Illustrerte ordbøker for brukarar på alle språkmeistringsnivå. Tove Bjørneset Prosjektleiar, Uni Computing, Bergen

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Illustrerte ordbøker for brukarar på alle språkmeistringsnivå. Tove Bjørneset Prosjektleiar, Uni Computing, Bergen"

Sigbjørn Helland
8 år siden
Visninger:

1 Illustrerte ordbøker for brukarar på alle språkmeistringsnivå Tove Bjørneset Prosjektleiar, Uni Computing, Bergen

2 Utgangspunktet: Svensk LEXIN Svensk LEXIN med omsetjingar til mange språk, utvikla frå 1970-åra og utover på initiativ frå den svenske stat. Svensk LEXIN fremja aktiv tospråklegheit hjå brukarar på alle nivå og vart populært hjå brukarane. På 1990-talet fekk alle nabolanda tilbod om å låne det svenske LEXIN-materialet. Ein gjekk ut frå at dei òg kunne ha nytte av LEXIN-konseptet, grunna store språklege og kulturelle likskapar. Dersom det svenske materialet kunne gjenbrukast, ville nabolanda kunne lage tilsvarande ordbøker på ein meir effektiv måte. 2

På 1990-talet fekk alle nabolanda tilbod om å låne det svenske LEXIN-materialet.

3 Norsk LEXIN 1996-d.d. Hausten 1996 gav KUF pilotprosjektet Norsk LEXIN til Norsk termbank i Bergen. I 1999 vart Nasjonalt læremiddelsenter (i dag: Utdanningsdirektoratet) oppdragsgjevar for norsk LEXIN. Utdanningsdirektoratet har sidan vore oppdragsgjevar og vi i Bergen oppdragstakar, men med stadig nye namn: Norsk termbank, HIT-senteret, AKSIS, Uni Digital, og i dag: Uni Computing. Utdanningsdirektoratet har i heile perioden finansiert prosjektet og fastsett alle aktivitetar, aktuelle språk, ressursar, tidsrammer og publiseringsformer, m.m. Utdanningsdirektoratet eig det språklege LEXIN-innhaldet som er utvikla for norske midlar. 3

Utdanningsdirektoratet har sidan vore oppdragsgjevar og vi i Bergen oppdragstakar, men med stadig nye namn: Norsk termbank, HIT-senteret, AKSIS, Uni Digital,

4 Kva karakteriserer LEXIN? (1) Prisløna brukarvenlegheit (Rosings språkpris 2008). Rundt av orda i nettordbøkene er illustrerte. Bileta er spreidde over 33 tematiske biletsider. Klikkbare lenkjer mellom ord og bilete gjer at LEXIN kan brukast også av brukarar heilt utan lese- og/eller skrivekunnskapar i norsk eller i morsmålet. Bokmål og nynorsk er jamstelte som søkjespråk (kjeldespråk) i alle dei nettbaserte ordbøkene. Det finst ei stor éinspråkleg nettordbok for begge ( ord), og med berre eitt unntak (bokmål-engelsk) kan det søkjast frå begge til alle språka i norsk LEXIN. Bokmål og nynorsk er også jamstelte som søkjespråk og målspråk i biletsidene. Engelsk er lagt inn som hjelpespråk/tredjespråk i alle tospråklege nettbaserte MINI-ordbøker. 4

Bokmål og nynorsk er jamstelte som søkjespråk (kjeldespråk) i alle dei nettbaserte ordbøkene.

5 Kva karakteriserer LEXIN? (2) All informasjon om oppslagsordet er plassert i sjølve ordboksartikkelen. Ordboksartiklane inneheld både språkleg og encyklopedisk informasjon. Uttaleinformasjonen er utan spesialteikn for å vere enklare å forstå. Nettordbøker og biletsider er gratis, trykte produkt vert selde til lågpris. Dei tekniske løysingane krev ikkje kraftige datamaskiner. Fritekstsøk gjer m.a. at ein kan søkje på bøygde former av ord. Ordprediksjon gjer at brukarane ikkje treng vite korleis heile ordet skal skrivast for å kunne søkje. 5

Uttaleinformasjonen er utan spesialteikn for å vere enklare å forstå.

6 Kva karakteriserer LEXIN? (3) Eignar seg for minoritetsspråklege og majoritetsspråklege på alle språkmeistringsnivå. Eignar seg for både gruppeundervisning og sjølvstudium. Har ca unike brukarar per dag. Direkte dialog mellom brukarar og prosjektgruppa via nettsida. Summen av eigenskapar gjer LEXIN til både ordbok og læremiddel. Har brukarar over heile verda. 6

Eignar seg for både gruppeundervisning og sjølvstudium. Har ca. 4 500 unike brukarar per dag.

7 Brukargrensesnittet (1) I samband med offentleggjeringa i 2002 fekk vi mandat til å utvikle den tekniske løysinga vi meinte var best med omsyn til funksjonalitet, effektivitet og brukarvenlegheit. Viktig at løysinga fungerte godt også for brukarar med dårleg eller gammalt utstyr eller i klasserom med dårleg nettsamband. Ambisjonen var å lage eit brukargrensesnitt som var så enkelt at sjølv barn som ikkje kan norsk, skulle kunne bruke det. Difor gjorde vi dette: 7

Viktig at løysinga fungerte godt også for brukarar med dårleg eller gammalt utstyr eller i klasserom med dårleg

8 Brukargrensesnittet (2) laga eit system med interaktive lenkjer mellom illustrerte ord i ordbøkene og tilhøyrande bilete på biletsidene som gjer at brukarane enkelt kan gå fram og tilbake mellom ordbøker og biletsider, laga skjermordlister med alle biletorda på kvar av dei 33 biletsidene, noko som gjer desse også til sjølvstendige ressursar, laga eit system med piler (strekar) mellom illustrerte ord og tilhøyrande bilete i skjermordlistene, slik at når brukaren klikkar på eit bilete, vil pila peike på det tilhøyrande ordet i skjermordlista), laga eit system der brukarane kan klikke seg fram og tilbake mellom tekst og bilete inne i sjølve biletsidene, laga eit system for tovegs søk mellom alle språka i norsk LEXIN. 8

med piler (strekar) mellom illustrerte ord og tilhøyrande bilete i skjermordlistene, slik at når brukaren klikkar på eit bilete, vil pila peike på det tilhøyrande ordet i

9 Nettordbøker i norsk LEXIN På/frå bokmål: 1. éinspråkleg bokmål (MAXI) (2000) 2. bokmål-engelsk (MAXI, 2001, måtte fjernast hausten 2009) 3. bokmål-nynorsk (MAXI) (2010) 4. bokmål-arabisk (2007) 5. bokmål-kurdisk kurmanji (2004) 6. bokmål-kurdisk sorani (2004) 7. bokmål-persisk (2007) 8. bokmål-polsk (2010) 9. bokmål-russisk (2010) 10. bokmål-somali (2005) 11. bokmål-tamil (2003) 12. bokmål-thai (2010) 13. bokmål-tigrinja (2007) 14. bokmål-tyrkisk (2007) 15. bokmål-urdu (2009) 16. bokmål-vietnamesisk (i arbeid, 2011) 17. bokmål-tagalog (i arbeid, 2011) 18. bokmål-dari (i arbeid, 2011) På/frå nynorsk: 1. éinspråkleg nynorsk (MAXI) (2010) 2. nynorsk-engelsk (MAXI) (2010) 3. nynorsk-arabisk (2010) 4. nynorsk-kurdisk kurmanji (2010) 5. nynorsk-kurdisk sorani (2010) 6. nynorsk-persisk (2010) 7. nynorsk-polsk (2010) 8. nynorsk-russisk (2010) 9. nynorsk-somali (2010) 10. nynorsk-tamil (2010) 11. nynorsk-thai (2010) 12. nynorsk-tigrinja (2010) 13. nynorsk-tyrkisk (2010) 14. nynorsk-urdu (2010) 15. nynorsk-vietnamesisk (i arbeid, 2011) 16. nynorsk-tagalog (i arbeid, 2011) 17. nynorsk-dari (i arbeid, 2011) 18. nynorsk-bokmål (i arbeid, 2011) 9

bokmål-thai (2010) 13. bokmål-tigrinja (2007) 14. bokmål-tyrkisk (2007) 15. bokmål-urdu (2009) 16. bokmål-vietnamesisk (i arbeid, 2011) 17. bokmål-tagalog (i arbeid, 2011) 18.

10 Trykte ressursar i norsk LEXIN Norsk-tamilsk illustrert ordbok (2004) Illustrasjonshefte bokmål og nynorsk (2004) Norsk-kurdisk sorani illustrert ordbok (2005) Norsk-kurdisk kurmanji illustrert ordbok (2006) Norsk-somalisk illustrert ordbok (2006) Norsk-tigrinsk illustrert ordbok (i arbeid, 2011) Norsk-thai illustrert ordbok (i arbeid, 2011) 10

(2005) Norsk-kurdisk kurmanji illustrert ordbok (2006) Norsk-somalisk illustrert

11 Norsk Bildetema med lyd (under utvikling) Språk frå Sverige: amharisk arabisk bosnisk dansk dari engelsk finsk gresk kurdisk kurmanji kurdisk sorani lulesamisk nordsamisk persisk russisk spansk svensk sørsamisk tigrinja tyrkisk Særnorske målspråk: nynorsk bokmål polsk somali tamil thai urdu vietnamesisk tagalog dari 11

lulesamisk nordsamisk persisk russisk spansk svensk sørsamisk tigrinja tyrkisk

12 12

13 Sagt av brukarane (1) Ei brukarundersøking i 2006 viste at LEXIN vert brukt i alle fag og faglege samanhengar, nasjonalt og internasjonalt, LEXIN vert brukt til skrive- og lesestøtte på alle nivå, frå førskule til universitet og i forsking, av både elevar, studentar, lærarar og forskarar, både til gruppeundervising, tilpassa undervising, i privatlivet og i sjølvstudiar, LEXIN verkar positivt inn på engasjement og læringsutbytte. Fleksibilieten og XXallsidigheten gjer at LEXIN-ressursane vert brukt på mange ulike måtar av elevar på ulike nivå. LEXIN-ordbøkene er innhaldsrike og inneheld mange gode eksempel på korleis det norske språket vert brukt til kvardags, LEXIN vert også brukt av analfabetar (pga. koplingane mellom ord og bilete). Mange omtalar brukarvenlegheita og brukargrensesnittet som særleg viktig, 13

inn på engasjement og læringsutbytte. Fleksibilieten og XXallsidigheten gjer at LEXIN-ressursane vert brukt på mange ulike måtar av elevar på ulike nivå.

14 Sagt av brukarane (2) forklaringane, bøyingsinformasjonen og eksempla er nyttige, koplingene mellom ord og bilete gjer LEXIN unikt og morosamt - det er gøy å klikke, dei tematiserte biletsidene plasserer ordet/begrepet inn i ein større visuell begrepssamanheng, noko som lettar læringa og gjer læringssituasjonen meir effektiv og inspirerande, illustrasjonane fungerer godt både ilag med ordbøkene og åleine. 14

plasserer ordet/begrepet inn i ein større visuell begrepssamanheng, noko som lettar læringa og gjer

15 Rosings språkpris 2008 frå Språkrådet og Den norske dataforening Juryens grunngjeving: [LEXIN] er et spennande produkt som er et verktøy i språkopplæring og språkforståelse. LEXIN tilgjengeliggjør rask oversettelse til en rekke språk som ikke finnes i andre lignende tjenester. LEXIN er tilgjengelig og ujålete med lav brukerterskel, og juryen mener at LEXIN er en rask og praktisk tjeneste med enkle grep av stor verdi for brukerne. 15

LEXIN tilgjengeliggjør rask oversettelse til en rekke språk som ikke finnes i andre lignende tjenester.

16 Ta gjerne kontakt! Tove Bjørneset LEXIN Uni Computing 16

Like dokumenter

Last ned Norsk-dari illustrert ordbok. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Norsk-dari illustrert ordbok Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi

Last ned Norsk-dari illustrert ordbok Last ned ISBN: 9788248620211 Format: PDF Filstørrelse: 27.00 Mb Denne ordboka er en del av den norske LEXIN-serien, som består av et utvalg nettbaserte og trykte ordbøker