slipp galskapen løs i gata 5-8 JUNI 2008

slipp galskapen løs i gata 5-8 JUNI 2008 www. folkigata.no FOR BARN UNGDOM & VOKSNE FOLK IGATA viser først og fremst fram det skjeve, folkelige og ukommersielle kulturbildet og serverer det på folks hjemmebane, nemlig midt i gata.

BUTIKKENEIGATA Kriho Sko Nygaardsgaten 49/51 Tlf. 69 33 89 31 Laban og Labolina Nygaardsgaten 36/38 Tlf. 98 00 92 36 B-Young Nygaardsgaten 44/46 Tlf. 69 30 08 16 VIC - Boomerang Nygaardsgaten 49/51 Tlf. 69 31 14 22 Ferner Jacobsen Nygaardsgaten 48 Tlf. 69 31 30 73 De Håpefulle Agentgaten 1 Tlf. 69 31 12 70 Cava Design og Interiør Nygaardsgaten 35 Tlf. 69 31 30 55 Specsavers Nygaardsgaten 39 Tlf. 69 31 70 70 Dressmann Stortorvet 4-8 Tlf. 69 31 18 20 Chris Agentg. 1 Tlf. 69 31 67 60 CeCi Storg. 12 Tlf. 69 31 12 15 Åpningstider i festivaluken De fleste sentrumsbutikkene Torvbyen Torsdag - Fredag 5/6-6/6 kl 20.00 kl 20.00 Lørdag 7/6 kl 16.00 kl 18.00 SPONSORER FREDRIKSTAD SENTRUM B.A. i samarbeid med Fredriksstad Blad www.fredrikstad-sentrum.no FREDRIKSTAD KOMMUNE S/S Anna Minde

FOLKIGATA Engasjerte folk i gata, langs bryggene, på torget, i kulturhus og møteplasser, - er noe som enhver politiker drømmer om. Som ordfører i Fredrikstad er det derfor med forventning og entusiasme at jeg ønsker årets arrangement av Folk i gata hjertelig velkommen. Med aktører innen teater, dans, billedkunst og musikk har folk i gata som mål å løfte byen vår og la samtlige innbyggere få være med å gi sentrum et nytt og positivt innhold. En rekke samarbeidspartnere innen kultur, næringsliv, privat og offentlig sektor har bidratt med ressurser for å få dette til. I tillegg har festivalen blitt bygget opp og båret frem av en rekke frie og villige hender som har tatt i et tak med planlegging, praktiske gjøremål og gjennomføring. En stor takk til dere alle! Det er med stor glede jeg gratulerer arrangørene, medarrangørene og medsponsorene for et fantastisk variert og flott festivalprogram, bygd på en sjelden idé i dagens travle samfunn: Kunsten og kulturen ut til folket der de er! Jeg nærer ingen tvil om at festiavlen vil bringe store og små lysglimt inn i hverdagen for folk, store som små, og som er så heldig å befinne seg på gater og torg under de ulike arrangementene. Kjære Folk, fyll gatene, ta i mot og kjenn på gleden! Gode opplevelser ønskes dere alle. Hilsen Ole Haabeth Fylkesordfører Nå skal festen begynne og da går den neste utfordringen ut til deg og meg. Nå er det vi som publikummere som kan bidra til en fire dagers forrykende kulturfest. La oss ta del i feiringene, bidra med humør, nysgjerrighet, vilje til dialog og få muligheten til nye oppdagelser og nye relasjoner! Eva Kristin Andersen Ordfører Slik blodet strømmer gjennom våre kropper og gjør oss levende og får oss til å puste, svette dampe, gråte, leke, le og leve slik strømmer også vi i gjennom tiden, ja gjennom jordens kropp på kryss og tvers fra land til land fra by til by med krydder, fisk og marmor, med sang og dans, med sukker, te og kaffe, melk og honning, musikk og bøker, setninger, bokstaver og ord vi bringer videre på alle verdens språk, fra deg til meg fra dem til oss fordi vi selv er blod i denne klodens årer og er en strøm som holder verden levende i en bevegelse som aldri stanser, som bestandig flyter slik milliarder dråper flyter sammen til en elv, en elv av blod som gir vår verden næring, en elv av mennesker som samler oss som bor på denne kloden, gjør oss levende og gir vår verden håp. Av Klaus Hagrup

PROGRAM TORSDAG 5/6: MILJØDAGEN 09:00 Åpning av Drømmeverkstedene - skoleprogram 1 K for 8. kl. fra ungdomsskolene i Fredrikstad i samarbeid med Østfold kulturproduksjon - ved Rådhuset. 09:00 Åpning av nordisk seminar om innovasjonsallianser, 2 K Fornuft og følelser i Fredrikstad. Arrangør: Østfold Kunstnersenter i samarbeid med Fredrikstad Utvikling - Blå Grotte, Speilet. 09:15 Flamencoclown m/ Enano - Rådhusplassen. 1 G 11:00 Koffert for én m/ Eccentrici Dadarò - Rådhusplassen. 1 G 11:00 Verdens Miljødag Parade m/ barnehagebarn P olabiler, aktiviteter og Den Grønne Mannen. Arrangør: Fredrikstad Kommune - i gågata. 12:30 Miljøforestilling m/ og for barnehagebarn i 1 U amfiet bak Rådhuset. 16:30 Urfremførelse av musikkverket Gente in Strada 0 G (Folk i Gata). Verket er spesialkomponert for ferstivalen av Nicola Orioli og fremføres av Lisleby Musikkorps, koret Senza Rigore, Tormod Gangfløt m fl. Arrangør: SAFT og Østfold Kunstnersenter - Fotoutstillingen Speil av Siw Amina Bech - Østfold Kunstnersenter. 16:30 The Newsman m/ The Staticman 0 G - Østfold Kunstnersenter. 17:00 Festivalkafeen Sans åpner i smuget mellem Byhallen og Blå Grotte. Åpen fra kl 14:00 på fredag og 12:00 på lørdag. 17:00 Festivalens åpningsparade. Fiesta m/ Teatro due P Mondi. Opptog fra Østfold Kunstnersenter via Tolbodsplassen til enden av gågata. Galeasen Anna Minde fyllt med reisende fra fjerne land strander ved kaien i Fredrikstad. Publikum og lokale artister ønsker de reisende velkommen og hjelper dem i land. Artistene gjengjelder velkomsten med å fylle gatene med musikk og teater tre dager til ende. Deltagere; Ordførereren, Kulturskolen, Atlas Bryteklubb, Fredikstad Klatreklubb, elever fra Kvernhuset, Lisleby Musikkkorps, korene Senza Rigore og Lisleby ungdomskor m fl. Regi: Leris Colombaioni. 18:00 Åpning av Kunstigata. Markeres med et spektakulært K kunst-stunt med vertikal dans. Én danser fra Dance-In 3 K og to luftakrobater danser mot videoprojeksjon på fasaden av Rica City Hotel. Åpning av kunst-stunt-containere - Nygårdsplassen. 18:30 Åpning av Galigata. Teatro due Mondi avslutter 3 G åpningsparaden - Nygårdsplassen. 18:30 Bare det ikke regner m/ Teatro de Anonimo 3 G - Nygårdsplassen. 19:40 Den Grønne Mannen - Sofahjørnet. 4 G 20:20 The Joyful Clowns m/ Turma do Biribinha 2 G - utenfor Blå Grotte. 20:45 Flamencoclown m/ Enano - utenfor Blå Grotte. 2 G 21:20 Når du ikke er der m/ Seres de Luz Bill: 2 G Fredrikstad Kino. Arrangør: SAFT - Blå Grotte, Grotta. FREDAG 6/6: UNGDOMSDAGEN 09:00 Drømmeverkstedene - skoleprogram fortsetter. 1 K 09:00 Nordisk seminar om innovasjonsallianser, 0 K Fornuft og følelser i Fredrikstad fortsetter på Østfold Kunstnersenter. Arrangør: Østfold Kunstnersenter i samarbeid med Fredrikstad Utvikling. 09:15 Koffert for én m/ Eccentrici Dadarò - Rådhusplassen. 1 G 10:45 Flamencoclown m/ Enano - Rådhusplassen. 1 G 13:00 The Newsman m/ The Staticman 0 G - Østfold Kunstnersenter. 13:00 Lansering av Klaus Hagerups roman Den 0 K statiske mannen inspirert av Folk i Gata festivalen, med Klaus Hagerup og The Staticman. Arrangør: Aschehoug & Co - Østfold Kunstnersenter. 14:00 Åpning av Ungdomsdagen. Catwalkshow, dans, 4 U musikk, fortellinger, Guitar Hero - konkurranse (Nintendo Wii), m.m. Arrangør: Ungdsomsklubben Chill - Sofahjørnet. 14:30 Cupido m/ Enano - Fra Glade Hjørne til Sofahjørnet. 5 4 U 15:00 Koffert for én m/ Eccentrici Dadarò - Glade Hjørne. 5 G 15:00 The Newsman - Glade Hjørne. 5 G 16:00 Fortelling for barn (til kl 18.00) m/ Amir Mirzai, 6 F Sara Birgitte Øfsti, Charlotte Øster og Åsmund Reistad Arrangør: Østfold Teater og Fortalt i Østfold - Cafe Britannia. 17:00 Livets lykkehjul m/ Teatro de Anonimo 2 G Bill: Fredrikstad Kino - Blå Grotte, Grotta. 17:30 Paradeforestillingen Fiesta m/ Teatro Due Mondi G - fra Torvbyen til Rådhuset. 18:00 Fortellerslam hvor Fredrikstads innbyggere får 6 F mulighet til å fortelle en historie. Arrangør: Østfold Teater og Fortalt i Østfold. Alle er velkommen - Cafe Britannia. 18:30 Pipistrello m/ Seres de Luz 2 G Bill: Fredrikstad Kino. - Blå Grotte, Speilet. 19:00 Hip-hopscene m/ Sneip, snusk, DNL & lil chris, Toni 4 U o haka toni classic, Manisk, Ess i ermet, Jokr, Teori & intens m/venner, Dn7 sans, Az-M, Drift, $tr8 outta control & knowledge NO1, Lok. Arrangør: St. Croix huset - Sofahjørnet. 19:15 Rockescene m/ Abrogate, Argon Plague, Beautiful U Alex, Borgoth, Fake Complex, Hero Academy, Good Morning Sunset, Persephone, Post Mortem, Reckless Roxy, Rettrospect, Taste of Cyanide, Teased n Pleased, Twilight Zone Arangør: St. Croix-huset - utenfor Byhallen. G ALIGATA K UNSTIGATA U NGIGATA M U S I K K I G ATA

5. - 8. JUNI 2008 19:00 Fortellerstund for voksne (til kl 22:00) m/ 6 F Britt-Inger Nilsson, Agne Samuelsson, Amir Mirzai og Sara Birgitte Øfsti. Arrangør: Østfold Teater og Fortalt i Østfold - Cafe Britannia. 22:30 The Head Master av Pain Solution - utenfor Byhallen. G 23.30 Tamagochi jazzkonsert. Arrangør: SAFT 2 G Bill: Fredrikstad Kino. - Blå grotte, Speilet. LØRDAG 7/6: MUSIKKDAGEN 10:00 Kongen kommer i Gamlebyen. P Arrangør: Tambourafdelingen. 11:00 Squlpthus Park III, lager det siste av 56 Freds- K og vennskapstepper til utsmykningen av kanonene i Gamlebyen som åpner søndag. Arrangør: Qulthus. - Byhallen. 11:00 Koffert for én m/ Eccentrici Dadarò - Sofahjørnet. 4 G 12:00 Kunstvandring m/ kunstnere som stiller ut i gata 3 K - Nygårdsplassen. 12:00 Musikkens dag, Fredrikstad Musikkråds medlemmer M fyller gågata og torgene. Se alle programposter merket med M. 12:00 Risikoret - Glade Hjørne. 5 M 12:00 The Newsman m/ Static Man - Glade Hjørne. 5 G 12:00 Folk på Brygga. Hvaler Kulturskole stiller ut på B Skjærhalden. 12:00 Torp Musikkorps spiller i Paviljongen - Kirkeparken. M 12:00 Lisleby Musikkorps spiller - Sofahjørnet. 4 M 13:00 Avduking av årets Sten Kunst Hvaler-prosjekt B m/ den svenske billedhuggeren Ann Carlsson Korneev. Tale ved ordfører Eivind Borge, i regi av Hvaler Kunstforening. - Røsshue, Hvaler. 13:00 Hauge Musikkorps spiller - Sofahjørnet. 4 M 13:00 Teatergruppa Maurtua, utdrag fra Reisen til 2 G eventyrland av Hilde Bjørndal Nesøen. Møt rappetrollene Baldrik og Buldrik, Rødhette, Snøhvit, Askeladden, hånddukken Petra m fl. - utenfor Blå Grotte. 13:00 Besame Mucho m/ Seres de Luz - ved Rådhustrappa. 1 G 13:30 Stor auksjon av vindmøller, laget av barn fra 1 U Fredrikstad. Til inntekt for Organisasjonen Crescer e Viver (Lever og blir stor), et prosjekt for gatebarn i Rio de Janeiro, ledet av Teatro de Anonimo fra Brasil. De bruker kulturaktiviteter som middel for sosial inkludering og mestring. - Lykkebergparken ved Rådhuset. 14:00 Bare det ikke regner m/ Teatro de Anonimo B - Skjærhalden, Hvaler. 14:00 Koret Fredrikke - v/ byfergen til Gamlebyen - østsiden. M 14:00 Jælpekorpset spiller - Torget i Gamlebyen. M 14:00 The Newsman m/ The Staticman G - v/ byfergen til Gamlebyen - vestsiden. 14:30 Parade til Kongsten Fort m/ Teatro Due Mondi, P Tambourafdelingen, Lisleby Musikkkorps, Fredrikstad Pikegarde, koret Fredrikke m.fl. I samarbeid med Fredrikstad Museum. - Fra Torget i Gamlebyen. 15:00 Fredrikstad Modellflyklubb - i Lykkebergparken 1 v/ Rådhuset 15:00 Helmers Hage spiller - utenfor Blå Grotte. 2 M 15:00-17:00 Folkefest på Kongsten Fort - se program siste side. 17:00 Stor konsert, m/ Trosvik Skolekorps, Fredrikstad 2 M Trekkspillklubb, Trivselkoret Rolvsøy, Selbak Blandede Kor, Senza Rigore, Teatro de Anonimo, Seres de Luz. Arrangør: Fredrikstad Musikkråd - på Blå Grotte. 18:30 1700-talls Bankett. Taffel med 1700-talls mat og drikke. Antrekk: Historisk tøy el. Bunad. Kuvertprispris: Kr. 330,- Påmeldingsfrist 2. juni. Bill: Fredrikstad Kino. Arrangør: Fredrikstad Museum - på Kongsten Fort. 21:00 The Bed m/ Adrian Schvarzstein - utenfor Blå Grotte. 2 G 21:45 Fest på Fisketorvet m/ konserten Caxacha Pura, G M alle artister fra festivalen, the Newsman, Kulturskolen, Cupido, kor og korps. Bryggedans med brasilianske rytmer. - Fisketorvet. 22:00 Avskjedssermoni. Festivalbåten reiser fra Fredrikstad G med artistene, på sin videre ferd mot fjerne land. SØNDAG 8/6 11:30-16:00 Squlpthus Park lll Med utgangspunkt i temaet fred og vennskap har 1000 barn utformet 56 freds- og vennskapstepper. Disse skal svøpes om de 56 kanonene i Gamlebyen. Verksteder for barn innen keramikk, animasjon, søm, maling, tegning, foto, yoga og smykker i hele Gamlebyen. Start i Qulthus, Gamlebyen. SPILLESTEDER 5 SOFAHJØRNET 4 DNB GLADE HJØRNE NYGAARDSPLASSEN 3 Ferge til Gamlebyen ØSTFOLD KUNSTNERSENTER 2 BLÅ GROTTE 0 RÅDHUSET 1 6 CAFE BRITANNIA F ORTALTIGATA B FOLK PÅ BRYGGA

MUSIKKIGATA F O R TA LT I G ATA Østfold Teater Østfold Teater bidrar i festivalen Folk i Gata med fortellerstund for alle. Som et supplement til Folk i Gatas ungdomsdag fredag 6. juni, skal Østfold Teater, i samarbeid med Kristin Lyhmann og Fortalt i Østfold holde fortellerprogrammer i kafeen til Kirkens Bymisjon, kl. 16.00-22.00. Fortellerkafeen er gratis for alle! Fredrikstad Musikkråd Fredrikstad Musikkråd ble stiftet 25.01 1994 for å ivareta interessene til sang- og musikklivet i Fredrikstad. Musikkrådet har i dag 59 medlemsforeninger bestående av skolekorps, voksenkorps, mannskor, damekor, blandede kor og ulike andre instrumental-og sanggrupper. Fredrikstad Musikkråd er gjennom Østfold Musikkråd knyttet til Norsk Musikkråd. FMR s formålsparagraf sier at rådet skal være et musikkpolitisk interesseorgan som skal tilrettelegge, samordne og utvikle opplæringstiltak i musikk, samt bidra til å utvikle det lokale musikkliv i Fredrikstad. FMR søker da også å påvirke kommunens ledelse og legge forholdene til rette på beste måte for det frivillige musikklivets muligheter. Av aktiviteter som musikkrådet helt eller delvis er medarrangør for, kan nevnes den årlige adventskonserten i Domkirken, og musikkens dag, 17. mai aktiviteter, konserter i paviljongen i Kirkeparken, samt seminarer for kor og korps. Kulturskolen i Fredrikstad Utøvelse av kunst og kultur skal gi gode opplevelser, vekst og glede. Kulturskolen ønsker å gi barn og ungdom i Fredrikstad allsidige og spennende tilbud av høy kvalitet som bidrar til kreativ samhandling. Vi har vært en del av en endringsprosess som har skjedd på kulturskolefronten i Norge fra midten av 90-tallet; en utvikling fra det å være en musikkskole til å bli en kulturskole. Vi initierer og deltar i en rekke internasjonale prosjekter. Dette gjør vi for å kunne bringe inn noe av den store verden til oss og for å gjøre opplevelsene rikere for barn og unge i Fredrikstad. Kulturskolen har i dag et tilbud som favner fra musikk og instrumentalopplæring til dans, nysirkus og animasjon. Vi har flyttet til fantastisk flotte lokaler ute på FMV, ta deg gjerne en tur, eller ring oss på tlf 69 95 96 70, se nettsiden www.fredrikstad.kommune.no/kulturskolen Fortellerstund for barn kl. 16.00 18.00 Lurvehette Fortelling om jenter som ikke godtar at ting er slik det ser ut på overflaten! I eventyret om de to søstrene er stygt og vakkert et sentralt tema. Men hva er egentlig vakkert? Sara Birgitte Øfsti forteller. Alder: fra 5 år Varighet: 45 min. Smågodt! Rim, regler, eventyr og musikk innholder denne godteposen for små barn. Ingenting å sette i halsen og ingen ting man får hull i tennene av. Vi blander tull med tøys og alvor med knasende skjemt i en forestilling som passer for barn og voksne. Sara Birgitte Øfsti og Charlotte Øster forteller. Folkemusikeren Åsmund Reistad spiller på mange instrumenter. Alder: Fra 3 år. Varighet: 30 min Tante frosk, Ri bak fram, Rullende gresskar Tre underlige og fantastiske eventyr fra Iran der moralen kan vise seg å være noe helt annet enn vi trodde: Amir Mirzai forteller. For barn i alle aldre. Fortellerslam kl. 18.00 19.00 Slamming er et uttrykk som betegner at man lager bulder og brak eller rabalder, eller at man bare kaster noe ut. Betegnelsen har blitt brukt i forbindelse med poetry-slam som er en amerikansk form for konkurranse i diktekunst/ rapp/ munnrapphet - og som derfra har vandret over til fortellerkunsten og altså brukes om en veldig uhøytidelig form for konkurranse i fortelling, blant fortellere. På vår slam er det åpent for alle å kaste inn fortellingene sine!

FORTALTIGATA Fortellerstund for voksne kl. 19.00 22.00 Kjærlighet i tide og utide Sara Birgitte Øfsti skal fortelle en historie om da kjærligheten kom feil ut, med lengsel og smerte, latterlige handlinger og ren, skjær kjærlighetsgalskap! Mer eller mindre sanne historier og fullstendig sann musikk Akkurat det tittelen sier, et program som blander myter og sagn med virkelig sanne historier, kanskje krydret ørlite grann. Og i mellom dette blir det sanger, fiolin og gitarspill med Agne Samuelsson og Britt-Inger Nilsson. Amir Mirzai forteller Vi kan vente oss en overraskelse når den iranske fortelleren Amir Mirzai forteller. Han er kulturbærer i persisk tradisjon det vil si at eventyrene er en del av selve språket hans. Også når han forteller fra sitt liv, dukker overleverte tradisjonseventyr opp midt inne i historiene. Om fortellerne Amir Mirzai har samlet fortellinger hele livet og er vokst opp i en rik fortellertradisjon i Iran. Han har siden 1999 oversatt et utvalg av disse fortellingene til norsk. Han bidrar med et utvalg av eventyr som for første gang er oversatt til norsk i prinsesse Märtha Louises nye eventyrsamling som utgis på Bazar forlag fra høsten 07, og har sammen med prinsessen vært på turne oktober/ november 2007 og fortalt for barn i alle aldre. Charlotte Øster er utdannet lærer og dramapedagog. Hun har jobbet som forteller, formidler og skuespiller ved Norsk Folkemuseum, Det internasjonale Barnekunstmuseet og Fortellerhuset. Som freelance forteller har hun hatt oppdrag på skoler, barnehager, bibliotek, bedrifter, fortellerkafeer, festivaler og museer. Hun er for tiden engasjert som forteller på Veitvet skole i Grorudalen. Britt-Inger Nilsson arbeider som kantor og studerer muntligt & teoretiskt berättande ved høyskolen i Ljungby i Sverige. Britt-Inger har deltatt på mange nordiske fortellerkonferanser. Hun har fortalt på festivaler, festdager og seminarer i Norge f. eks i Oslo, Tønsberg, Hønefoss, Seljord, Halden og Skiptvet. Åsmund Reistad spiller elbass, kontrabass, gitar, mandola og han synger. De siste årene har han vært med i en rekke band og prosjekter innen forskjellige genre; folkemusikk, jazz, viser, pop og rock. Agne Samuelsson startet som rockemusiker i sitt band Extremes og har gått videre fra Rock n-roll til klassisk musikk. Han jobber nå i kirken med fokus på barn og unge. Sara Birgitte Øfsti har fortalt i mange forskjellige situasjoner siden midten av 90-tallet. Hun er for tiden fast forteller på to skoler i Oslo i tillegg til mange andre fortelleroppdrag. Hun har lang og bred erfaring som forteller og lærer i muntlig fortelling, for både barn og voksne, organisasjoner og næringsliv.

UNGIGATA Ungigata 8 Under Folk i gata flytter St. Croix huset og ungdomsklubben Chill ungdomskonsertene ut på gata. Dette er en stormønstring av hip hop og rock. Med Ung i gata ønsker vi å farge byblidet med noe av den rike ungdomskulturen på St. Croix. Fra torsdag til lørdag tilbyr St. Croix kafe Sans mat og drikke og i smuget mellom Rådhuset og Blå Grotte, og vil være et av festivalens treffpunkt. St. Croix St. Croix-huset er en kulturarena som ønsker at et bredt publikum skal kunne NYTE et mangfold av opplevelser innen teater, konserter, utstillinger og ikke minst mat. Samtidig kan du være aktiv ved å YTE noe. Mange er de foreldre som bruker St. Croix-huset til å gjøre en dugnadsinnsats for barn og unge. Du kan også YTE gjennom å være aktiv innen kor, dans, keramikk, teater, musikk, tegning, maling og bridge med mer. St. Croixhuset er et sted som ofte endres i takt med publikums innspill og initiativ. Vi har åpent 63 timer pr. uke, og prøver å nå deg gjennom våre nettsider, brosjyrer og programmer, annonser og omtaler i aviser og andre medier og ikke minst i direkte kontakt med oss som jobber her. Huset ble etablert i 1991 og er i stadig utvikling i samhandling med våre brukere. I 2007 hadde huset over 200 brukergrupper og vi hadde nesten 300 arrangementer. Ungdomsklubben Chill Chill er et tilbud for ungdom i alderen 13-18 år som oppholder seg mye i bykjernen i Fredrikstad. Behovet for tilbudet meldte seg etter at Utekontaktens kafé Chat ble lagt ned for noen år tilbake. 28. januar i år var første klubbkveld, 23 ungdommer fant veien opp i andre etasje i Nygaardsgt. 45. Etter den dagen har antall brukere økt. Stort sett ligger vi mellom 40 og 60 besøkende. Vi har fått en fast, sammensatt brukergruppe nå, og føler vi delvis allerede har nådd målet vårt om å være et sted mange forskjellige typer ungdom kan samles og omgåes. Organisatorisk sett er det Fredrikstad kommune, virksomhet Fritidsklubbene som driver Chill. Navnet Chill er for øvrig et navn som ungdommene selv har foreslått og stemt på. Vi er tre ansatte på Chill og vi samarbeider tett med Utekontakten som er hos oss flere ganger hver kveld vi har åpent. Våre åpningstider er mandag, tirsdag og torsdag kl.14-20. Chill framstår ikke som en typisk ungdomsklubb. Vi satser på sunn og billig mat til ungdommene, samt gratis frukt. I tillegg kan man drive med aktiviteter som biljard, airhockey, Nintendo Wii og chatting på nettet på en av våre fire pcr. Vi, som de andre fritidsklubbene er opptatt av ungdommenes medbestemmelse, og inkluderer dem med i arbeidsgrupper på bl.a. kjøkken og i klubbstyret. Chill er egentlig bare et prosjekt fram til sommeren 2010, men vi tror og håper at Chill har kommet for å bli.

MILJØIGATA KUNSTIGATA Verdens miljødag Fredrikstad 5. juni 2008 Hvert år markerer Fredrikstad kommune Verdens miljødag. Dette gjør vi for å sette fokus på viktige og aktuelle miljøutfordringer vi står overfor lokalt og globalt. Målet vårt for miljødagen er å vise på en inspirende og hyggelig måte hvordan våre daglige gjøremålkan dreies i en mer miljøvennlig retning. 06.15 08.45 Vi hedrer klimavennlige pendlere på jernbanestasjonen. 11.00 12.00 Olabil-løp i Gågata, med fem-åringene i Fredrikstads barnehager og Den Grønne Mannen. 13.00-14.00 Miljøteater for 5-åringer i Borggården, bak Rådhuset 13.00 14.00 Redesign - Klesoppvisning - foran Blå Grotte. 13.00-17.00 Pedalen Sykkelverksted ved - Sofaen i Gågata. 13.00 17.00 Fairtrade-café - Sofaen i Gågata. 13.00 17.00 Ta Klimasteget få bærenett! - Sofaen i Gågata. Opplev en resirkulerbar bil i Gågata. Fotoutstilling Litt grønnere 3. - 9. juni i Rådhuset. Utstilling av redesign-stoler 3. - 9. juni i Rådhuset. Kunst i gata kan være dynamisk, eksperimentell, provoserende og kontroversiell. I en rekke gatefestivaler i Europa, fra Irland til Romania, har gatekunst blitt synonymt med et konglomerat av produksjoner i en kombinasjon av performancekunstn, gjøglere, skuespillere, bildende kunstnere innenfor forskjellige sjangere og kunsthåndverkere. I vår spesielle variant av Kunst-i-Gata, har vi lagt vekt på allsidighet og det å kunne presentere kunst både i og utenfor tradisjonelle rammer og visningssteder. Vi vil utvide byens kunstrom for kunstnerne selv, med et ønske om å skape nye møter, nye erfaringer og morsomme og uortodokse samspill. Vi ønsker å åpne byens kunstrom og gjøre det tilgjengelig og synlig. Kunstveien KunstiGata Starter på Østfold Kunstnersenter som under festivalen bruker ytterveggene som visningssted med fotoutstillingen SPEIL av Siw Amina Beck. Fra ØKS følger man Ferjestedsveien ned til Galleri Graphique ved Kråkerøybrua, derfra går kunstveien langs hele Nygårdsgata via Rådhusparken, Rådhuset, Nygårdsplassen og Galleri Britannia, til enden av gågata. Ruten blir markert med trafikkskilt dekorert med tekstiler og bånd i folk-i-gata s farger. Ta en spasertur langs kunstveien og opplev kunst på nært hold, i og utenfor galleriene, på hvert gatehjørne, i parken, i kafeer, butikker, i trærne og ikke minst i Kunstcontainerne på Nygårdsplassen 4 containere blir visningsted både utvendig og innvendig. Containerne låses om kvelden. Et kunst-container-stunt? stunt-kunst-container! kunst-stunt-container! container-kunst-stunt! container-stunt-kunst!

KUNSTIGATA Galleriene i KunstiGata Østfold Kunstnersenter Ferjestedsveien 5,1606 Fredrikstad tel: 69 31 09 95/ fax: 69 31 09 19 www.kunstnersenter.no/oks E-post: kunstnerisk-oks@c2i.net Daglig leder: Trine Eriksen E-post: trine.eriksen-oks@tele2.no Åpningstider: onsdag - søndag 12-17 (mandag og tirsdag stengt) Østfold kunstnersenter (ØKS) er en del av et landsomfattende nettverk av kunstnersentere fordelt over hele landet. I 2008 representerer Østfold kunstnersenter 115 profesjonelle kunstnere med en voksende andel unge aktører Hva gjør Østfold Kunstnersenter? ØKS driver galleri hvor vi viser samtidskunst og kunsthåndverk av høy kvalitet. Galleriet er et viktig rekrutteringsgalleri for unge kunstnere fra hele Norden. ØKS er et ressurs- og kompetansesenter som yter service og informasjon om kunst til publikum, skoler, presse, offentlige og private instanser. ØKS produserer kunstprosjekter for Den Kulturelle Skolesekken. ØKS fungerer som sekretariat for fylkeskommunale - og kommunale utsmykkingssaker og er en viktig samarbeidspartner for Utsmykkingsfondet for offentlige bygg her i distriktet. ØKS formidler arbeidsoppgaver til kunstnere. ØKS arrangerer flere kunstprosjekter og utviklingsprosjekter i samarbeid med kommuner, fylket og andre aktører. Dette arbeidet er en viktig arena for relasjonsbygging mellom ulike parter i offentlig og privat sektor. Og bidrar til utvikling av regional kulturell identitetsbygging. Nytt av året et at vi har etablert kunstkafèen Nyt med samme åpningstid som galleriet, og filosoficafè annenhver onsdag i vår og høstsesongen. ØKS har også en egen kunstbutikk og arrangerer kurs, konferanser og nettverkstreff. 10 Galleri Graphique. Rolf Wilhelmsen driver sentrums eldste galleri. Da han etablerte seg for over 30 år siden fantes det flere gallerier i byen. Vi hadde humorbiennale og grafikktriennale. Siden er dessverre de andre galleriene lagt ned, men Østfold Kunstnersenter er kommet til. Galleri Graphique kan nå oppleves i nye og synlige lokaler ved Kråkerøybrua i Bjørnengården.. Her fins kunnskap og kompetanse og interesse for å formidle kunst til byens befolkning. I år har galleriet invitert kunstnere til å lage en spesiell Kunst-i-Gata-mønstring i forbindelse med gatefestivalen. Cafè/ Galleri Britannia Cafè/Galleri Britannia er en nykommer i byen, og ligger på hjørnet av tidligere Britannia Hotel. Galleriet har seks ulike utstillinger i året av billedkunst og kunsthåndverk. To av utstillingene er ved profesjonelle kunstnere, to separatutstillinger ved amatører og to er samleutstillinger der Britannias kunstklubb stiller ut under veiledning og ledelse av billedkunstner/ fotograf Asgeir Midthjell. Galleri Britannia har som motto: Kunst for alle og ønsker å være et møtested for både profesjonelle og de som har det som fritidsaktivitet. Fornuft og Følelser i Fredrikstad - nordisk symposium om kreative allianser, 5.-6. juni. Symposiet tar for seg de muligheter som kan ligge i spenningsfeltet mellom kunstnere og næringsliv og byr på innledere fra England, Danmark, Sverige og Norge. Arrangør Østfold Kunstnersenter. Se www.kunstnersenter.no/oks/ KunstiGata ved barn og unge Det spirer og gror blant barn og unge som driver med kunstneriske aktiviteter i Fredrikstad. Om galleriene har blitt færre så har i hvert fall ikke interessen for formgivingsfag blant barn unge dalende. De har flere muligheter enn før, både gjennom kunstskolen for barn og unge på St. Croix-huset og gjennom kurs og prosjekter ledet av byens kunstnere. Vi er glade for at vi gjennom Kunst-i-gata i år kan presentere flere prosjekter som har bygget på barn og unges kunstneriske skaperkraft.

KUNSTIGATA Lokale kunstnere og internasjonale gjester instruerer barn og ungdom. I løpet av våren og under festivalen gjennomføres en rekke prosjekter: Pynt-et-tre Fredrikstad er en by som biltrafikken nesten tar kvelertak på. Noen av sentrums fineste utearealer er parkeringsplasser, og trærne forsvinner i biler og eksos. I fjor startet vi med å fokusere på trærne ved DnB i Gågata. Fritidsklubben Underground for multifunksjonshemmede barn og ungdommer i Fredrikstad valgte å pynte trær med blå keramikkfugler og kunstskolen for barn og unge på St. Croix valgte å smykke trærne med lykter og tegninger. I år blir det ennå flere trær med blå keramikkfugler. Elever fra 9. klasser på Cicignon skole har brettet papirfugler etter japansk origami-teknikk for å smykke trær i gågata, slik japanske ungdommer smykket restene av trær som et ønske om fred etter Hiroshima og Nagasaky. International Womens Association (IWA) har også tatt utfordringen om å pynte trær, noen fargerike papirfugler vil smykke trærne ved Rådhuset. Squlpthus Park III Qulthus barnekultursenter med skulpturlek for barn i Fredrikstad. Prosjektet er tverrkunstnerisk med utgangspunkt i kunstlek allerede fra barna er 0 år. Skulpturparken er et prosjekt som går over flere år der skulpturparken bygges trinnvis. Første prosjekt var klatreosten som er under produksjon nå og i fjor jobbet de med tema fotballens innside i samarbeid med FFK og skolebarn i grunnskolen. Squlpthus park III tar som utgansgpunkt barns arbeider på temaet fred og vennskap. I Gamlebyen står 56 kanoner som mange barn daglig leker rundt. Kanoner er våpen og symbol for krig og uvennskap. I løpet av vinteren har skolebarn og barnehagebarn skapt 55 freds-og vennskapstepper som skal svøpes om kanonene. Det siste teppet skapes under festivalen. På denne måten ønsker de å ta tak i viktige verdier i barns oppvekst og la deres tanker, ideer og opplevelser være med på å prege byrommet. Drømmeverkstedene Distriktets 8.-klassinger tilbringer en formiddag på festivalen. De vil få se gateteater med verdenskjente artister og delta i en rekke aktiviteter under ledelse av lokale kunstnere. I samarbeid med Østfold Kulturproduksjon. Keramikkverksted med kunstnere fra ØKS Miljøkurs med Miljømafiaen fra HIØ Maleverksted med profesjonelle kunstnere Redesign - verksted med designer Ellen Knutsen Gateteaterkurs med Teatro due Mondi og Studium Actoris Mediaverksted med Fredrisktad Blad og Ung Fri Radio med E6 Medieverksted Handlenett-design ved Qulthus Skoleprosjekt med Kvernhuset og Teatro due Mondi Elever fra Kvernhuset Ungdomsskole, vil gjennom åpningsparaden vise resultatet av samarbeidet med Teatro Due Mondi og 4 lokale kunstnere i løpet av våren 2008. Med 3 m høye marionetter, masker og kostymer, blir de det lokale innslaget i forestillingen Fiesta. Sirkus i miniatyr Fritidsklubben Underground har laget et sirkus i miniatyr i keramikk. Det kan sees i Rådhuset under festivalen. Vindmøllepark ved Rådhuset Etter en ide fra kunsthåndverker og lærer Aina Børresen og hennes elever på Cicignon skole, har en rekke ungdommer laget vindmøller til en vindmølleinstallasjon i Rådhusparken. Lørdag formiddag blir det muligheter for andre festivaldeltakere å lage sin vindmølle til installasjonen. Vindmøllene auksjoneres på lørdag 7. juni kl 13.30 i Rådhusparken. Inntektene går til for organisasjonen Crescer e Viver (Lever og blir stor), et prosjekt for gatebarn i Rio de Janeiro, De bruker kultur - og idretttsaktiviteter som middel for sosial inkludering og mestring. 11

GALIGATA Operasjon Sykehusklovn - for ansatte, barn og deres familier på Sykehuset Østfolds barneavdeling I årets Folkigata har vi flere etablerte klovner blant artistene. Tre av dem er sykehusklovner med fast praksis i Italia. Det har lenge vært en drøm for Studium Actoris å etablere et utdanningsprogram for norske sykehusklovner, og vi så derfor i år muligheten for en god start på prosjektet. Med dette vil vi glede de barna som ikke kan være med i gata, med å bringe en bit av gata til dem. Studium Actoris Kunstnerisk koordinator og initiativtaker for gatefestivalen Studium Actoris ble etablert i 1989. Teatergruppens faste medlemmer har samarbeidet siden 1984 og har sin faglige bakgrunn fra Institutet för Scenkonst, Sverige. Gruppen samarbeider med aktører på tvers av kunstarter og landegrenser ved å produsere egne forestillinger, holde kurs og ved å forske i skuespillerfaget. Siden 1997 har gruppen hatt sin base i Fredrikstad og holder til i sine nye lokaler i Tøihuset, Gamle Fredrikstad. Siden starten har Studium Actoris bl. a. produsert 18 forestillinger, deltatt i 38 oppsetninger i inn- og utland, samt 6 produksjoner for TVkanaler i Norden. Gruppens arbeid har blitt sett av over 70.000 publikummere. SAFT, Scenekunst Adresse Fredrikstad, er en gjestespillserie som inviterer internasjonale og nasjonale kunstnere som har markert seg for sin innovative bdrag. Studium Actoris er initiativtaker og kunstnerisk ansvarlig for gjestespillet som idag er arrangert i samarbeid med Kulturkontoret, Blå Grotte og St. Croix-huset i Fredrikstad. Siden 1999 har SAFT bragt over 70 innslag fra inn- og utlandet til Fredrikstad. Gruppens aktiviteter mottar fast driftstøtte fra Fredrikstad kommune og Det Kongelige Kulturdepartementet. Østfold Fylkeskommune, Norsk kulturråd, Norsk kulturfond, Fond for utøvende kunstnere, Norsk kunstnerstipend og UD støtter jevnlig prosjektene i virksomheten. www.studiumactoris.no 12 Barneavdelingen på sykehuset i Fredrikstad ønsker Operasjon sykehus velkommen som et mulig pilotprosjekt. Bruk av klovn på sykehuset er et lavt prioritert fagfelt i Norge, men de erfaringene som er gjort er svært gode. I Italia er situasjonen en helt annen; klovnene er integrert og anerkjent ressurs på sykehuset som deltar i de fleste faser av barnas sykehusopphold; på akuttmottaket, på intensiven, før og etter operasjoner, på hjemmebesøk, under ambulansetransport mm. Under sitt opphold i Fredrikstad vil klovnene dele sin erfaring og kunnskap med leger og sykepleiere. Sykehuset egen klovn Totto (Tor Gustav Hovland) vil også delta aktivt. De gjestende klovnene er; Glauco Siviero (Dr Fischietto). Han har sitt daglige virke på barneavdelingen til Italias største sykehus i Roma. Han har studert med Hunter Patch Adams og reiser sammen med ham til utsatte steder som Afghanistan, India o.a. Rosella Bergo (Dr Nini), med 10 års erfaring fra Patch Adams italienske avdeling Roberto Flangini (Dr Collina), president i Den Nasjonale Klovnedoktor Foreningen og utdannet psykolog. Glauco og Rosella deltok i filmen Clown in Kabul (åpningsfilm på Filmfestivalen i Venezia i 2001) som har fått internasjonal oppmerksomhet og flere priser. Filmen Hunter Patch Adams og hans klovner når de besøker barn i Kabul. Folkigata håper at denne operasjonen vil være til glede for sykehusets ansatte, barna og deres familier, og opptakten til et utviklende samarbeid mellom Italia og Norge. www.dottorsorriso.it www.patchadams.org www.federazionenazionaleclowndottori.org

GALIGATA Adrian Schvarzstein fra Argentina Adrian Schvarzstein er født i 1967 i Buenos Aires, Argentina, men har siden bodd i Italia, Israel og Spania. Han har studert teater i Israel, mimeteknikk i Frankrike og Commedia dell`arte med Antonio Fava i Italia. Han har spesialisert seg på gateteater og hans show The Bed og The Green Man, har reist rundt på festivaler i hele verden og mottatt storslagne kritikker fra både publikum og media. Siden 1989 har han tatt del i en mengde prosjekter: Forestillinger som Giufa, produsert av Ente Teatrale Italiano, Opera med Dario Fo, dans med Victor av Pina Bausch, film, TV og musikk produksjoner. Fra 1999 har han opptrådt i showet Fili ved det Belgiske sirkuset Circo Ronaldo. Han har også undervist i Commedia dell Arte disciplinen, ved universitetet i Tel Aviv. Enano Duende fra Portugal Enano er en fresk og nyskapende gateklovnartist. Han er en utadvendt, schizofren, naturlig og spontan improvisatør. Han reiser rundt i hele verden (over 100 byer i 20 land) for å vise fram sitt helt spesielle språk. Hvert show er et nytt eventyr, der Enano forandrer gata til å bli sitt eget hus og gjør publikum til sin familie. Velkommen til flamencoklovnens hus på gata i Fredrikstad! The Flamenco Clown En forestilling om en sigøynerklovn fra det Spanske Andalusia: Han drar ut på reise for å finne sitt tapte folkeslag, viser frem sin kultur og sin måte å leve på. Med sirkusnumre og balansekunster blir dette til en underholdende forestilling, spilt av en ekspert i gateteaterkunst. Den Grønne Mannen Hva skjer når en grønn mann, full av grønt tilbehør og på en grønn scooter, plutselig havner i Fredrikstads gater? Den grønne mannen kommuniserer med menneskene i gata ved å bruke sin galskap og ville fantasi. Morsomt, overraskende, involverende, tankevekkende og rørende. Den grønne mannen har deltatt på festivaler over hele verden og vunnet flere priser. Varighet: 40 min. Alder: 5 til 100. 5/6 kl 09.15 - Rådhusplassen 5/6 kl 20.45 - utenfor Blå Grotte 6/6 kl 10.45 - Rådhusplassen 7/6 kl 16.16 - Kongsten Fort 1 G 2 G 1 G Varighet: 30 min. Alder: 0 til 100 3/6 og 4/6 på Folk i gata bussen på Glommaringen. 5/6 kl 11.00 i gågata, kl 19.40 - Sofahjørnet. 4 G The Bed Et komisk show om en svært stolt karakter og hans reise-seng. Overalt han kommer starter han det illusoriske ritualet med å bygge seg et liksom-hus, med publikums hjelp og akkompagnert av en gammel radio. Varighet: 40 min. Alder: 6 til 100 7/6 kl 21.00 - utenfor Blå Grotte 2 G Cupido Cupido - Kjærlighetsengelen, besøker planeten jorden for å knuse kjærlighetens barrierer. Han provoserer frem komiske, latterlige og romantiske situasjoner med en eneste misjon: Å finne sin bedre halvdel, uavhengig av kjønn... Og han finner den der han minst venter det. Presentert på en rekke gateteater-festivaler, alltid med suksess... Love is in the air! Varighet: 20 min. Alder: 8 til 100. 6/6 kl 14.30 - Sofahjørnet 7/6 kl 21.45 - Fisketorget 4 G 13

GALIGATA Teatro Due Mondi fra Italia 14 Eccentrici Dadarò fra Italia En Italiensk teatergruppe, etablert i 1997. De har konsentrert sin virksomhet rundt produksjoner for barn og unge, og bruker en sammensmelting av ulike teknikker; klovneri, skuespillerens teater, levende musikk og sirkus kunstner. Ved siden av egne forestillinger driver de også med pedagogisk virksomhet, rettet både mot profesjonelle utøvere, barn og unge. De har deltatt i en rekke internasjonale festivaler og har bidratt til prosjekter av nasjonal interesse bl.a. gjennom sine bidrag på italiensk TV og via sin medvirkning i Lanterna Magica, UNESCO`s barnefilm festival. I 2004 mottok de prisen Premio Stregagatto, for beste nykommer. (Tilsvarer Emmy for teater). 3 år på rad har de mottatt Eolo prisen for beste teater til barn og unge i Italia. Koffert For En Valigia A Una Piazza En koselig gateforestilling fylt med ironi. Vi møter en mimeklovn som lever for å begeistre, og å selv la seg begeistre av alt som foregår rundt ham. Alt blir til magi og for ham et språk til å snakke om kjærlighet, sine innerste drømmer og fantastiske reiser. Med dukker, lyder, uvanlige instrumenter, balonger og en Augusto klovn med barnefjes, er dette en forestilling som med sitt meget engasjerende uttrykk, passer for både barn og voksne. Forestillingen fikk prisen Pavè i bronse under Gatefestivalen i Vieviey i Frankrike, 2001. Varighet: 40 min. Alder: 3 til 100 5/6 kl 10.45 - Rådhusplassen 1 G 6/6 kl 09.15 - Rådhusplasen 1 G 6/6 kl 15.00 - Glade Hjørne 5 G 7/6 kl 11.00 - Sofahjørnet 4 G Siden denne italienske gruppen ble startet som prosjekt i 1979, har den Italienske gruppen vært på en kontinuerlig forskningsreise i hvordan gjøre, og tenke teater. De har fra sine første forestillinger vært inspirert av gruppeteateret, som fulgte kollektiv teater - bevegelsen i Italia. Selv om de spiller for svært ulike publikum, har de stadig den intensjon å skape en intens dialog som er noe mer enn enkel underholdning. I tillegg til å jobbe i teatere, søker de ut på gater, torg og de mer skjulte stedene der det er en utfordring å skape de tilstander som sørger for meningfulle møter med publikum. I mer enn ti år har de ledet teater laboratoriumer i skoler, ungdomssentere, og ulike terapeutiske samfunn ved å presentere teater som middel for vekst og bevissthet. Fiesta En paradeforestilling som forvandler gatene til en festival av Sør-Amerikansk karakter. Trommer, tre meter høye figurerer med papirmassemasker, fargesprakende kostymer, bannere, fløyter og ild. I paradens stopstasoner, forteller skuespillerne fra scene til scene små burleske historier, inspirert av Gabriel Garcìa Màrquez roman Hundre års ensomhet: Et dramatisk skipsbrudd, en turbulent rendez-vouz for fire elskere, Erendira`s ydmykelse av sin bestemor. Som kommentar til det hele synges populære sanger fra den Italienske Anarki-bevegelsen, akkompagnert av trekkspill. I anledningen festivalens åpningsparade medvirker også lokale kor, musikkorp idrettsforeninger og skole elever. Varighet: 60 min. Alder: 0 til 100 5/6 kl 17.00 Åpningsparade fra Tollbodsplassen - Gågata. 6/6 kl 17.30 - fra Torvbyen - Rådhuset 7/6 kl 14.30 Utdrag under fellesparade, fra Torget i Gamlebyen - Kongsten Fort

GALIGATA The Staticman Antonio Santos fra Portugal The Staticman har den gjeldende verdensrekord i urørlighet: 20 timer 11 minutter og 33 sekunder. Fenomenet the staticman eller den levende statue, ble til på gata i Barcelona i året 1987. Fra det øyeblikket ble verdens gater og torg steder der denne underlige figuren fikk utvikle seg og briljere i ubevegelighetens kunst. Den levende statue har også opptrådt i tv, på teatre, utstillinger, skoler, biblioteker, kongresser, i butikkvinduer og på festivaler over hele verden. Den levende statue sier at målet hans er å vekke tilskuerne fra hverdagens kjas og mas og få dem til å tenke over livet sitt. På innsiden av stillheten og ubevegeligheten min, sier han, ligger de ekte menneskenes rop om frihet. The Newsman Med sin urørlighet søker The Staticman å stanse det jagende stresset som får menneskene til å frenetisk løpe mot den samme død. Innenfor den stillhet som er kraften bak urørligheten, finnes det alltid en brennende lengsel etter menneskets autentiske frihet. The Newsman er en plastic - opptreden som bruker urørlighet, miming, avispapir og stemningsfull musikk. Varighet: 60 min. Alder: 0 til 100 5/6 kl 16.30 - Østfold Kunstneresenter 0 G 6/6 kl 13.00 - Østfold Kunstneresenter 0 G 6/6 kl 15.00 - Glade Hjørnet 7/6 kl 21.45 - Fisketorget 5 G G Pain Solution fra Norge The HeadMaster Et fakirshow for ungdom og voksne. The Head- Master gir publikum et innblikk i en fakirs hverdag og forteller om fordeler og ulemper som følger med yrket. Med en god porsjon selvironi, mye humor og imponerende ferdigheter viser The Headmaster seg fra sin mest sympatiske side. De farlige stuntene blir lekent fremført, men ikke ufarliggjort, det skal være spennende og litt skummelt, men mest av alt skal det være gøy. Både ungdom og voksne får lære noe nytt om anatomi, kroppskontroll og det sjeldne fakiryrket. Håvve Fjell har arbeidet profesjonelt som artist i 15 år og har gjort seg kjent i mange land med Pain Solution. Varighet: 40 min. Alder: 14-100 6/6 kl 22.30 - utenfor Byhallen. 15

GALIGATA Orioli Ensemble, Lisleby Musikkorps og koret Senza Rigore Tamagochi Ensemble Jazz Konsert med musikere fra Frankrike, Italia og Sveitz ledet av Nicola Orioli. Ensemblet består av åtte profesjonelle musikere med master eller professorgrad fra konservatoriet i Geneve eller Lausanne. De er alle tilknyttet større klassiske orkester og/eller jazz ensembler i Sveitz og Europa forøvrig. Undervisning ved konservatorier i Seitz og Frankrike, komposisjon for teater og musikaler og turne virksomhet er en stor del av deres daglig virke. Tamagochi I TAMAGOCHI forsøker ensemblet å bryte ned murene som skiller jazz og klassisk musikk. Navnet har sin opprinnelse fra den japanske leken Tamagochi: En leke å elske og betyr i denne sammenheng En musiker å elske. Spill fabrikanten Orioli gjør denne gruppe-dingsen tilgjengelig for publikum og tillater tilhørerne å fra tid til annen, gå i interaksjon med musikerne. I 2007 ble det produsert en ekteskaps versjon : En mannlig jazz kvartett, bestående av Nicola Orioli, Gabriel Zufferey, Fredric Folmer og Francesco Miccolis, møter fire kvinnelige strykere; Annick Rody, Patricia Bosshard, Laurance Crevoisier og Sara Oswald. Publikummet blir den hellige eier av en ny versjon som skapes der og da, i det denne oktetten går i diskusjon - og lar sine tilskuere se og høre en slags musikalsk, ekteskapelig konfrontasjon; det hele bundet sammen av lyddesigneren Jose Lois Asaresi. Nicola Orioli Klarinettist, saksofonist, komponist og læremester fra Pontremoli i Italia. Han startet som klarinettist som 12 år gammel i hjembyens korps, og spilte her i ti år. I denne perioden vant han to internasjonale priser. Han begynte å studere saksofon som 16 åring. I 1985 ble han eksaminert i saksofon og klarinett ved musikk konservatoriet L. D` Annunzio i Pescara, med topp karakterer og belønnet med den ærefulle annerkjennelsen, laudem. Siden 1992 har han holdt til i Sveits hvor han har samarbeidet med en rekke teater kompanier både som musiker og komponist. Hans komposisjoner har vært fremført i Italia, Sveits, Frankrike, Tyskland, Belgia, Sverige, Danmark, Finnland, Senegal og USA. Han har undervist ved Jazz-skolen i Lousanne siden 1998, og alternerer lærervirksomheten med opptredener som klarinettist og saksofonist, både som solist og i flere europeiske Jazz band. Hans musikk beskrives som en fordypning i europeisk musikk kultur hvor det lærde integreres med det populære, det skrevne reportoar med den orale overføring og det eksperimentelle med det kjente. Gente In Strada Folk i Gata urfremførelse av Festivalfanfaren Denne komposisjonen er spesial komponert for Folk i gata festivalen og Østfold Kunstner Senters nordiske symposium Fornuft og følelser i Fredriktad - Innovasjonsallianser i kunstnerisk og kommersielt perspektiv. Musikkstykket er skrevet tilpasset Lisleby Musikkorps som har vært trofast deltaker i festivalen siden oppstarten. I komposisjonen flettes klassisk teknikk med den folkelige korps teknikken, i en virvel av bl. a. Sør Amerikanske rytmer og bylarm. Som tittelen tilsier er stykket inspirert av byen og gjenspeiler i sitt lydbilde, livet i byen. Koret Senza Rigore, Nicola Orioli med egen musikere og Tormod Gangfløt kompletterer besetningen. 16 6/6 kl 23.30 - Blå Grotte - Speilet. 2 G Varighet: 20 min. Alder: 14-100 Billetter: Fredrikstad Kino. Tel. 69 30 60 90 5/6 kl 16.30 - Østfold Kunstnersenter 0 G

GALIGATA Caxacha Pura Ensemble fra Sveits Musikken som skapes av denne trioen er av det slag som engasjerer sitt publikum. Choros tradisjonens strenge reportoar og krav til virtuositet, er godt ivaretatt av denne trioen og deres valg av komponister. I anledning festivalen skal denne konserten gjeste lokale kor og musikkensembler, og utgjør hovedkjernen i avslutnings seremonien. Caxacha Pura konsert med brasilianske rytmer Denne konserten ble født ut av et samarbeid mellom Orioli, Frederic Folmer (bassist) og Sylvain Fournier (perkusjonist), ut fra deres kjærlighet til brasiliansk musikk generelt og for Choro sjangeren spesielt. Fredrikstad inbyggere inviteres til en lørdagskveld med bryggedansen! Varighet: ca 60 min Alder: 6-100 7/6 kl 21.45 - Fiskebrygga. Livets Lykkehjul Roda saia, gira vida I denne forestillingen er logikken i spøkene, spillet, leken og den sceniske koreografien substitutter for teksten. Ved å leke med sirkus universets mange karakterer; magikere, gjøglere, den skjeggete kvinnen, en styltegjenger og en løve temmer - skapes en forestilling som vil glede publikum i alle aldere. Varighet: 50 min. Alder: 5-100 6/6 kl 17.00 - Blå Grotte, Grotta 2 G Teatro De Anonimo fra Brasil En teatergruppe fra Rio De Janeiro, Brasil, som siden 1986 har utviklet et kunstnerisk og kulturelt forsknings-arbeide. Fire av dens seks medlemmer har vært med siden etableringen. Gjennom sine forestillinger i Brazil, Spania, Canada, Italia, Sverige og Argentina, har Anonimo nådd over 1 million tilskuere. De etablerte - og produserer fortsatt - Brasils største teaterfestival, Anjos do Picadeiro - Encontro Internacional de Palhaços, som finner sted annenhvert år. Et stort antall ungdom har vært involvert i Anonimos utviklingsprogram, gjennom å delta i deres workshops i sirkus, teater, populær kommedieteknikk og produksjon. Fra 1997 til 1999 utviklet de prosjektet Salto Vital, som utdannet tenåringer til teaterinstruktører. I dag konsenterer gruppens sosiale arbeid seg i prosjektet Territorio Cultural der kulturaktiviteter brukes som middel for sosial inkludering. Bare det ikke regner Tomara que näo chova Etter å ha laget flere gateforestillnnger bygde Teatro de Anônimo et sirkustelt uten tak. Dette er i Brasil tradisjonelt kjent som Tomara que nâo chova (Bare det ikke regner). Etter et kort samarbeid med Vic Militello fra den Nasjonale Sirkus Skolen, satte de sammen en håndfull farser og situasjons komedier, flettet sammen av musikk fra Cordâo do Boitatâ. Forestillingen gjennskaper en sirkusteater-struktur som har vært brukt i Brasil i flere tiår. Forestillingen er mer enn et show. Den er et prosjekt hvor teknikk, etikk og estetikk allieres for å bevare 18 års erfaring med forskning i klovneri og sirkusfag. Varighet: 50 min. Alder: 5-100 5/6 kl 18.30 - Nygårdsplassen 7/6 kl 14.00 - Skjærhalden, Hvaler 3 G 17

GALIGATA Når du ikke er der Cuando tù no estas Studiet med å lytte til dukken og å la den lede er grunnleggende praksis for en dukke manipulatør. Forestillingen er et resultat av denne praksis. Dette er en et teaterstykke uten ord hvor opplevelsen av nærvær og fravær, deler scenen. Tangoens nostalgi og operaens drama danner rammen for stykket, som søker å gripe inn i tomheten bak følelsen av å være forlatt - med all dens smerte, desperasjon og enkle melankoli. Med en latinsk forkjærlighet for det tragiske, via veksling mellom magiske duetter og soloer, fremstilles skuespiller-manipulatørene og dukkene som likestilte i en risikabel relasjon preget av provokasjon. Slik ledes publikummet til å se lenger enn hva de blir vist og til å kjenne opplevelsen av fravær på sin egen kropp. En dukketeater forestilling for voksne. Varighet: 50 min Alder: 17-100 5/6 Kl 21.20 - Blå Grotte, Grotta 2 G Seres De Luz fra Brasil Denne Brasilianske gruppen ble etablert i 1994 av Argentinske Lily Curcio og Abel Saavedra. Lily, en antropolog, dukkemanipulatør og klovn; Abel, en dukke manipulatør og klovn, begynte å arbeide og studere sammen med danseteater gruppen Umbral og dukketeateret Del Fonògrafo, i Buenes Aires. Deres hovedmål har fra begynnelsen vært å nå ethvert publikum. For å gjøre dette mulig har de utviklet sine forestillinger til å kunne presenteres på alle typer steder, også der hvor det normalt er uvanlig å oppleve teater. I årenes løp har de bl.a. samarbeidet med den annerkjente gruppen Lume, den Brasilianske klovnen Ângela de Castro, og den Kanadiske spesialisten i Clown through Mask, Møtet i 1997 med den store, Italienske klovnemesteren, Nani Colombaioni. Nani, annerkjent som en av verdens fremste klovner og femte generasjon av Colombaioni familien ble avgjørende i deres videre utvikling. Han regisserte deres to siste forestillinger; Pipistrello og The Acrobat, som begge hadde premiere i Bern i Sveits, 1998. Det var gjennom dette arbeidet at de oppdaget og utforsket likheten mellom dukkens og klovnens univers, fordypet seg i nye manipulerings teknikker og samspillet mellom dukken og klovnen. Siden har de arbeidet i Spania med den Franske mesteren Philippe Genty og Mary Underwood. Samarbeidet førte til turneer i Spania, Sveits og Italia. 18 Pipistrello I tangoens terminologi betyr ordet Pipistrello bokstavlig en forvirret og latterlig figur. Uten ord unnfanges en historie hvor enkle hverdags gjenstander fører til en rekke uhell og feil for Pipistrello, en storvoks dukke velsignet med et barns sinn. Gjennom historien overraskes vi av hvordan klovnens og dukkens univers forenes i den sympatiske og latterlige figuren. En klovneog dukkeforestilling for barn og voksne. Varighet: 50 min Alder: 8-100 6/6 kl 18.30 - Blå Grotte, Speilet Besame Mucho! Besame Mucho var opprinnelig et nummer i en teaterforestilling som Leris Colombaioni regisserte for Seres der Luz. Forestillingen forteller historien om Carmen, en vaskekona med estravagante ønsker. Hennes store drøm er at noen skal synge en romantisk serenade spesielt for henne. Carmen har ikke hatt mye hell i livet, og hennes store ønske har hittil ikke blitt innfridd. Inntil en natt, da to briljanter trubadurer dukker opp under hennes vindu. De fremfører en sang som, bokstavelig talt, trollbinder henne. Varighet: 20 min. Alder: 7-100 7/6 kl 13.00 - utenfor Blå Grotte 2 G 2 G