TERMPORTALEN SOM INFRASTRUKTUR FOR TERMINOLOGI I NORGE
|
|
- Hjørdis Ødegaard
- 8 år siden
- Visninger:
Transkript
1 TERMPORTALEN SOM INFRASTRUKTUR FOR TERMINOLOGI I NORGE Termer flere steder, men likevel samlet Nordisk terminologiseminar, Oslo 17. november 2014 Gisle Andersen og Marita Kristiansen Norges Handelshøyskole
2 Presentasjonens innhold Hvorfor en nasjonal infrastruktur for terminologi? - Et utvidet perspektiv Terminologiske ressurser CLARINO, CLARA & CLARIN Termportalen Metoder for terminologihåndtering - Datamaskinell analyse, halvautomatisk termekstraksjon Igangværende initiativ - Samarbeid med «standardsettende organisasjoner» Terminologi og grenseflaten mot normering Veien videre 2
3 Hvorfor en infrastruktur for terminologi? Formål Kunnskapshåndtering - Teknologibedrifter, næringsliv, fagoversettere, forskere, off. forvaltning m.m. Undervisning - Høyere utdanning, videregående opplæring, tekniske fag Normering - Terminologiens grenseflate mot språknormering - standardisering vs. standardsettende 3
4 Om behovet for en nasjonal infrastruktur Målsetting "å utvikle nye norske termar som får brei aksept i dei respektive fagmiljøa, og å gjere eksisterande og nye termar tilgjengelige på ein slik måte at dei også blir tekne i bruk i alle aktuelle samanhengar Elektroniske termbankar er suverene som medium for å utvikla, lagra og spreia terminologi. (Mål og meining, s. 104) "Dei terminologiske metodane varierte mykje, ofte gjekk arbeidet føre seg utan dokumenterte retningslinjer, og terminologien vart ofte ikkje gjord tilgjengeleg eksternt. Dei mange ulike dataformata som var i bruk, hemma effektiv søking og nettbasert presentasjon (Mål og meining, s. 105) Et utvidet perspektiv Ikke bare terminologiske ressurser og tilgjengeliggjøring Men også kompetanse, teknologi og forskning 4
5 Terminologiske ressurser Tilgjengeliggjøring Eksisterende, ikke-tilgjengelig terminologi: termbaser og -lister Eksempler: NOT, RTT, KB-N, språkteknologisk terminologi, osv. Termportalen; merverdi knyttet til eksisterende ressurser Videreutvikling Utviding og oppdatering av eksisterende termbaser Utvikling av nytt innhold i nye og eksisterende termbaser Fagtekster Fagtekster som terminologisk grunnressurs Parallellspråklig og enspråklig Stort potensial, i liten grad utnyttet Teknologier: termekstraksjon, kollokasjonsanalyse, nyordsekstraksjon Eksempel: Sjøfartsdirektoratet, IMO-lovtekster (Skipssikkerhetsloven) 5
6 CLARINO, CLARIN og CLARA CLARINO: nasjonalt prosjekt, finansiering fra NFR - etablerer en nasjonal infrastruktur for språkressurser CLARIN: felles europeisk forskningsinfrastruktur - legger føringer for formater, arbeidsmåter, tilgangskontroll og juridiske forhold CLARA: prosjekt innen forskerutdanning, europeisk nettverk av ph.d.-kandidater og veiledere (Marie Curie Early Stage/Experience Researchers) en del av NHHs arbeidspakke i CLARINO-prosjektet - etablerer en nasjonal portal for terminologiressurser 6
7 Termportalen på terminologi.no Enhetlig tilgang til (distribuerte) ressurser 7
8 Metoder for terminologihåndtering: status Per i dag gode på tilgjengeliggjøring - termbaseteknologi - konverteringsalgoritmer - felles formater og standarder (f.eks. TBX) utvikling av nytt innhold - begrepsanalyse - definisjonsskriving Betydelig potensial for bedre å utnytte nye teknologier som - parallellspråklig og enspråklig maskinell analyse - termekstraksjon - kollokasjonsanalyse - nyordsekstraksjon 8
9 Metoder for terminologihåndtering Effektivt terminologiarbeid forutsetter en forskningsbasert infrastruktur parallellspråklige fagtekster (f.eks. engelsk/norsk) - parallellstilling vha. korpuslingvistiske dataverktøy f.eks. Translation Corpus Aligner 2 (TCA2; Hofland and Johansson, 1998) - utdata kan brukes som grunnlag for termekstraksjon f.eks. med hjelp av Termostat (Drouin 2003) - dvs. halvautomatisk ekstraksjon av termkandidater 9
10 Termekstraksjon Teknologi for maskinell termekstraksjon (ekserpering, utdragning) av termer som alternativ til rådende metode: manuell termekstraksjon Korpusbasert tilnærming - Basert på enspråklige eller flerspråklige tekstkorpus - Enspråklig metode: sammenlikning av fagspråklige tekster med allmennspråklige tekster - Flerspråklig metode: sammenlikning av termer som forekommer i parallelle fagspråklige tekstkilder - Oftest behov for betydelig manuelt arbeid - Behov for flerordsprosessering (n-gram, kollokasjoner, assosiasjonsmål) 10
11 Termekstraksjon Enspråklig termekstraksjon maskinelt finne frem til: Enkeltord og ordsekvenser Enkeltord som bare forekommer i fagspråklig tekstkorpus (FTK) men ikke i allmennspråklig tekstkorpus (ATK) Enkeltord som forekommer i hyppigere i FTK enn ATK Ordsekvenser som forekommer hyppigere i FTK og ikke i ATK Ordsekvenser som bare forekommer i FTK termkandidater 11
12 Ekstraksjon av flerordsuttrykk (Lyse & Andersen 2012) 12
13 Flerordsuttrykk og termkandidater 13
14 Anglicism MWEs POINT 14
15 Foreign MWEs POINT 15
16 Apposisjon og term POINT 16
17 Assosiasjonsmål 17
18 Forskning.no-korpuset 18
19 Korpusassistert terminologiarbeid: termkandidater Word list view 19
20 Korpusassistert terminologiarbeid: kollokasjoner Collocations view 20
21 Kollokasjoner og emne-/domeneinformasjon 21
22 Igangværende initiativ Samarbeid med «standardsettende institusjoner» a) Norges Bank b) Sjøfartsdirektoratet c) Tolketjenesten i Bergen 22
23 a) Samarbeid med Norges Bank - Vi er over det verste og opplever en viss stabilisering, men vi har knapt lagt bak oss det som skapte krisen. Hvis vi ikke endrer tenkemåte, vil vi oppleve varige kriser og stress i verdensøkonomien, sier Paul Krugman, ifølge DN. [Han] mener USA og store deler av verden er inne i en såkalt «secular stagnation», eller vedvarende stagnasjon. [ ] - Norge er et veldig annerledes land på grunn av oljen. Vi ser tegn til en vedvarende stagnasjon over store deler av verden og oljenasjonen Norge er et sjeldent unntak, sier Krugman, ifølge DN. 23
24 Samarbeid med Norges Bank nasjonal koordinering av makroøkonomisk og finansøkonomisk terminologi som kan få bred nasjonal aksept Norges Bank er premissleverandør for norsk økonomi - en naturlig normleverandør når det gjelder hvilke faguttrykk som skal brukes - Eksempel: secular stagnation vedvarende stagnasjon bankens tier 1 kapitalratio var 9,7 prosent, mens egenkapitalgraden ("leverage ratio") var 3,1 prosent per 31. desember ifjor. (DN140127) leverage ratio uvektet egenkapitalandel (Finanstilsynet, KPMG) uvektet kaptialkrav (Bankenes sikringsfond) uvektet egenkapitalandel (Direktør i avdelingen Finansiell Stabilitet Norges Bank) 24
25 Samarbeid med Norges Bank Norges Bank norske tekster Norges Bank engelske tekster Parallellkorpus Norges Bank Pengepolitisk rapport Finansiell stabilitet Norges Bank Memo 25
26 b) Samarbeid med Sjøfartsdirektoratet varierende materiale for termtilfang - fysiske termlister for bruk for fagfolk i aktiv skipsfart - begreper og definisjoner i trykt publikasjon - parallellspråklige fagtekster tilgjengelig i elektronisk form - Skipssikkerhetsloven / The Ship Safety and Security Act - protokoller/konvensjoner vedtatt av International Maritime Organization (IMO) - Sjøfartsdirektoratets forskrifter 26
27 b) Samarbeid med Sjøfartsdirektoratet Mål: å teste ut flerspråklig metode ved å ekstrahere, registrere og analysere termer på norsk og engelsk sammenlikning gjøre tilgjengelig redigeringsapplikasjonen for registrering av terminologiske data 27
28 c. Samarbeid med tolketjenester Tolketjenesten i Bergen - koordinere og samkjøre terminologiarbeidet som foregår i en rekke språkgrupper - flere ulike domener slik som «tolkejuss», «NAV», «helsestasjonen» etablere funksjonelle domener norsk som dreieskivespråk utfordringer - tegnsett + skriveretning (UTF8; Unicode-tegnsett) - begrep mangler på målspråket - domener samsvarer ikke med typisk domeneinndeling som finnes i Termportalen videreføring i nasjonalt nettverk for kommunale tolketjenester - ønsker samarbeid vha. en nasjonal infrastruktur for kunnskapsdeling, bruk av redigeringsapplikasjonen for koordinering/»normering» av terminologi 28
29 Terminologi og grenseflaten mot normering Språkrådet: Normeringsprinsipp under utarbeiding Allmennspråk vs. fagspråk/terminologi Førstnevnte normeres i form av oppføringer i ordbøker, Norsk ordbank osv. - tilordning av genus, bøyningsparadigme, skrivemåte Likevel viktig å se normering og terminologiutvikling i sammenheng Usus i fagspråksammenheng potensielt viktig datagrunnlag for normering av termer som hyppig forekommer i allmennspråket og dermed bør tas inn i ordbøker/ordbanken 29
30 Terminologi og grenseflaten mot normering Prinsipp Ved normering, undersøke forekomst i fagtekster og termbaser (Språkrådets datatermgruppe; UHRs termgruppe) Termbaser/lister med høy «allmennspråksrelevans» bør vurderes som gjenstand for normering Eksempler podcast/podkast/poddkast (m/n) postdoctor/postdoktor/postdoc./postdoktorstipendiat trader, spread, shortsalg 30
31 Veien videre Vi har argumentert for et utvidet perspektiv på terminologisk infrastruktur ikke bare termer og termbaser, men tilknyttet teknologi, forskning, kompetanse, samarbeidsformer, språknormering det må utvikles bedre rutiner for samordning av normering og terminologiarbeid terminologiarbeid, forskning og teknologiutvikling er tre sider av samme sak. 31
Deling av norske språkdata: terminologi og flerspråklige ressurser. ELRC Workshop 8. juni Gisle Andersen, NHH
Deling av norske språkdata: terminologi og flerspråklige ressurser ELRC Workshop 8. juni 2016 Gisle Andersen, NHH Innhold Språkressurser for maskinoversettelse - Enspråklige og flerspråklige korpus - Allmenne
DetaljerParallellspråkleg terminologiutvikling i høgare utdanning ei skisse til løysing
Parallellspråkleg terminologiutvikling i høgare utdanning ei skisse til løysing Nasjonal infrastruktur for UH-terminologi Marita Kristiansen, marita.kristiansen@nhh.no NHH, Institutt for fagspråk og interkulturell
DetaljerKva med språket når utdanninga blir internasjonalisert?
Kva med språket når utdanninga blir internasjonalisert? Bakgrunn internasjonalisering av høgre utdanning domenetap og parallellspråklegheit lovendring i universitets- og høgskulelova To eksisterande forslag
DetaljerTerminologiprosjektene CLARINO/Termportalen og Maritim ordbok og deres relevans for ordboksarbeid
Terminologiprosjektene CLARINO/Termportalen og Maritim ordbok og deres relevans for ordboksarbeid Leksikografi i Norden, Oslo, 16. august 2013 Vemund Olstad, Marita Kristiansen, Gisle Andersen og Kai Innselset
DetaljerSpråkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk
Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk Jan Hoel og Marianne Aasgaard Bakgrunn I Rådet for teknisk terminologi (RTT) lagt ned høsten 2001 Språkpolitisk
DetaljerWP7 Terminology integration CLARINO oppstartsmøte 4. juni 2012
WP7 Terminology integration CLARINO oppstartsmøte 4. juni 2012 Gisle Andersen Marita Kristiansen 18.06.2012 www.nhh.no NHHs bidrag: en nasjonal termportal With respect to terminology, there is at present
DetaljerFrå lov til språkpolitiske retningslinjer i sektoren. Kor er me og kor går me?
Frå lov til språkpolitiske retningslinjer i sektoren. Kor er me og kor går me? Marita Kristiansen Norges Handelshøyskole, Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon marita.kristiansen@nhh.no
DetaljerSamarbeidet mellom Standard Norge og Språkrådet. Åse Wetås Direktør, Språkrådet
Samarbeidet mellom Standard Norge og Språkrådet Åse Wetås Direktør, Språkrådet Mer norsk i standarder! Språkrådet skal arbeide for å styrke norsk fagspråk og norsk terminologi. Dette er en viktig del av
DetaljerStandardisering av språkteknologiske termer i Norden? Torbjørg Breivik, Språkrådet
Standardisering av språkteknologiske termer i Norden? Torbjørg Breivik, Språkrådet Program 09:00: Åpning v/torbjørg Breivik, ASTIN 09:20: Status, Finland v/kimmo Koskenniemi 09:40: Status, Norge v/koenraad
DetaljerDen nasjonale termportalen CLARINO-prosjektet
Den nasjonale termportalen CLARINO-prosjektet Gisle Andersen Marita Kristiansen www.nhh.no NHHs bidrag: en nasjonal termportal With respect to terminology, there is at present no national infrastructure,
DetaljerSNORRE et ektefødt samarbeidsbarn
Kjersti Drøsdal Vikøren: Jan Hoel: SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn Om et prosjekt for gjennomgåelse og offentlig tilgjengeliggjøring av terminologi fra Standard Norges virksomhet Nordtermdagene 2011,
DetaljerSpråkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk
Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk 61 JAN HOEL & MARIANNE AASGAARD SPRÅKRÅDET I NORGE Språkrådets terminologitjeneste pådriver og nav for arbeid
DetaljerSNORRE et ektefødt samarbeidsbarn
154 Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer JAN HOEL, SPRÅKRÅDET I NORGE KJERSTI DRØSDAL VIKØREN, STANDARD NORGE SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn Om et prosjekt for gjennomgåelse
DetaljerTerminologi og samarbeidsformer mellom næringsliv og UoH-sektoren
Terminologi og samarbeidsformer mellom næringsliv og UoH-sektoren Gisle Andersen Avdeling for kultur, språk og informasjonsteknologi (Aksis) UNIFOB/Universitetet i Bergen Summary In this paper I present
Detaljerutdanning Rådgiver Ellen Margrete Grong
Språkpolitisk retningslinjer og språktjenester i høyere utdanning Rådgiver Ellen Margrete Grong UiB eit internasjonalt synlig forskingsuniversitet Forskingsuniversitetet 3500 ansatte 13 500 studenter Seks
DetaljerEn titt inn i strategiprosessen i Språkrådet Arnfinn Muruvik Vonen, Språkrådet, amv@sprakradet.no Nettverk for økonomistyring, DFØ, Oslo, 29.
En titt inn i strategiprosessen i Språkrådet Arnfinn Muruvik Vonen, Språkrådet, amv@sprakradet.no Nettverk for økonomistyring, DFØ, Oslo, 29. februar 2012 Dette er Språkrådet Språkrådet er statens fagorgan
DetaljerOm en spørreundersøkelse om
Om en spørreundersøkelse om terminologi(arbeid) i( id) i privat sektor Fagråd 4s og terminologitjenestens seminar i Stavanger 29. november 2012 Riktige termer gir godt fagspråk Språkrådets terminologitjeneste
DetaljerTerminologi den tradisjonelle tilnærminga. Trondheim 30.11.2010 Johan Myking
Terminologi den tradisjonelle tilnærminga Trondheim 30.11.2010 Johan Myking Disposisjon A Kva er terminologi? B Historisk bakgrunn og kontekst C Grunnprinsipp i GTT D Fire semiotiske grunnelement Nyttige
DetaljerVeiviser for språkvalg i universitets- og høgskolesektoren
Veiviser for språkvalg i universitets- og høgskolesektoren Universitetene og høgskolene skal være internasjonale. Samtidig skal de være forankret i norsk samfunnsliv, og universitets- og høgskolesektoren
DetaljerLanseringsmøte for Språkrådets terminologitjeneste. 22. april 2010
Lanseringsmøte for Språkrådets terminologitjeneste 22. april 2010 Program 11.45 12.25 Registrering og enkel lunsj 12.25 12.30 Åpning ved Språkrådets direktør Sylfest Lomheim 12.30 12.50 Jan Hoel: Regjeringens
DetaljerFlerspråklig terminologi en ressurs for digitale offentlige tjenester i EU- og EØS-området. Jon Arild Olsen
Flerspråklig terminologi en ressurs for digitale offentlige tjenester i EU- og EØS-området Jon Arild Olsen jon.olsen@nb.no Connecting Europe Facility (CEF) EUs infrastrukturprogram for transport-, energi-
DetaljerStatus og oversikt over det norske strategiarbeidet i UH-lova. 17.10.2011 Johan Myking LLE/UiB
Status og oversikt over det norske strategiarbeidet i UH-lova 17.10.2011 Johan Myking LLE/UiB Den nasjonale språkpolitikken i lovs form 2009 1-7 i universitets- og høgskulelova: Universiteter og høyskoler
DetaljerLast ned Jusleksikon. Last ned. Last ned e-bok ny norsk Jusleksikon Gratis boken Pdf, ibook, Kindle, Txt, Doc, Mobi
Last ned Jusleksikon Last ned ISBN: 9788257321048 Antall sider: 528 Format: PDF Filstørrelse:25.59 Mb Jusleksikon er et nødvendig hjelpemiddel for alle som studerer juridiske fag, for praktiserende jurister
DetaljerNO-CLARIN fra et UiO-HF-perspektiv. Janne Bondi Johannessen Nasjonalt møte om CLARIN, Nasjonalbiblioteket, 18.juni 2010
NO-CLARIN fra et UiO-HF-perspektiv Janne Bondi Johannessen Nasjonalt møte om CLARIN, Nasjonalbiblioteket, 18.juni 2010 Noen utfordringer om hva som finnes Antall ressurser Innholdet i ressursene Type ressurser
DetaljerVitskaplege samlingar. Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken, 17.6.10
Vitskaplege samlingar Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken, 17.6.10 Språkbanken sett frå språksamlingane Språksamlingane ved Institutt for lingvistiske og nordiske studium (ILN) Kva
DetaljerInnspill til arbeidet med gjennomgang og vurdering av regelverket for universiteter og høgskoler ansvaret for norsk fagspråk
Universitets- og høyskolelovutvalget Deres ref. Vår ref. Dato 19/263-4/ANLA 17.06.2019 Innspill til arbeidet med gjennomgang og vurdering av regelverket for universiteter og høgskoler ansvaret for norsk
DetaljerHarmonisation of terminological resources future perspectives
Harmonisation of terminological resources future perspectives CLARA Terminology course Gisle Andersen, gisle.andersen@nhh.no 17. September 2010 www.nhh.no Utfordringer og målsettinger Challenges å utvikle
DetaljerLandrapport - NORGE Situasjonen ved norske universitet og høgskoler. Møte i Nordisk parallelspråksnettverk Marielyst 30.-31.
Landrapport - NORGE Situasjonen ved norske universitet og høgskoler Møte i Nordisk parallelspråksnettverk Marielyst 30.-31. mai 2011 Mål og meining Ein heilskapleg norsk språkpolitikk St. meld. nr. 35
DetaljerSeminar Termbasen SNORRE. (og sånt ) HÅVARD HJULSTAD
Seminar 2014-11-17 Termbasen SNORRE (og sånt ) HÅVARD HJULSTAD HHJ@STANDARD.NO Hva jeg har tenkt å snakke om Litt terminosofering om hvordan termbanker burde være Litt om terminologiarbeid i standardiseringa
DetaljerKunst, idear, dugnad og pengar eller litt om kulturbasert næring i Eid og andre stader. Magni Hjertenes Flyum, VAKN Bremanger 4.
Kunst, idear, dugnad og pengar eller litt om kulturbasert næring i Eid og andre stader Magni Hjertenes Flyum, VAKN Bremanger 4. juni 2014 VAKN skal gjere det lettare å drive kulturnæring og kulturbasert
DetaljerNorsk språkbank ein framtidig ressurs for translatørar?
Norsk språkbank ein framtidig ressurs for translatørar? Torbjørg Breivik Språkrådet, Noreg Summary The primary argument in this paper is that terminology will be an important part of a human language resource
DetaljerHandlingsplan for NFE samisk
Handlingsplan for NFE samisk 2015- NFE-samisk ble konstituert 19. mars 2015, og det ble på møtet besluttet at leder, nestleder og sekretær legger fram et utkast til handlingsplan på neste møte. Planen
DetaljerNasjonal strategi for metadata
Nasjonal strategi for metadata Presentasjon i brukerforum for elektroniske tjenester Endre Grøtnes Bakgrunn Det er etablert et prosjekt som skal utarbeide et forslag til nasjonal strategi for bruk av metadata
DetaljerKor é termen? Presentasjon av EØS-EU-basen. Cecilie Ovrum Enhet for EØS-oversettelse, UD
Kor é termen? Presentasjon av EØS-EU-basen Cecilie Ovrum Enhet for EØS-oversettelse, UD Bakgrunn Forhandlinger i 1990 mellom EF og EFTA om et europeisk økonomisk samarbeidsområde (EØS). De deler av EF/EUs
DetaljerCRIStin 2.0 Prosjekter og annet. Oslo 5.6.2014
CRIStin 2.0 Prosjekter og annet Oslo 5.6.2014 Agenda Hva skal og skal ikke CRIStin være Integrasjon med andre institusjoner Status prosjektkatalogen Planer for videre fremdrift Mål for CRIStin-systemet
DetaljerCLARINO: samarbeid mellom bibliotek og forskningsmiljø om infrastruktur for språkdata
CLARINO: samarbeid mellom bibliotek og forskningsmiljø om infrastruktur for språkdata Prof. Koenraad De Smedt Nasjonal koordinator, CLARINO Director and Chair NCF, CLARIN ERIC desmedt@uib.no UHR-B, Oslo
DetaljerFagterminologiske miljøer
Fagterminologiske miljøer Nina Zandjani, Standard Norge Innledning Først vil jeg få takke for at jeg har fått anledning til å holde et innlegg på Norsk språkråds dagsseminar i denne avgjørende fasen. Det
DetaljerRetningslinjer for normering av bokmål og nynorsk. Bokmålsversjon
Retningslinjer for normering av bokmål og nynorsk Bokmålsversjon Innhold Innledning... 4 1 Hvorfor normere?... 4 2 Språkpolitisk grunnlag for normering... 5 3 Faglig grunnlag for normering... 6 3.1 Eksplisitte
DetaljerNasjonal strategi for tilgjengeliggjøring og deling av forskningsdata
Nasjonal strategi for tilgjengeliggjøring og deling av forskningsdata Hanne Monclair Politisk plattform for en regjering utgått av Høyre, Fremskrittspartiet og Venstre Regjeringen vil: Gjøre forskningen
DetaljerHistorisk sveip over norsk terminologiarbeid
Historisk sveip over norsk terminologiarbeid Johan Myking Innlegg på lanseringsmøtet for terminologitenesta Språkrådet 22.04.2010 Bakgrunn: omdanninga av Språkrådet Språkrådets strategikonferanse 13.10.2004
DetaljerGode språkvalg et godt valg for institusjonen. Møte med Utdanningskomiteen ved UiO,
Gode språkvalg et godt valg for institusjonen Møte med Utdanningskomiteen ved UiO, 18.9.18 Først litt skryt! 2 Først litt skryt! UiOs språkpolitiske retningslinjer fra 2010 er gode! I innledningen heter
DetaljerBetydningen av tidlig og langsiktig forankring i institusjonenes ledelse
Betydningen av tidlig og langsiktig forankring i institusjonenes ledelse Finn-Eirik Johansen, visedekan for forskning, Det matematisknaturvitenskapelige fakultet, Universitetet i Oslo Etablering av forskningsinfrastruktur
DetaljerCLARINO. Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway. Koenraad De Smedt OSLO DIE XVI FEBRUARII A D MMXII. Universitas Bergensis ...
CLARINO Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway Koenraad De Smedt Universitas Bergensis OSLO DIE XVI FEBRUARII A D MMXII Hvorfor er språkdata viktig? Nesten all menneskelig kommunikasjon
DetaljerSAMEVAL MULIG OPPFØLGING FOR ØKONOMISK-ADMINISTRATIVE FAG JAN I. HAALAND LEDER UHR-ØKONOMI OG ADMINISTRASJON
1 SAMEVAL MULIG OPPFØLGING FOR ØKONOMISK-ADMINISTRATIVE FAG JAN I. HAALAND LEDER UHR-ØKONOMI OG ADMINISTRASJON Tilnærming og begrensning Jeg er her primært som leder for UHR-Økonomi og Administrasjon (UHR-ØA,
DetaljerKurs i terminologi og terminologiarbeid
Kurs i terminologi og terminologiarbeid Trondheim, 30. nov. 1. des. 2010 Riktige termer gir godt fagspråk Om kurset Språkrådet... er statens fagorgan i språkspørsmål og er underlagt Kulturdepartementet.
DetaljerHvordan legge til rette for innovasjon og finne de beste løsningene?
Hvordan legge til rette for innovasjon og finne de beste løsningene? Presentasjon på Haugesundkonferansen 8. februar 2012 Kjell Røang Seniorrådgiver Innovasjon - En operativ definisjon Innovasjoner er
Detaljerwww.invenia-innovation.no Velkommen! Pressekonferanse 12.03.02 INNOVATION Side 1
Velkommen! Pressekonferanse 12.03.02 Side 1 utvikling Invenia AS Side 2 Vår visjon og Forskning Invenia Innovation AS rundt Distribuerte systemer Invenia Innovation AS Side 3 23. Mars 2000 Forretningsidé
DetaljerNorStore - StoreBioInfo
- StoreBioInfo Agenda:! NorStore 2010-2013 (introduksjon)! StoreBioInfo " Målsetting " Eksisterende ressurser/systemer planlagt integrert " Lagring av sensitive data " Aktuell bemanning/rekruttering (avansert
DetaljerSAMARBEID OM FORSKERUTDANNING INNEN TEKNOLOGI Sørnorsk forskerskole innen Teknologi
SAMARBEID OM FORSKERUTDANNING INNEN TEKNOLOGI Sørnorsk forskerskole innen Teknologi - et SAK-samarbeid mellom Universitetet i Agder, Universitetet i Stavanger og Høgskolen i Telemark 1 Bakgrunn Ved siden
DetaljerFUGE-videreføring av UiBs satsing
FUGE-videreføring av UiBs satsing Planarbeidet i FUGE og strategi for videre satsing. Berit Rokne Møte mellom FUGE-styret og UiB Tilbakeblikk på FUGE ved UiB Intern prosess ved etablering og drift av FUGE
DetaljerKB-N (KunnskapsBank for Norsk økonomisk-administrativt domene): presentasjon av et korpusbasert terminologiprosjekt
KB-N (KunnskapsBank for Norsk økonomisk-administrativt domene): presentasjon av et korpusbasert terminologiprosjekt Kai Innselset & Magnar Brekke NHH Abstract This paper reports early results of a 3-year
DetaljerBokomtaler. Bokomtaler 283 289
Bokomtaler 283 289 Bokomtaler Gisle Andersen (red.): Exploring Newspaper Language. Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian. Amsterdam: John Benjamins 2012, 362 s. Utgangspunktet
DetaljerForhåndsstilte spørsmål
Forhåndsstilte spørsmål Hvor mange Aksesspunkter og meldingsformidlere finnes i dag? Ett Aksesspunkt er under etablering i Norge. (Pilot: Ehandelsplattformen v/ Capgemini). Det ikke finansielle nettverket
Detaljerhttp://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
Sprog i Norden Titel: Forfatter: Kilde: URL: Datamaskinell språkbehandling og nordisk samarbeid Kolbjørn Heggstad Sprog i Norden, 1972, s. 103-107 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/sin/issue/archive
DetaljerLast ned Kommunalbanken - mellom Wall Street og kommune-norge - Sverre Knutsen. Last ned
Last ned Kommunalbanken - mellom Wall Street og kommune-norge - Sverre Knutsen Last ned Forfatter: Sverre Knutsen ISBN: 9788245013993 Antall sider: 219 Format: PDF Filstørrelse:27.58 Mb Denne boken handler
DetaljerStrategi for Språkrådet Vedtatt av Språkrådets styre , med justeringer
Strategi for Språkrådet 2016 2019 Vedtatt av Språkrådets styre 25.10.16, med justeringer 12.6.18 Språksituasjonen og språkpolitikken Språksituasjonen i Norge er at norsk med de mange dialektene og de to
DetaljerFornying av universitetets strategi forskning og forskerutdanning. Prorektor Berit Rokne Arbeidsgruppen - strategi februar 2009
Fornying av universitetets strategi 2011-15 - forskning og forskerutdanning Prorektor Berit Rokne Arbeidsgruppen - strategi februar 2009 Strategi - forskning Føringer Klima for forskning Noen tall Hva
DetaljerVitensenteret helse og teknologi innovativ læringsarena for tverrfaglig samarbeid
Vitensenteret helse og teknologi innovativ læringsarena for tverrfaglig samarbeid Janne Dugstad Optiker Daglig leder Stipendiat 24.10.2014 HØGSKOLEN I BUSKERUD OG VESTFOLD PROFESJONSHØGSKOLEN 1 Utgangspunkt
DetaljerDigitalisering av offentlig sektor - EVRY`s rolle og samfunnsansvar
Sak- og portaldagene 2014 Digitalisering av offentlig sektor - EVRY`s rolle og samfunnsansvar Bård Jørgen Haaland Direktør, Løsninger Offentlig sektor EVRY EVRY`s rolle som samfunnsaktør. Kort om digitalisering
DetaljerKort presentasjon av EØS-EU-basen
Terminologikurs, Tromsø, 21.11.2011 Eit lite termprosjekt med utgangspunkt i EU-rettsakt Kort presentasjon av EØS-EU-basen Sylvi Dysvik EØS-sekretariatet, UD Bakgrunn for arbeidet 1990: Forhandlingar mellom
DetaljerSpråkbankens sommerseminar Om språkteknologiens muligheter i Forskningsrådet. Avdelingsdirektør Jon Holm 6. juni 2011
Språkbankens sommerseminar Om språkteknologiens muligheter i Forskningsrådet Avdelingsdirektør Jon Holm 6. juni 2011 Norges forskningsråd vitenskap energi, ressurser og miljø Adm.dir. Stab samfunn og helse
DetaljerUtvikling av hhb Helgeland historien om et forskningsløft. Professor Roger Sørheim
Utvikling av hhb Helgeland historien om et forskningsløft Professor Roger Sørheim Subsea Sensors for Oil and Gas Objectives Develop internationally leading research consortium on subsea sensors for oil
DetaljerSamfunnstryggleik og beredskap
Samfunnstryggleik og beredskap (Status og tankar om vegen vidare ) - ROS-analysar - Krise- og beredskapsplanverk - Øvingar - Interkommunalt samarbeid 1 NRK Brennpunkt 21.04.2015 2 1 Status i Hordaland
DetaljerHvorfor bør det etableres en felles systemarkitektur for helseforetakene? Helse IT 2007 Per Olav Skjesol Avdelingsleder Anvendelse Hemit
Hvorfor bør det etableres en felles systemarkitektur for helseforetakene? Helse IT 2007 Per Olav Skjesol Avdelingsleder Anvendelse Hemit Prosjektansvarlig Nasjonal IKT for arkitektur Innhold Hvorfor jobbe
DetaljerStrategi for utvikling av biblioteket 2011-2015 KUNNSKAP KULTUR NYSKAPING
Strategi for utvikling av biblioteket 2011-2015 KUNNSKAP KULTUR NYSKAPING STRATEGI FOR UTVIKLING AV BIBLIOTEKET 2011-2015 Strategi for utvikling av biblioteket 2011-2015 er forankret i Strategisk plan
DetaljerArbeidsplan Nasjonalt råd for teknologisk utdanning
Arbeidsplan 2006-2007 Nasjonalt råd for teknologisk utdanning Forankring Arbeidsplanen Innspill inndeling og tiltak UHRs stragegi 2005-2007 Visjon Som det viktigste samarbeidsorgan for norske universiteter
DetaljerPerspektiver for ph.d.-utdanningen i Norge
Perspektiver for ph.d.-utdanningen i Norge Direktør Terje Mørland, NOKUT Innlegg på nasjonalt seminar om administrasjon av forskerutdanning Oslo 12. mai 2009 Innhold 1. Doktorgradsstatistikk 2. Kvalitet
DetaljerInnspill til administrativ organisering ved NTNU
Innspill til administrativ organisering ved NTNU Det er viktig sette fokus på noen hoved- og overordnet prinsipper for organiseringen av de administrative oppgavene på NTNU. Prinsippene må ivareta/sikre
DetaljerNFAS - Regelverk og flaggstat
NFAS - Regelverk og flaggstat Olav Akselsen, sjøfartsdirektør Charles Holland Duell Leiar av US Patent and trademark office, sa i 1899: Everything that can be invented has been invented Auka miljø krav
DetaljerJan Hoel 1 Språkrådet
Terminologi og fagspråk teori og praksis Jan Hoel 1 Språkrådet Summary The Norwegian Language Council in January 2005 appointed a group with external members which is to work in the field of terminology
DetaljerBør forskningsstyrke telle?
Forskningsrådgivers og forskningsleders innledning til stillingsplanarbeidet Bør forskningsstyrke telle? 1 Ja, forskingsstyrke bør telle! Ekstern inntjening skaper handlingsrom for alle deler av virksomheten
DetaljerPå jakt etter norske finansuttrykk
På jakt etter norske finansuttrykk Marita Kristiansen Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon, NHH Norsk terminologi og fagspråk i tre næringslivsbransjer. Ideal og virkelighet. Seminar
DetaljerUniversitetsbiblioteket i Bergens strategi
Universitetsbiblioteket i Bergens strategi 2016-2022 Innledning Universitetsbiblioteket i Bergen (UB) er et offentlig vitenskapelig bibliotek. UB er en del av det faglige og pedagogiske tilbudet ved Universitetet
DetaljerKliniske studier hos barn i et Europeisk perspektiv Ansgar Berg
Kliniske studier hos barn i et Europeisk perspektiv Ansgar Berg Forskningslege/ Professor Klinisk Forskningspost- Barn Haukeland Universitetssykehus Helse-Bergen HF 2 Pediatric Regulation Pediatric Plans
DetaljerFORSKNINGS INFRASTRUKTUR
FORSKNINGS INFRASTRUKTUR HANDLINGSPLAN 2018 2022 // UNIVERSITETET I BERGEN HANDLINGSPLAN FOR FORSKNINGSINFRASTRUKTUR 2018 2022 // UNIVERSITETET I BERGEN 2 FORSKNINGS- INFRASTRUKTUR Universitetet i Bergens
DetaljerINTPART - Internasjonale partnerskap for fremragende utdanning og forskning
INTPART - Internasjonale partnerskap for fremragende utdanning og forskning Programbeskrivelse 1 MÅL OG MÅLGRUPPER 1.1 Formålet med programmet Formål med programmet er å utvikle verdensledende fagmiljøer
DetaljerKvifor ikkje berre bruke engelsk? Ei haldningsundersøking blant økonomistudentarar.
Kvifor ikkje berre bruke engelsk? Ei haldningsundersøking blant økonomistudentarar. Trude Bukve Institutt for lingvistikk, litteratur og estetiske fag Kort om masteroppgåva.. Ei undersøking av finansterminologi
DetaljerUNIVERSITETET I BERGEN
UNIVERSITETET I BERGEN Styre: Styresak: Møtedato: Universitetsstyret 115/15 26.11.2015 Dato: 13.11.2015 Arkivsaksnr: 2014/1649 Strategi 2016-2022, arbeid med oppfølging Henvisning til bakgrunnsdokumenter
DetaljerProsjektetableringsstøtte PES2020 Horisont 2020
Prosjektetableringsstøtte PES2020 Horisont 2020 Horisont 2020 er verdens største forskningsprogram med sitt budsjett på drøyt 70 milliarder euro for perioden 2014 20. Norge vil delta som fullt medlem.
DetaljerSamarbeid om doktorgradsutdanning. Hege Torp, Norges forskningsråd
Samarbeid om doktorgradsutdanning Hege Torp, Norges forskningsråd FM 2009 «Klima for forskning»: Kvalitet i doktorgradsutdanningen Nye utfordringer: Flere gradsgivende institusjoner, flere phd-programmer
DetaljerFlerspråklig naturfagopplæring
Flerspråklig naturfagopplæring Praktisk bruk av NAFOs flerspråklige nettressurser Hva kan være utfordrende i naturfag for elever med vedtak om særskilt språkopplæring? - Naturfagspråket: Alle naturfaglærere
DetaljerLast ned Ledelse til sjøs = Ship management - in brief - Paul Utne. Last ned
Last ned Ledelse til sjøs = Ship management - in brief - Paul Utne Last ned Forfatter: Paul Utne ISBN: 9788283750010 Antall sider: 140 Format: PDF Filstørrelse: 19.88 Mb Ledelse til sjøs er en faktabok,
DetaljerHva er terminologi og fagspråk, og hva skal vi med det?
Hva er terminologi og fagspråk, og hva skal vi med det? Håvard Hjulstad Standard Norge 2010-04-22 - Håvard Hjulstad 1 Definisjoner 1 fagspråk : språk som blir nyttet av en yrkesgruppe, ofte kjennetegnet
DetaljerForskning og innovasjonsarbeid i kommunenes helse- og velferdstjenester
Forskning og innovasjonsarbeid i kommunenes helse- og velferdstjenester Interkommunalt nettverksmøte for «innovasjon og velferdsteknologi» Sola, 21. januar 2016 Agnes Lea Tvedt, rådgiver KS Fem hovedprioriteringer
DetaljerHANDLINGSPLAN FOR FORSKNING Det juridiske fakultet perioden
HANDLINGSPLAN FOR FORSKNING Det juridiske fakultet perioden 2018-2019 Vedtatt i Fakultetsstyret 12.12.17. Revidert i henhold til innspill fra samme styremøte. Handlingsplanen for forskning er et virkemiddel
DetaljerELF: Elektronisk fagbibliotek
ELF: Elektronisk fagbibliotek Forprosjekt: Prosjektbeskrivelse, budsjett og plan. Ole Husby, BIBSYS 2000-11-29 Bakgrunn for prosjektet Oppdragsgiver for forprosjektet er NUUB. Overgangen til elektroniske
Detaljer2008-12. Ledende land: Norge. Stockholm 25.november 2010. Formann Even Myhre
1 NVF-ITS 2008-12 Formann Even Myhre Ledende land: Norge Status Stockholm 25.november 2010 2 ITS- Intelligente transportsystemer (og tjenester) Arbeidsområder: Anvendelse av ITS, og oppnådde effekter (tema:
DetaljerUNIVERSITETS BIBLIOTEKET I BERGEN
UNIVERSITETS BIBLIOTEKET I BERGEN STRATEGI 2016 2022 // UNIVERSITETET I BERGEN STRATEGI 2016 2022 UNIVERSITETSBIBLIOTEKET I BERGEN 3 INNLEDNING Universitetsbiblioteket i Bergen (UB) er et offentlig vitenskapelig
DetaljerSkate-sak 15/2018 Deling av data Konsepter. Knut Bjørgaas Avdelingsdirektør Digital strategi og samordning Oslo, 26. september
Skate-sak 15/2018 Deling av data Konsepter Knut Bjørgaas Avdelingsdirektør Digital strategi og samordning Oslo, 26. september Viktigste læringspunkter Behov for å styrke innsatsen Innovasjon skjer i egen
DetaljerForskningsdata fra et forskningsadministrativt perspektiv: finansiørers krav, institusjonens politikkutforming, koordinering og forankring
Forskningsdata fra et forskningsadministrativt perspektiv: finansiørers krav, institusjonens politikkutforming, koordinering og forankring Randi Østhus, seniorrådgiver UiT Norges arktiske universitet Introduksjonsseminar
DetaljerArbeidsplan for UHRs forskningsutvalg 2011
Det er følgende føringer for arbeidet i utvalget: Arbeidsplan for forskningsutvalg 2011 Universitets- og høgskolerådet Strategi 2011-15, vedtatt av styre 2. februar Mandat og reglement for faste utvalg,
DetaljerKJERNEGRUPPENS FAGLIGE PLATTFORM MER ENN ET SPØRSM HVILKEN TEORI MAN LIKER! Psykolog Gunnar Oland Åsen 2009 02.09.2009 1
KJERNEGRUPPENS FAGLIGE PLATTFORM MER ENN ET SPØRSM RSMÅL L OM HVILKEN TEORI MAN LIKER! Psykolog Gunnar Oland Åsen 2009 02.09.2009 1 Dagens motto: Emancipate yourselves from mental slavery, no one but yourselves
DetaljerProsjektetableringsstøtte PES2020 Horisont 2020
Prosjektetableringsstøtte PES2020 Horisont 2020 Horisont 2020 er verdens største forsknings- og innovasjonsprogram med sitt budsjett på drøyt 80 milliarder euro for perioden 2014 20. Norge deltar som fullt
DetaljerStrategi for Datatilsynets internasjonale engasjement. Juli 2012
Strategi for Datatilsynets internasjonale engasjement Innholdsfortegnelse En verden i rask forandring... 3 1. Vi skal delta i sentrale internasjonale fora... 4 2. Vi skal være en pådriver i det nordiske
DetaljerInnsamling av språkdata i Norge for ELRC utfordringer og muligheter
Innsamling av språkdata i Norge for ELRC utfordringer og muligheter Jon Arild Olsen seniorrådgiver Nasjonalbiblioteket jon.olsen@nb.no Oversikt 1. Nasjonalbibliotekets og Språkrådets roller i ELRC 2. Status
DetaljerVeien videre. OECD s prinsipper og retningslinjer
Veien videre OECD s prinsipper retningslinjer Seminar om OECDs Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding Oslo 22. januar 2009 Bjørn Henrichsen Norsk datatjeneste as Hvorfor
DetaljerDet store paradigmeskiftet i samferdselsprosjekter Hva tenker Bane NOR rundt bruk av modeller, status på standardisering og samarbeid i bransjen
Det store paradigmeskiftet i samferdselsprosjekter Hva tenker Bane NOR rundt bruk av modeller, status på standardisering og samarbeid i bransjen Teknologidagene 2017 Kristin Lysebo, fagansvarlig 3D Plan
Detaljer7. Kvalitet i høyere utdanning. Meld. St. 16 ( ) I Meld. St. 16 ( ) Kultur for kvalitet i høyere utdanning sier Solberg-regjeringen
7. Kvalitet i høyere utdanning. Meld. St. 16 (2016 2017) I Meld. St. 16 (2016 2017) Kultur for kvalitet i høyere utdanning sier Solberg-regjeringen at flere store grep og reformer har endret premissene
DetaljerUndersøkelse om språkvalg i standarder
Undersøkelse om språkvalg i standarder Gjennomført for Språkrådet 18. oktober 2016 Seniorrådgiver Nora Clausen Om undersøkelsen Tekniske kommentarer Bakgrunn og mål Oppdragsgiver Kartlegging blant brukere
DetaljerVidereutvikling av UHR
Videreutvikling av UHR Det nasjonale fakultetsmøtet for samfunnsvitenskapelige fag 28. april 2017 Vidar Røeggen Seniorrådgiver UHR Hvorfor videreutvikling av UHR? Ny struktur i UH-sektoren med færre og
Detaljer