Gloser 18 смеётся

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 18 Gloser 18 Са@ша смеётся а@втор forfatter forfattar вполне@ helt og holdent, fullstendig frå ende til annan, fullstendig вско@ре snart snart выбира@ть вы@брать å velge å velje кла@ссика her: klassisk litteratur her: klassisk litteratur кни@жечка liten bok lita bok dim. av кни@га культу@рный kultur- kultur- курс kurs в ку@рсе oppdatert, informert kurs в ку@рсе oppdatert, informert междунаро@дный internasjonal internasjonal мирово@й verdens- verdsмо@дный aktuelle, som er på moten aktuelle, som er på moten настоя@щий adj. her: ekte, virkelig her: ekte, verkeleg наткну@ться натыка@ться натыка@ться å støte på, komme over å støyte på, komme over наткну@ться на + akk. поли@тика politikk politikk рекомендова@ть å anbefale å tilrå ipf. og pf. смешно@й morsom, artig morsom, artig собы@тие begivenhet, hendelse hending статья@ artikkel artikkel то@ненький tynn tynn dim. av то@нкий удиви@ться удивля@ться удивля@ться å bli forbauset å bli forbausa удиви@ться устаре@вший her adj. foreldet, gammeldags forelda, gammaldags хвата@ть хвати@ть + dat. + gen. å ha nok med / av noe (gen.) (den som har nok, står i dativ) å ha nok med / av noko (gen.) (den som har nok, står i dativ) че@стно ærlig, oppriktig ч. говоря@ ærlig talt ærleg, oppriktig ч. говоря ærleg talt чуть не nesten nesten эконо@мика økonomi, næringsliv økonomi, næringsliv электро@нный elektronisk электро@нное письмо@ e-post elektronisk электро@нное письмо@ e-post

2 2 Из tilfelle, hendelse tilfelle, hending цикл syklus syklus 10 pl. innvoller innvolar pl. hår hår gen. pl. глаз, pl. øye auge gen. pl. глаз blå (lyseblå, himmelblå) blå (ljos blå, himmelblå) mage mage ingen ingen bein, fot bein, fot нос nese nase речь tale р. идёт о + lok. det dreier seg om tale р. идёт о + lok. det dreier seg om рот, gen. рта munn munn рука@ hånd, arm hånd, arm ры@жий rødhåret raudhåra спина@ rygg rygg тетра@дь f. skrivebok skrivebok усло@вно avtalt, betinget, tilfeldig avtalt, på vilkår, tilfeldig у@хо, pl. у@ши øre øyre хребе@т (muntlig) ryggrad (munnleg) ryggrad Соне@т Бассе@йная у@лица Bassenggaten, gate i å takke Bassenggata, gate i å takke благодари@ть поблагодари@ть в том слу@чае her: når, i tilfelle her: når, i tilfelle вду@мываться å sette seg inn i å setje seg inn i вду@маться вся@кий enhver einkvar выбега@ть вы@бежать å løpe ut å løpe ut вы@бежать выбега@ть вынима@ть вы@нуть å dra, trekke ut å dra, trekkje ut вы@нуть вынима@ть гастроно@м matbutikk matbutikk гру@стно trist trist да@льше videre vidare де@рево, pl. дере@вья tre tre Зна@менская у@лица Fanegaten, gate i Fanegaten, gate i

3 3 же был hvor stor var ikke! kor stor var ikkje! m. og (muntlig) kassererske (munnleg) kassererske felles kommersiell, handelsher: ikke statlig kommersiell, handelsher: ikkje statleg сад Sommerhaven, park i Sommerhaven, park i лиша@ть лиши@ть å frata, berøve å ta frå лиши@ть лиша@ть лома@ть слома@ть å brekke, knuse, ødelegge å brekke, knuse, øydeleggje мне@ние mening по мне@нию + gen. etter mening meining по мне@нию + gen. etter meining молото@чек liten hammer liten hammer dim. av молото@к недоуме@ние forvirring forvirring обнару@живать å oppdage å oppdage обнару@жить обнару@жить обнару@живать отвлека@ть отвле@чь å avlede å avleie отпра@виться отправля@ться отправля@ться отпра@виться å gå, dra av sted å gå, dra av stad по@вод поблагодари@ть благодари@ть подви@гать pf. (kortvarig) anledning по э@тому по@воду i denne anledning, her: i denne sammenhengen høve по э@тому по@воду i dette høvet, her: i denne samanhengen å røre, lee litt (av ipf. дви@гать å flytte, bevege) поря@док orden, rekkefølge orden, rekkefølgje приуны@ть pf. (muntlig) å henge med (munnleg) å henge med nebbet nebbet ра@дость glede glede разойти@сь å røre, lee litt (av ipf. дви@гать å flytte, bevege) расходи@ться расходи@ться å gå fra hverandre, skilles å gå frå kvarandre, skiljast разойти@сь сва@ливаться å falle, velte, ramle å falle, velte, ramle свали@ться свали@ться сва@ливаться слегка@ lett, så vidt lett, så vidt сле@довать å følge på, komme etter å følgje på, komme etter после@довать слома@ть лома@ть слу@чай tilfelle tilfelle случа@ться случи@ться å hende, skje å hende, skje

4 4 смысл mening, betydning meining, tyding sonette sonette спор diskusjon, strid diskusjon, strid å diskutere, strides, krangle å diskutere, stridast, krangle lykke по по (samme som к heldigvis, til alt hell lukke по по (same som к heldigvis, til alt hell счёт telling, regning telling, rekning å telle, regne å telle, rekne forunderlig forunderleg forbauselse undring å smile å smile f. kjeve kjeve О stor (jf. engelsk: great) stor (jf. engelsk: great) istedenfor å i staden for å как-то her: liksom her: liksom ме@нее вели@к mindre stor mindre stor нельзя@ utillatelig, umulig utillateleg, umogeleg оби@дно ergerlig ergerlig потому@ derfor difor поэ@т poet poet пузы@рь m. boble, blære boble, blære сравне@ние sammenligning; по сравне@нию с + instr. sammenlignet med тру@дно vanskelig vanskeleg уж part. jammen jammen хотя@ skjønt skjønt samanlikning; по сравне@нию с + instr. samanlikna med

5 5 Grammatikk 18 Side Partisipp Aktiv preteritum preteritum partisipp aktiv av verbet = å bli foreldet устаре- + -вш- + -ей устаре@вшей langform entall hunkjønn instrumentalis NB! Her er ordet adjektiv. Passiv preteritum 150 её слова@ показа@лись нам лишёнными вся@кого смы@сла preteritum partisipp passiv av verbet лиши@ть = å frata, berøve лишу@ = лиш- у лиш- + -ённ- + -ыми лишёнными langform flertall instrumentalis Gerundium Imperfektivt 149 че@стно говоря@ (uttrykk) av verbet говори@ть = å snakke говоря@т = говор - ат говор - + -а говоря@ 149 никогда@ так не смея@лась, чита@я! av verbet чита@ть = å lese 150 вду@мываясь в слова@ касси@рши, мы приуны@ли av verbet вду@мываться = å tenke over вду@мываются = вдумываj- ут -ся вдумываj- + -а- + -сь вду@мываясь Perfektivt 150 слегка@ подви@гав но@сом, сказа@ла av verbet подви@гать = å bevege litt подвига- + -в подви@гав 150 дойдя@ в счёте до 6-ти@, мы останови@лись av verbet дойти@ = å komme, nå frem til Unntak: Prefigerte bevegelsesverb danner perfektivt gerundium med suffikset -я etter presensstammen: дойду@т = дойд- ут дойд- + -я дойдя@