Kort presentasjon av EØS-EU-basen

Transkript

1 Terminologikurs, Tromsø, Eit lite termprosjekt med utgangspunkt i EU-rettsakt Kort presentasjon av EØS-EU-basen Sylvi Dysvik EØS-sekretariatet, UD

2 Bakgrunn for arbeidet 1990: Forhandlingar mellom EF og EFTA om eit europeisk økonomisk samarbeidsområde (EØS) : Forhandlingar om norsk EUmedlemskap dd: EØS-avtalen held fram med å gjelde, og blir stadig utvida ved innføring av nytt regelverk. Eit krav at dei relevante delane av EF/EUs Eit krav at dei relevante delane av EF/EUs regelverk skal liggje føre på norsk.

3 : UD har det overordna ansvaret for arbeidet med EØS-avtalen, også arbeidet med omsetjing av rettsaktene. Fagdepartement og andre fagetatar har ansvar for gjennomføringa av regelverket i norsk lovgjeving. Samarbeid mellom UD og dei relevante fagetatane om terminologi.

4 Ulike typar rettsakter Forordningar går ordrett inn i norsk lovgjeving. Direktiv gjennomført ved lov, lovendring eller forskrift. Vedtak, avgjerder, rekommandasjonar. Desse kan vere: Grunnleggjande rettsakter, endringsrettsakter, gjennomføringsrettsakter, konsoliderte rettsakter eller enkeltståande tekstar.

5 Kjeldespråk - målspråk Rettsaktene ligg føre på alle offisielle EU-språk, og er parallelle utgåver av same kjeldetekst. Alle språkversjonane har same status. Vi nyttar i hovudsak engelsk og fransk språkversjon, med støtte i tysk, svensk og dansk. Rettsaktene vert omsette anten til bokmål eller nynorsk.

6 Stab og omfang EØS-sekretariatet: 11 personar (leiar/koordinator, terminolog, tekstrevisorar og omsetjarar). Ekstern omsetjing: frilansarar, byrå. Store tekstmengder og aukande arbeidsmengd: om lag sider vart innlemma i EØS-avtalen i 2010 talet har auka jamnt opp gjennom åra tekstmengdene set store krav til kvalitet, standardisering og effektivisering, og ein termbase er uunnverleg i dette arbeidet

7 Kvifor er termbasen viktig? Kvalitetssikring, for å få mest mogleg korrekt k informasjonsinnhald i einsarta terminologi konsistent språkbruk ideelt: éin term for kvart omgrep Sikre snøgg og effektiv tilgang til korrekte fagtermar. Oppnå standardisering av tekstane.

8 EØS-EU-basen Oppretta i 1990, då EØS-omsetjingsarbeidet starta. t Registrering g av franske og engelske termar med norske ekvivalentar (bokmål og/eller nynorsk). Termregistrering er ein integrert del av omsetjingsarbeidet. Kontakt med fagekspertar på eit tidleg stadium. Terminologen gjev hjelp undervegs og Terminologen gjev hjelp undervegs, og godkjenner termane til slutt.

9 Termar tre hovudtypar Juridiske termar (døme: juridisk person ). Spesielle EU-termar, dvs. vide omgrep utan motsvar i nasjonal språkbruk (døme: fellesskapsrettsakt ). Andre fagtermar, knytte til ulike bruksområde (døme: motorvogn, framdriftsmotor ).

10 Kva registrerer vi? Viktig: Legaldefinisjonar. i I dette direktiv menes med: c) «framdriftsmotor» enhver forbrenningsmotor med gnist- eller kompresjonstenning som brukes til framdrift, herunder totakts og firetakts innenbordsmotorer, hekkaggregater med eller uten integrert eksosanlegg og utenbordsmotorer, t Andre sentrale termar med mange førekomstar i teksten. t

11 Innhald Termar frå over 70 ulike bruksområde. i alt termpostar søkbare felt (medrekna språkuavh. felt) bokmål: termar nynorsk: termar av desse har termar status ferdig til godkjenning, og status i arbeid Standardiserte referansar. Lenke til sluttførte rettsakter i tekstbasen.

12 Døme på enkel termpost eng hvd ref 305D0360; ref OJ L 118/05; nbo hvd ref. kom ref. brk MILJØ. dato :ini = Forkortingar: eng hvd = engelsk hovudterm ref = referanse, her til tekstnummer nbo hvd = norsk bokmål hovudterm kom = kommentarfelt (valfritt felt) brk = bruksområde ini = omsetjarens/terminologens initialar

13 Gratis tilgjengeleg! Adresse: Brukarnamn: gjest Passord: gjest Ansvarleg for innhaldet: EØS-sekretariatet sekretariatet, UD. Teknisk ansvarleg for utvikling, drift og vedlikehald: ld Uni Computing.