Nordisk Ministerråd Mødegruppe Ministerrådet for kultur, MR-K Mødetid 29. oktober 2008 Mødested Helsingfors Store Strandstræde 18 DK-1255 København K Tel +45 3396 0200 Fax +45 3396 0202 www.norden.org sreferat 30. oktober 2008 08-1944 Til stede Sverige: Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth Henrik Toremark, politisk stabschef Marcus Hartmann, pressekreterare Katja Björklund, kansliråd Emma Jansson, departementssekreterare Pia Erson, departementsråd Tomas Bokstad, departementssekreterare Danmark Karin Marcussen, kontorchef Peter van Zaane, fuldmægtig Finland Kultur- och idrettsminister Stefan Wallin Martina Harms-Aalto, specialmedarbetare Anna-Maija Marttinen, kulturråd Island: Kultur- undervisnings- och vitenskapsminister Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir Steingrímur Sigurgeirsson, politisk assistent til ministeren Karitas H. Gunnarsdóttir, afdelingschef Norge Kultur- och kirkeminister Trond Giske Halvard Ingebrigtsen, statssekretær Henning Gorholt, ekspedisjonssjef Åse Vøllo, underdirektør Grönland: Tommy Marø, landsstyremedlem Andreas Olsen, afdelingschef Claus Kleemann, afdelingschef Færøerne Kulturminister Helena Dam á Neystabø
Martin Næs, Afdelingschef Åland Britt Lundberg, vicelantråd Jan Ole Lönnblad, byråchef NMR Generalsekretær Halldór Ásgrímsson Avdelingssjef Tore Aas-Hanssen Seniorrådgiver Joachim Clausen Seniorrådgiver Pia Vigh Seniorrådgiver Riitta Heinämaa Seniorrådgiver Jean-Yves Gallardo Rådgiver Anna Kiiskinen Avdelingskoordinator Tove Mangset Ikke tilstede Carina Christensen, kulturminister Danmark Paula Tuomikoski, direktør, Finland side 2 af 12
17/08 Godkjenning av dagsorden At MR-K godkjenner den fremlagte dagsorden. MR-K godkjente det fremlagte forslag til dagsorden, med tillegget fra den svenske kulturminister om at spørsmålet om barnelitteraturpris blir drøftet under eventuelt. 18/08 Per Capsulam beslutninger At MR-K protokollerer nedenstående per capsulam beslutninger. MR-K protokollerte følgende beslutninger at MR-K godkjenner vedlagte kultursektorens bidrag til Forslag til Nordisk Ministerråds budsjett for 2009. at vedlagte tallbudsjett og budsjettekster for 2009 fremlegges for NSK/MR-SAM 19/08 Budsjett MR-K 2009 1 Budsjett - Nordisk kultursamarbeid 2009 - Prioriteringer MR-K 2/08 At MR-K beslutter å godkjenne kultursektorens tallbudsjett for 2009 på basis av vedlagte saksutredning (bilag 1). side 3 af 12
At MR-K gir formannskapet og sekretariatet i oppdrag å revidere budsjettekstene i samsvar med det godkjente budsjett for 2009. I henhold til Avtalen om kulturelt samarbeid artikkel 15, anmoder MR-SAM kulturministrene om å godkjenne detaljbudsjettet i overensstemmelse med resultatene av drøftelsene med Nordisk Råd. MR-K godkjente kultursektorens tallbudsjett for 2009 på basis av vedlagte saksutredning (bilag 1). MR-K ga formannskapet og sekretariatet i oppdrag å revidere budsjettekstene i samsvar med det godkjente budsjett for 2009. I henhold til avtalen om kulturelt samarbeid artikkel 15, godkjente kulturministrene detaljbudsjettet i overensstemmelse med resultatene av drøftelsene med Nordisk Råd. 20/08 Globalisering operasjonell strategi 1 2 SE policypaper Rapport - Det kreative Norden Generalsekretærens indstilling at MR-K godkender det fremlagte policydokument med en operationel globaliseringsstrategi for det nordiske kultur- og mediesamarbejde at MR-K tager den vedlagte baggrundsrapport til orientering MR-K godkendte det fremlagte policydokument med en operationel globaliseringsstrategi for det nordiske kultur- og mediesamarbejde og besluttede at oversende dokumentet til statsministrene, med kopi til samarbeidsministerene. MR-K tog den vedlagte baggrundsrapport til orientering. 21/08 Handlingsplan for nordisk kultursamarbeid og programmene At MR-K gir formannskapet og sekretariatet i oppdrag å utarbeide et forslag til prosess for å justere og tilpasse programmene på de punkter der dette vurderes nødvendig samt å revidere Handlingsplanen for det nordiske kultursamarbeidet 2007-2009 i side 4 af 12
lys av kulturministrenes intensjon om å forlenge mobilitets- og residensprogrammet og kunst- og kulturprogrammet med to år. Et endelig vedtak om slik forlengelse vil bli fattet i 2009. At MR-K beslutter at en revidert versjon av handlingsplanen 2007-2009 legges fram for MR-K per skriftlig prosedyre etter behandling i EK-K 4/2008. MR-K ga formannskapet og sekretariatet i oppdrag å utarbeide et forslag til prosess for å justere og tilpasse programmene på de punkter der dette vurderes nødvendig samt å revidere Handlingsplanen for det nordiske kultursamarbeidet 2007-2009 i lys av kulturministrenes intensjon om å forlenge mobilitets- og residensprogrammet og kunst- og kulturprogrammet med to år. Et endelig vedtak om slik forlengelse vil bli fattet i 2009. MR-K besluttet at en revidert versjon av handlingsplanen 2007-2009 legges fram for MR-K per skriftlig prosedyre etter behandling i EK-K 4/2008. 22/08 Midtvejsevaluering, Nordisk Computerspilprogram 1 Baggrund: Midtvejsevaluering, NCP 2 Utveckling av Nordiska datorspelprogrammet i fas 2, 2009-2011 Generalsekretærens indstilling På baggrund af midtvejsevalueringens konklusioner og anbefalinger og gruppens af sagkyndiges supplerende forslag til justeringer af Nordisk Computerspilprogram, indstilles følgende: - at Nordisk Computerspilprogram i sin anden fase, under forudsætning af fortsat bevilling på 2009 niveau, skal implementere PwCs anbefalinger, således som de beskrives og tolkes i gruppen af sagkyndiges forslag til instruktioner, bilag 2, p. 2 og 3. - at Nordisk Computerspilprogram i sin anden fase, under forudsætning af fortsat bevilling på 2009 niveau, skal vurdere de enkelte detailanbefalinger fra PwC med henblik på eventuel implementering. - at Nordisk Computerspilprogram i sin anden fase, under forudsætning af fortsat bevilling på 2009 niveau, skal implementere PwCs anbefalinger, således som de beskrives og tolkes i gruppen af sagkyndiges forslag til instruktioner, bilag 2, p. 2 og 3. - at Nordisk Computerspilprogram i sin anden fase, under forudsætning af fortsat bevilling på 2009 niveau, skal vurdere de enkelte detailanbefalinger fra PwC med henblik på eventuel implementering. side 5 af 12
23/08 Kunstsamlingen på Sveaborg 1 2 3 Inventering - Konstverk förvarade i KKNs lokaler på Sveaborg Förslag på mottagande konstinstitutioner och sammanställnigar av spesifika konstkollektioner Åtgärder - Handlingsplan - Förslag At MR-K tar fremlagte informasjon til etterretning. At MR-K gir formannskapet og sekretariatet i oppdrag å iverksette de nødvendige tiltak, herunder å nedsette så snart som mulig en nordisk ekspertgruppe og eventuelt å flytte samlingen til et midlertidig kunstmagasin for å sikre bedre oppbevaringsforhold, og igangsette en formålstjenlig inventering av verkene. At MR-K gir formannskapet og sekretariatet i oppdrag å utarbeide et forslag på basis av ekspertgruppens utredning og legge det frem for behandling i MR-K så snart det foreligger. Ovennevnte tiltak finansieres over prosjektnummer 80129 vedr. håndtering av kunstsamlingen på Sveaborg. MR-K tok fremlagte informasjon til etterretning. MR-K ga formannskapet og sekretariatet i oppdrag å iverksette de nødvendige tiltak, herunder å nedsette så snart som mulig en nordisk ekspertgruppe og eventuelt å flytte samlingen til et midlertidig kunstmagasin for å sikre bedre oppbevaringsforhold, og igangsette en formålstjenlig inventering av verkene. MR-K ga formannskapet og sekretariatet i oppdrag å utarbeide et forslag på basis av ekspertgruppens utredning og legge det frem for behandling i MR-K så snart det foreligger. Ovennevnte tiltak finansieres over prosjektnummer 80129 vedr. håndtering av kunstsamlingen på Sveaborg. 24/08 Svar på Nordiska Rådets rekommendation nr A 1388/kultur del 1 1 Svar på Nordiska Rådets rekommendation nr A 1388/kultur del 1 Generalsekretærens indstilling side 6 af 12
At MR-K tager rekommandationssvaret til efterretning. Kulturministrene tog rekommandationssvaret til efterretning og ønsker at diskutere spørgsmålet om nabolands-tv efter digitalisering af sendenettene på MR-K 1 2009. 25/08 Svar på Nordisk Råds Rekommandasjon 14/2006 om sameksistens og kulturell kompleksitet 1 Nordisk Råds Rekommandasjon 14/2006 2 Hur Snart Är Nu? Interkultur och Politik - Program (engelsk) 3 Redogörelse för rekommendationerna från Arbetsgruppen för kulturell komplexitet och samexistens. 4 Rekommendationer från arbetsgruppen för kulturell komplexitet och samexistens (session 2008) At MR-K drøfter den fremlagte redegjørelse samt rapport fra arbeidsgruppen for sameksistens og kulturell kompleksitet i forbindelse med besvarelse på rekommandasjon 14/2006 under Nordisk Råds sesjon 2008. At MR-K tar det fremlagte program for nordisk konferanse Hur Snart Är Nu? Interkultur och Politik 12.-13. november til etterretning. At MR-K med det anser at rekommandasjon 14/2006 kan avskrives. På basis av en muntlig redegjørelse ved arbeidsgruppens formann Tomas Bokstad drøftet MR-K rapporten fra arbeidsgruppen for sameksistens og kulturell kompleksitet i forbindelse med besvarelse på rekommandasjon 14/2006 under Nordisk Råds sesjon 2008. MR-K understreket at kulturell kompleksitet og kulturelt mangfold i Norden byr på spennende samarbeidsmuligheter og erfaringsutveksling på nordisk nivå. MR-K tok det fremlagte program for nordisk konferanse Hur Snart Är Nu? Interkultur och Politikk 12.-13. november til etterretning. MR-K anså med dette at rekommandasjon 14/2006 kan avskrives. 26/08 Dialog med Nordiska rådet a 1 Opplegg for dialog mellom Nordisk ministerråd og Nordisk råd side 7 af 12
Generalsekreterarens förslag att MR-K diskuterar frågan om löpande samarbete och dialog med Nordiska rådet, speciellt med hänvisning till den årliga budgetprocessen och i ljus av de övriga kommentarerna nedan. MR-K diskuterade samarbetet och dialogen med Nordiska rådet, och beslöt att fortsätta denna diskussion med rådets kultur- och utbildningsutskott på samrådsmötet. 27/08 Den nordlige dimensjonens kulturpartnerskap 1 Letter by Chair of the Policy Group (final) 2 Draft Report to Northern Dimension Steering Group (final) 3 Progress Report (Sept 9) At MR-K tar den fremlagte informasjon fra Policygruppen for Den nordlige dimensjonens kulturpartnerskap til Northern Dimension Steering Group til etterretning. At MR-K gir policygruppen i oppdrag å ferdigstille sin sluttrapport for den kommende ad-hoc ekspertgruppe for den nordlige dimensjonens kulturpartnerskap. Policygruppens formann Pia Erson redegjorde for gruppens arbeid samt for den videre prosessen på basis av utenriksministermøtet for Den nordlige dimensjonen som ble avholdt 28. oktober i St. Petersburg. MR-K tok den fremlagte informasjon fra Policygruppen for Den nordlige dimensjonens kulturpartnerskap til etterretning. MR-K ga policygruppen i oppdrag å ferdigstille sin sluttrapport for den kommende ad-hoc ekspertgruppe for den nordlige dimensjonens kulturpartnerskap. 28/08 Nordiskt kulturforum 2008 - Statusrapport till MR-K a 1 Nordiskt kulturforum 2008 side 8 af 12
Generalsekreterarens förslag att MR-K tar bilagda information ad notam. MR-K tog informationen om de kulturforum som arrangerats år 2008 till orientering. 29/08 MR-K 2/08 Projektet Scandinavian Design Beyond the Myth - slutrapport a 1 2 Scandinavian Design Beyond the myth - slutrapport av chefskuratorn Scandinavian Design Beyond the Myth - slutrapport PR Generalsekreterarens förslag Att MR-K tar slutrapporten om projektet Scandinavian Design Beyond the Myth till orientering. MR-K godkände generalsekreterarens förslag och tog till orientering information om projektet Scandinavian Design Beyond the Myth. Den tryckta slutrapporten om projektet utdelades på mötet och bifogades till mötesdokumenten. 30/08 MR-K 2/08 Nordisk-baltiska mobilitetsprogram - statusrapportering a 1 2 3 4 Estonian comments Latvian comments Official comments from Lithuania Draft guidelines for the Nordic Council of Ministers cooperation with Estonia, Latvia and Lithuania Generalsekreterarens förslag Att MR-K tar till orientering Estlands, Lettlands och Litauens officiella kommentarer angående ministerrådsförslag om riktlinjer för nordisk-baltiskt samarbete 2009-2013. Att MR-K tar till orientering information om utveckling av nordisk-baltiska mobilitetsprogram. side 9 af 12
MR-K godkände generalsekreterarens förslag och tog till orientering information om Estlands, Lettlands och Litauens officiella kommentarer angående ministerrådsförslag om riktlinjer för nordisk-baltiskt samarbete 2009-2013 samt information om utveckling av nordisk-baltiska mobilitetsprogram. 31/08 Islands formannskapsprogram At MR-K tar informasjonen fra den islandske kulturministeren til etterretning. MR-K tok informasjonen fra politisk rådgiver Steingrímur Sigurgeirsson til etterretning. Islands formannskapsprogram og sektorprogram ble utdelt i møtet, og tatt til etterretning. 32/08 Møteplan for MR-K 2009 At MR-K diskuterer det fremlagte forslag og fastsetter møteplan for 2009 MR-K besluttet seg for å følge den fremlagte møteplan. 33/08 Nordisk kulturfonds årsberetning 2007 1 Nordisk kulturfond - Årsberetning 2007 (godkjent versjon) At MR-K tar vedlagte årsberetning til etterretning. side 10 af 12
MR-K tok informasjonen til etterretning. 34/08 Informasjon fra landene Innstilling At MR-K tar informasjonen fra landene til etterretning. MR-K tok informasjonen fra landene til etterretning. 35/08 Rapport Sveriges formannskapsprogram At MR-K tar informasjonen fra den svenske kulturminister til etterretning. MR-K tok informasjonen fra den svenske kulturministeren til etterretning Sverige vil sende ut rapport om formannskapsprogrammet. 36/08 Kultursamarbeidet i EU Indstilling At MR-K tar informasjonen fra den svenske kulturminister til etterretning. side 11 af 12
MR-K tok informasjonen fra den svenske kulturministeren til etterretning Sverige vil sende ut skriftlig informasjon. 37/08 Eventuelt Den svenske kulturminister fremmet forslag om en nordisk pris for nordisk barnelitteratur. På grunnlag av drøftelsene ble det besluttet at saken utredes nærmere, og saken fremlegges MR-K på et kommende møte. side 12 af 12