Seminar Termbasen SNORRE. (og sånt ) HÅVARD HJULSTAD

Transkript

1 Seminar Termbasen SNORRE (og sånt ) HÅVARD HJULSTAD HHJ@STANDARD.NO

2 Hva jeg har tenkt å snakke om Litt terminosofering om hvordan termbanker burde være Litt om terminologiarbeid i standardiseringa En kikk på hva andre gjør Og om SNORRE 2

3 Hva jeg har tenkt å snakke om Litt terminosofering om hvordan termbanker burde være Litt om terminologiarbeid i standardiseringa En kikk på hva andre gjør Og om SNORRE 3

4 Termposter ser gjerne sånn ut: noen administrative opplysninger termer og definisjon på språk 1 termer og definisjon på språk 2 4

5 Men den «aristotelisk-wüsterianske trosbekjennelse» burde jo tilsi: én term og «språklig» informasjon begrepsrelatert informasjon, inklusive definisjoner én term og «språklig» informasjon én term og «språklig» informasjon én term og «språklig» informasjon 5

6 og 6

7 7 Håvard Hjulstad

8 Hva jeg har tenkt å snakke om Litt terminosofering om hvordan termbanker burde være Litt om terminologiarbeid i standardiseringa En kikk på hva andre gjør Og om SNORRE 8

9 Nesten alle standarder har termer og definisjoner 9

10 10

11 Der står det blant annet: 11

12 Det medfører blant annet Der «risk» inngår i termen Der «risk» utgjør hele termen 12

13 Ulike «risiki»? 13

14 men en skal ikke glemme at Et enormt antall eksperter kommer sammen og deler sin ekspertise, blant annet med tanke på enighet om termer og definisjoner Det er i gjennomsnitt omkring 9 ISO-møter hver eneste dag Terminologi i standarder er basert på konsensus, blant annet ved at konkurrerende foretak enes om en felles terminologi Alle som arbeider med standardisering, opparbeider ekspertise innen terminologi Ved Standard Norge er det obligatoriske kurs i terminologiarbeid for alle prosjektledere Terminologien er standardene forbedres kontinuerlig gjennom regelmessig systematisk vurdering av alle standarder og ved at terminologien er tilgjengelig i verktøy som ISOs Online Browsing Platform og SNORRE 14

15 15 Håvard Hjulstad

16 Hva jeg har tenkt å snakke om Litt terminosofering om hvordan termbanker burde være Litt om terminologiarbeid i standardiseringa En kikk på hva andre gjør Og om SNORRE 16

17 ISO Online Browsing Platform 17

18 Electropedia 18

19 En rekke nasjonale standardiseringsorganer har termbanker med egne termer men kun til intern bruk enn så lenge 19

20 20 Håvard Hjulstad

21 Hva jeg har tenkt å snakke om Litt terminosofering om hvordan termbanker burde være Litt om terminologiarbeid i standardiseringa En kikk på hva andre gjør Og om SNORRE 21

22 Termbasen SNORRE Standard Norges termbank Terminologi fra standarder Kvalitetssikret terminologi Bokmål, nynorsk, engelsk, tysk og fransk Ca termer, termposter : 22

23 En SNORRE-termpost Termer Eventuelt på flere språk Definisjoner Også på de språk kilden har Merknader Kilde Standard Fagområder ICS-koder Grunnlaget for posten er én definert term i én standard 23

24 Fagområder Bredt utvalg fra mange standardiseringsområder Sterkt representert: Miljø og bærekraft Bygg, anlegg og eiendom Andre eksempler: regnskap, kvalitet, næringsmiddelteknologi, sportsutstyr, konfeksjonsindustri, tjenester, transport, IKT, marine konstruksjoner,... 24

25 Termbasen er tilgjengelig via og direkte på 25

26 SNORRES brukergrensesnitt En liten «advarsel», som forhåpentligvis har kort gyldighet: Det er for tida en feil ved indekseringa i SNORRE, som gjør at enkelte søk gir ukorrekt resultat. Det skal fikses 26

27 Enkelt søk «element*» Jokertegn, dvs. høyretrunkert 27

28 Liste over treff i termbasen på «element*» I KOLONNEN TIL VENSTRE KAN SØKET AVGRENSES ETTER ULIKE KRITERIER 28

29 Filter Språk: Bokmål 29

30 Filter (1) Språk: Bokmål + (2) Type: Termer 30

31 Åpne termpost: klikk på termen (element) 31

32 Termpost «element» fra NS-EN 13756:

33 Kilder kan ekspanderes (enkeltvis/alle) 33

34 «Vis produktinformasjon» informasjon om standarden «Vis termer i kilden» termliste fra standarden «Vis standarden» (avhengig av om intern eller ekstern) 34

35 Vis produktinformasjon MED MULIGHET FOR FORHÅNDSVISNING AV STANDARDEN 35

36 ICS-kode International classification for standards 36

37 Termliste ICS HER VIST MED FILTER SPRÅK: BOKMÅL 37

38 «Utvidet søk» søkekriterier MULIGHET FOR Å AVGRENSE SØKET INNLEDNINGSVIS 38

39 Utvidet søk ekspandert er lik begynner med inneholder alle deler av termpostene termer definisjoner alle språk norsk, bokmål norsk, nynorsk engelsk tysk fransk oversikt over ICS-koder 39

40 40

41 Hva vil vi videre med SNORRE? Fylle på med termer etter hvert som standarder utarbeides Utarbeide norske termer også der standarden utgis på engelsk (i alle fall) (kommer!) Arbeide med terminologi i forkant av standardisering Separate terminologiprosjekter uten direkte tilknytning til standarder Bruk av «SNORRE-skall» i internasjonale terminologiprosjekter Bruk av «SNORRE-skall» i eksterne terminologiprosjekter kanskje (en kan jo håpe) 41

42 Termbasen SNORRE