Vitskaplege samlingar. Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken,

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Vitskaplege samlingar. Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken, 17.6.10"

Mads Jakobsen
8 år siden
Visninger:

1 Vitskaplege samlingar Åse Wetås, Norsk Ordbok 2014 Ope seminar om Språkbanken,

2 Språkbanken sett frå språksamlingane Språksamlingane ved Institutt for lingvistiske og nordiske studium (ILN) Kva har me av språkressursar? Digitalt tilgjengelege Delvis digitaliserte Andre samlingar Kva treng me av ressursar? Digitalisering og vidareutvikling av eksisterande ressursar Nye ressursar Eksempel på aktuelle problemstillingar Kva kan Språkbanken gjera for oss? Norsk Ordbok

Digitalt tilgjengelege Delvis digitaliserte Andre samlingar Kva treng me av ressursar?

3 Samlingsmiljøa ved ILN Språksamlingane ved Institutt for lingvistiske og nordiske studium er knytt til forskingsmiljøa ved: Leksikografi Namnegransking Gammalnorsk (Målførearkivet) Tekstlaboratoriet Eining for digital dokumentasjon (EDD) Norsk Ordbok

ved: Leksikografi Namnegransking Gammalnorsk (Målførearkivet)

4 Digitalt tilgjengelege ressursar nokre døme Talespråkskorpus Nordisk dialektkorpus (korpus og talespråksdatabase, innsamlingsperiode ). Som ein del av korpuset: talemålsopptak frå Målførearkivet ( talet), Big Brother-korpuset (2001), TAUS ( ), Ruijakorpuset ( ) Tekstkorpus Leksikografisk bokmålskorpus (oml. 50 mill.), Det nynorske tekstkorpuset ved NO 2014 (oml. 50 mill.), NoWaC (Norwegian Web as Corpus), Oslo Multilingual Corpus (OMC), KAL-materialet Desse typane samlingsressursar omfattar både synkrone og diakrone data Norsk Ordbok

(1960-2009) Tekstkorpus Leksikografisk bokmålskorpus (oml. 50 mill.

5 Digitalt tilgjengelege ressursar (framh.) Andre ressursar Norsk Ordbank Norsk Ordbok med materialdatabasar og redigeringsapplikasjon Bokmålsordboka og Nynorskordboka Nyordsdatabasen Oslo-Bergen-taggaren Glossa søkjeverktøy Eldre litterære tekstar (Wergeland, Bjørnson, Collett osv.) Namnegranskingsressursar (etymologiregister, stadnamnregister, kart) Norsk Ordbok

Bokmålsordboka og Nynorskordboka Nyordsdatabasen Oslo-Bergen-taggaren Glossa søkjeverktøy

6 Digitalisering under arbeid Nokre døme: Norsk Dialektatlas, Målføresynopsisen, eldre lydbandmateriale frå Norsk målførearkiv Namnesamlingar (personnamn og stadnamn) Menota (digitalisering av mellomaldertekst) + Menotec annotering av gno. tekst Ordbokshotellet (digitalisering av prenta ordsamlingsmateriale, eldre og nyare materiale) Sett frå NO 2014-perspektiv: tek for oss teigane og driv tilrettelegging og vidareutvikling ut frå kva som stør best opp under utgjevinga av ordboksverket. Norsk Ordbok

tekst Ordbokshotellet (digitalisering av prenta ordsamlingsmateriale, eldre og nyare materiale) Sett frå NO 2014-perspektiv:

7 Materiale som ikkje er digitalisert I tillegg er det store mengder materiale som ikkje er digitalisert. Dette er dokumentasjon som treng tilrettelegging for å kunna gå inn i grunnlagsmaterialet for ny forsking og nytt utviklingsarbeid Oppsummert Samlingsmiljøa har gjort mykje viktig forskings-, utviklings- og tilretteleggingsarbeid dei siste 20 åra. Dokumentasjonsprosjektet (1990-talet) og dei språkteknologiske miljøa EDD og Tekstlaboratoriet har spela ei vesentleg rolle i dette arbeidet Samlingsressursane er i mange tilfelle utvikla til bruk i konkrete prosjekt, og spesialdesigna til spesifikke føremål. Men: me tenker gjenbruk! Norsk Ordbok

gjort mykje viktig forskings-, utviklings- og tilretteleggingsarbeid dei siste 20 åra.

8 Kva seier Mål og meining (St.meld. 35, ) om samlingane? Alle språk som skal haldast i hevd og utvikla seg som levande kulturspråk, må kunna støtta seg på ein solid dokumentasjon av den språklege tradisjonen og av korleis språket blir brukt i samtida I dag er dokumentasjon av språk i form av digitale språkressursar [ ] eit grunnlag for all slags språkteknologisk forsking og utvikling Det synest å vera eit problem at dei digitaliseringstiltaka som er gjorde, ofte ikkje har vore samkøyrde, slik at resultatet er vorte fragmentering av dei digitale ressursane Norsk Ordbok

tradisjonen og av korleis språket blir brukt i samtida I dag er dokumentasjon av språk i form av digitale språkressursar [ ] eit grunnlag for all

9 Kva kan Språkbanken gjera for oss? I mandatet til Språkbanken heiter det at banken både skal femna om datasamlingar, strukturerte databasar, program og applikasjonar Språkbanken skal oppdatera og utvikla ressursane i tråd med fagleg og teknologisk utvikling på området Vidare skal Språkbanken oppdatera og supplera også ut frå behova til brukargruppene Norsk Ordbok

strukturerte databasar, program og applikasjonar Språkbanken skal oppdatera og utvikla

10 Kva treng språksamlingane? Vil Språkbanken innehalda ressursar som dei vitskaplege samlingane kan vera brukarar av? 1) Hjelp til det me ikkje har: Behovet for språkleg infrastruktur grundig uttrykt gjennom den store mengda søknader som kom då Forskingsrådet lyste ut infrastrukturmidlar i ) Hjelp til det me har: Hjelp til opprydding i opphavsrettsproblematikk for at eksisterande (del-)samlingar skal kunna brukast i andre samanhengar Norsk Ordbok

som kom då Forskingsrådet lyste ut infrastrukturmidlar i 2009 2) Hjelp til det me har: Hjelp til opprydding i

11 Kva treng språksamlingane? (framh.) Språkforskinga ved språksamlingane treng tilgjenge til både synkrone og diakrone datasamlingar og til språkteknologiske verktøy og ressursar Fortløpande og nær kontakt om samkjøring og langtidslagring Hjelp til å sy saman eksisterande ressursar gjennom utvikling av språkteknologiske verktøy som får delsamlingar til å kommunisera med kvarandre Norsk Ordbok

til språkteknologiske verktøy og ressursar Fortløpande og nær kontakt om samkjøring og

12 Eksempel 1: Tekstrettar Det nynorske tekstkorpuset er primært laga til bruk i dokumentasjonsordboka Norsk Ordbok Alle konkordanselinene har nøyaktig kjeldereferanse og tekstane er korrekturlesne opp mot original Det er laga spesifikke avtalar med alle rettshavarar: Dei innhenta tekstane kan ikkje utleverast til kommersielle føremål, og rettshavarane skal godkjenna bruk av tekstane til andre forskingsføremål enn NO 2014 Språkbanken vil kunna spela ei viktig rolle som tilretteleggar av materialet til annan bruk, gjennom å hjelpa til med å rydda opp i opphavsrettsproblematikken. Norsk Ordbok

utleverast til kommersielle føremål, og rettshavarane skal godkjenna bruk av tekstane til andre forskingsføremål enn NO 2014 Språkbanken vil kunna

13 Eksempel 2: Bruk av tilrettelagde data Samlingane har store mengder språkleg dokumentasjon som er viktig i språkplanlegging og språknormering (gjeld både talespråks- og skriftspråksdata) Arbeidet med ny nynorsknorm - Nynorsk ønske om bruk av moderne upublisert tekst skriven under eit visst normpress (= artiumsstilar), av moderne avistekst og av annan ny sakprosa Diakrone litterære tekstkorpus dokumenterer endring i formval over tid og innsamla talemålsmateriale dokumenterer geografisk utbreiing av former. Dette er også viktig i vurderinga av norma Me arbeider med raskt å leggja til rette dei aller ferskaste dataa (både prenta og uprenta tekst), men her hadde det vore fint å kunna ta ferskvare-data rett ut av banken ved behov Norsk Ordbok

Diakrone litterære tekstkorpus dokumenterer endring i formval over tid og innsamla talemålsmateriale dokumenterer geografisk utbreiing av former.

14 Så då blir ønskelista Ein bank der me kan plassera ressursane våre og få avkastning i form av at dei blir tekne vare på og vidareforedla (ref.: Språkbankens mandat: Banken skal oppdatera og utvikla ressursane) Ein bank der me kan søkja hjelp til tilrettelegging/ tilgjengeleggjering av datasamlingar og verktøy (ref: NBs kompetanse på opphavsrettsproblematikk, og på forsvarleg langtidslagring) Ein bank som kan låna oss ressursar og verktøy til bruk i framtidig samlingsverksemd og språkforsking, og då forsking både på talt og skrive norsk, og forsking som spring ut av både synkrone og diakrone problemstillingar Ein bank som både bestiller og låner av oss, og som me kan nytta oss av i arbeidet vårt med store dokumentasjonsoppgåver også i framtida! Norsk Ordbok

opphavsrettsproblematikk, og på forsvarleg langtidslagring) Ein bank som kan låna oss ressursar og verktøy til bruk i framtidig samlingsverksemd og språkforsking, og då forsking både på talt og

Like dokumenter

Kva rolle skal språkinfrastrukturen ha i gjennomføringa av norsk språkpolitikk? Åse Wetås, språkdirektør Bergen,

Kva rolle skal språkinfrastrukturen ha i gjennomføringa av norsk språkpolitikk? Åse Wetås, språkdirektør Bergen, 11.4.16 Det korte svaret Den store språkinfrastrukturen for norsk språk og norske namn («språksamlingane»)