Gloser 14

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 14 Gloser 14 Класси@ческий детекти@в вы@держать выде@рживать выде@рживать å holde ut å halde ut вы@держать детекти@в kriminalfortelling kriminalforteljing захва@тывающий spennende, fengslende spanande, fengslande her adj. класси@ческий klassisk klassisk куда@ быстре@е så mye fortere så mykje fortare наказа@ние straff straff оказа@ться ока@зываться ока@зываться her: å vise seg å være her: å vise seg å vere оказа@ться поскоре@е her: så snart som mulig her: så snart som mogeleg преступле@ние forbrytelse brotsverk упо@рно trassig, utholdende trassig, uthaldande Преступле@ние и наказа@ние бахрома@ frynser frynser близ + gen. like ved, i nærheten av like ved, i nærleiken av бо@же мой! herregud! herregud! бред ørske, villelse ørske, vitløyse броса@ться бро@ситься (на, в + akk.; к + dat.) å kaste seg (på, i); skynde seg (til) å kaste seg (på, i); skunde seg (til) бро@ситься броса@ться буди@ть разбуди@ть å vekke å vekkje бу@дто, как бу@дто som om som om бума@га papir papir бы@вший her adj. forhenværende, eks- tidlegare, eks- вдруг вздра@гивать вздро@гнуть 1 plutselig 2 straks, med en gang å grøsse вздро@гнуть вздра@гивать вопль m. skrik, rop skrik, rop впро@чем forresten forresten 1 plutseleg 2 straks, med ein gong å grøsse

2 2 å sprette opp å sprette opp her: å ta, plukke ut her: å ta, plukke ut å kaste ut å kaste ut å vrenge (lomma) å vrengje (lomma) å ta ut, ta fram å ta ut, ta fram å hoppe ut å hoppe ut выпрыгнуть å høre på å høyre på å trekke, ta ut å trekkje, ta ut tykk, tett tykk, tett ipf.+ dat. å ha tillit til, stole på, tro på å ha tillit til, stole på, tru på her: nok, tilstrekkelig her: nok, tilstrekkeleg vekk med vekk med (до + gen.) с глаз д.! vekk med det! å nå noens ører, høres, komme (frem til) с глаз д.! vekk med det! å nå øyra til nokon, høyrast, komme (fram til) дрожа@ть ipf. å skjelve å skjelve дыра@ hull hull забыва@ться her: å døse av her: å døse av забы@ться забытьё ørske, halvsøvn, døs в забытьи@ i svime ørske, halvsøvn, døs в забытьи@ i svime забы@ться забыва@ться запека@ться her: koagulere, stivne her: koagulere, stivne запе@чься запере@ть запира@ть запе@чься запека@ться запира@ть запере@ть å stenge, låse å stengje, låse запи@хивать запиха@ть в + akk. (muntlig) å stappe inn (munnleg) å stappe inn

3 3 pf. (begynnelse) å begynne å riste (av ipf. å riste) å ta til å riste (av ipf. å riste) pf. (begynnelse) her: å disse, riste, sette seg i bevegelse (av ipf. ходи@ть å gå) her: å disse, riste, ta til å røre seg (av ipf. ходи@ть å gå) изнеможе@ние utmattelse utmatting изумле@ние forbauselse, forbløffelse undring как бу@дто liksom, som om liksom, som om карма@н lomme lomme кошелёк pengepung, lommebok pengepung, lommebok кровь f. blod blod круго@м omkring ikring крючо@к krok, haspe krok, haspe ку@ча haug haug лихора@дка feber feber лоскуто@к fille fille dim. av лоску@т лохмо@тья pl. filler filler машина@льно mekanisk mekanisk мгнове@ние øyeblikk augneblink миг øyeblikk, blunk augneblink, blunk ми@гом adv. øyeblikkelig på ein augneblink на@взничь på ryggen på ryggen наказа@ние straff straff накрыва@ться å dekke seg (med) å dekkje seg (med) накры@ться (+ instr.) накры@ться накрыва@ться неда@вний som nettopp har funnet sted som nett har funne stad нестерпи@мый adj. uutholdelig, utålelig uuthaldeleg, utåleleg ни@тка tråd tråd но@жик dim. av нож kniv kniv обо@и pl. tapet tapet обре@зать обреза@ть обреза@ть обре@зать å skjære av å skjere av (NB! bare trykket skiller aspektformene i infinitiv) обхвати@ть обхва@тывать обхва@тывать обхвати@ть å omslutte, gripe om å slutte om, gripe om огля@дывать огляде@ть å se over, undersøke о. с головы@ до ног mønstre fra topp til tå å sjå over, undersøkje о. с головы@ до ног mønstre frå topp til tå озно@б kuldegysning kuldegysing око@шко dim. av окно@ vindu vindauge осека@ться осе@чься her: å bli loslitt her: å bli loslite осе@чься осека@ться осма@тривать осмотре@ть å undersøke, se nøye på å undersøkje, se nøye på

4 4 undersøkelse undersøking å forlate å la bli att, gå frå adj. perpleks, forbløffet (av å stivne, bli som forstenet) perpleks, forbløffa (av å stivne, bli som forsteina) å åpne å opne utdrag utdrag her: å løsne fra her: å losne frå от + gen. отста@ть отстава@ть оттопы@риваться å stikke ut å stikkje ut оттопы@риться оттопы@риться оттопы@риваться отча@яние fortvilelse fortviling отча@янный fortvilt fortvila охвати@ть охва@тывать охва@тывать å omfavne å femne om охвати@ть пантало@ны (foreldet) bukser (forelda) bukser переверте@ть pf. (gjennomgang) her: å snu og vende systematisk på noe (av ipf. верте@ть å snu) her: å snu og vende systematisk på noko (av ipf. верте@ть å snu) перенести@ переноси@ть переноси@ть перенести@ å bære over til et annet sted, flytte å bere over til ein annan stad, flytte пла@тье her: klær her: klede по@дле like ved like ved по@длинно her: virkelig her: verkeleg по-дневно@му som om dagen som om dagen поду@шка pute pute поскоре@й, поскоре@е her: fort, i full fart her: fort, i full fart потащи@ть pf. (begynnelse) å begynne å trekke i, slepe av sted (av ipf. тащи@ть å trekke) å ta til å trekkje i, slepe av stad (av ipf. тащи@ть å trekkje) потому@ av den grunn, derfor av den grunn, difor преступле@ние forbrytelse brotsverk привстава@ть å reise seg litt opp å reise seg litt opp привста@ть привста@ть привстава@ть припомина@ть å minnes, huske, komme på å minnast, hugse, komme på припо@мнить припо@мнить припомина@ть приходи@ть прийти@ в го@лову her: å være i noens tanker her: å vere i tankane til nokon пролежа@ть pf. (varighet) å ligge en viss tid (av ipf. лежа@ть) å liggje ei viss tid (av ipf. лежа@ть)

5 5 å våkne å vakne å gjemme, skjule å gøyme, skjule 1 beruset, full 2 substantivert: full mann 1 drukken, full 2 substantivert: full mann ра@достно glad glad разбуди@ть буди@ть раздева@ться å kle av seg å kle av seg разде@ться разде@ться раздева@ться раздира@ть å rive i stykker, rive hull å rive sund, rive hol разодра@ть разодра@ть раздира@ть ра@зом med det samme, på et øyeblikk med det same, på ein augneblink ра@зум fornuft, forstand fornuft, forstand распи@вочная (historisk) vertshus, ølbule (historisk) vertshus, ølbule substantivert adj. рассчи@тывать ipf. å regne med å rekne med на + akk. ре@зко skarpt skarpt са@мый her: selve в са@мом углу@ helt innerst i hjørnet her: sjølve в са@мом углу@ heilt inst i hjørnet светло@ lyst (adv.) lyst (adv.) скати@ться ска@тываться ска@тываться å rulle, trille ned; ake ned å rulle, trille ned; ake ned скати@ться складно@й sammenleggbar с. нож foldekniv samanleggbar с. нож foldekniv след spor spor случа@ться случи@ться skje, hende случа@лось det hendte av og til skje, hende случа@лось det hende av og til снима@ть снять å ta av (seg) å ta av (seg) (с себя@) соверше@нно fullstendig fullstendig сойти@ сходи@ть сон сорва@ть срыва@ть спря@тать пря@тать срыва@ть сорва@ть с + gen. søvn, drøm во сне i søvne, i drømme å rive av, løs fra søvn, drøm во сне i søvne, i draume å rive av, laus frå стару@ха (muntlig) gammel kjerring (munnleg) gammal kjerring стра@шный forferdelig forferdeleg сунду@к kiste kiste схвати@ть хвата@ть

6 6 å bli gal, gå fra forstand å bli galen, gå frå forstanden с (же) øyeblikkelig straks som om som om her: dorskt, tregt, dumt her: dorskt, tregt, dumt forferdelse, gru forferding, gru å slå å slå å forvisse, forsikre seg å forvisse, forsikre seg å gripe å gripe kulde kulde чуть не nesten nesten å hviske å kviskre hatt hatt Grammatikk 14 Partisipp Side Aktiv presens 115 быть presens partisipp aktiv langform entall hunkjønn instrumentalis NB! Her er ordet adjektiv. Aktiv preteritum 116 запёкшейся langform entall hunkjønn genitiv 116 от langform flertall nominativ 116 в langform entall hunkjønn akkusativ langform entall intetkjønn akkusativ langform entall intetkjønn akkusativ NB! Her er ordet adjektiv. Passiv presens NB! Ordet er adjektiv som dannes på samme måte som partisipp. Passiv preteritum 116 preteritum partisipp passiv kortform flertall 116 preteritum partisipp passiv kortform entall intetkjønn av verbet = å gripe, fengsle = ут + -ущ- + -ей захва@тывающей av verbet запе@чься = å størkne (om blod) запёк- (jf. пеку@т) + -ш- + -ей- + -ся запёкшейся av verbet отста@ть = å løsne отста- + -вш- + -ие отста@вшие av verbet оттопы@риться = å stikke ut оттопыри- + -вш- + -ую- + -ся оттопы@рившуюся av verbet лежа@ть = å ligge лежа- + -вш- + -ее лежа@вшее av verbet быть = å være бы- + -вш- + -ее бы@вшее av verbet стерпе@ть = å tåle сте@рпят = стерп - ат (не) стерп + -им- + -ый нестерпи@мый av verbet разодра@ть = å rive i stykker разодра- + -н- + -ы разо@драны av verbet спря@тать = å gjemme, skjule спрята- + -н- + -о спря@тано

7 7 Gerundium Imperfektivt 116 от стал он av verbet = å skjelve = дрож- ат дрож- + -а дрожа@ 116 не доверя@я себе@, повтори@л осмо@тр av verbet доверя@ть = å ha tillit til, tro på доверя@ют = доверяj- ут (не) доверяj- + -а не доверя@я 116 ду@мал он, ту@по смотря@ в у@гол av verbet смотре@ть = å se смо@трят = смотр - ат смотр - + -а смотря@ (gammeldags) Perfektivt 116 как э@то он мог вчера@, войдя@, не запере@ть av verbet войти@ = å gå inn Unntak: Prefigerte bevegelsesverb danner perfektivt gerundium med suffikset -я etter presensstammen: войду@т = войд- ут войд- + -я войдя@ 116 бро@ситься на дива@н, не разде@вшись av verbet разде@ться = å kle av seg (не) разде- + -вши- + -сь не разде@вшись 116 вы@брав всё, он всю ку@чу перенёс av verbet вы@брать = her: å plukke ut выбра- + -в вы@брав 116 вы@воротив карма@ны, он перенёс av verbet вы@воротить = å vrenge вывороти- + -в вы@воротив 116 ду@мал он, привста@в av verbet привста@ть = å reise seg litt opp привста- + -в привста@в