Innledning. Bærum november 2009 May Britt Farmen Holt Prosjektleder

Transkript

1

2 Innholdsfortegnelse Innledning Prosjektgruppen Samarbeid mellom helsestasjon, barnehage og PPT Samarbeidsrutiner mellom helsestasjon, barnehage og PPT i Bærum kommune Samarbeidsavtale mellom helsestasjon og barnehage Interne retningslinjer for helsesøstere etter kartlegging med SPRÅK Helsestasjon SPRÅK 4 og helsestasjon SPRÅK 4 materialet Spørsmål om barnets språkferdigheter på morsmål til bruk på helsestasjon Adresse og telefonliste over helsestasjonene i Bærum kommune Barnehagen Informasjon og søknadsskjema barnehager Vedlegg til barnehagesøknad (til bruk på helsestasjon) Minoritetsspråklige barn i barnehagene i Bærum Tilskudd til minoritetsspråklige barn i førskolealder Metodebok: Hvordan møte de flerspråklige barna og familiene deres Barnets språkhistorie PP-tjenesten Informasjonsbrosjyre PP-tjenesten Konsultasjonstid PP-tjenesten Henvisningsskjema PP-tjenesten Foreldreveiledning Foldere til foreldre Veileder til foreldre om språkstimulering Barn i flerspråklige familier. Veiledning til foreldre og ansatte i barnehager og på helsestasjon Biblioteket Bruk av tolk Serviceerklæring for tolketjenesten i Bærum kommune Bruk av tolk ved språkkartlegging på helsestasjon Div materiell Tverrfaglig utvalg Retningslinjer for undersøkelse av syn, hørsel og språk hos barn

3 Innledning Språkutvikling hos barn generelt og norskkunnskaper hos minoritetsspråkelige barn er varierende. Det hevdes fra flere forskere at dette kan gi uheldige virkninger både sosialt, kulturelt og økonomisk. Videre viser forskning at det er viktig å avdekke språkvansker tidlig, da dette kan være symptomer på andre problemer av fysisk, psykisk, emosjonell og sosial karakter. For å minimalisere dette problemet, er det viktig med tidlig kartlegging av barna som trenger språkstimulerende tiltak. I 2006 ble det sentralt bevilget midler til språkkartlegging av fireåringer på helsestasjonen i de 12 kommunene i landet med størst innvandrerbefolkning. En forutsetning for å få midler var at det skulle baseres på et tverrfaglig samarbeid her i Bærum. Dette samarbeidet er formalisert med en skriftlig og forpliktende avtale mellom Helsekontoret for barn og unge, Barnehagekontoret og PP-tjenesten. Prosjektet ble startet opp høsten 2006 og ble finansiert ut Det ble i 2009 sentralt bevilget penger til videreføring av forsøket, der man ønsket å ha ytterligere fokus på barn med mangelfulle norskkunnskaper. Prosjektet har samarbeidet med prosjektet "Språk i fokus"(jmf. Språkløftet) som fokuserer på tiltak og videre oppfølging etter kartlegging på helsestasjon. Link til Språk i fokus : Prosjektgruppen har samlet relevant informasjon som kommunen besitter og utarbeidet en felles informasjonsperm som helsestasjon, barnehage og PP-tjenesten kan benytte seg av. Permen er utarbeidet våren 2007, seinere revidert, sist i Bærum november 2009 May Britt Farmen Holt may.holt@baerum.kommune.no Prosjektleder 3

4 1.1 Prosjektgruppen Prosjektgruppen har bestått av følgende personer: Bente Nilsson, helsesøster og fagkonsulent for helsestasjonsgruppen Bærum vest ( ) Greta Finneng, helsesøster og fagkonsulent for helsestasjonsgruppen Bærum øst ( ) Guri Skotheim Thiis fra Barnehagekontoret ( ) Bente Andresen Svenning, faglig veileder i Valler barnehage (2006 til høst 2007) / Jolanta Matuszak Tyszko, faglig veileder i Valler barnehage (høst ) Helle Ibsen, PP-rådgiver i førskoleteamet PP-tjenesten og prosjektleder for Språk i fokus ( ) Anne Stray, PP-rådgiver i førskoleteamet PP-tjenesten (fratrådte prosjektgruppen i desember 2006) Lise Borgersen, fra Psykisk helsetjeneste for barn og unge, flyktningeteamet ( ) Birgit Åkermoen Prydz, styrer Gommerud barnehage (2009) Lisbeth Bjerke, spesialrådgiver Barnehagekontoret (2009) Eli Kristin Bakkejord, helsesøster (2009) Liv Torunn Brenna, helsesøster (2009) 4

5 2. Samarbeid mellom helsestasjon, barnehage og PPT 2.1 Samarbeidsrutiner mellom helsestasjon, barnehage og PPT i Bærum kommune 5

6 2.2 Samarbeidsavtale mellom helsestasjon og barnehage Link til samarbeidsavtale: Spr%c3%a5k%204% pdf 6

7 2.3 Interne retningslinjer for helsesøstere etter kartlegging med SPRÅK 4 7

8 8

9 9

10 3. Helsestasjon 3.1 SPRÅK 4 og helsestasjon I veilederen for helsestasjons og skolehelsetjenesten, IS- 1154, er helsesøstere pålagt å kartlegge barnets språk ved 4 års-konsultasjonen. I tillegg har det kommet Nasjonale faglige retningslinjer for undersøkelse av syn, hørsel og språk hos barn, IS-1235 hvor det er anbefalt bruk av kartleggingsverktøyet SPRÅK 4. Tidligere har språkkartleggingen vært gjennomført på forskjellige måter, da helsestasjon ikke har hatt et felles verktøy for å utføre dette. Med SPRÅK 4 har vi fått et verktøy for systematisk kartlegging av barns språkutvikling satt inn i en metodisk sammenheng. Alle 4 åringer som møter på helsestasjonen blir stilt ovenfor de samme oppgavene, og en forsøker å redusere den subjektive vurderingen ved å tilstrebe likhet i måten å observere og registrere på. I utgangspunktet kartlegges barnets norske språk. I noen tilfeller, der barnet kan lite eller ikke noe norsk, kartlegger vi på barnets morsmål, for å se om barnet har et funksjonelt språk. Da må vi bruke foreldrene som tolk, eller bestille tolk. Når vi finner barn med behov for språkstimulering, vil vi veilede foreldrene og i samarbeid med dem henvende oss til samarbeidspartnere for videre oppfølging/utredning. Oppfølging og tiltak etter kartleggingen er det aller viktigste. Vi samarbeider derfor med barnehagene og PP-tjenesten for å sikre best mulig oppfølging av barn med språkvansker. Rutinene for dette samarbeidet er beskrevet i denne permen. Selve kartleggingsmaterialet består av en enkel billedfolder, en veileder og et kartleggingsskjema som skal følges etter faste prosedyrer. Billedfolderen inneholder enkle fargeillustrasjoner fra dagliglivet med situasjoner som vil være kjent for alle barn. Bildene har mange detaljer, og har klare elementer av handling. Oppgavene i SPRÅK 4 er valgt med tanke på å gi et mest mulig helhetlig bilde av barns språkutvikling ved fire år. SPRÅK 4 omhandler språkforståelse, setningsstruktur, ordforklaring, billedforståelse, artikulasjon, preposisjoner, adjektiv, følelser, årsak-virkning, reketelling, tallbegrep, farger, kortidshukommelse og retningsrepetisjon. I tillegg blir barnets samspill og oppmerksomhet vurdert. 10

11 3.2 SPRÅK 4 materialet SPRÅK 4 materialet består av: En billedfolder med kjente fargeillustrasjoner fra dagliglivet Et kartleggingsskjema En brukerveileder SPRÅK 4 materialet bestilles hos: spraak@designtrykkeriet.no 11

12 3.3 Spørsmål om barnets språkferdigheter på morsmål til bruk på helsestasjon Dette skjemaet er et hjelpemiddel for helsesøstere som observerer språket til barn som ikke har norsk som morsmål. Kan brukes i samtalen med foreldre for å sikre god informasjon om barnets språk/morsmål. 12

13 3.4 Adresse og telefonliste over helsestasjonene i Bærum kommune Bærum øst Bekkestua helsestasjon Besøksadresse: Gml Ringeriksvei 43, Bekkestua Tlf / faks Bekkestua.helsestasjon@baerum. kommune.no Eiksmarka helsestasjon Besøksadresse: Niels Leuchs vei 40, Eiksmarka Tlf / faks Eiksmarka.helsestasjon@baerum. kommune.no Grav helsestasjon Besøksadresse: Hosleveien 26, Jar Tlf / faks Grav.helsestasjon@baerum.kommune.no Haslum helsestasjon Besøksadresse: Kirkeveien 93, Haslum Tlf / faks Haslum.helsestasjon@baerum. kommune.no Snarøya helsestasjon Besøksadresse: Snarøyveien 80, Snarøya Tlf / faks Snarøya.helsestasjon@baerum. kommune.no Bærum vest Bryn helsestasjon Besøksadresse: Kirkegårdsveien 3, Rykkinn Tlf / faks (samme som legesenteret) Bryn.helsestasjon@baerum.kommune.no Bærums Verk helsestasjon Besøksadresse: Skollerudveien 29, Bærums Verk Tlf / faks Barums.verk.helsestasjon@baerum. kommune.no Levre helsestasjon Besøksadresse: Levre skolevei 6, Gjettum Tlf / faks Levre.helsestasjon@baerum.kommune.no Sandvika helsestasjon Besøksadresse: Rådmann Halmrasts vei 2, Sandvika Tlf /70 / faks Sandvika.helsestasjon@baerum. kommune.no Postadressen til helsestasjonene: Bærum kommune, helsestasjon, 1304 Sandvika 13

14 4. Barnehagen 4.1 Informasjon og søknadsskjema barnehager Link til barnehagetilbudet i Bærum kommune: Link til søknadsskjema: Vedlegg til barnehagesøknad (til bruk på helsestasjon) Link til skjema Vedlegg til barnehagesøknad (SPRÅK 4) : 8knad%202009%20Spr%c3%a5k%204% pdf Kan brukes som vedlegg etter SPRÅK 4 kartleggingen på helsestasjon. 4.3 Minoritetsspråklige barn i barnehagene i Bærum Link til Minoritetsspråklige barn i barnehagene i Bærum : Tilskudd til minoritetsspråklige barn i førskolealder Link til Tilskudd til minoritetsspråklige barn i førskolealder : asjon/tilskuddsordningen.doc 14

15 4.5 Metodebok: Hvordan møte de flerspråklige barna og familiene deres Link til metodebok: asjon/metodehefte.pdf 4.6 Barnets språkhistorie Link til Barnets språkhistorie : %20B%c3%a6rum%202008%20Spr%c3%a5k%204% pdf Et spørreskjema til bruk i foreldresamtale for å kartlegge barnets bruk av morsmål 15

16 5. PP-tjenesten PPT (pedagogisk psykologisk tjeneste) Link til informasjon om PP-tjenesten: Informasjonsbrosjyre PP-tjenesten Link til informasjonsbrosjyre: der.pdf 5.2 Konsultasjonstid PP-tjenesten Bærum PP-tjenestes førskolesektor har konsultasjonstid hver TIRSDAG kl Telefon: Foreldre, barnehager, helsesøstere og andre kan da ringe og konsultere saker anonymt. Alle saker som henvises til PP-tjenesten bør være konsultert på forhånd. 5.3 Henvisningsskjema PP-tjenesten Link til henvisningsskjema: visningsskjema%20til%20ppt.pdf 16

17 6. Foreldreveiledning 6.1 Foldere til foreldre Billedfolder Snakk med meg! / Hør på meg! finnes på språkene bokmål, nynorsk, engelsk, arabisk, urdu, somalisk, tamil, tyrkisk, spansk og vietnamesisk. Billedfolder Språk i utvikling Folderne kan bestilles på: Designtrykkeriet, e-post: spraak@designtrykkeriet.no Tlf Fax:

18 6.2 Veileder til foreldre om språkstimulering Link til Språkstimuleringsfolder : r%20barn%20og%20unge/spraakstimulering-1.pdf 18

19 6.3 Barn i flerspråklige familier. Veiledning til foreldre og ansatte i barnehager og på helsestasjon Utarbeidet av NAFO (Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring), Foreldreutvalget for grunnskolen og Utdanningsdirektoratet. Oversatt til språkene: arabisk, engelsk, somali, tyrkisk og urdu. Finnes på hjemmesiden til utdanningsdirektoratet: E-post: bestilling@utdanningsdirektoratet,no Telefaks:

20 6.4 Biblioteket Snakke om biblioteket Eventyrstund/lesestund Barnebøker på morsmål Foldere til utdeling på helsestasjon (liste over aktuelle bøker) 20

21 7. Bruk av tolk Informasjon om tolketjenesten finnes under tjenestested Flyktningkontoret i Bærum kommune tolketjenester/ Tolkeportalen er et nasjonalt tolkeregister som gir en oversikt over tolkers formelle kompetanse i tolking mellom norsk og andre språk. Link til tolkeportalen: aspx 7.1 Serviceerklæring for tolketjenesten i Bærum kommune Link til serviceerklæring: ret/serviceerklaering_tt_ferdig.doc 21

22 7.2 Bruk av tolk ved språkkartlegging på helsestasjon Hvis helsestasjon har informasjon om at barnet/familien ikke snakker norsk, bestiller man tolk til 4 års konsultasjon. Har man ikke kjennskap til barnets/familiens norskkunnskaper innkaller helsestasjon barnet uten tolk. Barnet blir evt. innkalt en gang til med tolk hvis det blir vanskelig å kartlegge. Viktig å huske når du skal samtale med tolk: Snakk med tolken før timen slik at han/hun er forberedt på hva kartleggingen går ut på. Sitt slik at du har øyekontakt med barnet. Tolken bør sitte slik at han/hun har øyekontakt med barnet. Foresatte kan sitte på andre siden av barnet, ikke direkte øyekontakt. Henvend deg til barnet, ikke til tolken. Fatt deg i korthet, og gi tolken mulighet til å oversette. Uttrykk deg klart og konkret. Ansiktsuttrykk og kroppsspråk som normalt støtter opp om ordene i en vanlig samtale, vil ha en redusert effekt i en tolket samtale. Enkelte gester kan ha ulikt innhold i forskjellige språk-kulturer (f.eks kan nikking som på norsk betyr ja, andre steder bety nei ). Bestilling av tolk: Du bestiller tolk ved å ringe eller via Tlf: E-post: Tolketjenesten@baerum.kommune.no Du får muntlig tolking på ønsket tidspunkt ved bestilling fem dager i forkant. 22

23 8. Div materiell 8.1 Tverrfaglig utvalg Informasjon om tverrfaglig utvalg: 23

24 8.2 Retningslinjer for undersøkelse av syn, hørsel og språk hos barn På helsestasjonen er det en pålagt tjeneste å kartlegge barnas kommunikasjon og språk. Link til Sosial og helsedirektoratet: nasjonale faglige retningslinjer. Retningslinjer for undersøkelse av syn, hørsel og språk hos barn 06/2006 IS-1235) 24

25 25