [-kto Signatur: ul Uvi Side 79
Halden kommune Postboks 150 1751 Halden Søknad om kulturmidler våren 2010 Halden Frivilligsentral søker om økonomisk tilskudd for å gjennomføre en flerkulturell kulturdag i mai 2010. Min og din verden er kultursamarbeid på tvers av aldersgrenser og landegrenser, politikk og religion, og handler om engasjement, mangfold og inkludering. Arrangementet Min og Din Verden har vært gjennomført i tre år under Bom Kræsj Bang, en gang i det tidligere Samfundet og to ganger i Fredrikshalds Teater. Vi ønsker i år å arrangere Min og Din Verden på Frivilligsentralen i Violgt. 14 og ta i bruk hele huset til dette, stuene, Whitebox og bakgården, dag og kveld - for musikk, dans, mat og utstillinger med mer. Tiltaket vil ha et totalbudsjett på kr 35 000. Av dette dekker vi selv markedsføring (plakater og lignende), gaver til artister, transport, lyssetting, scenearrangementer, adm. kostnader o.1, tils. kr 10 000. Vi må søke ekstern finansiering for: - innleid lydteknikk/anlegg kr. 10 000 - honorarer for artister 8 000 - leie av utetelt 4 000 - annonsering (avis) 3 000 enc e Erichsen Daglig leder Møte mellom mennesker Side 80
Halden Storband 1 i JAN. 2010-1 111.- dt I Halden kommune Enhet for kultur og idrett Boks 36 1751 HALDEN Att. Espen Holtan / Cato Røsnæs KULTURSTØTTE HALDEN STORBAND Søknad om kultur til gjennomføring av Halden Storbands 50 års jubileumskonsert 06. februar 2010 Halden Storband søker herved om kulturstøtte til gjennomføring av vår jubileumskonsert i Brygga Kultursal 06. februar 2010. Om jubileumskonserten Konserten vil bli gjennomført 06. februar og vi vil presentere noe av repertoaret som er benyttet gjennom femti år, i tillegg vil ny musikk være på programmet. Om Halden Storband Halden Storband er et av landets eldste amatørstorband som har vært aktivt drevet siden oppstarten i 1960. Bandets stiftere var Frank Nygaard og Kjell Norman Pedersen. De første årene så var Frank Nygaard bandets musikalske leder og storbandet ble i lang tid kaldt Frank Nygaards storband. Gjennom femti år har bandet hatt en rekke musikalske ledere i jubileumsåret ledes storbandet av Bjørn Ingvaldsen. Halden storband har i alle år hatt en besetning som kjennetegner et tradisjonelt storband (5 saksofoner/4 tromboner/4 trompeter og et komp på fire). Musikerne som i dag er med i bandet er i dag fra Halden og Sarpsborg, gjennom årene har det vært med musikere fra hele Østfold samt Bohuslån hvor både musikere fra Strømstad/Uddevalla. Selv om Halden storband alltid har vært et amatørstorband er det flere profesjonelle musikere som også har vært med i bandet i perioder. Side 81
Om økonomien Halden storband ønsker å satse på en jubileumskonsert i Brygga Kultursal og for å få gjennomført dette trenger vi økonomisk støtte. Vi søker derfor våre trofaste sponsorer, Halden kommune og Norsk Jazzforbund om støtte. Vi håper også denne gangen på velvillig behandling av søknaden. Med vennlig hilsen Halden Storband Ail I s er Halden Storband Hovsveien 154 1769 Halden Mail: Arieines cuonline.no / eller artelnes ffiber -s arebank.no Telefon: 91172619 / P 69180489 / A 69196025 Side 82
,. Buds -HALDEN STORBAND-JUBILEUMSKONSERT 06. februar 2010 Sted - Brygga Kultursal Antall tilhørere Utgifter Inntekter Billavg. Billettinntekter 200,00 Kr.20,- 120 24000,00 Kulturmidler/Prosjektstøtte 35000,00 Sponsorinnteker 15000,00 Ad hoc midler Norsk Jazzforbund 10000,00 Plakater/program/annonsering m.m. Leie av Brygga kultursal (inkluder lyd og lys) Solisthonorarer Honorarer konferansier Notemateriell Leie av utstyr Diverse rekvisitter og teknisk utstyr Blomster og diverse utgifter -17500,00-22500,00-5000,00-2000,00-5000,00-8500,00-3500,00-2500,00 Sum utgifter/inntekter Underskudd/overskudd -88500,00 84000,00 1 17800,00 l Side 83
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn (organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: HALDEN TURIST LIV LINDSKOG Tlf. privat: POSTBOKS 508 1754 HALDEN Mob: liv.lindskog@visithalden.com www.visithalden.com NO 970 493 328 mva 1030 05 13862 93244062 Tlf. arbeid: 69190980 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: Litteratur: Scenekunst: Annet: X 1 Side 84
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Mat- & Trebåtfestivalen har blitt en tradisjon og er årets folkefest i Halden. Blide og feststemte haldensere og tilreisende i alle aldre koser seg med god mat og spennende underholdning. I 2009 ble det servert ca 12 000 matretter på torget. Vi hadde besøk av 165 båter i gjestehavna. Årets festival er under planlegging. Det blir underholdning og markedsstemning, hyggelige trebåter, bryggedans, finale i HaldenTalentet og ikke minst festivalgudstjeneste søndag. I forbindelse med et så stort publikumsarrangement som Mat- & Trebåtfestivalen har utviklet seg til å bli, er det mye som skal fungere. Svært mange legger ned stor arbeidsinnsats for at festivalen skal bli vellykket. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: 25. 27. juni 2010 Sted: Halden Torg, Halden Gjestehavn, Tollbugata, e-verkstomta og kvikkeplassen. 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 1 575 000 Søknadssum: se nedenfor Halden Turist søker Halden kommunen om: gratis å få benytte alt tilgjengelig utstyr; telt, stoler, bord, scene, lydutstyr og lignende gratis å få benytte utstyr og bidrag fra Teknisk etat og havnevesen som tidligere år; søppelbøtter, sperremateriell, skilt, toalettbrakker, tilrettelegging i havna, feiing av gater og lignende. kr 150 000,- som kontant bidrag til kjøp av riggetjenester fra Halden ASVO og bidrag til kjøp av underholdning og markedsføring. 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: se pkt 4 Budsjett med alle utgifter og inntekter: vedlagt Eventuelt andre vedlegg: 1. Plakat 2009 2. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. For Liv Lindskog 23.februar 2010 Sted / dato Signatur: 2 Side 85
Mat- & Trebåtfestivalen budsjett 2010 Budsjett Inntekter: 2010 Salg av mat og drikke 1 300 000 Div.inntekter/sponsoravtaler 300 000 Deltageravgift - Sum driftsinntekter 1 600 000 Utgifter: Administrasjon (300 000) Div. markedsføring (150 000) Utstyr, diverse (280 000) Underholdning (90 000) Matkuponger/drikke (750 000) Gebyr bank etc. (5 000) Sum driftsutgifter (1 575 000) DRIFTSRESULTAT 25 000 Side 86
26.-28. juni 2009 i Halden: Mat- & Trebåtfestival Fredag 26.juni 2009 15.00 01.00 Matfestivalen 16.00 17.00 Offisiell åpning av matfestivalen v/landbruksdirektøren Kokkelauget har helgrillet spedgris på menyen 17.00 19.00 Halden Trekkspillklubb. Allsang 18.00 24.00 Bryggedans m/pallas 21.00 22.00 Taubespelen m/dag Brandth. Allsang Torget Torget Torget Tollbodgata Torget Lørdag 27.juni Yrende liv i Indre Havn 09.00 11.00 11.00 01.00 11.00 11.30 11.00 11.30 12.00 12.45 13.00 15.00 13.30 14.00 14.00 16.00 Tivoli og moro for store og små 14.30 15.30 15.00 15.30 17.00 22.00 17.00 17.30 18.00 19.00 19.00 20.00 20.00 24.00 22.00 24.00 Festivalfrokost Matfestivalen Spydeberg ungdomskorps spiller, driller og marsjerer Veteranbiler kjører gjennom festivalområdet Hans Majestet Kongens Garde - konsert For barna: Kokkene trenger hjelp! Bli med å lage grønnsakssuppe eller fruktsalat Hans Majestet Kongens Garde oppmars fra Busterudparken til gjestehavna. Gatedrill For barna: Bli med å lage marsipanfigurer Konditoren fra Kringla hjelper deg Veteranbilutstilling Blåsekompaniet - konsert Trad. Jazz v/mystos Hot Lips Hans Majestet Kongens Garde - Drilloppvisning Bryggedans m/pallas Finale i HaldenTalentet 2009 Bryggedans m/pallas Partyband spiller norsk rock og pop fra 70-tallet og nyere Busterudparken Torget Sydsiden Busterudparken Torget Parken og Tollbodgata Torget Sydsiden Torget Torget Skolestadion Tollbodgata Tollbodgata Tollbodgata Torget Søndag 28.juni Hans Majestet Kongens Garde har drilloppvisning EHaTlde!n YskH N jer i Hva mobil in e til d direkt 065 VH 2 til Send r sms Kr 3,- p 11.00 17.00 Matfestivalen 11.00 12.00 Festivalgudstjeneste Army Gospel synger Sokneprest J.B. Lystad og kantor M. Håkonsen 12.30 14.30 Trad. Jazz v/mystos Hot Lips 13.00 15.00 For barna: Kokkene trenger hjelp! Bli med å lage grønnsakssuppe eller fruktsalat 14.00 16.00 For barna: Bli med å lage marsipanfigurer Konditoren fra Kringla hjelper deg 14.00 14.15 Kåring av publikumsfavorittene: Fineste trebåt og beste matrett 15.00 15.30 PicoCanto - det nye Haldenkoret synger Torget Torget Torget Torget Torget Torget Torget kjøpes på torget under festivalen Deltakeravgift båt kr. 200,Sekretariat for Halden Båtforening i Søndre Sjøbod. Avgift gjelder fre søn. FINE BÅTER T n A M d D l BRYGG o GO h r EDANS e d n TIVOLI u Halden Turist tel: 69 19 09 80 Arrangeres av Halden Turist i samarbeid med: Halden Båtforening, Halden kommune og Kokkenes Mesterlaug Side i Østfold. 87 GSBODER L A S in g SPONSORER: Suveren kommunikasjon AS, Halden Kuponghefter á 3 matkuponger kr. 200,-
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn (organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: HALDEN TURIST LIV LINDSKOG Tlf. privat: POSTBOKS 508 1754 HALDEN Mobil: liv.lindskog@visithalden.com www.visithalden.com NO 970 493 328 mva 1030 05 13862 93244062 Tlf. arbeid 69190980 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: Litteratur: Scenekunst: Annet: X 1 Side 88
4. Kort beskrivelse av tiltaket: JULEMARKED PÅ FREDRIKSTEN FESTNING Halden Turist er arrangør av Julemarkedet, og samarbeider tett med Halden historiske Samlinger og Fredriksten Festnings Venner. Julemarkedet på Fredriksten er et publikumsarrangement. Vi legger vekt på å vise at festningen er et flott besøksmål også på vinteren. Museene er åpne og det bakes i det gamle bakeriet. I infosenteret kan man se en film om festningshistorien og serveringsstedene er åpne. En rekke aktører deltar med stands; alt fra salg av treleker, glasskunst, spekepølse og drops til julenek, SOS Barneby produkter og Unicefkort. Vi har også underholdning som skolekorps, trekkspillnisser med mer.. Til tross for svært godt besøk, har det vist seg vanskelig å få arrangementet til å gå rundt økonomisk. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: 27. 28.november 2010 Sted: Fredriksten festning 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 74 500,- Søknadssum: 27 000,- 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støttet til: se pkt 4 Budsjett med alle utgifter og inntekter: vedlagt Eventuelt andre vedlegg: 1. Plakat 2009 2. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. For Liv Lindskog 23.februar 2010 Sted / dato Signatur: 2 Side 89
Budsjett Julemarked 2010 Inntekter Deltageravgift 25stk à 1100,- 27 500,00 SUM 27 500,00 Utgifter Annonsering 22 000,00 Plakater 7 000,00 Radioreklame i Østfold og Strømstad 7 000,00 Containerleie 3 500,00 Underholdning (korps, nisser ) 15 000,00 Arbeidsinnsats 20 000,00 Totale kostnader 74 500,00 Udekket (47 000,00) Side 90
Side 91
Julemarked 2009 Fredriksten festning, H Lørdag 28. og søndag 29. november Kl. 12.00-18.00 Salg av Husflid, tekstiler, sm ykker, tre-leker, kunstglass, krystall, ker amikk, hobbyartikler, naturprodukte r, håndstøpte lys, håndvevde filleryer, du kkeklær, dørkranser, julepynt, nisser, engler, julenek og mye mer. Julekaker, sukker tøy, innlagt sild, spekepølser, sveler, honning, tørket sopp, m.m. Unicef-ar tikler, Sos-b arnebyer med mange tilbud, Kiwanis-kalender Servering ute og inne : Kaffe, kaker, gløgg, jule grøt, nystekte vafler, pølser m.m. Kafè i Fredrik III s ha ll Julegrøt, gløgg i 2.e t. Ravelin Kafè i Vanntårnet (klasse 9E Strupe Ungdo msskole) Omvisninger : Orientering om pågåend e vedlikeholdsarbeid på Fredriksten (ca 15 min): Lørdag og søndag kl 14.00 og kl 16.00 Starter i Ravelingården Museet Østre Kurtin e (ca 30 min.): Lørdag og søndag kl. 16.00 Starter ved slaven i før ste etasje. Julemusikk: Halden Skolemusikkor ps lørdag kl 15.00 og søn dag kl 15.00 Gla Blåsen søndag kl 13.00 Trekkspillnissene er på Aktiviteter: alden Se brødbaking i det gam le bakeriet Bryggeriet er åpent Ansiktsmaling og lykkeb rønn Kunstutstilling og konser t på Huth Eventyrstund v/sol No rdsjø i Vanntårnet Lørdag og søndag kl 14.00 og kl 16.00 Arrangør: Halden Turist i samarbeid med Halde n historiske Samlinger, Fredriksten festnings ven ner og Nasjonale Festni ngsverk med støtte fra Halden kommune www.visithalden.com Side 92 plass!
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn (organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: HALDEN TURIST LIV LINDSKOG Tlf. privat: POSTBOKS 508 1754 HALDEN Mob: liv.lindskog@visithalden.com www.visithalden.com NO 970 493 328 mva 1030 05 13862 93244062 Tlf. arbeid: 69190980 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: Litteratur: Scenekunst: Annet: X 1 Side 93
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Halden Turist, i samarbeid med Idd og Enningdalen Historielag, ønsker å gjenta suksessen fra de tre foregående årene med kulturvandringer i Halden. Flere lag/foreninger veldig gode samarbeidspartnere. I 2009 ble det arrangert 7 kulturvandringer hvor forskjellige lag og foreningene var ansvarlige for hver sin kveld. Her var alt fra turer til Rødsberget og Wiels plasstil Ertehytta. Vandringene var gratis for publikum. Gjennomsnittlig var det ca100 personer med på turene, hvilket vi er veldig godt fornøyde med. Idd og Enningdalen Historielag koordinerer vandringene med lagene/foreningene. Halden Turist sørger for markedsføring; produksjon av plakater, annonser og leie av høyttaleranlegg. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: torsdager 24.juni 5. august Sted: ulike steder i Halden - bygger på erfaringer og tilbakemeldinger fra foregående år. 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 52 000,- Søknadssum: 32 000,- 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: se pkt 4 Budsjett med alle utgifter og inntekter: se nedenfor Eventuelt andre vedlegg: 1. Plakat 2009 2. Budsjett: Leie høytaleranlegg 3 000,- Annonser HA og sommeravis 22 000,- Plakater 7 000,- SUM 32 000,- Arbeidsinnsats 20 000,- TOTALT 52 000,- 2 Side 94
9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. For Liv Lindskog 23.februar 2010 Sted / dato Signatur: 3 Side 95
I hele sommer: Bli med glade entusiaster på oppdagelsesferd til nye og spennende steder i Halden helt gratis! vandringer TUR kul Torsdager kl.18.00 Jettegryter i Ertemarka Halden har et spennende turterreng. Denne kvelden inviteres du til en halvannen times vandring i Ertemarka. Turen går til tre jettegryter som har vært godt gjemt. Den største er 4 meter dyp. Turgruppa i Tistedalen Friluftslag 25.juni: 6 kvo Frammøte! ved parkeringsplassen i Ertebakken (skiltet fra RV 21) kl 18.00 Kveldsvandring i Veden skog Fortidsminneforeningen, Østfold Avd. 2.juli: kvm Frammøte! ved Tistedalshallen kl. 18.00 Berg Bygdetun Berg, Rokke og Asak Historielag : kvm Frammøte 9.juli:! ved Berg Bygdetun på Veden ved Tistedalen kl. 18.00 Stenhoggerbanen på Liholt Området Vadet eller Veden skog ved Tistedalen er et lite miniatyr av Norges historie. Her finner vi forhistoriske kulturminner, ferdselsveier, herregårdskultur, krigshistorie og industrihistorie. Svein Norheim er veiviser i dette vakre området ved Haldenvassdraget og Femsjøen. Bygdetunet er anlagt på vollene til Veden skanse og består av stue, stabbur, låve og fjøs, flyttet fra henholdsvis Helgerød, Juver og Fismedal. Inventar og utstyr er i det vesentlige gitt av Berg kommunes innbyggere. Denne kvelden skal det trekkes liv i hestevandringen som kom til bygdetunet i 2005. Kari Norheim er omviser. I 1904 innviet man det mest spektakulære jernbaneanlegget i Haldens historie: Fra bryggekanten ved Iddefjorden gikk damptog opp fjellsiden til stenbrudd 170 meter over havet. Vi følger den gamle traseen. Turen belønnes med eventyrlig utsyn over Iddefjorden. Idd og Enningdalen Historielag 16.juli:kvm Frammøte!ved Rødhella, 6 km sør for Idd kirke (skiltet fra RV 22) kl. 18.00 Skulpturvandring Tor Hernes tar oss med på en kveldsvandring blant byens skulpturer. Flere kjente billedhoggere har bidratt til de mange kunstverker i Halden, som spenner de over en tidsperiode på 150 år. Det er minnesmerker over fortjente borgere og historiske hendelser, og vakre utsmykninger av parker og plasser. Halden Kunstforening Frammøte!ved Lise Amundsens fontene 23.juli:kvm foran Halden bibliotek kl. 18.00 Angrepet på Halden 1659 I år er det 350 år siden svenskenes andre angrep på Halden. Magne Rannestad er forteller, og historien levendegjøres med soldater, svartkrutt og musketter. Fredriksten Artillerie Compagnie 30.juli: 1 kvmframmøte! ved Minnetempelet på toppen av Rødsberget kl. 18.00 6.aug: bvh Fra fengselet til Sorenskrivergården Gjenopplev Haldens gamle fengsel fra 1863! Tidligere fengselsinspektør og politimester Rolf B. Wegner tar oss med på en vandring fra det gamle fengselet til barndomshjemmet i Violgaten 14, hvor han avdekker husets historie. Kvelden avsluttes med siste episode av Allsang på grensen, vist på filmklubbens lerret.! Halden Frivilligsentral Frammøte på Halden torg kl. 18.00!n T E H Y N alde jer i H k s a v H mobil l din e ti direkt 065 H til 2 Send V r sms Kr 3,- p HALDEN TURIST Tel: 69 19 09 80 I samarbeid med: SVINESUND INFOSENTER Tel: 69 19 09 90 Åpent hver dag fra 09.00 20.00 Side 96 HALDEN kommune
Side 97
074g, 2 3 FEB. 2010 Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Seknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Haldenkommune Pb.150 1771 Halden ostmottak cv denkommunemo 1. Informas'on om søker: Søkers navn ( organisasjon, e, enkel erson Navn på leder / ansvarlig erson: Telefoner: Adresse: I79ffi-3 tio 3icg5 Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: a 1_ Et CrYt- Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto:.. Kateon Side 98
med Eventuelt andre vedlegg: 2. 14..,gc. og trunekte,,,; tb 51. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er komekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. nld-ci re) Sted / dato Signatur: akiej (Ike ITJ-de evt!jprh. IcsLueleg)tt- 2 Side 99
Page 1 of 1 Fra: aafride@gmail.com[aafride@gmail.com] Dato: 19.02.2010 14:38:56 Til: Lise Antonsen Tittel: HANDLINGSPLAN Jeg har delt HANDLINGSPLAN Melding fra aafride@gmail.com: Hei Lise Antonsen, Sender som avtalt over telefonen dokumentet med en oversikt over festivalen Blowin' in the wind. Vennlig hilsen Ellen Fride Aaseth festivalsekretær og malerinne Klikk for å åpne: HANDLINGSPLAN Med Google Dokumenter er det enkelt å opprette, lagre og dele dokumenter, regneark og presentasjoner på nettet. file://\\pt02-app-04\pdfconverterdocprocessingdirektory\mee\87904.html Side 100 08.03.2010
2 5 FEB. 201 (cs),,l\ Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes ril: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostmottak Mhalden.kommune.no 1. Informas'on om søker: Søkers navn ( organisasjon, ru e, enkel erson Navn på leder / ansvarli erson: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: y L 2.46, Mobil: Tlf.arbeid rivat: u(5 E2:1 I (-.1 ei2"'? 7-) I/6 6b1(aUC, n 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: Festival: CI Kunstnerisk produksjon: fl Annet: 3. Kategori: Musikk: Seenekunst: Li Litteratur: Cl Annet: Ei 1 Side 101
4. Kort beskrivelse av tiltaket:4~ DOs n os.7 A 4,4 v 4.4 rall) vun 0,4 "owl Y I 65<5 64. -Gete 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: Sted: 9 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: Søknadssum: 753')06 L4 7. Nødvendige vediegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. El 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. /7/4j'4 l Sted/dato Signatur ' scd /4,,Å 2 Side 102
Vedlegg 1: Prosjektbeskrivelse 2: Ledelse og medvirkende 3: Budsjett med søknadsum 4: Cv fra de medvirkende 5: Bilder fra siste helaftens forestilling RE: Glassmenasjeriet Side 103
Prosjektbeskrivelse: Tema. Nostalgi Arbeidstittel: Heidi Bakgrunn: Kompani Teaterprinsessa vil med dette prosjektet videreutvikle metodene vi anvendte i oppsetningen RE: Glassmenasjeriet. En helaftens profesjonell oppsetning som ble spilt i Halden og Oslo i Black Box teateret Se vedlegg. Prosjektet Heidi har knyttet til seg kunstgruppen Smitte, dansere, skuespillere og en perkusjonist fra Dnbe. De medvirkende representerer et stort spenn i erfaring, alder og bakgrunn. Møtet mellom nyutdannede og mer etablerte kunstnere har vi tro på vil være dynamisk og inspirerende i fh.t. denne oppsetningen. Intensjon: Vår Intensjon er å skape et møte mellom de ulike utrykkene installasjon-komposisjonbevegelse/tekst i et flerstemt og likeverdig uttrykk. De ulike kunstneriske komponentene skaper sine assosiasjoner og resonansrom ut fra et felles tema: Tema : "Nostalgi" som fenomen. Stikkord: Lengselen tilbake til noe vi tror skal gi oss en form for fred og sammenheng. Suget etter å finne vår egen stemme i all støyen. Men så lenge kapitalismen er lufta vi puster inn, gir denne lengselen/nostalgien seg ironiske utslag. Nostalgien blir en utopi baklengs. Det man lengter etter finnes ikke annet enn som minner. Fortiden kan ikke realiseres. Med kapitalisme menes et samfunnsystem der kjennetegnet er karrierejag, målstyring og økonomisk vekst. Det har blitt utenkelig å ikke tenke vekst. Det er lettere å forestille seg verdens undergang enn kapitalismens død. Enkeltmenneskets motstand blir nostalgi og en del av vårt arbeid med å skaffe oss idenfitet. Man kan lese kvinneblogger, der kvinner ønsker å få tilbake "middelaldermannen drømmer om å brodere sammen, bake, dra på middelaldermiddager, eller rett og slett gå tur i "kirsebærhagene " Avstanden mellom det vi er i og det vi vil være i blir forvirrende og føles uvirkelig. " Revolusjonen er død ", vi drømmer og ønsker oss tilbake til en tapt idyll. Vi ser sterke tendenser fil en større og større avstand mellom en sann virkelighet og en villet virkelighet I dette spenningsfeltet ønsker vi å utforske ulike teatrale uttrykk som reflekterer temaet. [Skriv inn tekst] Side 104
Dramaturgiske virkemidler: Tekst: Disse tekstene ble plukket ut til videre bearbeidelse: 1: Heidi av Johanne Spyri Her finner vi den naive, enkle forestillingen om å lengte så sterkt at man kan dø av det. Her i alpelandskapet dukker nostalgi opp som en diagnose for første gang. 2: Bright, bright day av Andreij Tarkovskij I et intervju i boken gis det beskrivelser av bilder/ film som en blanding mellom Tsjekovs univers og maleren Caspar David Friedrich 3: Kirsebærhagen av Anton Tsjekhov. Fordi han sto med et ben i det føydale samfunn med livegenskap og ett ben i kapitalismen I kirsebærhagen ser vi kontrasten, vi ser og leser den gamle tiden mot den nye. Tsjekhov punkterer det lengselsfylte, nostalgiske og patetiske, slik at en dramatisk ironi oppstår. 4: Eg er viden av Jon Fosse. Fosse zoomer inn enkeltmenneskets motstand mot et skrøpelig samfunn, en slags trass At det må finnes noe som kan sette oss fri Hans ensomme personer er trøtte ved å være den man er, men det finnes en " mystisk " vilje til å gjenopprette eller finne en balanse mellom liv og død 5: Vandreduene og "Amatør-album " av Einar Økland: " Han gjør verden bebofig, med større surrealistisk fantasi enn nostalgi " "Alt gror igjen, dette gjør meg nysgjerrig ikke nostalgisk" Kanskje det er medisinen? Fordi nostalgien ikke er plagsom i hans univers, men framstår burlesk, morsom og surrealistisk. Installasjon: Materialet er tau. Tau som blir flettet, tvunnet, strukket osv Selve grunnkonstruksjonen til et slott, et hus, et palass vil framtre som transparent. Vi ser kun konturene av det. I dette reisverket finnes en ende som, hvis man vil og har hjerte til det, kan nøste opp hele arbeidet og dermed konstruksjonen. Fundamentet er skjørt og kan med letthet rakne hvis noen får den ideen. Landskapet rundt med åser pryd- og nytte vekster og hager er flettet og organisert med tauets muligheter. Her finnes også en løs ende som kan ødelegge dette filegransarbeidet. Selvfølgelig kan også nye strukturer og former opp stå. Strukturer vi kanskje ikke helt forstår meningen med. Ideen med materialet er å kunne fabulere rundt : Vi springer alle ut fra en rot og hvor eller hvilken retning tar vi?.hvile spor og tråder legger vi ut. [Skriv inn tekst] Side 105
" Like Child connected to its mother with a string " Hvorfor har behovet for å søke tilbake til en opprinnelse blitt så påtrengende, ifølge vårt tema. Installasjonen skal framstå som et håndarbeid, Vi ønsket å gå bort fra det mekaniske og tekniske. Kanskje som en reaksjon mot vår tids fascinasjon av teknologi. I dette fiettverket skal tekst/bevegelse og lyd finne sin plass og mening. Prinsippet for komposisjonen: Der det verbale språket nærmest går seg vill, vil klanger, lyder etc bygge opp eller punktere scenen. Komposisjonen ønsker å utfordre grensene mellom språk og annen strukturert lyd. Språklige strukturer brukt som musikalske byggeklosser er en bærende ide. Perkusjonisten skal være med i forestillingene. Han vil ha mulighet ffi å justere, legge på, trekke fra klanger, lyder osv under forestillingen, og således være med på å skape en dynamikk til installasjonen, skuespillernes/dansernes stemme og bevegelse. Spillestil/ dans En viktig oppgave for skuespillerne blir å konkretisere de abstrakte problemstillingene i forhold til tema, slik at verket kornmuniserer utover den rent estetiske opplevelsen. Ut fra denne målsettingen blir det viktig å gi skuespillerne og danserne klare rammer for hvilket univers de opererer i. Karakterene må forholde seg til de fysiske omgivelsene på klare metaforiske premisser. Hele deres "landskap" er assosiativt, og sceniske naturalistiske elementer er ikke til stede. Enkelte tekstpartier vil bli transformert til lydlige og klanglige utrykk. Musikken vil tre inn der språket ikke er i stand til å skape mening eller for ytterlige å forsterke at karakterene går seg vill i seg selv. Koreografien, i samspill med installasjonen, sørger først for å definere et konkret rom, et stabilt sted, gjerne et hjem. Veggene er stort sett vagt synlige pga konstruksjonens materiale. Danserne og spillerne identifiserer seg fysisk med "huset", for å legge grunnlaget for den fysiske lengselen man kan oppleve Men det konkrete stedet; "huset og hagene" man identifiserer seg med er bevegelig. Identifiseringen er en illusjon. Huset er ikke helt stabilt. Huset selv danser og beveger seg, og hvert øyeblikk kan alt rives og skjæres ned med bare en bevegelse.. Oppsummering: Produksjonsstøtten vil gi oss mulighet til å realisere noen av tankene rundt tema nostalgi. Et tema som vi synes er aktuelt og viktig. Målet vårt er å formidle noe av kompleksiteten som ligger til grunn for hvorfor vi har denne sterke dragningen mot å reversere veksten og utviklingen.. De ulike utrykkene har ulik kraft, men de har en likestilt funksjon. Vi ønsker å skape både den umiddelbare opplevelsen som sitter i kroppen og den psykologiske som ligger i tekstens muligheter til å kommunisere. [Skriv inn tekstl Side 106
"Heidi" Funksjon Navn Mail web Prosjektledelse: Regissør og produsent Ann-Elisabeth Lande annlan ostfoldfk.no Billedkunstner/coprodusent lnger-marie D. Thorkildsen imdatho ahoo.no Danser/ coprodusent Sverre Heidenberg zwerre(wqmail.com wvenwerre.no Koreograf Kate Solås kate.solaas mail.com Dramaturg/filmviter Lars-Ole Kristiansen larsole monta es.no Øvrige medvirkende: Kunstgruppen Smitte v/håkon Borg hakonborq(wqmail.corn www.vrangsiden orq v/ulrikke Andersen andersen circusuniverse.com Det norske Blåseensemble Musiker Skuespiller/danser Andre Fjørtoft Cecibe Jørstad www.dnbe.no www.dnbe.no cecil[e(wceciliej.com www.cecheitom Skuespiller/danser Roskva Koritzinsky roskva koitzinsk hotmail.com Skuespiller/danser Ellen Margrethe Røhr-Staff roellen mail.com Skuespiller/danser Dina Cecileie Nordsjø dmacecilie mail.com Skuespiller/danser Sverre Heidenberg zwerre mail.com Vi vil ha med oss ytterligere 4 skuespillere og en danser, " Heidi " ferdigstilles januar 2011 Spilles: Fredrikstad i den Blå Grotte, Halden Back Box, Oslo Black Box, Bergen Verftet, Vi skal ha 17 forestillinger i januar, februar og mars og prosjekterer med muligheter for å spille også i mai. Side 107
Budsjett Prosjekt Heidi Utgifter: Re i/produsent installas-on Dramaturg komposisjon/koreo rafi honorar skuespillere/dansere kos me/ sminke PR/pro ram/plakat lo istikk I d Leie scener Administras-on/ledelse Div. Rekvisitter/ materiale reiseut ifter L sdesign / leie av I s Sum 5 x35 kr 90 000,00 kr 70 000,00 kr 25 000,00 kr 70 000,00 kr 175 000,00 kr 25 000,00 kr 40 000,00 kr 30 000,00 kr 50 000,00 kr 15 000,00 kr 20 000,00 kr 40 000,00 kr 20 000,00 kr 40 000,00 kr 710 000,00 Inntekter: Billett. 17 +3 Støtte F Ikeskommunen: Norsk kulturråd Fond for I d og bilde støtte nærin slivet Fritt Ord Sum uten støtte norsk kulturråd Utgifter Sum uten støtte Halden kommune kr 90 000,00 kr 110 000,00 kr 105 000,00 kr 95 000,00 kr 70 000,00 kr 90 000,00 kr 560 000,00 kr 710 000,00 kr 560 000,00 Differanse kr 150 000,00 Det Norske Blåseensemble finansierer musiker Side 108
Halden kommune "1-1EIDI" Kompani Teaterprinsessa søker om produksjonstøtte: Kr: 150 000 Kontonr: 1030 08 07319 Organisasjonsn 983371930 Side 109
It ipprr 1\icevu,*(ct RE:Elassv~asE(2)-( ydrota2061' /200g /&.e opc:tf-blacl<box:051-0, Haldefr( Side 110
CLGt53CU4Alivtg +Pcjvl { pel QiaSS(19 Side 111
Vim nw yr s- rura ric% Side 112
Lts Nii,,,(4ksef nielp4qkss. Side 113
Vedlegg 1 Curriculum Vitae Ann-Elisabeth Lande Festningsgt. 19 1767 Halden Født 300456 Telefon 69181380 Mobil 97585562 Mail an-el-la/7online.no Medlem av Norsk Seeneinstruktørforening Utdanning: Examen Philosophicum 1976, universitetet i Bergen (U1B) Examen fonetikk og sprmcvitenskap 1977, UiB Helårsenhet drama regi 1979, Fløgskolen i Bergen ExamenTeatervitenskap mellomfag 1991, UiB Examen Litteraturvitenskap mellomfag 1989, U1B Mediavitenskap fordypning regi 1992, UiB Pedagogisk seminar 1999, Hiø Teaterpraksis: Skuespiller i Tartarteateret Bergen Dramalærer v/ Hiø Regissør for Halden Byteater Regissør og produsent for Halden Bame og Ungdomsteater Regissør for Halden kommune Regissør Fredrikstad Ungdomsteater. Regissør for Prosjektteateret Verftet, Bergen Regissør for prosjektet Verftet - D.N.S Bergen Regissør for novellefilm, mediaverkstedet Bergen Regiassistent ved Ibsenteateret Regiassistent ved Den Nationale Scene Bergen Regiassistent Torshovteateret. Underviser i dag ved Halden vgs i fagene teaterproduksjonlregi og teaterkunnskap (fra 1994 til dd) og frilans regissør Side 114
Vedlegg 2 Stipender: Østfold fylkeskulturstipend for 1992 Halden kulturlegat 1991 Regi for følgende produksjoner: samarbeidsproduksjoner profesjonelle/amatorer: er de gale?", Anderson/Bratt Halden Byteater 1982 "Slippe fri", Masha Norman Halden Byteater 1983 Trollmannen fra Oz", Baum Halden Byteater 1984 "Sporvogn til begjær", T. Williams "Panikk i kulissene", Lenz "Vepsen", Maestrioni "Tartuffe", Moliere "Den stundesløse", L. Holberg Halden Byteater 1985 Halden Byteater 1986 Halden Byteater 1987 Halden Byteater 1993/94 Halden Byteater 1995 barne- og ungdomsteaten "Mio. min Mæ", A. Lindgren "Den fillete dokka", A. Sastre "Svartsleip den store" "Askepott og lillemus Mei", B. Endreson "Trollmannen fra Oz" Halden Barne- og Ungdomsteater 1985186 HBU 1987 HBU 1988 HBU 1989 Fredrikstad B og U 1996 Halden vgs, musikk-dans-drama: "Askepott og lillemus Mei", B. Endreson "Den skallede sangerinne", lonesco i'vlidtsommernattsdrøm", Shakespeare "Jeg må ha nye klær nå", von der Fehr. "Buste-Per", Hoffmann "Samson og Roberto", Ambjørnsen «Den Lille Prinsen», 1996 1997 2000 2001 2002 2004 2009 (Dramatisert av Ann-E Lande) (Dramatisert av Ann-E Lande) (Dramatisert av Ann-E Lande) (Dramatisert av Ann-E Lande) Profesjonelle helaftens produksjonen -Top Girls", C. Churchill -Mephisto", T. Mann "Prinsesse Yvonne av Burgund", Gombrowicz "Festen", T. Vinterberg "Askepott en homoseksuell beretning" " Re:Glassmenasjeriet" Tekst bearbeidet etter T.Williams Prosjektteateret, Bergen 1994 Uavhengig gnippe, Østfold 1997 Kompani Teaterprinsessa 2002 Kompani Teaterprinsessa 2003/04 Samarbeidsprosjekt, Østfold 2005 prosjekteater, Oslo,Østfold 2007 Side 115
Curiculhun vitae for Inger- Marie Danevig Thorkildsen. Født: 1963 i Fredrikstad. Utdanning: Kunstnerisk assistent for Inghild Karlsen. Bergen, "Namadis-1988". Oslo tegne og malerskole 1986-87. Fellesatelier, Youngsgata 5 Oslo 1986-88 Vestlandets kunstakademi, Bergen, hospitant 1985-86. Strykejernet, Oslo 1984-85 Statens håndverks og - kunstindustriskole, Oslo 1983. Hospitant i frihåndstegning. Elisenberg videregående, Oslo1982-83. Tegning form og farge. Mysen videregående skole1980-81. Tegning, form og farge Prosjekter: "RE:Glassmenasjeriet" - forestilling installasjon- Oslo, Black Box - Halden, Konservativen 2007. "Kunst onside". Fredrikstad 2003. Fotballkjærlighet. En vandrende installasjon. Den store kjærligheten. (150 kg lollipop) Redaksjonsmedlem og bidragsyter til TUG- magasin og website 1997-98. Delansvarlig for "Metasommer". Er kunsten avhengig av markens stilling? Seminar og workshop. Søndre Sandzy1993. Utstillinger: -Satelite of Love", installasjon på kafe NYT, Østfold kunstnersenter 2008. Galleri Nedgården, tegninger til "Glassmenasjeriet" 2007. Moss kunstforening. Maleri Juleutstilling 2005. "Mellom hund og komfyr". Maleri. Hvaler Rådhus.2002 Galleri Struts. Struts Shop.I995 Metasommer, Hvaler Installasjon.: Se gjennom fingrene.1993 "Over grensene". F-I5, Moss. Installasjon. Hoder 1991 "Billedrom" UKS. Oslo Installasjon: Lang, lang rekke 1991 "Tekstil Vest". UKS Oslo. 1nstallasjon: Kaniner og korsstein 1988 "Galleri BarBar". Fredrikstad. Installasjon 1984. Utsmykkinger: Mercurbanen, Fredrikstad 2002. Stipend: Vederlagsfondet 1990 Vederlagsfondet 1989 Medlem i NBK og ØBK. Styremedlem i ØKS 2004 2007, og styremedlem i ØBK - 2005-2007. Adresse: Søndre Sandøy, 1692 Nedgården Telefon: 69378714 mobil:99480772 e-post: imdatho @ yahoo.no Side 116
El! ffill // Persona ka Navn Sverre Magnus Heidenberg Født 20.12.78. Nasjonalitet norsk Adresse låbyveien 48 1781 Halden Norge / Norway Mobil > nor (+47) 942 43 932 E-post zwerre@gmadcom Hjemmeside www.zwerre.no Firma zwerre - org.nr: 3940 616 5311 // Utdannelse 2004-2005 Dansarutbildningen, Danshogskolan i Stockholm, Maistler, 1-år. 2001-2004 Dansepedagoglinjen, Høgskolen i Stavanger. Bachleor, 3-år. 1999-2001 Danselinjen, Bårdar Akedamiet. Oslo. 1998-1999 Militærljeneste, førstegangstjeneste & befalkurs Stavern 1997-1998 Teaterlinjen ved Romerike Folkehøgskole 1995-1997 Drama ved Risum Videregående skole, Halden 1994-1995 Musikk, dans & drama, Risum vgs., Halden // Arheidserfaring - dansepedagog 2008-2009 Moss, Kirkeparken Videregående skole. Vikar - dansepedagog i moderne, klassisk & koreografi. 2006-2009 Workshop i moderne-, contemporary-, gaga- & duett-teknikk på ulike videregående skoler, høyskoær og college bl.a.: Halden, Moss, Tromsø, Bergen, Stavanger, Trondheim, Berlin, Oslo, Goteborg, Helsinki & Stockholm 2005-2006 Workshop i moderne duett & reeleas teknikk, v/ ulike videregående skoler i Norden. Samt GDT (grafis dagfig trening for profesjonelle dansere) i Stockholm, Goteborg, Trondheim, Oslo & Bergen. 2003-2004 Universitetet i Stavanger, praksis under utdanning. Undervisning i moderne & jazz, nybeg. og viderekommenda 2003-2004 Sandnes Kulturskole, delfidsansettelse 20% - lærer i jazz & moderne dans. 2002-2003 Stavanger Kulturskole, vikar danseundervining moderne, klassisk ballett & jazz. /1 Arbedise profe nelf danser juni - des TRIBUTE TO THE ART OF FOOTBALL (55 min) koreograf : Jo Stromgren produksjon : Jo StrOmgren Kompani dansere mrkkel, danne dahlm, sverre magnus hemenerg april - maj EKLEKTIC (60 mm) koreograf. Peter Svenzon produksjon : Art Of Spectra dansere hanna jahnsson, karen stensrød, ulngua fernqvat, peter svenzon & sverre nr hetelenberg Side 117
jan - febr TURNE : READY TO EXPLODE (70 rnm) koreograf : Orjan Andersson produksjon : Andersson Dance & Loco Motion dansere : dan johanssan, annika huvärinen, asher lev, shintaro & sverre m. heidenberg nov des DUETT STABSARABESK (9 nan) koreograf : Tomas Glans musikk : Det Norske Blåseensable produksjon : Halden Kulturhus & z_produksjoner dansere rulie ekornes & sverre m heidenberg juli - nov SUPREME LE ROSE (50 min, duett) koreograf : Bjorn Elisson produksjon : Bjern Elisson Kompam dansere anta brambau, hans ralsson, charlotte oferholm & sverre rn heidenberg april - mai READY TO EXPLODE (70 mpn) koreograf : ÖrjanAndersson produksjon : Andersson Dance & Loco Motion dansere danrahansson, amaka huvannen, asher lev, shintara & sverre m heidenberg jan - mars PROJECT ID (60min) koreograf : Charlotta Ovferholm - produksjon : Jui Del A Vie - Dancecompany dansere : rebeoka huttinen, tobias hallgren, ulrigua fernqvist, karen stenstrøm & sverre m. heidenberg. okt - des PLAYGROUND (60min) koreograf : Peter Svenzon produksjon : Art Of Spectra dansere : rebecka huttinen, tobias hallgren, ulriqua femqvist, karen stenstrøm & sverre m. heidenberg. aug - okt MINNESVÄRGAR (60 mm) koreograf : Biörn Elisson produksjon : Bjern Elisson Kompam dansere. charlotta överhohn, sebastran lingsenus, love kallmann & sverre m heidenberg mars - juni READY TO EXPLODE (70 nan) koreograf : Orjan Andersson produksjon : Andersson Dance & Loco Mofion dansere : dan rohansson, annika huvärinen, asher lev, shmtaro & sverre m herdenberg mars HEAD (25 mrn) koreograf : Peter Svenzon produksjon : Art Of Spectra dansere rebecka huttmen, tolaas hallgren, ulnqua fernewst, peter svenzon & sverre m heidenberg februar FLYT (45 nan) koreograf : Kathnne Jakcobsen m/ dansere produksjon : Blendbox dansere søren thøgesen, kathnne racabsen & sverre nn heidenberg Side 118
januar FAR COAST (25 mrn) koreograf : Tharan Revnem produksjon : Chi Productions dansere : rose martines, søren thøgesen sverre m heidenberg des - febr FLYT - nyprod(45 min) koreograf : Kathrine Jakcobsen m/ dansere - produksjon : Blendbox dansere : søren thøgesen, kathrine jacobsen & sverre m. heidenberg sept - des READY TO EXPLODE nyprod (70 min) koreograf : Orjan Andersson produksjon : Andersson Dance & Loco Motion dansere - dan rehansson, annika huvannen, asher lev, michael getman & sverre rn. heslenberg juli - august MALAK - nyprod (25 min) koreograf : Sebasfian Lingserius produksjon : DancePro-06 dansere : andrea ceasznp rygh aleksandra senoe, moa westerlund, sebashan lingserius, love kallmann & sverre m. heidenberg juli - august SKEN (30 nen) koreograf : Bjbm Ellisson produksjon : DancePro-06 densere aleksandra sende, moa westerlund, sebasban Ingsenus. love kallmann & sverre rn. heidenberg mai FLYT - nyprod (duett 20 min) koreograf : Kathrine Jacobsen (NOR) prodksjon : BlendBox dansere : kathrine jecobsen & sverre m. heidenberg febr - april SKEN - nyprod (60min) koreograf : Bjørn Efisson. produksjon : Björn Elisson Danskompani dansere : aleksandra sende, moa westerlund, sebasban lingse ius, love kållmann & sverre m herdenberg febr - april VOLT - nypremiere (ca 60min) koreograf : Bjorn Elisson SWE produksjon : Bjfim Elisson Danskompani dansere : cilla mos, anja ufriqua femqvist, sebastian lingserius. love kållmann & sverre m. heidenberg sept - okt ALKEMIC PIKTURES (somin) koreograf : Björn Efisson produksjon : Bjbm Elisson Danskompani dansere : sebastian lingserius, love kallmann & sverre m heidenbeig jufi - aug BREAD PEACE (15 duo) koreograf : David Middendorph A produksjon : DancePro_norway dansere nendrik lebon & sverre rn. nekienberg Side 119
TAKES A MAN (15 ron, tno) koreografi : Nadja Hjorton produksjon : DancePro_norway dansere hendnk lebon, paulima snenomen & sverre m hedenberg juni IRTI MASTA / Off the ground (20 rfeå koreograf : Hanna Savolainen produksjon : DancePro_finland april - juli KÅNSLAN AV ATT LEVA (28min) koreograf Kajsa Hjartz. produksjon : InMobile - Danshogkolan dansare: audrey litterman, emmeli, nadja horlon, emma tolander, mons boll anna-karin, moa westerlund, marjukka karna, natasha lommi & sverre rn heidenberg tume : med 19 forestillinger : sverige & tinland VIA STYX (18min) koreograf : Par Johnsson.. repetører : cilia roos & håkan mayer produksjon : InMobile Danshogkolan dansare: emmeli, nadja hortan, emma tolander, mons boll, anna-karin, manukka kerna, natasha lommi & sverre m heidenberg turné : med 19 forestillinger : sverige & riniand CASCADE (20 min, trio) koreograf : frene Hultman - repetør : petter produksjon : InMobile - Danshogkolan dansare: moa westedund, natasha lommi & sverre m. heidenberg tume : med 19 forestillinger : sverige & firdand ferbr - april VOLT (60 nen) koreograf : Björn Elisson repefitør : Cilla Roos produksjon : Björn Elisson Danskompani dansare. dla roos, anja mattias ekholm, sonny, love kallmann & sverre m heidenberg juni - aug TRIOZ (15 mm, tno) koreograf : Hendrik Lebon produksjon : DancePro_norway dansere hendnk lebon, pauhma sfivenomen & sverre m heidenberg FUSION (12 min, tno) koreograf : Sfine I. Knudsen produksjon : DancePro_norway dansere hendrik lebon, paulima silvenomen mad flones & sverre m heidenberg FOG LANGIJAGE rmn) koreograf : Jair Cardoso produksjon : DancePro norway dansere hendrik lebon, paulena stivenomen man flenes & sverre rn heidenberg april - mai HIKU (15 rean, duo) koreografi : Matha Lichlyter produksjon : UIS / Universitetet i Stavanger dansere erikk mckenzie & sverre m heidenberg Side 120
II Kore.Grafisk arbeiht 2009 DEN LILLE PRINSEN (50 min) regi : ann elisabeth lande koreograf : sverre rn. Heidenberg produksjon : halden videregående skole skuespillere. VK 3 drama 2007 GLASSMENASJERIET (65 mm) regi : ann elisabeth lande koreograf : sverre m. Heidenberg produksjon : teaterprinsessa skuespillere. dag brant & cecilie gierstad 2006 SCHNAKK (25 min) koreograf : sverre m. Heidenberg produksjon : zwerre productions danserere : rebecca chentinell, andrea csaszni rygh, maria ryther hoem, jose marfines & sverre m. heidenberg musikk : zwerre 2005 FIIMALE (20 min ) koreograf sverre m. Heidenberg produksjon : bestillingsverk for sommeravsluttning danserere : dansere ved Bårdar Akaderniet, Trondheim musikk : zwerre 2004 LYKKETIX? (16 trio) koreograf : sverre m, heidenberg danserere : solveig andsnes, marthe linn andersen & hilde bügelmeyer musikk : rolf wallin & zwerre video : zwerre - 4 min. 2003 Se jeg sal (11 mm, sole) koreograf : sverre rn, heidenberg danser : sverre m heidenberg musikk : nils petter molvær 2003 Quartetz (12 nmn, kvartett) koreograf sverre m. heidenberg dansere : elisabeth larsen, marthe inn andersen, maria & judith kann bakketun musikk : nils petter molvær & zwerre // Aninet proiesjonell kunsinerisk arbeid 2004 9,81m21sek kunstprosjekt med fotograf Tom Haga. 2005 Vigor (2 min video, so(o) co-prosjekt > zwerre & videokunstner Jo Laurits Aksdal dans & koreografi : sverre m, heidenberg film, klipp & regi : jo laurtis aksdal (norsk) musikk : lars normalm (svensk) 2006 Street (3min v(deo, solo) co-prosjekt > zwerre & wdeokunstner Jo Laurits Aksdal dans & koreogral sverre m. Hedenberg video og regi : jo laurtis aksdat musikk : apphex twhs Side 121
// Workshep Trening som proffesj Carte Blanche, trening & workshop Jo Strømgren kompani, workshop Dance Space new york Ase With, moderne Hilde Rustad, release & improvisasjon oanser Håkan Larsson, privatfimer klassisk ballett Nuri Ribera Anfinsen, privatfimer klassisk Iscra Ring, klassisk ballelt Ingunn Bjørnsgård, workshop stavanger Batcheva Dancecompany, trening & workshop // Stipend 2003 SR-sfipend for unge kunstnere 2004 Dansarsfipendie 2006 Dansarsfipendie 2007 Reisestipend Stavanger Kommune & Rogaland Fylkeskommune Carina Ni Sfiftelsen Stockholm Per Jonssons Stiftelse - Stockholm Konstnårsnemden Stockholm // Språk Engelsk Svensk Tysk Dansk Norsk // Referanser Jo Strømgren Kornpani Andersson Dance Teaterprinsessa Björn Elisson Kompani JusDeLaVie Dansekompani Art Of Spectra BlendBox DancePro Halden, Risum Vgs. In Mobile HiKu Jo Strømgren Orjan Andersson Elisabeth Lande Bjørn Elisson Charlotta Oferholm Peter Svenzon Kathrine Jacobsen Christine Lindvig Caroline Rollstad Annika Noter Marhta Lichlyter (+47) 90 588 908 (+46) 704 442 319 (+47) 975 855 62 (+46) 709 546 018 (+46) 705 667 939 (+46) 708 711 291 (+47) 908 895 92 (+47) 932 677 24 (+47) 992 058 32 (+46) 705 579 823 (+01) 505 363 0216 Side 122
em isson isa e - VOLT : bjern elisson 2005 & 2005 SKEN bjöm elisson - 2006 READY TO EXPLODE : Önan andersson 2007-2009 ffi, HEAD peter svenzon - 2007 Side 123
Catherine Solaas Tjetries *1890 Rakkestad NORWAY Mobile: +47-9570-1918 * Email: kate.solaas@ aficom RELEVANT EXPERIENCE Choreographer/Dancer/Arts Administrator Premier. On BrokenHals in coliaboradon with composition students at Halden Videregaaende School. at Halden/s March 2010 C/ub, Halden Nonvay. Produced with support from Bom Krasj Bang Culture Festival, Halden Municipality. Oestfold County, and many local sponsors Premier of work in progress. The Lighter Sideof»ort in collaborarion with performance students at Halden October 2009 Videregazende School. at Brygga Cultural Hall Halden Nonvay. Prodoced with suppart from Institute for Energy Technology (IFE). and in arsnriaban with "Operation: Day's Work" to help raise money to support education ininatwes for disabled srudents in Masambic, South Africa and Uganda Premier, Tolichus. Touch us ond molit on in collaboration with exiting students at Halden Videregaaende School, April 2009 at Brygga Cultural Hall. Halden Norway. Preduced with support from Bom Krasj Bang Culture Festival Halden Municipalay. Oestfold County, and many local sponsors Premier, Welcome to Paradist: A Requiemin callabaranan with Kristin Nordervaljill Sigman. Christoph Theiler, September 2008 Renate Puroff. Æsa Bjork Thorsreinsdectir, Janne Wettre md Anmnd Sjelie Sveen. at Kanonhallen. Oslo Norway Produced with generous funding from Nonvegian Cultural Counell Free Word, Composers Vederlags Fund. Fund for Light and Picture. Fund for Perfonning Artists, Allstidn Fmh2ssy,Norwegian Artist Stipend, Kanonhallen. New Music Oslo Premier, The Teapot is Behind You in collaboration with dancers Hanne Kolirad Ellen-Margrethe Rehr Staff md rellist April 2008 Uv Frengstad, at Student Samfundet, Halden Norway. Produced with support from Bom Krasj Bang Cultural Featival Prenner. Littk Gid in collaborarion with perfonnanee students at Halden Videregaaende School. in asscciation October 2007 with -Operation, Days Work- ro help raise money to support education initiatives for under privileged children m Central America Premier. Slonewavem collaboration with the percussion ensemble from Ihe Norwegian Wind Ensemble. at Student April 2006 Samfundet, Halden Norway. Produccd with support from The Norwegian Wind Ensemble Ptunier, Rainbte in collaborarion with the percussion ensemble from the Norwegian Wind Ensemble. at Student April 2005 Samfundet, Halden Norway. Produced with support from The Norwegian Wind Ensemble Premier, The Saruent Colkerion in collaboration with Solaas Company dancers Stephanie King Kindra Windish. April 2004 Maria Breza, Kan Neigebauer and vocal ensemble Asuli lead by Kali Paguirigan, at University Settlement. New York City Prenner, Girltalk in coliaborarion with Solaas Company dancers Maria Breza and Kari Neigebauer and composer/ Apri12004 performer Gaure Solås, at SWEAT Out of Doors Festival, Hoboken Premier, Sequmt in collaboration with Solaas Company dancers Kindra Windishjolm Zullo, Maria Breza and Kari September 2003 Neigebauer, and composer Gaute Solås, at d.u.m.b.o. Arts Festival,Brooklyn Formed The Solaas Group, Inc, a dance and music performance company, in accord with New Jersey laws. Produced 2002-2004 performance series in the New York Metro area. Performed all accounting work for the organization including state and US tax document preparation, Weehawken, New Jersey Served as volunteer leader for Dance, Victory Hall Cultural Center. Coliaborated with leaders for art, theater, literature 2001-2003 and music in order to estahlish a culture cemer, ineluding fundraising, initiation of a weekly dance teaching program, eurating of dance concert scries in collaboration with local dance companies, produced all dance events, inciuding organizing a volunteer teclmical workforce, PR work, logisties, made budgets and tracked expenses for all dance and music arrangements, Jersey City, New Jersey, 2001-2003 Extensive touring svithin the USA og Canada as dancer with Tiffany Mills Company, New York. New York /996-1999 Extensive touring within the USA as dancer with Van Ummersen Dance Company, Eugene, Oregon 1993-1996 Dance Instnwtor Halden Videregaaende School Dance teacher and faculty member, full time Halden. Norway o Teachmg responsibility an the following subjeas: Modern/Contemporary damee reehnique, Improvisation, Contact Improvisation. Classical ballet technique, Jazz technique, Dance performance and repertory. Dance composition and choreography, Dance hisrary 1 (fram prehistory to 1900), Dance histery 2 (from 1900 to today), Aesthencs of Dance. Dance Production, Dance Appreciation. Health and training for dancers (including Pilates mat, Yoga, banc anatomy). Dance for fihn, Moyement for Actors o Choreograph new dance works for two annual performance series o Develop cuniculum In accord wnh national standards 2007-current Solaas, Curriculum Vitae Page 1 Side 124
o Serve as student advisor for the exiting dance students o Cropmduce one annualconcen salts and one annual cultural festwal o Collaborate with Music and Thearer faculty on student projects and productions o Caordinate the biannual schedule of courses for faur dance instructors and three classes of dance students Sunhill Stuchos Freelance dance teacher Rakkestad, Nonvay Teach regular weeldy dance classes for children aged 3-7 years Os Grade Schoof Substitute dance teacher. part time Rakkestad, Norway Teaclung responsibility in the following subjects: Dance technique, Dance performance, Dance appreciation Rakkestad Middle Schcol Dance Teacher. part time Rakkestad, Norway Designed and ran a dance appreciation project funded by -The Cultural School Fund" Rakkestad Culture Schsml Freelance dance teacher Rakkestad, Norway Taught regular weekly dance classes for children aged 4-19 years Rakkestad Activity House Dance macher, part time Rakkestad, Norway Developed and ran an intensive summer dance workshap for children Vanous colleges and dance studios Master Class teacher for Tiffany Mills Company New York, New York Toured che USA and Canada as teacher of master classes including modens technique and repertory University of Oregon Department of Dance Graduate Teaching Fellow Eugene, Oregon Taught general education courses and courses for dance minors m Modern, Jazz Ballet Various colleges and dance studios Master Class reacher for Van Ummersen Dance Company Eugene, Oregon Toured che USA as reacher of master elnes including modern technique and repertory 2009-current 2006-2007 2006-2007 2005-2006 2005-2006 1996-1999 1995-1996 1993-19% EDUCATION AND ACADEM1C AWARDS Masters Degree. Universiry of Oregon. Department of Dance Masters Thesis; NmeNarranva: An Interminglingof collaboration amibody nanative inc dance-making proces Preduced, choreographed and performed several dance pieces including die thesis concen NineNanatiws Von rhe Cmterfor the study of Womm msocietyresearch grant 1996 Idsted 1n Who'sWho Amcmg Amoican Graduare school Stwknts.19954996 Was elected Universityof Orcgo.,SrudemBodyRepresentative to GrachwteCouren/ 3995-1996 Received OwstandingGraduateSnuinu from both Narional Dance Associanon and UO. Department of Dance. 1996 ReceivedGradualeTeachingFellowPostrion. UD. Department of Dance.1995-1996 1993-1996 Bachelor Degree. University of Oregon. Department of Dance ReceivedOutszandmgUndergraivare suulemfrom laorh Narional Dance Ag..nria( ion and U.0 Perfonned with choreographer/guest teacher Susan Hadley at Cllorado Dance Festival Performed with choreographeriguest reacher Claire Porter at University of Oregon 1990-1993 partment of Dance, 1993 Sobas. Curriculum Vitae Page 2 Side 125
Ellen Margrethe Røhr-Staff Telefon: 95769196 Adr: Gressvik veien 16, 1621 Ferdrikstad. E-mall: proellen@gmail.com Født: 15.12.78. Nationalitet: Norsk, fredrikstad. 4dannelse: BA-Honours, London Contemporary Dance School 2001-2004. Bårdar dance academie ( Oslo ) 2000-2001. Art Boarding School (Gaudal Folkehøgskole) 1999-2000. Tynemouth College,dance/theatre (Newcastle) 1996-1997. Music, dance and drama College (Risum vgs) 1994-1998. Kurs: Kvalifisert Zumba (latin dans) instruktør av Zumba fitness i nov 2009. Nasterende Ansettelser: 35% Fast anssatt, Askim Vidergåede Skole, Musikk,Dans og Drama. Fra 2007 35% fast ansettelse ved musikklinjen, i faget Musikk,Dans og Drama Fellesfag Vgl og Ergonomi og Bevegelse Vg2 og Vg3. Ansettelse av Østfold Fylkekommune. Pedagog og koreograf ved Studio 75, Fredrikstad. Underviser i moderne, moderne dans med pilates, ballett, zumba(latin) og koreograferer for ungdoms kompaniet Dance In. Jobbet der siden høsten 2009. Pedagogisk og Koreografisk arbeid: "Møte gjennom derer" I duetsamarbeid med Sverre Mgnus Heidenberg om koreografi og Jonas Bjerketvedt som komponist, ett 10 min langt nummer. Fremført på Blå Grotte, Fredrikstad i forbindelse med Kreativ Arena, ett arrasjemang av Den kulturelle skolesekken. Oval dagene, Sarpsborg, Åpning sermoni 2009 I duetsamarbeid med Sverre Mgnus Heidenberg om koreografi og Jonas Bjerketvedt som komponist, ett 8 min nummer. - Fremført for den offisielle åpnings semonien i Sarpsborg kirke for Olavdagene. 45% Vikariat, Halden Videregående Skole, Musikk,Dans og Drama. 2007/09. 45% vikariat i Østfold Fylkekommune. I fagene Dans fordypning og Dans i perspektiv Vg 2 dans, Teater og bevegelse Vg2 drama og Musikk,dans,drama fellesfag Vgl. Side 126
Musikk Video for Carpe Diem Koreografert musikkvideo med låten "Stjerner" av norake hip-hop gruppen Carpe Diern, 2008. Vikariert i perioder ved danselinjen på kirkeparken videregående skole 2008-10. Åpnings sermoni av Halden Kultursal 2009. Koreografert i samarbeid med Sverre magnus Heidenberg et nummer, lengde 7 min, med Kammerballetten ledet av Trine Wille, med nusikk fremført live av Det Norske Blåsesemblet. "Grease" musikalen, koreograferte 8 nummer for produksjonen grease produsert av Veslefriks Teaterverkstad m.regi Monia Berger, musikk m. Marius Rekstad. 6 forestillinger på Halden kultursal mars 2009. Pedagog for Haiden Ballettskole. Underviser i klassisk ballett, moderne og jazz. Ansatt siden høsten 2007. Det Norske Blåsensemble og Sofian Dansens dag 2008. Fremførte Koreografiene: -"Mobilt" musikk av Steve Reich spilt av DNBE, lengdel0 min. - Koreografier for sang artisten Sofian akkopanjert av DNBE, 3 nummer. "Annie" musikalen, Koreografert 10 nummer for produksjonen Annie, produsert av Veslefriks Teaterverksted m.regi av Monia Breger. 10 forestillimger fremført på Fredrikshalg Teater i Halden april 2008. Det Norske Blåseensemble Dansens Dag 07.1 duet arbeid med korograf Sverre Heidenberg og Halden Ballettskole. Fremførte 29 april Folkets Hus,Sarpsborg. "Moment by the sea" dance on screen pilot, StaffOnly production. Choreographed, edit and pre-production. Music collaborater; Jonas Bjerketvedt. (2007) Viewings: - London,Leonards. (2007) -BomKraesjBangFestivalen07, Halden (2007) -Viewing Prøverommet TeaterGarsjen, Bergen (April 07) "Human Concrete" short dance on screen film, StaffOnly productions. Chorgeographed together with Katie Keeble Music collaborater;jonas Bjerketvedt(2007) Viewings: - London,Leonards. - BomKraesjBangFestivalen07, Halden (2007) - Prøverommet TeaterGarsjen, Bergen (April 07) -Winner of Best Picture "BomKraesjBang Shortfilm Competition" (2007) Side 127
"Xposive" stage production by Innercoredance. Choreographing with Nathaniel Partchment. Preformed: -The Place Theatre, London (feb 07) -Leonardslondon. -"BomKraesjBangFestivalen07" Solo by Ellen M Røhr-Staff, Halden (2007) Music video "45 degree" Work for a norwegian soul artist Sofian and9mm production company from Oslo. Choreographed, costume and casting with cast from Staff Only Casting. (march 06) "Emeregde" Innercoredance. Assistance choreographer with choreogrpher Nathaniel Partchment, length 30 min. Preformed:The Place Theatre. (jan 06) "The Rock House Hotel", dance film in postproduction stage. Choreographed, costume, make-up and editing. Produced by Ellen M. Rohr-Staff/ Staff Only Dance Company and Ningston Production.(2005) Music video for CRUSH Records ( Birmingham). Band Mynamezeitgeist, song"music is my heroin" Staff Only Dance Company/ Ellen Røhr-Staff is choreographer, assistance director and costume designer and maker. Produced by Ningston Production. Kelly Elston director and produser (2004) prize at Rollingstockfilmfestival06, Channel4 Ideafactory "No, he is mine" Choreographed and directed. Music collaboration with Amir Tafreshipour MA conductor student from Guildhall, London. Preformed: -The Place Theatre, London. (LCDS), (2004) -Guildhall Barbican Consert hall. (2004) "A Moment By The Sea" Choreographed. Music: Jonas Bjerketvedt. Preformed:The Place Theatre. (LCDS), (2003) "City Life" Choreographed and directed. Music: Jonas Bjerketvedt. Preformed: The Place Theatre. (LCDS), (2002) Side 128
"Moons" Choreographing. (Worked with Paulo Fernandes. Kelly Elston and ellen Heyning) The Opening of the inside events at the music-festival, Maanefestivalen. (The moonfestival) in Fredrikstad Norway in 2001. " Love cat" Duet collaboration with fellow student Bjern (fra dansefeber TVNorge 07). - Preformed: Baardar dance academy. (2000) "Souvenir from earth" Choreographed. - Preformed:Baardar dance academy. (2001) 1999 Making Puppet show for Bjolstad children Festival. "Midtsummernightdream" by william Shakespeare Praktisk arbeid som danser: - Danced for Kreativ Arena forestilling, arr. av Den kulturelle skolesekken 2009. - Danced for Olavsdagene 09, Åpnings sermonii Sarpsborg kirke. - Danced for Catrine Solås, "A cup of tea" dansens dag 09 - Danced for the hip-hop bandcarpe Diem music video, song "Stjerner", 2008. - Danced for Det Norske Blåsesemblet dansens dag 2007 og 08. - Danced for Månefestivalen, Fredrikstad july 2007. - Danced for Sofian in music video 2007. - Danced for Innercoredance at Resulotion dance festival with the show Xposive 2007. - Danced for Innercoredance at Resulotion dance festival with the show Emerge 2006. - Danced in a dance film by Katie Keeble and Adam Barteluk ("Mental furniture"),danced okt., nov. 2005. Showed in Nolias gallery nov. 05. - Crush Records,Kelly Elston, performanced for their music video, 2004. - Danced for Jan de Shrynkel, workshop ending in performance arr. by LCDS 2003. - Danced for Wendy Hoston, workshop July and Set. 2003. Ending in an hour long improvisation performance arr. by LCDS. - Danced for Lea Anderson performed "open house day" at LCDS. - Danced for St.Paul Cathedral parade performance 2002. - DancedRosemary Butcher, workshop ending in performance arr. by LCDS 2001. - Mimking workshop in Bristol.(Butho practice) feb 06. - Trisha Brown Dance Company, rep. workshop arr. by LCDS 2003. - Paulo Martini workshop, Studium Actoris, 1999. THILL 1, n - 2007-08. Pre-production Karivoldfilm (Fredrikstad) - 2005 Produsing with Staff only dance company/ningston Prodution. - 2005 Organising venue Easter show at Metz rock cate. Side 129
Håkon Borg Holmestrandeata 4,0468 Oslo Telefon: +47480 38 508 E-post hakonborg@gmail.com Utstillinger og arrangementer i utvalg Terjes Tvil Vrangsiden avd. Folkets Hus, Oslo 2009 Regi: Smitte: Installasjon og aktiviteter under By:larm. God Morgen Norge! Vrangsiden avd. Storgata, Halden 2008 Utstilling med arrangementer i regi av Smitte. GMN ble arrangert / fallerte lokaler midt I gågata I Halden under Fadderuka ved Hit2/ og Krocketfestivalen og hadde som tema problematisere hygge-begrepet, samt visualisere og etablere en midlertidig kontrast til områdets vanernessighet. Herfra til evigheten Spinneriet, Halden 2008 Gru ppeutstilling Tornado Vrangsiden avd. Porsnesbakken, Halden 2008 Regi: Smitte: Tverrkulturell festival bestående av billedkunst, musikk, littera tur, filmvisning, workshops m.m. der målsetningen var å kryssblande aldre, sjangre interesse og miljøen Til Vanlig Vrangsiden avd. Voldportgaten, Gml. Fr.stad 2007 Regi: Smitte: Tverrkulturell festival bestående av billedkunst, musikk, litteratur, filmvisning, workshops m.m.der målsetningen var å kryssblande aldre, sjangre interesse og miljøen Drearn:ON Galleri Seilduken, Oslo 2006 Gutta på tur Arvika Konsthall, Sverige 2005 Gruppeutstilling med Geir Yttervik, Rustan Anderson, Edgar Ballo, Raimo Hassel og Espen Henningsen Cereal Killer, Galleri Henrik Gerner, Moss 2003 Fotoinstallasjon som bidrag til avgangsutstillingen ved Mølla Kunstskole Medication Nation, Moss Kunstforening 2002 Maleri, object, bok som bidrag til elevutstilling signert Mølla Kunstskole Side 130
Lars Ole Kristiansen Kvenngutua 5, 2609, Lillehammer Telefon: 47302338 E-post: larsole@montages.no Feclet: 0105 86 Utdanning Høgskolen i Lillehammer Mastergrad i film- og fiemsynsvitenskap (2009-2011) Høgskolen i Lillehammer Bachelorgrad i film- og flemsynsvitenskap (2006-2009) Halden videregående skole Musikk, dans drama (2002-2005) Arbeid Montages.no Redaksjonsmedlem. (2009 - ) Halden Arbeiderblad Filmanmelder (2005-2008) Halden bibliotek Sivilarbeider (2005-2006) Utstillinger/arrangement Terjes Tvil Folkets Hus, Oslo. Regi: Smitte. Installasjon og aktiviteter under By:larm (2009) God morgen Norge! Storgata, Halden. Regi: Smitte. Utstilling med tilhørende arrangementen God morgen Norge! ble arrangert i fallerte lokaler midt i Haldens gågate under fadderuka ved Høgskolen i Østfold og Krocketfestivalen. Utstillingen hadde som tema å problematisere hygge-begrepet, samt visualisere og etablere en midlertidig kontrast til områdets vanemessighet. Side 131
MUSIKERNE I BLASEENSEMBLET Inger Johanne Berg Fluyte Lnr Ceolie Adsvik. Edyte Astod Gunciersen Obo engelsk born Christer Bei gby, F agott Krut Henr kser an,ett aoar rynes Kia ret: Eink Jordal Klannet: ThorleFf Bergby KlanYett Tor Egfil Hansen Klannett/bassklannett Gey Hoim Saxuror Knstin Biorher. Saxoton entt Larsen Hurn Stian AaresKjcrd Trrlber. -orger.yaara -.orruet Frank B-odahl Trorroet ror Crytting Berg Trombone Hans Georg Gunnarsiona Trombone Tarjei W Gnmsby Trornbone Roger Fjeldet Tuba Og basstiornbone Roger Murland Kontrabass Leif Esoen Olsen Slagverk rrc ryt,ft S Side 132
MUSIKERNE I BLÅSEENSEMBLET Inger Johanne Berg. Floyte Linn Ceolle Aasvik, Floure Astrid Gundersen, Obo. engelsk horn Chnster Ber gby, Fagott Knut Henri ksen. Klarinett Roar Alnes, Klarinett Eirik Tordal, KlanneTt horlelf Bergby, Klannett Tor Egill Hansen, Klarinett/bassklarinett Geir Holm. Saxofon Kostin Bjørhei, Saxofon Britt larsen. Harn Sfian Hareskjold, Trompet Torgeir Haara, rompet Frank Brodahl, Trompet Torild Grytting Berg, Tromhone Hans Georg Gonnarstoro. Trombone Tarjei W. Grirnsby. Trombone Roger Fjeldet. Tuba og basstrambone Roger Mor land, Kontrabass Leit Esoen Olsen, Slaggerk Ancire Ilertott. Slagverk Side 133
Cecilie Jørstad cecili @cecili *.com www. cilie I om rnob: 91 12 36 77 UtdannIng. 1997-2000 Rose Bruford College, London. Bachelor of Arts in Actor-rnusicianship. 1995-1997 Høgskolen i Oslo. Storfag: Drama og teater-komrnunikasjon; 20 vekttall. Drarnaturgi; 10 vekttall. Fortellerkunst; 10 vekttall. StIpend. 2006: Fond for frilansere. 2005: Statens kunstnerstipend, etableringsstipend. 2004: Statens kunstnerstipend, 1-årig arbeidstipend. Nestleder for Oberon teaterproduksjoner 2000-2010; www.danseogteatersentrumno. Prosjektansatt ved Østfold teater 2002-2008; www.ostfoldteater.no. K mm d r 'e r 2 1 The Winter's Tale ved Oberon Teater i samarb. med Østfold teater og Punkt Ø. Medv; Terje Skonseng Naudeer, Cecilie Jørstad, Florencia Cordeu, Bjørn Ole Ødegård, Thomas Magnus, Rebekka Nystabakk m. fl. Regi: Birgitte Strid. Restar av lukke, bitar av tru, Rikskonsertene med Tord Gustavsen ensemble. www.rikskonsertene.no I 'ensemble 1704, Compagnongs de voyage. Kongsten Fort, Haugesund filmfestival, Haugesund teater m.m. Regi: Brit Lossius. Rekviem, bestilhngsverk av Tord Gustavsen. Olavfestspillene, 30 juli, Trondheim. 2009 Svein EllIngsen 80 år. Uranienborg kirke. Medv.: Cecilie Jørstad(resitasjon), Hanne Krogh(sang) Uranienborg Vokalensernble. Rekviem, bestillingsverk av Tord Gustavsen. Urfremføring 22.juli, for Canal Street, Arendal. Medv.: Skruk, dir.per Oddvar Hidre. Cecifie Jørstad (resitasjon) Tord Gustavsen trio, Tore Brunborg. www.tordg.no Menn på akkord (og en kvinne). Konserter på Erlandsens konditori. 4 låtskrivere presenterer egne låter. Medv; Freddy Holm, Cecilie Jørstad, Harald Nesse, Frank Skovrand. Side 134
Naade, korlfilm. Produsert av Viafilm. Medv; Viktoria Winge, Cecilie Jørstad rn.fl. Lina Sandell, av og med Cecilie Jørstad (sang/resitasjon) og Øivind Tollefsen (gitar). Program om salmedikterens sårbare sider. Turne sept/okt. Shakespeare for barn, sommerleir på Solnes. Instruksjon: Strid & Jørstad Kåra Bror, monolog (svensk) med Cecilie Jørstad. Manus: Gudmund Groven. Bearbeidet i samarbeid med regissør Anders Nilsson. Prod: Østfold Teater. Prosjektansatt ved Risum vg. Skole, musikk, dans, drama. Faglærer 50%. 2008 Hvaler, TV-serie for TV2 Ep.6 (Trine). Produsert av Rubicon TV. Forlatter: Arne Berggren. Regi: Margret Bergheim. Don Carlos, musikkteaterversjon, Black Box. (SchillerNerd1). Medv: Cedlie Jørstad (Dronning Elisabeth), Trond Høvik, Tora Augestad og sangere fra Den Norske Opera. Musikk: Ensemble Poing under ledelse av Rolf Erik Nystrøm. Regi; Susanne Øglænd. Sommerlandet, tekst: Eivind Skeie, melodi: Galib, arrangementer: Tord Gustavsen. Medv: Cecilie Jørstad (resitasjon), Torunn Sævik (sang) og SKRUK under ledelse av Per Oddvar Hildre. Musikere: Tord Gustavsen, Mats Eilertsen, Knut Ålefjær. Cd utgitt på Kirkelig kulturverksted, 2004. Liveforestillinger 2003-2008. Sophie, av Birgitte Strid & Cecilie Jørstad. Om giftmordersken fra Fredrikshald. Medv: Cecilie Jørstad (Sophie), Jesper Malm, Erik Skeld. Fredriksten festning 2006-2008 for Oberon teater produksjoner. Regi: Birgitte Strid. Restar av lukke, bltar av tru. Bestillingverk for Vossajazz 2008. Tekst: Lars Amund Waage, musikk: Tord Gustavsen. Medv: Cecilie Jørstad (resitasjon), Kristin Asbjørnsen (sang), Tord Gustavsen ensemble, fremført bl.a. på Dei nynorske festspela (Volda, 2008) og Canal Street (Arendal, 2008). Easy as the ram, konsert på Klosterdagane, Halsnøy Kloster, samarbeid med visesanger Harald Nesse. www.haraldnesse.com. Från en stygg flicka, en cabaretforestilling av og med Cecilie Jørstad og May Schjørlien for Oberon teaterproduksjoner. Regi: Birgite Strid. Alfabet, Nasjonalbiblioteket - resitasjon av Inger Christensens diktverk. Medv: SoRster fra Den Norske Opera, Cecihe Jørstad, Marika Enstad, Hilde Grythe, Sidsel Endresen, Jon Balke og Tanja Orning. Komponist: Bjørn Andor Drage. Produsert av Mobile homes produksjoner ved Zoe Chrisfiansen. Hamlet, teater/film. Medv: Thomas Magnus, Cecilie Jørstad (som Ophelia) og Jesper Malm. Turne 2007/2008. Produserl av Østfold Teater. Regi: Anders Nilsson. Filmregi: Bjørn Fast Nagell. Lina Sandell, av og med Cecilie Jørstad. Gitar: Øivind Tollefsen. Program om dikterens sårbare sider. Fremført på Modum bad, Markens grøde, Østfoldturne. Side 135
2007 Dle Massnahme, av Berthold Brecht. Festspillene i Bergen, Transit teatret. Medv: Tor Christian Bleikli, Arild Vestre, Cecilie Jørstad, Åsmund Kaldestad (tenor). Kor: SKRIK Orkester: Forsvarets Musikkorps Vestlandet. Mairjuni 2007. Regi: Tore Vagn Lid. Glassmenagerlet, av Tennesee Williams. Medv: Cecilie Jørstad (som Laura), Kim Fangen, Nina Andreassen, Dag Brandt. Komposisjon: Peder Kjellsby. Produsert av Lande produksjoner i samarbeid med Det norske Blåseensemblet. Regi: Ann Elisabeth Lande. Seks som oss, TV-serie, i rollen som Eva. Produsen av TV2. Regi: Per Olav Sørensen. Sommerlandet, se 2008 Lina Sandell av og med Cecifie Jørstad. Øivind Tollefsen. Program om dikterens sårbare sider gjennom sang og historie. Fremført på Det Norske Teateret. Fabeldyr i regnskogen, musikkteater av og med Cecilie Jørstad, Øivind Tollefsen, Eivind Kløverød. For Oberon Teaterproduksjoner. Østfoldtume høst 2005Når 2007. Regi: Birgitte Strid. BIen på Brygga, musikkteater av og med Cecilie Jørstad og Øivind Tollefsen. For Oberon Teaterproduksjoner. Østfoldtume 2005-2007. Den Internasjonale Barneuken, Arendal 2008. Regi: Birgitte Strid. 2006 HenrIk, du lyverl lbsen compilation, av Susanne Øgland & Mark Schactsiek. Medv: Cecilie Jørstad, Liliane Steffen, Stephan Rudolf, Anderz Eide, Andree Østen Solvik. Komponist: Johannes Motschmann. Regi: Susanne Oeglænd. Berlin/Bergen, sept-nov. 2006. Frøken Julle, basert på Strindbergs kammerspill; et trekantdrama mellom mann, kvinne og en kontrabass. Medv: Cecilie Jørstad (Julie), Terje Skonseng Naudeer (Jean), Mats Eilertsen (kontrabass). Oberon teaterproduksjoner. Regi: Birgitte Strid. En Udødellg Mann, TV-serie, i rollen som stuepike. Produsert av NRK drama. Regi: Berit Nesheim. Det norske Blåseensemblet, solistoppdrag. Astrid Lindgren-turne 2006-2007. www.dnbe.no Markus rapper, musikkteater av Klaus Hagerup. Medv: Kjetil Bjerke, Cecilie Jørstad, Hedda Sandvik, Emil Johnson. Produsen av Østfold Teater. Regi Anders Nilsson. Turne 2004-2006. Festen, teaterversjon av Thomas Vinterbergs film. Medv: bl.a. Tomas Adrian Glans Cecilie Jørstad (som Helene), Morten Milde. Produsert av Teaterprinsessa Regi: Anne Elisabeth Lande. Side 136
CV Personalia: Navn: Dina Cecilie Nordsjø Født:16.09.85 Adresse: Øvre banlcegt.11 1771 Halden Telefon: 402 16 185 Epost: Utdanning: 2008-2009: Musikk årsstudium ved Høgskolen i Østfold 2006-2008: Allmen påbygning ved Halden VGS 2004-21:06: Einar Gramim Kunstfagskole 2003-2004: Mammapermisjon 2002-2903: GK Musikk/dans/drama Halden Videregående Skole avd. Risum Utstillingen 2009: "Terjes Tvil" By:Larm på Vrangsiden avd. Folkets Hus, Oslo 2008: "God morgen NorgeD på Vrangsiden avd. Storgata (Halden) 2008: "Tornado" på Vrangsiden avd. Porsnesbakken (Halden) 2007: Medvirkende i forbindelse med publikasjon av Smilte i magasinet =Oslo nr.23 2007: "Til Vanlig'' på Vrangsiden avd. Gamle Fr.stad 2006: 2. opptaksrunde på BA Billedkunst- Kunstakademiet, KHi0 2006 - d.d. : Tilknyttet kunstnergmppa Smille ( flivarir,agsikilsayv) 2005-2006 : Modell i fotoprosjektet "Dream:ON" av Håkon Borg utstillt i Galleri Seilduken, Oslo, Musikk/opptreden: 2009: Konsert på Brygga Kultursal i Halden 3.des 2009: Konsert i Galleri Vox I Halden I des 2009: Jazzkonsert på Erlandsens Konditori og Vinhus i Halden 20juni 2009 : Sanginnslag på bibliotekkonferanse i Den Blå Grotte i Fredrikstad 24.mars 2009 : Sang opptreden ni/ jazz band 1. april.."å neggu om je gret" - en konsert med ukjente prøysensanger pålculturfestivalen "Bom Krasj Bang" i Halden 2009 : De/tok med sang på "Circus Universe" 2. april på Erlandsens Konditori og Vinhus i forbindelse med kulturfestivalen "Bom Krasj Bang" i Halden 2009 : Deltok på et 8 mars arrangement med bl.a Lars Bremnes på Frivillighetssentralen i Halden 2009 : Deltar med sang på 'fialden inntar Rockefeller'' I Oslo 24. Apri/ 2008 : Arlist/vokalist på åpningskonsert på høysenfestivalen Blåklokkevikua i Hamar med Leo Leonardsen oghenning Kvitnes 2009 : Voltalist i Nann/ s super tricks : konsert i forbindelse med ''God morgen Norge!'' i Halden 2008 : Vokalist i Nann/ s super tricks : konsert i forbindelse med "Tornado" i Halden 2007 : Vokalist i Namis super tricks : konsert i forbindelse med" Til Vanlig" i Fredrikstad 2007 : Vokalist i Nanny's super tricks : konsert i forbindelse med vårmesse Norsk Kristelig Studentforbund 2007 : Vokalist i Nann/s super tricks : Deltatt på Halden Jule-cd 2006 : Vokalist i Nann/ s super tricks: åpningen av utstillingen "Dream:ON" i Galleri Seilduken 2005 : Vokalist i Nannys super tricks: konsed i forbindelse med SV s fylkesmøte 2005 : Vokalist i Nann/s Super Tricks; konsert i forbindelse med utstillingen"gutta på tur" i Arvika Konsthall, Sverige 2003-2007 : Gjestesanger i pensjonistkoret 1881 Side 137
Verv: 2008-2009 : Styremedlem i Norsk Viseforum 2008 : Nestleder i Halden Viseklubb 2008-2009 : Elevrådsrepresentant i elevrådet I1113 ( Halden) 2006: Jmymedlem Haldentalenteo Halden arbeiderblad 2000: Jurymedlem Ungdommens Kulturrnønstring - Halden Kommune 1999-2000 : Elevrådsleder Rødsberg Ungdomskole (Halden) Kurs: 2007 nov: Kunge1v i sverige. helgekurs i vise to1king mi Hanne Juul Juli-2008: Sangtolkning og sceneteknikk 4 dager nt/ Sture Ekholm arr. av Norsk Viseforum, Brummendal Juli-2007: Sangtolkning og seeneteknikk B dager 1n/ Sture Ekholm, Ruth Wilhelmine Meier og lønt Simen Øverlie, I arr. vv Norsk Viseforum, Brummendal 2000-2001: Besøksvenn for eldre funderholdning - Frivilligitetssentralen, Halden 2002-2003. Garvegata Atelier. akt og oroqi 2 dager pr.uke 2003: Improvisasjon med Cecilie Jørstad 3 dager 2002: Kundebehandlingskurs arr. Halden Storsenter 2001: Bedriftsutvikling arr. Rødsberg Ungdomskole 1999-2000: LO- kurs for tillitsvalgte I dag (i sept.) pr. år Side 138
Roskva Koritzinsky Ilnlmestrandwtta L 11 168 I lslo Tlf: Ly675717 11-Mail: k l'n)sjekter Hva har De her å bestille?black Box, Halden Flermedial forestilling i regi av Smitte. Ideutvikler, mcdforfatter og skuespiller. (PWLende prosjekt) 20()9 - Terjes Tvil Folkety Hus, Oslo Utstilling og arrangement i regi av Smitte under ledelse av by: larm Medkurator og performancedeltaker 2009 God morgen Norgel Vnuesiden, Halden Ut.sulling og konsert i regi av Smitte Medarrangør og bidragsyter 2008 Panikk i kulissenr Black Box, Halden Avgangsforestilling i regi av Ann - Elisabeth Lande/Halden vgs Skuespiller 200S Caprichios Fotoprosjekt i regi av Håkon Borg Modell 2008 - Teatersport Glenghuset Salpsborg Månedlig kveklssnow mcd impro. Icater i regi av Borgarting lmpro Fast improvisator og arrangør 2006-2007 Endefablikken S. Coriv-huset, firdnkstad Teaterjarosjekt i regi av Svcnn-Erik Ellund Skuespiller 200;l - 2001 Side 139
Annen nt ertalin4 2008 Vi skal forandre verden en dag Kaiw Forlag Antologi Medforfatter 90118 Rødt Press Politisk tidsskrift Skribent 2005-2006 Teatersport StudemersamMadet i Haldcn Ukentlig kveldsshow med impro leater i regi av Høgskolen i østfold Fast improvisatør 2007 østlandsmesterskapet i Teatersport Tcaterbåten Inn rik, Oslo Årlig anangement i regi av 4. plass m. gruppa Tre Raske Kvinner 2007 Avgansprosjekt for Make Up- høyskolen Oslo Modell 9007 Improkurs Rakkestad kommune Kurs for kommunens mlge Meffinstruktør 2006 østlandsmesterskapet i Teatersport Teaterbåten Inn rik, Oslo Årlig arrangement i regi av Deltaker m. Borgarting Impro. Jobbsøkeren St. Cmir, FrediikstarVSamlimdel, Halden Teaterffialog skrevet av Harold Pinter, fremfort på UKMs kornmune - 9005 Side 140
'111111 og haesfinale Ideutvdder og skuespdler 9001-9002 Karsten og PetraNRK TV- scric i regi av Ann-Cathrin Ramberg/NRKs Bame- og ungdomsavdcling Skuespiller i rollen som Siti Uffianning iii eis iteict ( ( ),] i 2 () () ( ) Bachelorstudie i sosialantropologi Halden gs. a fl. Risiiiii 2003-2008 DramaliMa Steinerskulei. I Fredrikstad 1993-9005 ITåriggrunnskole Relev;Inte 'IIS og medleinskap Pagarting Improvisasjonssdskw2005-2008 Improvisasjonskursmed lidligere tidligere norgesmester Ronny Fagereng 2007 Imparvisasjonskunmed Shaum Kinley fia The Loose Moose Theatre Company 2007 JazaballetFredrikstad Kulturskole 2001-200.5 Funk JazzKari tkjørns Danselort 2003-2004 Klassisk balletehlbjengs Balletskole 1994-2000 Ve la 9008-200(.1 Økoiioniiansvarlig. Fredrikstad Sosialimisk Ungdom 2007-2008 Nesdeder, Fredrikstad Sosialistisk I higdom Side 141
CV Anna Ulrikke Andersen Frydenlund veien 42 1784 Halden født 26.05.1988 andersen@circusuniverse.com mobil: 91622821 Utdannelse Universitetet i Oslo, Kunsthistorie Høst 2009 Vår 2012 Oslo, Norge Universitetet Wien Påbegynt studium i Kunsthistorie Høsten 2008 Wien, Østerrike ActiLingua språkskole, Tysk 2008 Wien, Østerrike Kulturledelse Gateway college, NY Høsten 2007 New York, USA Risum vgs, Musikk 2004-2007 Halden, Norge Prosjekter: Cat&Dog Dokumentarfilmprosjekt Polen- Norge. Regi og Musikk i samarbeid med Lars Ole Kristiansen Mai 2009 Mars 2010. Halden Skiklubb 125års jubileumsbok "Gode historier 1125 år en sosial skildring" Redaktør Januar 2009- Januar 2016 By:larm 2009, Nisjeland Kunstutstilling med kunstnergruppa Smitte Som kunstner og aktiv i produksjonen, Februar 2009 Oslo, Norge Side 142
Circus Universe et bameaktiyitetsblad for voksne www.circusuniverse.com Juli 2008 2010 Konsert og lansering av bladene, 30 januar 2009 (Halden), 2. April 2009 (Halden), 15. Januar 2010 (Oslo, med storyboard utstilling) God Morgen Norge Kunstutstilling med kunstnergruppa Smitte Som kunstner og aktiv i produksjonen Juni 2008 August 2008 Halden, Norge Språk: Engelsk og tysk flytende. Side 143
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn ( organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Fredriksten Artillerie Compagnie Lars Th Larsen - formann Tlf. privat: Strupeveien 12a 1782 Halden lar-t-la@online.no Fac.nu 90772774 Mobil: 90772774 Tlf.arbeid Bankkonto: 1105 07 17293 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: x Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: Litteratur: Scenekunst: Annet: x 1 Side 144
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Markering av angrepet på Halden i 1660 med deltakelse av militærhistoriske grupper fra Finland, Sverige, Danmark og Norge. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: 19.juni 2010 Sted: Brådlandskansen 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: Kr 73000 (kun til gjester medlemmene i FAC dekker sine egne utgifter) Søknadssum: Kr 25000 (til krutt og mottakelse på Overberget alternativt generell støtte) 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. 2. x x 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Halden 26.februar 2010 Lars Th Larsen (sign) 2 Side 145
VEDLEGG TIL SØKNAD OM KULTURSTØTTE - FREDRIKSTEN ARTILLERIE COMPAGNIE (FAC) Fredriksten Artillerie Compagnie markerte i 2008 og 2009 angrepene på Halden i 1658 og 1659. I 2008 ved den gamle byporten øverst i Storkleiva og i 2009 på Rødsberget. Dette var ganske enkle arrangementer. Kampene i 1660 var de langt viktigste i denne perioden og markeringen vi ønsker å gjennomføre vil reflektere dette. Kort beskrivelse og fakta: Arrangementet finner sted lørdag 19.juni kl 1400 på Brådlandskansen Det er invitert militærhistoriske grupper fra Finland, Sverige, Danmark og Norge Antatt antall gjester er ca 70, men det kan bli flere. Utover dette ca 40 fra FAC. De fleste gjestene vil ha 2 overnattinger - fra fredag til søndag. De finske gjestene blir til mandag Det blir øvelser hele lørdagen forut for selve slaget og marsj gjennom festningen etter slaget Lørdag kveld blir det grillaften på Overberget fort Søndag omvisning på festningen og Halden forøvrig Budsjett: Ca 70 gjester med i gjennomsnitt 2 overnattinger kr 63 000,- Døgnpris ca kr 450 (overnatting og kost) Krutt kr 10 000,- Sum kr 73 000,- Arrangementet vil bli markedsført som del av De sommerlige kulturvandringer og blir som vanlig gratis for publikum. Det søkes om kr 25000 for å dekke utgifter til krutt og mottakelse av gjestene på Overberget fort lørdag kveld alternativt som generell støtte til arrangementet. LTL Side 146
"- Enhetsleder for kultur og idrett, Stein Cato Røsnæs, Postboks 150, 1751 HALDEN 14.01.2010 Halden scenekunstråd, Konto. 10300 843 293 v. Joh. Spørck Thoresen Vedle til søknad om støtte til utstillin i Fredrikshald teater Jeg søker på vegne av Halden scenekunstråd om 40000,- til utstilling og foredrag. Målet med utstillingen er å vise hva som faktisk har foregått av scenekunst i Halden de siste 50 årene. Utstillingen vil vise gamle kulisser, kostymer, bilder, program og annet som vi klarer å finne frem til i forbindelse med scenekunst i Halden de siste 50 årene. Vi vil også forsøke å få inn en foredragsholder i denne forbindelsen. Pengene vil i all hovedsak brukes til annonsering i lokalpresse i tillegg til plakater og "flyers" og til leie avteateret. Som Dere sikkert skjønner er denne summen ikke nok. Vi kommer også til å jakte sponsorer for å komme vel i mål Vi håper å ha utstillingen åpen i forbindelse med årets Bom.Kræsj.Bang. festival. Skulle dette bli vanskelig med tanke på å få dette til å passe med foredragsholder forebeholder vi oss retten til å utsette dette noe. Målsetning er å avvikle utstillingen i løpet av vårsemesteret. Utstillingen har vært diskutert i Kulturrådet, og de er inneforstått med søknaden. For Hable enet_tråel--7 Jo an Sp ck Thoresen Side 147
fl Vedle til utstillin i Fredrikshald teater BUDSJEfT totalt 68.000 Side 148
d"6 Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. St3knaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostmottakrå)halden.kommunemo 1. Informas'on om søker: Søkers navn (organisasjon, ru pe, enkel erson ) il 4LtChJ SCEIJeKt./b3ST Navn på ansvarli erson: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: J(211-A-N,, f-)cd.-rek, ltes;)zet,--- 7C Telefoner: Tlf. s Mobil: 911,,,g ir LIfarbeid rivat: 2Kt:\YEIEl< D-(eg kiktoet. H3 Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: -9:(3 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: Kunstnerisk produksjon: Festival: fl Annet: 3. Kategori: Musikk: LI Litteratur: Scenekunst: Annet: 1 Side 149
, 4. Kort beskrivelse av tiltaket: sc tts; C S C 5. Tid og sted for ennomføring: Tidsrom: G G Sted: Ç RRCSI4ÀUb reate 6. Utgifter og søknadssum:, Totale utgifter: (.0 k C) C C) Søknadssum: 1-1 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. 2. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. lkoctu 9--.}/01-10 Sted / dato Sign4ur: 2 Side 150
L [ cp3 Forventet inntekt DOIN' IT THE KINKY WAY. 0 MARS 2010 Forventet brutto billett inntekt for arrangementet er stipulert til kr 60000 - kr 200,- pr billett. Ps. Forhåndsbillettsalg, er alltid vanskelig å anslå, så vi har ikke "lagt lista" for høyt der. Vi håper likevel på støtte, da dette er et stort arrangement som krever en del forhåndsfinansiering. Eventuelt overskudd, vil gå til videre oppsettinger i fremtiden. Tlf 90193160. IVIvh Jørn Back. Side 151
RAY DAVIES OG THE KINKS, GLEMTE ROCKELEGENDER? I ferste halvdel av 60 årene, grodde det fram det som vi i dag kaller "THE BRITISH INVASION OF ROCK", med grupper som The Beatles, The Rolling Stones og The Who. Tre grupper som satt standarden for europeisk rock, med låtskrivere som alle hadde sin egen stil, som igjen var basert på amerikansk blues og rhytm and blues. Mange grupper ble dannet og forsvant like fort og har i dag kanskje gått inn i den berømte glemmeboken. En gruppe som nesten har kommet i den kategorien er The Kinks, med låtskriver og vokalist Ray Davies i spissen.. The Kinks er for mange blitt prototypen for den erkeengelske rocken. Mens de fieste band på den tiden, baserte sine låter på amerikansk rock, gikk The Kinks over fra å være et vanlig rockeband, til å bli et STORYTELLER BAND, ikke minst, takket være Ray Davies samfunnssatiriske tekster. Etter hitsingler som "You Really Got Me" og "All Day And All Of The Night", begynte Ray Davies å skrive tekster om livet rundt seg, det være seg engelsk konservatisme, med sterk snert og kritikk, eller om dagliglivet på skyggesiden i etterkrigstidens London. Tekstene hadde elementer fra barodommen, livet om det å være arbeidslos, spark mot den fremtredende trendsettingen fra Carnaby Street, (60tallets motemekka på godt og vondt). Hvem husker ikke den satiriske "A Dedicated Follower Of Fashion"? Livet på skyggesiden med "Dead End Street",som så billedlig beskrev det å være arbeidslos, blakk og om det å bo i en på det nærmeste kondemnerbar leiegård i nordest London. Eller "Sunny Afternoon", hvor han sparker litt mot det engelske skattesystemet på 60tallet. Den humoristiske "Autumn Almanac" som så herlig beskriver engelske småby tradisjoner og om det å bli eldre i et konservativt England. Det hverdagslige London, glemte han heller ikke. I en låt som "Waterloo Sunset"(ble av uforståelige grunner forbudt i USA) hvor han beskriver med innblikk og felelse en liten kjærlighetshistorie rundt Waterloo Station. Alle som har vært i London kjenner seg igjen i den låten. Livet på nattklubber i Soho tar han for seg i "Lola". Historien om transvetitten Lola og livet rundt dette miljøet innerst i Soho ble en stor hit for The Kinks, et tabu emne som medførte radioboycott av låten. Teksten i Lola, var som hentet ut av en Charles Bukowski roman. Dette er låter som fortsatt blir lyttet til, enten via radio eller cd. Kort sagt udedelig pop og rockemusikk. Ray Davies er regnet som en av tidenes beste låtskrivere og har i tiden etter The Kinks fortsatt som soloartist. Senest i 2008 kom albumet "WORKING MAN'S CAFE", som viser at Ray Davies fortsatt har ting å si. En CD som virkelig gir valuta for pengene til de som verdsetter kvalitetstekster og behagelig laidback rock. Side 152
BUDSJETT FOR DOIN' IT THE KINKY WAY WPICO CANTO 2010. Leie Brygga kultursal, 2 dager. Kr. 30000 Instrumentleie " 10000 Sminke " 5000 Pr og annen annonsering " 15000 Leie av ovelselokale " 6000 Kostymeleie " 14000 Musikerinnleie " 12000 Forelepig totalbudsjett. " 92000. Side 153
Lyrics for "Village Green" Side 2 av 4 Mister 14iers May 1967 France Pye PNV 24191 T vinyl EP, 45 RPM Pleasant The Ktnks Are The Sge 22 Nov, 1968 UK Pye NPL 18233 Green Preservation News & RUI/10111 Tour Dates What's New Songs & Chords EssentialtastM 12" vinyl LP (album), 331)3 RPM Side 154
o HARS 20; 1-1 Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostmottak(a)halden.kornmune.no 1. Informas'on om søker: Søkers navn (organisasjon,..grupec, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarli erson: Telefoner Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Civ he /(iv117,v: (Y(tt,, (77^ f. Mobil: Tlfarbeid rivat: ;91'.<1C.'1 7'1/2 ;it.q cccr, L/ / iliclide.»c:/h/ cl,c;ll ttc, -/ 4L (,< IcH- L Cc Bankkonto: - 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: 1Z1 Kunstnerisk produksjon: Festival: LII Annet: 3. Kategori: Musikk: Scenekunst: Litteratur: Annet: Side 155
4. Kort beskrivelse av tiltaket: vi &LV ifucave -teelt- tcts ir7 4< ' 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: (-11 - t"-q,c le ---> Sted: «TLctfLtftCL Cd6 (k..4 1 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: r C Søknadssum: C C 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. (2,e(N4.-J 2. 1^>" E El 9. Underskrift: Den som underskriver skjernaet er ansvarlig for at opplysnmgene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd C r Pc t /C-77? tr7 7)(2( Sted / dato Signatur: 2 Side 156
Til Halden Kommune 26.februar 2010 Søknad om kulturmidler 2010 Handel i Halden søker om tildeling av kulturmidler 2010. Tilskuddet skal gå til våre arrangementer i sentrum etter nærmere beskrivelse i vedlegget. Handel i Halden er en aktiv sentrumsforening med ca 60 medlemmer, og vi jobber målrettet med utvikling av sentrum, arrangementer i bybildet og høy aktivitetsgrad ovenfor våre medlemmer. Det er viktig for oss å ha med Halden Kommune som støttespiller til våre aktiviteter i sentrum, og vi har hele tiden fokus på å bruke lokale kulturkrefter, organisasjoner og enkeltpersoner. Dette eksemplifiseres i form av underholdning, stands, utstillinger og andre innslag. Vi søker om tildeling av kulturmidler til Blålysdagen, Haldendagen, Allsang på Grensen, Grensetreffet og Høstmarkedet. Blålysdagen Blålysdagen er i første rekke en familiedag i sentrum, der opplevelser skal stå i fokus. Dette blir i år 8.mai, og her vil de ulike etatene som brannvesenet og politiet stille ut sitt utstyr og gi informasjon. I skrivende øyeblikk arbeides det også med underholdningsinnslag og bilutstilling. 8.mai er også den internasjonale Røde Kors dagen, og vi har fått med oss Halden Røde Kors på laget slik at de bidrar med ulike aktiviteter i sentrum. Haldendagen Haldendagen er byens store fest-dag i sentrum, og den blir i år 12.juni. Dette er dagen hvor sentrum fylles av spennende lokale kulturinnslag, organisasjoner har stands og en rekke enkeltpersoner har ulike utstillinger. I fjor innledet vi et godt samarbeid med Opera Østfold i forbindelse med Haldendagen, og det ønsker vi å videreføre i år. Derfor blir opera en rød tråd på Haldendagen, med utstilling av kostymer og operarelatert underholdning. Allsang på Grensen Vi ønsker å bidra til at Allsang på Grensen i større grad blir en opplevelse også i forkant og etterkant av arrangementet, for både haldensere og tilreisende. I fjor gjorde vi ett forsøk med å pynte byens gågate med Allsang-gjerder med blomster, noe vi fikk mange positive reaksjoner på. I tillegg ønsker vi å ha underholdningsinnslag i byen. Vi ønsker også en positiv dialog med Halden Kommune vedrørende skilting til sentrum. Grensetreffet Grensetreffet arrangeres på Fredriksten Festning 11-15 august, og i samarbeid med dem inviterer vi til en opplevelsesrik dag i sentrum 14.august. Vi planlegger bilutstillinger, aktiviteter for barna og flere forskjellige underholdningsinnslag. ---------- Handel i Halden ---------- www.handelihalden.no / post@handelihalden.no Tlf leder: 41 12 90 99 / Tlf koordinator: 90 07 38 73 Side 157
Høstmarkedet De 2 siste årene har vi jobbet målbevisst for å lage høstens svar på Haldendagen; Høstmarkedet. Arbeidet begynner å gi resultater, og det er en dag hvor det myldrer av folk i sentrum. Til årets høstmarked planlegger vi innslag som frukt/grøntmarked, Suppe i sentrum, lokale kulturinnslag og forskjellige barneaktiviteter. I tillegg inviteres lag, foreninger og enkeltpersoner til å ha stands/utstillinger i sentrum. Budsjett Inntekter Støtte fra Halden Kommune 80000 Egne midler 149000 Utgifter Blålysdagen Underholdning 20000 Haldendagen Materiell 2000 Underholdning 25000 Allsang på Grensen Materiell 5000 Underholdning 25000 Profilering 5000 Grensetreffet Materiell 2000 Underholdning 15000 Høstmarked Materiell 5000 Underholdning 25000 Administrasjon planlegging, gjennomføring, koordinering 100000 229000 229000 Vi ønsker å presisere at vi i størst mulig grad benytter oss av lokale kulturkrefter til våre underholdningsinnslag. Håper på positiv behandling av søknaden, og ser frem til godt samarbeid i 2010! Med vennlig hilsen Thore Lærum Styreleder ---------- Handel i Halden ---------- www.handelihalden.no / post@handelihalden.no Tlf leder: 41 12 90 99 / Tlf koordinator: 90 07 38 73 Side 158
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn ( organisasjon, Handel i Halden gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / Thore Lærum ansvarlig person: Telefoner: Tlf. privat: Adresse: Hjortsbergveien 44 Postnummer- og sted: Mobil: 41129099 Tlf.arbeid E-post: Hjemmeside: post@handelihalden.no www.handelihalden.no Ev. organisasjonsnummer: 977 454 484 Bankkonto: 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: X Litteratur: Scenekunst: X Annet: 1 Side 159
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Se vedlegg. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: Se vedlegg. Sted: Halden sentrum 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 211 000,- Søknadssum: 80 000,- 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. 2. X X 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Sted / dato Signatur: 2 Side 160
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn ( organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: H2H music Tom Andreassen Tlf. privat: Torpedalsveien 27 1791 Tistedal tom@h2h.no www.h2hmusic.no 995 012 723 1030.11.96380 69515507 Mobil: 97776374 Tlf.arbeid 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: X Annet: 3. Kategori: Musikk: X Litteratur: Scenekunst: Annet: 1 Side 161
4. Kort beskrivelse av tiltaket: H2H music festival skal arrangers for andre året på Krokstrand. En musikkfestival som samler folk fra så vel Halden og Østfold som Strømstad og Bohuslan. Se vedlegg og web for nærmere informasjon. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: 2 og 3 juli 2010 Sted: Krokstrand 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 250 000,- Søknadssum: 25 000,- 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. 2. X X 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Halden 1/3 2010 Tom Andreassen Sted / dato Signatur: 2 Side 162
Vedlegg søknad om midler til H2H Music festival 2010 I august 2009 arrangerte H2H en musikkfestival på Krokstrand, som ligger på svensk side av Iddefjorden et steinkast fra Halden kommune. 24 band i ulike genre sto på scenen i løpet av de to dagene festivalen varte. Etter festivalen 2009 valgte H2H å starte opp en egen forening H2H Music. H2H Music sitt fremste mål er å knytte kontakter og bygge kulturbroer mellom våre samarbeidsland som er Norge, Sverige, Romania og India. Vi har allerede hatt en rekke rumenske artister og kunstnere i Norge. Ulike norske artister har også opptrådt på festivaler, klubber og TV-show i Romania siden 2003. Vi har nå satt dato for ny festival 1. helg i juli 2010. Vi har vært på seminar i regi av Norsk Rock Forbund for å lære mer om hvordan vi best kan gjennomføre arrangementet. Flere band er allerede booket og vi regner med å ha samme antall band som i 2009. Vi har valgt å ha et bredt spekter av musikkgenre der publikum kan nyte musikk i det idylliske gamle stenhoggermiljøet ved Iddefjorden. Selv om det kommer band fra store deler av Norge og Sverige, vil det i hovedsak bli satset på lokale band fra Halden og Strømstad. I tillegg til å gi publikum en bred musikkopplevelse, vil festivalbildet preges av lokale Amcarmiljø som stiller med sine biler og dansere. Det vil også være boder og utstilliger på området. Et eventuelt overskudd fra festivalen vil uavkortet gå til H2H sine prosjekter for fattige i Romania og India. For mer informasjon se www.h2h.no. Side 163
Budsjett for H2H m Budsjettmål kr 250 000,00 Reisedekning/honorar artister Transport Lyd,lys, scene etc Markedsføring, trykksaker Servering artister og funsjonærer Sanitær anlegg Strøm Diverse Finansierings plan Inntekter/egenkapital kr 100 000,00 Halden Kommune kr 25 000,00 Strømstad Kommune kr 25 000,00 Boder kr 10 000,00 Andre støtte ordninger kr 50 000,00 Sponsorer kr 40 000,00 Total kr 250 000,00 Side 164
music festival 2010 Totalt kr 50 000,00 kr 40 000,00 kr 80 000,00 kr 40 000,00 kr 15 000,00 kr 15 000,00 kr 10 000,00 kr 35 000,00 Samlet kostnad kr 250 000,00 Behov kr 250 000,00 Side 165
Side 166
Budsjett for oppstart av Heavy Me Budsjettmål kr 320 000,00 Flyreiser Total billettkostnad kr 2 850,00 for 10 Overnatting Kostnad pr natt kr 400,00 for 25 Kost Kostnad pr dag kr 800,00 for 25 Produksjon Norge Produksjon Romania Markedsføring/div Egenkapital Samlet kost Behov Produksjon Norge: Studiokostnader, produsent, koreograf Produksjon Romania Studiokostnader, produsent, Markedsføring: Promobilder, brosjyre, video, webisder Resiekostnader: 5 turer til Romania for 2 peroner, hver tur på 5 dager Side 167
etal Nightmare Totalt billett(er) kr 28 500,00 netter kr 10 000,00 kr 20 000,00 kr 135 000,00 kr 85 000,00 kr 40 000,00 kr 120 000,00 tnad kr 318 500,00 kr 198 500,00 Side 168
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostrnot1akhaiden.kominunc. no 1. Informas'on om søker: Søkers navn ( organisasjon. Erlandsens Conditon ru e, enkelt erson ) Navn på leder / Tormod Meyer ansvarlig person. Telefoner: Tlf Mobik Motheld rivat 90857172 69101549 Adresse: Storgt. 10 Postnummer- og sted: 1768 Halden E-post: post@erlandsensconditori.no Ev. hjemmeside: www.erlandsensconditori.no Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: 992 061 758 2. Hva det søkes tilskudd til: 1 Side 169
4. Kort beskrivelse av tiltaket: 2. Vi søker om støtte til den restaurering som er utført i våre lokaler. Erlandsens Conditori disponerer to etasjer hvor 1.etg består av kafe, kjøkken og bakeri. Oppussing av disse lokalene søker vi IKKE om støtte til. 2. Etasje inneholder en leilighet som i alle år (siden 1873) har nert disponert av konditoren og hans familie. Da vi overtok var hele leiligheten preget av 60-tallet. Det hadde vsert enklere og mye rimeligere og bare gi lokalet et strøk maling. Vi syntes lokalet fortjente bedre, og valgte å trekke frem de originale detaljene. Under mange lag med plater og tapet, kom vi frem til de originale veggene (fra før 1865) som har flotte marmoreringer. Det har vært en tidkrevende prosess å restaurere disse. I tillegg til dette har vi kjøpt de originale lysekronene som alltid har tilhørt leiligheten og bevart de gamle Kathrineholm ovnene. Kjøkkenet er originalt med den gamle grua og kjøkkeninnredning. Vi synes dette er historie som er verdt å ta vare på for fremtidige generasjoner, for at alle skal kunne se hvordan man bodde på 1800-tallet. Til restaurering har vi hatt god hjelp av personer som er interessert i Haldens historie og som ser verdien i å bevare dette. Slike ildsjeler mener vi er viktige for byen og burde gis en påskjønnelse. Disse lokalene i 2.etasje er ment benyttet til selskaper, møter og kulturaktiviteter. Vi presiser at vi ikke søker om støtte til generell oppussing, men til restaurering av originale detaljer. Vi vil gjerne vise frem lokalene for på den måten og kunne forklare hva denne restaureringen faktisk innebeerer og dere er herved invitert. Hå r å sitivt svar! 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: Desember 2007-Mai 2010 Sted: Erlandsens Conditori 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 171 925 Søknadssum: 60 000 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til. Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. 1.1-listorien om Mamengården og Erlandsens Conditori fl X 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjeider mottakere av filskudd. Halden 15/2-10 Camilla Meyer 2 Side 170
Utgifter til restaurering av Annen etage i Mamen gården/erlandsens Conditori Hva Antall Pris Sum Gulvmaling for å gjenskape det gamle tregulvet 6 600 3600 Maling for å male nytt listverk rund marmoreringer, samt øvrigelister og vinduer etc. 8 500 4000 Leie slipemaskiner for å slipe frem de gamle gulver 1 3500 3500 Akryl og fug til restaurering av gulv og speiler 25 165 4125 Spesia I høvling listverk 1 16000 16000 Rødsprit til vasking av marmoreringer og oljemaleri på murvegg 30 65 1950 Innkjøp av Engelsk papirtapet til spisestue 12 1050 12600 Innleid sparkler og tapetserer 1 8450 8450 MDF søyler som Pontus Berglund har marmorert på nytt på dugnad 1 800 800 Diverse 1 5000 5000 Dugnadstimer 320 350 112000 Sum estimerte kostnader for resta urering av leilighet 172025 Dugnadstimer 112000 Søknadssum 60025 Side 171
ERLANDSENS CONDITORI Konditor C. J. Jahnsen (1841-1919) hadde fra 1865 til 1871 sin forretning i Karl Knaps gård, og senere drev han i disponent A. Lyches gård (Park Matsenter). I desember 1879 kjøpte han Mamengården av apoteker Sinding og drev konditori fram til mai 1902. Jahnsen drev et for sin tid meget elegant konditori. Forretningen utviklet seg jevnt, og ble byens, om ikke fylkets, største i sin bransje. Han var regnet som en meget dyktig håndverker, og hans "Jahnsenkaker" var berømte. Omsetningen var stor, og bl.a. leverte han marsipan til Oslo. Han drev også med destillasjon av fruktvin og "kunstsylting". For slike produkter fikk han høyeste utmerkelse på amtsutstillingen i 1889. Jahnsen bygde Mamengården helt om, og i 2. etasje ble det 2 leiligheter. I første etasje ble det laget 3 "vakre" forretningslokaler. Johan Røstad drev manufakturhandel. Gullsmed Trosdal drev forretning i sitt fag. Det 3. lokalet ble brukt av Jahnsen til butikk og konditori. Inne i gården er den gamle laboratoriebygningen til apoteker Sinding bygd om til et stort bakeri. I dag benyttes kun ca. halve 1.etg. til bakeri, resten er utleid til annen virksomhet. 2. etg. er restaurert og benyttes bla. til selskaper og møter. Antagelig var dette gårdskjøpet med ombygging et for stort løft for konditor Jahnsen. I mars 1887 gikk han konkurs, og eiendommen ble overtatt av kjøpmann O.N. Halle (1865-1929) som var gift med konditor Jahnsens datter, Ivarda (1874-1940). C. J. Jahnsen var en av stifterne av Fredrikshalds Sangforening i 1868. Han fikk foreningens hederstegn i 1893. Han var medlem av ligningsnemnda 1884-88. C. J. Jahnsen var formann i Håndverkerforeningen i 1896 og viseformann i 1897.Han fikk borgerskap som baker og konditor fra 1865. Jahnsen deltok i en 3 manns komite sammen med arkitekt W. Suhrke og grosserer E. Thoresen. Oppgaven var å vurdere en eventuell opprettelse av en "Arbeidgivernes forening". Arbeidet startet i mai 1896. I august 1905 ble C. J. Jahnsen bestyrer av Norsk Bær- og Fruktanlegg, som imidlertid fikk en kort levetid og opphørte i februar 1907. Han hadde stor interesse for malerkunst og var en habil amatørmaler helt til sin død. C. J. Jahnsen var født på Nordnes i Bergen 24. juni 1841, sønn av skipsfører Johan Marstrand Jahnsen. Han var utlært konditor som 18 åring og reiste til Oslo og ble ansatt i Monsens Schweizerkonditori. Etter kun 6 måneder dro han derfra 1 Side 172
til Tyskland hvor han ble i 5 år. Deretter var han en tid i Danmark, så 1 år hos Tomassen og Berggrens konditori i Oslo før han etablerte seg i Fredrikshald. 1 en folketelling for Halden bodde bakerlærling Wilhelm Tell (født Sandberg og bror av conditor Anthoni Sandberg. Sandbergs Bakeri og Konditori, Arendal.) hos Conditor Jahnsen. Wilhelm emigrerte senere til USA som "baker". Konditorsvenn Stingl som overtok i 1902 drev sitt konditori i vel 15 år med en filial på sydsiden. Carl J. Erlandsen startet etter endt skolegang sin læretid hos Jahnsen og fullførte den hos Jahnsens etterfølger Stingl. Bakermester Karl Marinius Nilsen kom til Halden i 1914 og jobbet først hos Stingl/Erlandsen senere hos baker Alf Hansen Carl J. Erlandsen ble født i Halden 3. mars 1887 og døde 25. mai 1959. Han var sønn av lokomotivfører Martin Erlandsen f. 11/2-1862, d. 25/11-1942, og Martine, f. Halvorsdatter, f. 22/6-1861, d. 24/8-1948. C.J. Erlandsen flyttet til Oslo etter endt læretid i Halden. Her fikk han som 17 årig svenn ansettelse i konditormester Paul Melhorns konditori i Karl Johansgt. Senere arbeidet han for konditormester Johs. Johnsen på Vinderen og i Alliance Conditori. Alliance Conditori var på den tiden Oslos ledende. Her ble han i 11 år, de siste 3 år som mestersvenn. Deretter reiste han til Danmark og Tyskland noen måneder. Han fikk så ansettelse på Amerikalinjens Bergenstjord som konditormester. Han ble tilbudt å overta Melhorns Conditori i Oslo, men valgte likevel å vende tilbake til sin hjemby. Her overtok han C.J. Jahnsens Conditori, som siden 1902 var drevet av F. Stingl. 10. mai 1917 overtok C.J. Erlandsen (1887-1959) Stingls konditori. Med god støtte av sin dyktige hustru og medarbeider Ebba drev han virksomheten til sin død. Hans sønn Rolf (1925-1986) ble medinnehaver i 1949 og fortsatte det tradisjonsrike konditoriet i Mamengården. Konditor Stig Abelson ble etter C.J. Erlandsens død i 1959, ansatt som konditor. Ebba Høgberg, født i Oslo 17/10-1890 og død 14/10-1963, og Carl J. Erlandsen fikk 3 barn: Gerd, f. 26/5-1918, Eli, f. 4/2-1921, Rolf, f. 19/12-1925. Rolf ble gift med Bjørg M. Antonsen f. 1/4-1944. De fikk 2 barn. Carl-Martin, f. 29/10-1968 og Marianne Cecilie, f. 9/12-1970. 2 Side 173
Konditormester C. J. Erlandsen var med og stiftet Norges Conditormesteres Landsforening i 1917, og han var også i en årrekke styremedlem i Halden Baker- og Konditorlaug. Etter Rolf Erlandsens død 11986 fortsatte hans hustru Bjørg Erlandsen driften av konditoriet. Rolf og Bjørg Erlandsens datter, Mariarme, tok svennebrev som konditor, men måtte slutte som konditor p.g. av allergi. Konditormester Sverre Olsen, Halden, var sensor for Marianne. Roy Kåre Nomell, f.22/4-1950, gikk Fredrikstad Yrkesskole i 1966-67 og startet deretter sin yrkeskarriere som lærling i Erlandsens Konditori i 1967 med avluttende svenneprøve 10/6-69. Sensorer var Nils Høgberg og Alf Hansen. 11971 tok Roy K. Nomell Konditorfackskolan i Uppsala og reiste i 6 måneder samme år som konditor på N.A.L. "Bergensfjord". 11977 reiste han 3 måneder med "Blenheim" på cruise/passasjerfart. Roy K. Nomell er i 2008 eneste ansatte i bakeriet og ansvarlig for å holde kvalitet/tradisjoner og gamle oppskrifter i hevd. Erlandsens konditori ble 1. januar 2008 solgt til Camilla Thomsen Meyer og Tormod Diskerud Meyer. UTSTYR I BAKERIET Bakerovn m/steinhert fra Stavanger Electro a/s fra 1947. 2 stkr. Piske/eltemaskiner fra Hobart 1950. Valsemaskin for marsipan/kranse/makron/punchmasse. Dampskap og kjølerom. Fryserom og ny oppvaskbenk er innstallert i 2008. 3 Side 174
MAMENGÅRDEN Mamengården var bygd i 1788 som privatbolig av kjøpmann og sagbrukseier Christen Mamen (1746 1810), den første av familien Mamen som kom fra Randers i Danmark til Fredrikshald. C. Mamen tok borgerskap i Fredrikshald i 1774. Mamen drev en betydelig trelasthandel og skipsrederi med mange skip og opparbeidet seg en betydelig formue. C. Mamen var gift med Karen Andersen. Datteren Christine ble gift med Anders Stang og fikk i dette ekteskapet 12 barn. Etter C. Mamens død ble eiendommen overtatt av hans sønn, stadskaptein Dines Klein Mamen (1788-1854) som eide den fram til brannen i 1826 da den ble sterkt ramponert. Dines Klein Mamen var gift med Christine Andersen, datter av kjøpmand Chri sten Andersen. Svensk spion på fest i Fredrikshald. En dag i 1812 ble den 34-årige artillerimajoren og riksdagsmannen Johan af Wingård (1778-1854), hvis far var biskop i Gøteborg, kallet til kronprins Karl Johan Karl Johan ønsket å sende ham til Norge som militærspion i samband med de planlagte svenske aksjonene mot Norge. Etter oppdraget fikk Johan af Wingård embedet som landshøvding i Vårmland. Sluttscenen på besøket i Fredrikshall beskriver Wingård slik: "Åntligen kom en middagsbjudning til en kåpman med det besynnerlige nanmet Mammon, dår jag skulle få nöjet råka general Ome." Mamengården har kanskje flere historier å by på for den som leter? Chr. Mamens enke og barn ga i 1811 4.000,- Riksdaler dansk kurant til opprettelse av Universitetet i Christiania. Statsråd Marcus Gjøe Rosenkrantz (1762-1838) eide en gård i Østergate som strøk med i brarmen i 1826. Han startet etter brannen oppførelsen av den nåværende Ankergården, men byttet med Dines K. Mamen og mot et vederlag overtok han den store Mamengården i Storgaten. Apotekervesenet hadde ved en forordning av 1672 fatt en forholdsvis fast ordning. Enhver som ville nedsette sig som apoteker, skulle ha kongelig bevilling som sådan og avlegge ed. Sitt første apotek fikk Fredrikshald i 1694. Bevillingen gikk til Johan Huusman, og dette salgbare privilegium er opphavet til Svaneapoteket. 11789 ble apoteket solgt av Huusmans arvinger til Johan Otto Sinding. Med på salget fulgte gården 4 Side 175
og tilhørende have for ca 20.000,- kroner. 11826 brant apoteket. Sinding oppga sitt tap til hele kr. 60.000,-. Johan Otto Sinding var født i Kundby på Sjælland 11752. Sin første utdannelse som farmasøyt fikk han hos broren Holger Ferslev Sinding i Fredrikstad og var siden på apotek i København og Kristiania. J.O. Sinding døde i 1833. Sønnen Jens Christian Sinding fortsatte apotekdrifien i Borgergaten til 1838, da han flyttet virksomheten til Storgaten i den såkalte Mamengården. Hans mor, enkefru Sinding ble boende i Borgergaten til sin død i 1852. Da ble "Norges Bank gården" solgt til Christian Olsen, som måtte selge den videre til Norges Bank allerede i 1858. Apoteket lå i ca. 100 år på samme sted, nemlig der hvor Norges banks avdeling hadde sin plass (1915). Den øvre del av Borgergaten, hvor apoteket lå, kaltes derfor ved midten av 1700 for Apotekergaden. Ved auksjonsskjøte datert 10.6.1837 i statsråd Rosenkrantz bo kjøpte apoteker Jens Christian Sinding (1799-1879) matr.nr. 326, 327, 329 og 442a. Han var innehaver av Fredrikshalds Apotek på Sydsiden, men flyttet i I 838 apoteket over til Nordsiden, og har antagelig hatt sin bolig i Mamengården. I januar 1878 solgte han sin øvre have ved Storgaten til kunstdreier Aug. Wille for kr. 4.800,-. Wille oppførte på hjørnetomten en murbygning, den senere såkalte Progressgården som brant i 1972. I Sindings nedre have, hjørnet Storgaten/Tordenskjoldsgate bygde Claus Wiel Gedde i 1878 en enetasjes forretningsgård. Her står i dag bygget til Berg Sparebank. J. C. Sinding solgte sitt apotekprivilegiurn i april 1854 til sin etterfølger, apoteker Hans Schierven Knoph, som fortsatte i samme lokaler Dennes etterfølger, apoteker W. Eckell, blir der til 1861. 27. september 1876 averteres apoteker Sindings gård (Mamengården) til salgs. En innsender i byens avis foreslår at den blir imikjøpt til festivitetslokale for byen. Byen kjøpte den ikke, heller ingen andre den gangen, for 8. februar 1878 averteres pånytt "Apoteker Sindings store grundmurede gaard med tilliggende hauge" tilsalgs. Konditor C. J. Jahnsen kjøpte gården i desember 1879 og eide den til 1887. Den ble overtatt av svigersønnen 0.N Halle som eide gården til sin død i 1929. Fru Ivarda Halle sto siden som eier og deretter hennes arvinger, Astri Frøstrup, Eli Abel og Niels Halle som 16.juni 1955 solgte eiendommen for 345.000,- til 5 Side 176
Berg Sparebank. Fra 28.12. 1982 tilhører matr.nr. 326, 327 og 320 Mamengården - - AiS Storgaten 10. Camilla og Tormod Meyer som overtok 1. januar 2008, startet straks etter overtagelsen å restaurere lokalene. Her finnes 4-5 lag med tapet på veggene og innerst to lag aviser, og på selve murveggene har man funnet rester av "freskomaling". Under flere lag tepper/linoleumipapp er det flotte tregulv. På ett av gulvene har man funnet rester av dekorasjoner i form av striper og sirkler malt rett på tregulvet. Konditorilokalene ble restaurert siste gang i 1965 av bl.a. byggmester 0. Grønberg. Nå har man fiernet de nedsenkede tak i butikkdelen fra 1965 og fått fram to flotte takrosetter i selve ekspedisjonslokalet. Ola Berglund har bistått i å ta vare på prøver av de gamle tapetene. Med i leiekontrakten hører en spennende kjeller samt leiligheten i 2. etasje over butikken. Her vil det helt sikkert bli avdekket flere interessante gamle vegger og gulv. Deler av kjelleren har buehvelv og tegistensgulv. I leiligheten er det flere takrosetter og gamle Cathrineholmovner. Kilder: Fredrikshald glimt, Frank Kiel Jacobsen 1985. Historiske hus i Halden, Erling Børke 1987. Fredrikshald i 250 aar, 0. Forstrøm 1915. Haldenbiografier, Carl Georg Jacobsen, 1973 800 Haldenprofiler, Edvin Haug, MCML. Fredrikshalds Apothek, Svaneapoteket 300 år, 1694-1994, Erling Børke. Svenska Gåstabud, Mats Rehnberg. Halden, 04.04. 2008. Hans-Christian Meyer 6 Side 177
o 1 MARS 2010 c'eirr6:q Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostmottak((thalden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn ( organisasjon, Erlandsens Conditori ru e, enkelt erson ) Navn på leder / Tormod Meyer ansvarli erson: Telefoner: Tlf. IMobit: roiat: 908571/2 Adresse: Storgt. 10. Tlf arbeid 69181$49 Postnurnmer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: 1768 Halden post@erlandsensconditori.no www.erlandsensconditori.no 992 061 758 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: fl Annet: 3. Kategori: Musikk: X Litteratur: X Seenekuust: X Annet: 0 1 Side 178
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Da vår søknad ikke passer helt inn i skjemaet, har vi laget en todelt søknad som omfatter støtte til: ulike kulturaktiviteter(søknad 1) og støtte til restaurering (søknad 2). 1. Vi har siden januar 2008 hatt et stort utvalg av kulturaktiviteter i våre lokaler: konserter, kulturkvelder, filosofikveld, motevisninger, opera, diktlesning og lignende. Vi ønsker å gi et bredt tilbud og være et sted hvor både etablerte artister og nybegynnere kan opptre. Detter er kostbart både i form av utstyr, tilrettelegging, honorarer, og ikke minst lønnskostnader for vår booking- og konsertansvarlig. For oss er det ikke mulig å sikre etablerte artister ved å betale en sum for å opptre, i tillegg er det en stor sjanse å booke ukjente artister, da dette kan gi få besøkende. Vi håper kommunen kan gi støtte til stabile aktører som gir et kulturtilbud gjennom hele året, og ikke kun enkeltfestivaler/konserter. Det er viktig å presisere at en eventuell støtte ikke skal støtte vår kafe-virksomhet, men kunne gi et bredt tilbud av ulike kulturelle aktiviteter på ulike nivåer. Det vil gi oss mulighet til både å satse på kjente artister, men også være et møtested for de ukjente som ønsker et sted å opptre. Vi opplever at det er behov for en slik scene i brans'en, men for oss er det risikabelt å satse å smalere kunstarter eller uleente navn. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: Januar-Desember 2010 Sted: Erlandsens Conditori 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 457 600,- Søknadssum: 400 000,- 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: X Budsjett med alle utgifter og inntekter: X Eventuelt andre vedlegg: 1.Oversikt over foreløpige anangementer i 2010. Flere kommer fortløpende til. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet cr ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gmlder mottakere av tilskudd. Sted/do Carnilla Meyer 2 Side 179
Kommentar: Vi har en ansatt dagligleder Aften som bruker 5096stilling på alt arbeid med booking og drift av våre kulturaktiviteter på kveldstid. Vi har budsjettert med 42000 kroner til honorar til spesielle musikere, forfattere, eller foredragsholdere i 2010. I budsjettet baserer vi oss på 48 arrangementer iløpet av året derfor tallet 48 under antall på kosntadspunktene. Side 180
ARRANGEMENTER våren2010 8/1: Elvis 75 år 16/1: Vidar Busk 21/1: Filosofikveld 29-30/1: Varme toner i vinternatten. 4/2: Rick Broussard 13/2: 1750 Halden 17/2: WillyClay Band 20/2: Prøysenaften 27/2: Len Hansen 3/3: Kulturaften 12/3: Atle Jensen 13/3: Halden Electric 19/3: Bob Varenhorst 20/3: Mora Par 10/4: Empty Bottles 17/4: Louis Jacobi 24/4: Dina April: Mai: Kulturaften Kulturaften 5/6: Hege Brynhildsen Side 181
SØKNAD: Bygdedag på Berg Bygdetun "Fra jord til bord" Søndag 15. august 2010 VEDLEGG 1 Bondelag og bygdekvinnelag i Berg og Idd i samarbeid med Halden historiske Samlinger, Berg, Rokke og Asak Historielag, Berg skogeierlag, Berg SogneseIskap m.fl. vil høsten 2010 samarbeide om en "Åpen dag" på Berg Bygdetun søndag 15. august. Bygdedagen på Berg 13ygdetun har siden 1972 vært et mer eller mindre fast innslag de siste åra dessverre arrangert med noe ujevne mellomrom. Dette grunner i mange nye arrangement som til dels -merter markedet og til dels har kollidert med bygdedagert. Arrangørene og Halden historiske Samlinger ønsker derte inn i mer faste former slik at bygdedagen innarbeider seg som et fast arrangement som barn og voksne kan se fram til på høsten før skolestart. Arrangementet skal gi en god opplevelse og litt kunnskap om livet slik det kunne være på en middels går i tidligere tider. Det er en målsetting at en stor del av tiltakene på bygdedagen skal være for harn. 4Hforeningene i Torpedalen, Rokke og Svingen blir invitert til å lage spesielle opplegg jor barna. I den grad veterinærmyndigheten fillater det blir det ulike dyr pa bygdetunet denne dagen. Et alltid populært innslag for både harn og voksne. Fjoset kan fa dyr på hasen, grisen kan gå ute i det "fri" og grave i jorda, honer og ender hehe i gresset. Populært er det å ha hest Jer riding og kjøring der barna kan få være med Innslag med gamle traktorer og demonstrasjon av treskeverk. hestevandring On/hest). håndtering av tommer, flishovel m.m. vil bli inkludert i arrangementet. Likeledes vil det bli vist og demonstrert ulke former for behandling, oppbevaring og bruk av ulike former for melkeprodukter. Som sedvanlig på disse arrangementene, vil det bli innslag med musikk fra lokale utovere. Andre former Ibr aktivitet som planlegges er: Tekstilbehandling, plantefarging baking på takke. rebus for barn, natur/kulturløype m.m. Det vil hli lagt opp til matservering (i samarheid med Manilsynet) slikt som kaffe. vqfler, grålmat m.m. Bygdedagen på Berg Bygdetun er en del av Østfold Bondelags satsning på "Åpen gårdarrangement. Side 182
Bygdedag på Berg Bygdetun "Fra jord til bord" Søndag 15. august 2010. VEDLEGG 2 BUDSJETT Finansiering Østfold Bondelag "Apen gård" kr 5 000 Sponsormidler - bedrifter kr 13 000 Sparebankene kr 10 000 Halden kommune kr 15 000 kr 43 000 Kostnader Annonser kr 6 000 Brosjyre, plakat kr 8 000 Leie diverse utstyr: toaletter, ekstra stromforsyning, Lydanlegg, stoler, bord mm. kr 12 500 Musikk kr 6 000 Forsikring kr 3 500 Diverse kr 7 000 Kr 43 000 Side 183
(-7P Icey(ct- Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Soknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes Halden kommune Pb.150 I 771 Halden ostmottaktdhalden.kommune.no I. Informas'on om soker: Søkers navn (organisasjon, Berg Bondelag ru e, enkelt erson ) Navn på leder / Per Øivind Mo ansvarli erson: Telefoner: Tlf. 69193269 Mobil: 90567685 Tlf.arbeid 90567685 rivat: Adresse: Rokke Postnummer- og sted: 1763 Halden E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: 11056007+ 195 2. Hva det søkes tilskudd til: 1 Side 184
411 4. Kort beskrivelse av tiltaket: "FRA JORD TIL BORD" jordruksnseringens betydning for livsvilkårene i eldre tid B deda å Be B detun 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: Søndag 15. august 2010 Sted: _Berg Bygdetun, Tistedalen 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 43 000 kroner Søknadssum: 15 000 kroner 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes steate til. Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: XE Vedlegg 1 xe Vedlegg 2 2. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene cr korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Halden 28. februar 2010 Sted / dato Per øivind Mo Signatur:/ 2 Side 185
Side 186
Side 187
1NARS 2019 Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Seknadstrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden stmottak halden.kommune.no 1. Informas'on om søker Søkers navn ( organisasjon, ru e, enkelt erson ) Navn på leder / ansvarli rson: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: t;it Festival: Kunstnerisk produksjon: Annet: 3. Kategori: Musikk: Scenekunst: Litteratur: Annet: Side 188
4. Kort beskrivelse av tfitaket: Lit-fe 9 rr. LajcC 0 ' Sv? ta 5-0 k.4 ede.,3 5. Tid og sted for gjennomfering: Tidsrom: /-ST 5-1-- Sted: bktilltvt - telrid4a --514/e4L, 6. Utgifter og seknadssum: Totale utgiften L 00 Soknadssum: 70 acc, 7. Nedvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes stette til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. T,is ort C(, lo -2.z>o 2. Trt rq., 2-.t) c C revn Lert 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Sted / dato Signatur: 2 Side 189
Budsjett Nostalgia Truck Meet og Bilsport Classic Grensetreff 14. og 15. August 2010 INNTEKTER Forventet billettsalg Utleie salgsplasser treff og Place darmes Salg T-Skjorter/plakater Sponsorer Hovedsponsorer (2 stk a 12500,-kr) Sponsorer. Banker, næringsliv etc. HA, rabatt trykking/ almonser S onsor GRATIS konsert lørda kveld å Tor et SUM 115 000,- 7000,- 1000,- 25 000,- 42 000,- 40 000,- 25 000-255 000 - UTGIFTER Leie Leie Fredriksten Festning Leie av telt, toaletter, søppelcontainer med tømming, Lydannlegg festningen, speaker, Artister, lyd,lys, strøm etc. Gratis konsert på Torget D1V. UTG1FTER Mat, bensin, tlf, porto, fribilletter, møteutg Luting av vei, strøm festningen, div materialer bl.a.trematrialer, subbus/ grus Plakater, tryklcsaker, kontorrekvesita, Armonser Premier, T-skjorter Bankut ifter SUM 25 000,- 25 500,- 17 000,- 50 000,- 33 500,- 6000,- 16 000,- 60 000,- 22 000,- 500-255 000 - Side 190
BILSPORT CLASSIC GRENSETREFF 2010 Bilsport Classic Grensetreff 2010 er det 13. i rekken av grensetreff og det er ikke lenger bare et treff på søndag. Vi kaller det nå grensetreffuka, uke 32 og den består av mange arrangementer. På søndag15. August arrangeres et av Norges flotteste treff i følge våre gjester, i en fantasisk ramme på Fredriksten festning. Og det er søndagen som er selve Grensetreff dagen Det er da vi prøver å fa et overskudd og trenger hjelp. Grensetreff på festningen er et bil treff for hobbykjøretøyer over 20 år og hovedvekt av de besøkende treffdeltagerne kommer kjørende i amcar selv om det ikke er noe krav. Vanlig publikum bruker vanlige framkomstmidler Ved godt vær så er det rett og slett fullt og besøkende kommer fra nær og fiern, Sverige, Danmark og Norge. 800+ biler og 5-6000 mennesker. Bilsport Grensetreff er en dags treffet som ble større. Det fikk ringvirkninger for på lørdag 14 august så har enda et stort treff med et svensk hobbymagasin oppstått, Nostalgia Truck Meet Vi følger opp fjorårets testtreff suksess. Bladet Nostalgia sammen med Yrkesbil inviterer til treff på Fredriksten Festning. Her er alle veterankjøretøyer av den litt større sorten velkommen. Lastebiler, busser, tankbiler, brannbiler osv. I tillegg er også US trucker, pickups, jeep, militærkjøretøy, van mopeder, motorsykler, traktorer hjertelig velkommen. Det store på lørdags kvelden er selvfølgelig gratis konserten på torget med mye folk og biler. Og en utrolig stemning. Den er for hele Haldens befolkning i tillegg til alle våre tilreisende gjester. I år blir det et lokalt band, Blues Edixion, og det kjente rockabilly bandet The High Jacks fra Sverige. Wanda Jacksons skandinaviske backing band faktisk. Alle disse tingene nevnes nedenfor gjør vi uten at vi far noen inntekter av det. Dette begynte mest fordi vi følte at vi måtte vise og gi våre gjester som kommer på besøk til treffet litt av Halden mens de var her. Så har det ballet seg på. Vi vil at folk skal komme tidlig og bli her fram til søndagen Vi samarbeider med flere aktører i Halden uke 32 og vi begynner allerede i år på onsdag 11 August i et samarbeide med Fønix på Fisketorget og Fønix 50is Cruise Night. Her er det 50 tallet som er i fokus når det gjelder bil, klær, musikk og annen nostalgi. Side 191
På kvelden Torsdag 12. blir det mer action, da vi samarbeider med Veng Norge om et Burn Out show ved Veng på Sørlie. Men Veng stopper ikke med det, de lager likesågodt en hel Veng dag med masse aktivitet denne torsdagen Fredag 13. August har vi vårt eget spesielle arrangement og et i samarbeide med Feelgood Rocke scene i Svenskegata. Queen of Hearts Chic Meet heter vårt eget arrangement og er "for Ladies only!" Et treff kun for damer med kun et unntak, og det er hvis man trenger sjåfør så kan det få lov til å være en mann, men da må han være kledd og oppføre seg som en sjåfør. Dette går på tredje året nå og begynner å flnne sin form nå. Med oppmøte, kjøretur med innlagte stopper hvor det er oppgaver å løse. Et lite Rally med andre ord. Maksimalt antall deltagere er 120 stk og det ventes å bli oppnådd i år 2010 da det var 113 stk i fjor. Vi føler at dette også kan kalles en suksess for damene har det moro det er helt klart. På Feelgood er det Rockabilly Night for fullt hus, hvor vi hjelper til med å invitere gjester/ tilreisende. Vi har flere ting på gang på lørdag 14 August. Vi begynner dagen med Bilutstillingen "Biler i Gågata". Norges lengste treff kanskje? Vi har et samarbeide med Nodre Skjeberg Kubikk Klubb om en moped treff også, den flytter fra sentrum til Fredriksten festning i år. De kjører et rally til Strømsfoss midt på dagen Fun Run, vår kjøretur i distriktet går av stabelen kl 13.00 og i år går kjøreturen, som i fjor, også til Strømsfoss hvor det blir arrangert Strømsfossdagene denne helgen Vi får mange tilbakemld. og vet at dette promoterer Halden, hotellene har stort belegg, campingplassen på festningen er bestilt året i forveien, Kasema er full, Turistkontoret får masse tlf. osv. osv. Kort sagt... godt for Halden! Side 192
Beskrivelse av 17.maiarrangement for barn og unge i Tistedalshallen TTIF ønsker at barn og unge skal ha rusfrie treffpunkter i sin fritid. Barneidretten er en del av dette, men vi ønsker også at de som ikke interesserer seg for idrett skal ha møtepunkter. Vi mener det er viktig at de unge får gode holdninger til at man kan ha det gøy i fellesskap uten at rus trenger å være en del av det. De aller fleste barn og unge velger heldigvis den rusfrie løsningen. Disse har en klar rett til å kunne dra på konsert eller discotek, uten å oppleve ubehaget av andre ungdommer som benytter muligheten til å eksperimentere. Vi ønsker at Tistedal skal bli et naturlig samlingssted for barn og unge i Halden. Som en del av dette har vi som intensjon at slike arrangementer skal finne sted ved spesielle datoer fast gjennom året, som Halloween, 17.mai og Valentine s day. Også i sammenheng med skolestart, påske, jul og sommer ønsker vi at barna skal vite at de har èn fast begivenhet å se frem til der de har erfart at det er trygt og hyggelig å delta. Arrangementet er i utgangspunktet et standard ungdomsdiscotek i Tistedalshallen, der barneskolen og ungdomsskolen atskilles i to bolker. For de minste er det konkurranser og ulike aktiviteter i tillegg til dans og moro. Ved siste del av kvelden forsterkes vaktholdet der ingen slipper inn på området ved mistanke om rus. På denne delen stiller spillere fra senioravdelingen på vaktdugnad, samtidig som vi leier inn erfarne vakter. Å kunne ha dette arrangementet 17.mai vil være viktig for markedsføringen av øvrige lignende arrangement og en god mulighet til å vise mange barn det vi ønsker å tilby. Merkostnaden med å ha et slikt arrangement på en helligdag gjør at vi ser nødvendigheten av å søke om kulturmidler for å kunne være sikre på balanse i økonomien i arrangementet. Side 193
Budsjett for barnedisco 17mai 2010 Inn Ut Inngangsbillett 2-7 klasse 5000 5000 Inngangsbillett 7-10 klasse 10000 10000 Kiosksalg 2500 2500 Leie av scene 1000-1000 Leie lyd/lys 4000-4000 Honorar DJ 7500-7500 Vakthold 5000-5000 Annonse HA 5000-5000 Plakater/Flyers 2000-2000 Kulturmidler 10000 10000 27500 24500 Balanse 3000 Side 194
Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst og kulturformål / arrangementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postmottak@halden.kommune.no 1. Informasjon om søker: Søkers navn ( organisasjon, gruppe, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig person: Telefoner: Adresse: Postnummer- og sted: TTIF Tistedalen turn og idrettsforening Geir Alexandersen Tlf. privat: Stadionveien 10 1791 Tistedal Mobil: 98862454 Tlf.arbeid E-post: Geir.alexandersen@sarpsborg.com Ev. hjemmeside: www.ttif.no Ev. organisasjonsnummer: 985 591 490 Bankkonto: 1030.07.21120 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: Annet: 3. Kategori: Musikk: Litteratur: Scenekunst: Annet: X 1 Side 195
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Rusfritt 17.maiarrangement/discotek for barn i grunnskolen i Halden 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: 17/5 kl 1800-2400 Sted: Tistedalshallen 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 24500,- Søknadssum: 10000,- 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 1. 2. x x 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. Sted / dato Signatur: 2 Side 196
0?/C9Å7 0 4 WIRS2010/4q Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Seknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostmottakt(phalden.komrnune.no 1. Informas'on om søker: Søkers navn (organisasjon, Concordiagutane ru e, enkelt erson ) Navn på leder / Henrik Falch ansvarli erson: Telefoner: Tlf. 91562688 Mobil: 91562688 ilf.arbeid 69213530 rivat: Adresse: Søsterveien 16 K Postnummer- og sted: 1781 Halden E-post: htrdhalden-datasen ice.no Ev. hjemmeside: www.concordiaeutane.no Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: 1030.10.91295 2. Ilva det sekes tilskudd til: Kulturarrangement: X Kunstnerisk produksjon: Festival: fl Annet: LI 3. Kategori: Musikk: X Litteratur: fl Scenekunst: fl Annet: fl 1 Side 197
4. Kort beskrivelse av tiltaket: ConcordiaGutane skal 'ennomføre en konsert i B a Kultursal, Halden Konserten vi1 være en blandin av man e musikalske enre, for å være attraktiv for så man e mennesker som muli. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: 23. april 2010 Sted: Brygga Kultursal Halden 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: _29.750,- Søknadssum: 9.750,- 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til. X Budsjett med alle utgifter og inntekter: X Eventuelt andre vedlegg: 2. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemael er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder monakere av tilskudd. 1/ R_ Sted/dato Signatun 2 Side 198
Budsjett " helt enkelt Gutane" Inntekter Billettinntekter 16000 (200 personer, inngangspris 100/50, snitt 80. Sponsorstøtte 4000 Støtte Halden Kommune 9750 Sum 29750 Kostnader Tono 2000 Leie Brygga Kultursal 13000 Leie lydmann 2000 Leie lysmann 2000 Leie sceneelementer og utstyr 500 Innleide musikere 5000 (trompetist, saxofonist og gita rist, gjestesanger) Markedsføring Halden Arbeiderblad 3500 Markedsføring pla kate r 1250 Diverse 500 Sum 29750 Sum totalt (underskudd dekkes selv) 0 Side 199
". helt enkelt Gutane " Beskrivelse av tiltaket: ConcordiaGutane holder konsert for alle interesserte i Brygga Kultursal fredag 23. april 2010. Forrige konsert ble holdt 8. november 2008 i Halden Frikirke, og ble besøkt av over 200 personer. Brannforskrifter tilsier at vi ikke kan ha så mange besøkende i Halden Frikirke nå og vi har derfor vært så heldige å få leie Brygga Kultursal til vår konsert. Konserten vil være en god blanding av moderne popmusikk, gamle klassikere (som Jackson Five) og annen spennende musikk. Det legges opp til et særdeles variert innhold. Dette gjør at konsertene våre blir besøkt av folk i alle aldre, kirketilknytning eller ikke. Vi har også et spesielt fokus på å presentere norsk musikk, og over 70% av repertoaret vil foregå på norsk. Dette tror vi skiller oss fra mange andre i samme genre. Aca pella sang (uten instrumenter) er også svært viktig for oss og konserten vil bestå av 4-6 låter denne stilen. Dette er utvilsomt noe Haidensere sjelden kan høre fra en scene her i byen. På konsertene vil det være 10 personer involvert på scenen. ConcordiaGutane med sine 6 personer samt 3 innleide musikere og en kvinnelig gjestesanger. Om ConcordiaGutane: ConcordiaGutane består av 6 menn i alderen 25-35 år. ConcordiaGutane er Haldens eneste "mannskor" og kombinerer acapella-sang med tradisjonell bandrnusikk. Gutane er aktivt rundt å spiller i alle slags sammenhenger. Det siste året har vi bidratt på ulike bedriftssamlinger, julebord, kirkearrangement med mer. Side 200
Side 201
Side 202
rq/ ico M 2 MARS 2010 friff Søknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturforrnål / arran ementstøtte. Søknadsfrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendes til: Halden kommune Pb.150 1771 Halden ostmottak adhalden.kornmune.no 1. Informas'on om søker: Søkers navn ( organisasjon, grup e, enkeltperson ) Navn på leder / ansvarlig erson: Telefoner: Adresse: PCC 3?ek-k-Svt,/ Tlf rivat: S 6rilcQri Mobil: ti-flbeid bk63 Postnummer- og sted: E-post: Ev. hjemmeside: -)45\c, e V\ tmakav. v tt Ev. organisasjonsnummer: Bankkonto: I bso.03 ccf o9i 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: Kunstnerisk produksjon: Festival: fl Annet: 3. Kategori: Musikk: Litteratur: Seenekunst: fl Annet: Side 203
4. Kort beskrivelse av tiltaket: - r ic...,..,)-e_. -,(L,k,v 0,., CIditt d r k. Ord d'' adtred- t d.),ad a kt in hosi-ct. \ I nv I C r ' t-nvåqc' i 1 _C )-( S. ne ' '-i,,._,..., C,, r )11k 4.);ic,Kr." Cl-,.7,k.: hkik..,4!r,),..:(ste., 1/4,,,,,,-;(i/(,3 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom:, b. e l:, \ -(tt cut i-t.):-nctv- s-c.3-t- dt)(jcbc,,. -)11Ad4 Sted: C N -411S 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: Søknadssum: 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Kellkss Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: E 2. 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslirene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder mottakere av tilskudd. '4(ak ( (\ k 0 -d2 S ed / dato Si natur / 6rec-(ek. Side 204
Vedlegg til søknad om kulturmidler 2010. Beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til. Om arrangementet "Perspektiver og påfylr på Erlandsens conditod. Dette er et arrangement med undertittelen "samtaler på cafe". Det arrangeres av en gruppe sam mensatt av familieterapeuter og psykologer fra Halden, Sarpsborg og Fredrikstad. Bakgrunnen for arrangementet er et ønske om å stimulere til gode samtaler rundt cafebordene. I en hektisk hverdag vil vi gi en mulighet for publikum til å stoppe opp og dvele I itt ved temaer som berører det eksistensielle og det mellommenneskelige. Vi tar utgangspunkt i tematikk som vi møter i vårt dagl ige virke som terapeuter, men som vi mener er relevant for alle mennesker. Til arrangementet torsdag 22. april har vi invitert teolog og familieterapeut T.K. Lang. Han skal delta i en samtale/et intervju ledet av to av arrangørene omkring temaet språk og relasjoner. Vi håper at det i løpet av kvelden blir mul ighet for dialog med publikum, at de tilstedeværende opplever undring og ettertanke i.f.t. temaene som blir belyst. Gruppa som arrangerer dette består av familieterapeutene Kristin S. Breda, Pia Kristiansen og Laila Grav, og psykologene Siv Johanson og Marianne S. Thoresen. Vi har valgt Erlandsens conditori som møtepunkt, et sted som med sitt flotte interiør og sin gode stemning forhåpentligvis vil skape en perfekt ramme rundt arrangementet. I tillegg til muligheten for gode samtaler, vil vi i løpet av kvelden som ekstra krydder by på musikalske innslag. Hvilke musikere det blir er ennå ikke bekreftet. Vårt mål er å etablere dette som et fast arrangement med fire slike temakvelder i året. Dette er den andre i rekken. Den første fant sted 21. januar i år. Da var forfatter og spesialist i klinisk psykologi Guro øiestad fra Oslo hovedgjest. Hovedgjesten 22.april, T.K.Lang, er ved siden av sitt virke som familieterapeut mye brukt som foreleser i Norden og som veileder innen helse og sosialsektor, skole, kirke og næringsliv. Side 205
Vedlegg til søknad om kulturmidler 2010. Budsjett med alle utgifter og inntekter Utgifter: Leie av lokaler: 2500,- Leie av lydutstyr: 1500r Trykking av billetter: 500,- Annonse lokalavis 1000,- Reiseutgifter hovedgjest og musikere: 2000,- Div utgifter (inkl. bespisning og blomstergaver gjester/artister): 3000,- Totale utgifter = 10500 - Inntekter: Billettinntekter 50 solgte air 100,-* = 5000,- Kommunal støtte: 5500,- Totale inntekter = 10500 - *Ang billettpris: Ved forrige arrangement var det en billettpris på kr 75,-. Vi velger denne gang å øke til kr 100. Tror det er en realistisk pris til denne type arrangement. Dette er et idealistisk drevet, "non-profitn-arrangement som har som utgangspunkt at gjester/artister kun får dekket reiseutgifter og enkel bespisning samt at de får en blomstergave som takk. Side 206
0102 S0VII t 0 0 2 NARS 2010 Soknad om kulturmidler 2010 Tilskudd til kunst o kulturformål / arran ementstøtte. Søknadstrister: 1.mars og 1.september 2010. Søknaden sendestil: Halden kommune Pb.150 1771 Halden postm ottak a halden.kt nmune.no 1. Intormaston om søker: Søkers navn (organisasjon, Halden historiske Samlinger ru e, enkelt erson Navn på leder / Tor Ulsnæs / Svein Norbeim ansvarli erson: Telefoner: Tlf. Mobil: 47816466 Tlf.arbeid 69185411 rivat: Adresse: Rød Herregård Postnummer- og sted: 1771 Halden E-post: st emer a halden net Ev. hjemmeside: www.halden.museum.no Ev. organisasjonsnummer: 861 703 312 Bankkonto: 1030.07.40206 2. Hva det søkes tilskudd til: Kulturarrangement: Festival: fl Kunstnerisk produksjon: fl Annet: D X 3. Kategori: Musikk: 1:1 Litteratur: Scenekunst: 1:1 Annet: Kultudformidling/web DX Side 207
4. Kort beskrivelse av tiltaket: Taterprosjekt dokumentasjon og formidling av de reisendes kultur. "REISENDEKARTET" - et digibliseringsprosjekt av resultatene av undersøkelse som har framkommet gjennom 1,5 års dokumentasjonsarbeid. Plasser med tilknytning til de reisende skal legges ut på et digitalisert kart som gjøres aktivt med lagvis oppbygde informasjoner. Her kan man lione kartreferansene, og informasjon bygd på slikt som feltarbeid, arkivundersøkelser og intervjuer. Kartet skal være aktiviserende og bruker skal kunne kommunisere med ros'ekteier. Taterne/de reisende/romanifolket er en av fem nasjonale minoriteter og HhS har et nært samarbeid med de reisendes interesseor anisas'oner i dokumentas'onsarbeidet. 5. Tid og sted for gjennomføring: Tidsrom: 2010 Sted: Haiden: østfoldi Dalsland /Bohuslån 6. Utgifter og søknadssum: Totale utgifter: 635 000 Søknadssum: 40 000 7. Nødvendige vedlegg: Fullstendig beskrivelse av tiltaket det søkes støtte til: Budsjett med alle utgifter og inntekter: Eventuelt andre vedlegg: 9. Underskrift: Den som underskriver skjemaet er ansvarlig for at opplysningene er korrekte. Undertegnede har lest retningslinjene for tilskuddsordningen og er klar over de krav som gjelder monakere av tilskudd. Halden 2010-03-01 Tor UlsnEes Svein Norheim ' Ffr()).72. Sted / dato Signatur: 2 Side 208
HhS HALDEN HISTORISKE SAMLINGER Søknad Halden kommune I Kultur og idrett VEDLEGG 1 Halden kommune Kultur og idrett Postboks 150 1751 Halden PROSJEKTSØKNAD: Innledning: 2008 startet Halden historiske Samlinger opp ovenstående prosjekt "Romanifolket en nasjonal minoritet i grenselandet mellom norge og sverige. "Alle har rett rilsin historie". Første prosjektår ble realisert med midler fra ulike hold RT-fondet, Riksantikvaren, Fritt ord, Halden kommune, Østfold fylkeskommune og Clara Lackmanns fond. Prosjektbeskrivelsen har et treårsperspektiv og vi arbeider med prosjektet ut i fra det grunnlaget. I prosjektet har vi tatt mål av oss å registrere og dokumenter de reisendes kulturminner i grensetrakten Østfold Bohuslån Dalsland ut i fra den forståelse at tateme har ferdes over riksgrensa og brukt begge land i sin handels- og reisevirksomhet. Prosjektet foregår i nært samarbeid med Tatemes Landsforening, Landslaget for Romanifolket, Glomdalsmuseet og Bohuslåns museum (i Uddevalla). I prosjektets første år har vi arbeidet innsamling av informasjon, registrert og dokumented kulturminner, foretatt intervjuer, holdt et todagers seminar "Romanifolket i går, i dag, i morgen" foruten at vi har vært medarrangør i et seminar om tatemes tradisjonsmusikk begge seminarer holdt i Fredrikshalds Teater, Halden. Dessuten er det arrangert utstillinger bla. vandreutstillingen "Latjo drom" og maleriutstillingen til Jonny Borge "Frastjålet identiter I prosjektet er engasjert en person foruten at et par av museets personale arbeider jevnlig med kontaktskapende virksomhet m.m. Vi har nå et ønske om å følge opp prosjektet ytterligere. Foruten å fortsette arbeidgiggf mg~gligg iggimmpr*p. ffefl2gilglie,?trers7c1l-gtiffirci}pliler, så DE ANKERSKE SAMLINGER HATDENARKTVET HALDEN KOMMUNES HISTORISKE ARKIVER FREDRIKSHALOS TEATER - BOMULDSPINDERIET I T1STEDALEN KULISSEMAGASINET Kontoradresse: Rod ljerregrd, 1771 Halden Telefon 69 15 54 11 Telefax 69 18 65 70 E-mail: Ehs4PhaldeAmuseuntno wwwhaldendnuseum.nn Side 209
ønsker vi å satse på et digitaliseringsprosjekt som vi har beregnet tar ca. to år foruten at det er en forutsetning at hjemmesida skal oppdateres jevnlig i åra framover og fungere som en aktiv kunnskapsbank og møtested mellom de reisendes og de fastboendes kultur: Det skandinaviske reisendekartet De reisende har eksistert i Skandinavia i 500 år. Siden 1999 er gruppen en nasjonal minoritet i både Norge og Sverige og er dermed beskyttet av konvensjonen for mennesklige rettigheter. Under hela tiden i Skandinavia har gruppen blitt utsatt for myndighetenes forfølgelser men har allikevel kunnet overlevd og utviklet sin egen kultur som bygger på håndverk, handel og reisevirksomhet. Den reisende kulturen gjør at det finnes omfattende slektskap over den svensk - norske grensen. Denne delen av historien er dog ikke utforsket til tross for at det under det seneste tiåret er vekt et helt nytt interesse for folkegruppen og dets rolle i den skandinaviske historien. Gjennom "Det skandinaviske reisendekartet" ønsker vi å vise møtene mellom reisende og fastboende, og hvordan gruppene har levd side ved side i både fredelige og konfliktfylte kulturmøter. Hensikten er at dette arbeidet skal gjennomføres i samarbeide mellom reisende fra Norge og Sverige og museer og fastboende i begge land. Reisendekartet skal bli et dynamisk produkt som viser kulturmøtene og skaper nye møter mellom folkegrupper. Hensikten er å dokumentere de møteplassene som oppstått under de reisendes ferd gjennom landene. Ved overnattingsplasser, faste boplasser og langs de ulike reiserutene har folkegruppen reisende og fastboende møttes gjennom århundrene og blitt stilt innenfor spørsmål om kultur og identitet Tanken med reisendekartet er en dokumentasjon av plasser der disse kulturmøtene har skjedd og at så føre ut informasjonen i digital form på internett Dokumentasjonen skal skje i samarbeide mellom reisende og fastboende. Slik skapes nye møteplasser og en skjult del av historien synliggjøres. Vi lokker også til nye besøk på de plasser som dokumenteres og derigjennom en mulighet til å sette oss inn i denne historien. Vi utvikler dermed kulturiandskapet gjennom å fylle det med nya fakta nyoppdaget historie. Hvorfor et "reisendekart"? Gjennom å studere og diskutere plasser med tilknytning til reisende kan man fokusere på kulturmøtet mellom de reisende og fastboende, det vil si "de ikkereisende. Det går gjennom de eksempler som presenteres i kartet å speile samarbeide og konflikter, glede og sorg under 500 år av sameksistens i Skandinavia. Vi får mulighet til å gjennomføre dokumentasjon av den skjulte delen av kulturhistorien. Gjennom en digital presentasjon på internett blir det et dynamisk produkt som fortsatt kan utvikles. Digitaliseringen åpner for interaktivitet den som studerer kartet kan selv gis mulighet til å bidra med ytterligere informasjon og kunnskap om to befolkningsgruppers møte. Side 210 2