RM ClClap elektrisk avkjølt uiversell kassettklee NHECO artikkeluer: 7900100 LECA artikkeluer: 14 0502 46537 Brukerhådbk Revisjsstatus V1.1 Juli 2011 Dee bruksavisige skal ppbevares sae ed apparatet. Les de øye igje ør du tar i bruk apparatet. BA_RM ClClap_11-07-15_7900100RM ClClap_V1 1_Nrwegia.dc Trykket i Tysklad
RM ClClap NHECO GbH rbehlder seg rettighete til å edre prduktet r å bedre kvalitete. Disse edrigee dkueteres valigvis ikke. Dee brukerhådbke g ihldet i de har blitt satt sae etter beste vite. NHECO GbH påtar seg itet asvar r evetuelle utskritseil eller skader s har ppstått på gru av utskritseil. Vareerker g prduktav i dee brukerhådbke er registrerte erkeav s tilhører de respektive eiere. NHECO GbH 3
Ktakt Ktakt: NHECO GbH Frauherstr. 11 82152 Martisried Tysklad Tele Salg Tele Tekisk htlie Faks E-pst Salg E-pst Tekisk htlie terett 089/899593-101 089/899593-201 089/899593-499 sales@ihec.c techhtlie@ihec.c www.ihec.c Dee hådbke tilhører Fylles ut av kude: Serie: Serieuer. Prduksjsår: Ordreuer: Lageruer Plasserig av istruetppsett NHECO GbH 4
RM ClClap Betydige av dee brukerhådbke Dee brukerhådbke er e del av RM ClClap g å ppbevares sae ed RM ClClap re til edelig kasserig. gis videre ders RM ClClap selges eller låes brt. Ktakt prdusete ders du ikke rstår brukerhådbke eller deler av de. Di eig brukerhådbke gir ss verdiull isikt i hvrda vi ka rtsette å yte best ulig service. Sed gjere ketaree die til ss se adresse eller teleuree på side 4. Sikkerhetsistruksjee å leses ed str hu g pperkshet. Disse å rstås g ølges r å sikre trygg hådterig av istruetet. Utilstrekkelig eller aglede kuskap ihldet i brukerhådbke, rigjør NHECO GbH ra asvar. Operatøre bør derr be distributøre Leica Bisystes Nusslch GbH e rieterig. NHECO GbH 5
hld hld 1 SYMBOLER TEKSTEN OG DERES BETYDNNG... 7 2 SKKERHETSMERKNADER... 8 3 NSTRUMENTOPPSETT... 10 4 FESTE ROTASJONSMKROTOMENE TL LECA RM22/23..-SEREN MED HURTGSKFTSYSTEMET... 15 5 FNJUSTERNG AV MASSEBALANSEN... 16 6 VEDLKEHOLDSARBED SOM SKAL UTFØRES AV BRUKEREN... 17 7 TEKNSKE DATA... 18 8 DECLARATON OF CONFORMTY... 19 TLLEGG A: ORDLSTE, FORKORTELSER... 20 TLLEGG B: BLDENDEKS... 20 TLLEGG C: TABELLER NDEKS... 20 TLLEGG D: DOKUMENTHSTORE... 20 NHECO GbH 6
Sybler i tekste g deres betydig 1 Sybler i tekste g deres betydig Merkad: Advarsel! Fare!! Varsel ulig are ed lav skaderisik. Dette syblet varsler gså aterialskade. Dette syblet agir viktig irasj r terig, sv. Dee pile agir tri g pukter. r a s j NHECO GbH 7
Sikkerhetserkader 2 Sikkerhetserkader Geerell bruk RM ClClap verhlder gjeldede tekiske krav. Prdusete har lagt str vekt på brukersikkerhet. Følgede regler gjelder r brukere: Regler r ulykkesrebyggede tiltak Geerelle regler r tekisk sikkerhet r De respektive spesiikke direktivee r EU g adre lad a Geerell s bruk ikluderer hådterig i hehld til brukerhådbke. j Bruk av dette apparatet er ku et r uktrie g tørre rrhld. Deekte apparater å ikke brukes. Brukere å ved behv kue slå av apparatets strørsyig uiddelbart ved hjelp av ettstøpselet. Følgede gjelder geerelt: Ved hådterig av prøvehdet eller kiv- /bladhlder skal hådhjulet alltid låses på plass. Frigjør låseekaise ku ved sittig, g bruk kivbeskyttelse Maglede justerig av assebalase ka øre til skader uder arbeid Apparatet å ikke brukes i r ed eksplsjsare. RM ClClap å ku brukes i de reskreve terigsretige g - stillige. Pass på at det ikke treger væske i i apparatet. Apparatet skal ku brukes iedørs. Fr å hlde de terekaiske speige på TEC så lav s ulig, bør RM ClClap ku slås på é gag daglig g deretter hldes i drit. Hve har tillatelse til å bruke dette apparatet? r Ku persale s har ått pplærig g istruksjer bruk, har tillatelse til å bruke dette apparatet. a s j NHECO GbH 8
Sikkerhetserkad Tiltekt bruk RM ClClap er e elektrisk kjølede prøvehlder r uiversalkassetter g de paraiistøpte prøvee i kassettee. De er sae ed prøvehldere estet til rtasjsikrtee i RM22/23.. -serie. All ae bruk er eil g derr ikke tillatt. Tekiske r edriger Av a sikkerhetsgruer er ige tekiske edriger på dette apparatet tillatt. Alle s edriger eller diikasjer s ikke er gdkjet av prdusete, ører j til at garatie aulleres. Origialdeler er spesielt utviklet r RM ClClap. Deler ra adre prduseter er ikke testet g er derr ikke gdkjet g tillatt av NHECO GbH. Det tas ikke asvar r e ae bruk e de s er tiltekt. Bisikkerhet i labratriegivelser Ved bruk av RM ClClap i labratriegivelser ed bisikkerhet er brukere asvarlig r å erke RM ClClap i hehld til WHO Labratry Bisaety Maual (SBN 92 4154650 6). Ved bruk av RM ClClap er brukere i tillegg asvarlig r å verhlde regler g rskriter s gjelder bisikkerhetstri i hehld til WHO Labratry Bisaety Maual. Sikkerhetsreglee g -rskritee s gjelder r det respektive labratriet å vervåkes ktiuerlig år det utøres arbeid ed apparatet. Dritseil Dritseil s ppstår skal rapprteres uiddelbart til perse s er asvarlig r apparatet. Frsikre deg at apparatet er blitt sikret t eil bruk g isbruk. Deterte sikkerhetsrelevate deler å teres g ktrlleres ør apparatet tas i bruk. Service av RM ClClap Service er ikke tilgjegelig r apparatet. Service retas gje utskitig. Brukere skal ikke selv utøre reparasjer. Kasserig av apparatet Apparatet skal kasseres i hehld iljødirektivee i ditt lad. tilelle ktaierig å sikkerhetsistruksjee verhldes. RM ClClap er i sasvar ed RHS-direktivet. NHECO GbH 9
struetppsett 3 struetppsett Stadard leverase Før istruetppsett å du rsikre deg at leverase er kplett g at ige av delee er skadet. Følgede kpeter skal være ikludert i alle leveraser: RM ClClap Nettdel ed EU-, UK-, USA- g Australia-adapter Kabelhldere til este av ikrte (ikke vist på bildet) Brukerhådbk i r av trespråklig bk g på CD ed 16 språk (ikke vist på bildet) Bilde 1: Stadard leverase RM ClClap skal ku brukes sae ed hurtigskitsysteet på rtasjsikrtee til Leica RM22/23..-serie. r a s j NHECO GbH 10
struetppsett Geerelle istruksjer r bruk Fr å hidre skader på apparatet eller på perser, å det sørges r uhidret luttilørsel. Se gså regjørigsistruksjee på side 17. Vite g lutavløpet å ikke blkkeres. Ktrller at vite rterer ritt ør bruk. Fr å ugå skade på RM ClClap, å de aksialt tillatte givelsesteperature ikke verskrides. Se spesiikasjee på side 18 r er irasj. Vetilasjsåpiger, utløp Vetilasjsåpiger, iløp Bilde 2: Vetilasjsåpiger r Ved bruk av RM ClClap ppstår det kdes på klee. Dette er helt ralt. a s j NHECO GbH 11
struetppsett Kabele til RM ClClap å rutes r å ugå ulig kuttig av kabele ved bruk av ikrte. Fest derr kabelhldere til ikrte g ør kabele i i kabelkaale. Kabelhlderpsisj 20 c i høyde 6 c sideveis Bilde 3: Kabelkaales psisj NHECO GbH 12
struetppsett Ved eilaktig bruk er det are r at igre ka klees ast i prøvehldere. Mulige kleråder Bilde 4: Mulige kleråder Velg eget adapter r strørsyige. Utløserkappe å trykkes ed ør du ka sette på eller jere de passede adaptere. r a s j Bilde 5: Nettdel ed EU-, UK-, USA- g Australia-adapter NHECO GbH 13
struetppsett Frutsetiger r sittig av prøvee Frutsetiger r bruk av RM ClClap: Ders de skal brukes ed rtasjsikrtee til RM22/23.. -serie, kreves et vertikalt bevegelsesråde på ist 70 g e justerbar assebalase. Når a skal bruke de stive estardige r prøver eller de rieterbare estardige r prøver (i eller ku XY), å estardige r prøver settes r i ullstillig. De itegrerte a vevsprøvee s skal sittes, å rhådsavkjøles til -5 C [+23 F] s ved bruk av is eller e kjøleplate ør sittig. Når de j 30 iutter lage rhådsavkjøligsase til RM ClClap er ullørt, ka uiversalkassette settes i g sittige utøres. Maksialt tillatt sitthastighet 420 /s Sittykkelser 0,5 600 µ Betjeigsksept Mterig på e rtasjsikrt i RM22/23..-serie: Følgede gjelder geerelt: Ved hådterig av prøvehde eller kiv- /bladhlder skal hådhjulet alltid låses på plass. Frigjør låseekaise ku r sittig, g bruk kivbeskyttelse, se Sikkerhetserkader på side 8. Fr e ikrt s allerede er kigurert jer kiv-/bladhldere ed skkel g prøveklee. Sett prøvehdet i bakre psisj (utgagsstillig). Lås hådhjulet på plass g ktrller ved behv hådbrese er aktivert. Vi abealer arbeid ed de stive esteardige til prøvehldere ders du ker til å arbeide ed de rieterbare estardige r prøver (XY eller i), å de settes i ullstillig. Skyv RM ClClap g adaptere i i svalehaleørige til hurtigskitsysteet r prøvekleer, g stra ved bruk av e sekskatøkkel i størrelse 4. Når du skal utøre assebalaserige, å brukerhådbke til de aktuelle! ikrte ølges uder kapittelet Bruk, Fijusterig av assebalase. Prøvehldet å ikke alle i i kive etter stas/rigjørig. Mter kiv-/bladhldere ed skkele igje g velg øsket klarigsvikel. r Fest kabelhldere til ikrte. Kabelhldere er ikludert i stadardleverig r RM ClClap. a s j NHECO GbH 14
Feste rtasjsikrte til Leica RM22/23..-serie ed hurtigskitsysteet 4 Feste rtasjsikrtee til Leica RM22/23..-serie ed hurtigskitsysteet Feste av RM ClClap utøres på sae åte s bytte av uiversalkassettklee. Se gså brukerhådbke til de respektive rtasjsikrtee r er irasj. Det ies t utgaver av prøvehlderestet, e ed g e ute prøveretig. De t utgavee ka brukes hveradre. Prøveretige uliggjør gså ekel stilligsjusterig av prøveverlate år prøve er klet på plass. r Slik gjør du det: Flytt a prøvehlderestet (60) til de øvre edepsisje ved å dreie på hådhjulet s (12) g aktivere hådhjulslåse. Kleesysteet j rigjøres ved å dreie skrue (61) t klkke ved bruk av e sekskatøkkel i størrelse 4. Skyv ørige (63) til RM ClClap (62) ra vestre i i prøvehlderestet (60) så lagt det går. Prøveklee klees sae ved å skru skrue (61) ed klkke så lagt det går. 60 12 62 63 61 Bilde 6: Feste RM ClClap NHECO GbH 15
Fijusterig av assebalase 5 Fijusterig av assebalase Mterig av RM ClClap gjør at det kreves e assebalaserig. Se gså brukerhådbøkee til de respektive rtasjsikrtee r er irasj. Hvis det teres aet tilbehør ed ae vekt på prøvehdet (33), å du ktrllere assebalase å justeres igje. Ktrllere riktig istillig: Feste ytt tilbehør g klee ast e prøve Sett r prøvehdet halvveis pp på det vertikale bevegelsesrådet ved å dreie hådhjulet (bilde 7) (9:00-stillig). Hvis prøvehdet a rblir i øyaktig dee psisje, er istillige riktig. Hvis prøvehdet s beveger seg (heves eller sekes), kreves ijusterig. j Maglede justerig av assebalase ka øre til skader uder arbeid. Se sikkerhetserkadee på side 8. Massebalase justeres ed e skrue (34), s du ka å tilgag til ved å ta av avallsbrettet uder ikrtskkele. Bruk de vedlagte 5 sekskatøkkele (ed hådtak) til justerige. Hvis prøvehdet beveges edver, skrur du skrue (34) ed klkke. Hvis prøvehdet beveges ppver, skrur du skrue (34) t klkke. Frtsett ed dee prsedyre itil prøvehdet ikke leger beveger seg år det rigjøres. Bilde 7: Fijusterig av assebalase NHECO GbH 16
Vedlikehldsarbeid s skal utøres av brukere 6 Vedlikehldsarbeid s skal utøres av brukere Regjørig Før du begyer å regjøre RM ClClap å du passe på at ettdele er trukket ut g at alle verlater er avkjølt til uder +50 C [+122 F]. RM ClClap skal ku regjøres ed paraijerer. Xyle g adre løseidler er ikke tillatt. Vet ed y ppstart til all væske har rdapet. Frsikre deg at det ikke treger væske i i apparatet (vetilasjsåpiger). kke bruk er væske e det s er abslutt ødvedig. Kpetgruppe skal ikke dyppes i væske r regjørig. Se til at vite rterer g ikke er blkkert r å garatere at RM ClClap r ugerer eilritt. Sikre i tillegg at vetilasjsåpigee ikke er blkkert ør g uder bruk. Se side 11. a s Regjørig i ikubatre er ikke tillatt. j RM ClClap å ikke deteres ør regjørig. Dektaiasj Ktaierte apparater skal ikke sedes tilbake til NHECO. Mulige helseskader hs ttaker å utelukkes. De valigste dektaierigsetde er desiiserig ved bruk av raldehyd eller etyleksidgass. Overlatedektaiasj ka iebære å tørke av verlate. E løsig ed 70 % alkhl er de kvesjelle etde r eektiv jerig av rgaiser. Pass på at det ikke ker ukt i i apparatet! Reservedeler Reservedeler r apparatet å bestilles via Leica Bisystes Nusslch GbH. Det er ku tillatt å bruke rigialdeler. r a s j NHECO GbH 17
Tekiske data 7 Tekiske data Elektriske data r RM ClClap Dritsspeig 7,5 V DC Maksial igagsstrø 18 W Elektrisk data r ettdele Niell speig 100 til 240 V AC Niell strø 0,4 til 0,8 A aksialt Niell rekves 47 til 63 Hz Maksial utgagsstrø 22,5 W Dritsspeig, utgag 7,5 V DC Tilleggsdata r RM ClClap Dritsteperatur +10 C til +35 C [+50 F til +95 F], relativ lutuktighet: 10 % til 80 % (ikke kdeserede) Trasprt- g lagrigsrhld 10 C til +60 C [+14 F til +140 F], relativ lutuktighet: 10 % til 80 % (ikke kdeserede), høyde: 0 2000 Teperaturrskjell ell 20K±3K dritsteperatur g speklee LxBxH ed støpsel r ettdel Mål: 80 x 115 x 205 Vekt ute ettdel, e ed støpsel 0,65 kg Vekt ikludert ettdel 0,9 kg Tabell 1: Tekiske data NHECO GbH 18
Declarati Crity 8 Declarati Crity NHECO GbH Frauherstr. 11 82152 Martisried Geray Cirs that the llwig prduct, RM ClClap, ulills the essetial requireets the llwig directive(s) ad their relevat part(s) the stadards ad their related dcuets the Eurpea Ui: Stadards ad date issue EN 61010-1: 2004 UL 61010-1: 2004 CSA C22.2.61010.1: 2004 EN 61010-2-101: 2002 EN 60601-1-2: 2007 EN 61326-1: 2006 Saety requireets r electrical equipet r easureet, ctrl ad labratry use - Part 1: Geeral requireets. Saety requireets r i vitr diagstics istruets. Electrical equipet r edical use. EMC requireets. Electrical equipet r easureet, ctrl ad labratry use. EMC requireets. This prduct ulills the directives 98/79/EC r i vitr diagstics edical devices, 2002/96/EC WEEE, ad 2002/95/EC RHS. City Martisried / Muich Date May, 2010 Nae, psiti Sigature Güter Tezler, Maagig Directr NHECO GbH 19
Tillegg Tillegg A: Ordliste, rkrtelser Frkrtelse Beskrivelse C Grader celsius F Grader ahreheit K Kelvi LxBxH Legde x Bredde x Høyde kg Kilgra Hz Hertz [1/s] V AC AC-speig V DC DC-speig A Apere TEC Peltier-eleet SW Tabell 2: Ordliste, rkrtelser Tillegg B: Bildeideks Bilde 1: Stadard leverase 10 Bilde 2: Vetilasjsåpiger 11 Bilde 3: Kabelkaales psisj 12 Bilde 4: Mulige kleråder 13 Bilde 5: Nettdel ed EU-, UK-, USA- g Australia-adapter 13 Bilde 6: Feste RM ClClap 15 Bilde 7: Fijusterig av assebalase 16 Tillegg C: Tabeller deks Tabell 1: Tekiske data 18 Tabell 2: Ordliste, rkrtelser 20 Tillegg D: Dkuethistrie Versj Dat Nav Årsak 1.0 05.05.2010 TBU Opprettet 1.1 15.07.2011 TBU Utvidet stadardleverig NHECO GbH 20