Historisk sveip over norsk terminologiarbeid

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Historisk sveip over norsk terminologiarbeid"

Brit Berntsen
7 år siden
Visninger:

1 Historisk sveip over norsk terminologiarbeid Johan Myking Innlegg på lanseringsmøtet for terminologitenesta Språkrådet

2 Bakgrunn: omdanninga av Språkrådet Språkrådets strategikonferanse Jan Hoel (red.): Hvem tar ansvaret for fagterminologien? Språkrådet, august 2005 JM: Terminologi i Noreg historisk oversyn, s

3 3

4 Institusjonelt terminologiarbeid Sprogkomiteen Rådet for teknisk terminologi (RTT) Norsk termbank Norsk språknemnd Norsk språkråd Språkrådet

5 Sprogkomiteen NTH Den Norske Ingeniørforening (NIF), økonomisk støtte frå Stortinget, aktiv til 1905 Mandat: å samle og ordne materiale til en ordbok over tekniske ord og betegnelser såvel nu brukelige som nye forbedrede Komiteen har åpenbart lagt stor vekt på å finne forbedrede ord og uttrykk, og har sett det som en hovedoppgave å arbeide med fornorskning av terminologien. Diskusjoner om nylagede norske ord synes å ha optatt meget tid i komiteens møter, og har utvilsomt bidratt til å sinke og stoppe arbeidet. (Notat ca 1930) 5

6 Norsk språknemnd Nemnda har som særlige oppgaver bl.a. [ ] å fremme enhet i terminologi i hvert mål for seg og i begge mål under ett. 6

7 Norsk språkråd ( ) Jf. 7 i vedtektene: Konkrete oppgaver for fagnemnda er f.eks.: 1. å gi rettleiing om språkbruk, ortografi, terminologi, syntaks og stil i lærebøkene for skoleverket, 2. å fremme enhet i terminologi innenfor hver språkgruppe, og, så langt det er naturlig, for begge språkgrupper under ett 7

8 Norsk språkråds arbeidsmodell Terminologikomitear på 1970-talet: Datatermkomiteen, komiteen for marknadsføringsterminologi Salssuksessar: Norsk dataordbok, 1. utg. 1976, Norsk markedsføringsordbok (1981), Ordliste for fysikk og kjemi til skolebruk (2000), Oljeordliste 1983 (saman med RTT) Språkleg kontroll av RTT-ordbøker, m.a. med særleg ansvar for nynorsk (markert synleg frå 1980-talet). 8

9 Rådet for teknisk terminologi ( ) Først oppretta 1936 ved NTH etter initiativ frå NIF, reetablert i Oslo 1956 Omgjort til stifting 1989, tilknytt medlemsorganisasjonen Foreningen for (FTT) frå 1991 Utg. bladet Termposten frå 1990 Registrert som forlag Nordisk partnar i Nordterm Nedlagt i

10 RTTs formålsparagraf Stiftelsen RTT har til oppgave å arbeide aktivt for klarhet, entydighet og ensartethet i en fagterminologi som er hensiktsmessig for norske forhold. Stiftelsen RTT skal bidra til økt forståelse for betydninga av en hensiktsmessig fagteminologi og til å spre kunnskap om norsk fagterminologi. (Uth. JM) 10

11 RTTs organisasjon Frå først av medlemsorganisasjon med sekretariat som praktisk utførande terminologiorgan Første generalsekretær Arvid Lippestad, frå 1973 Bernhard Christiansen, frå 1989 dagleg leiar Håvard Hjulstad Fram til ca dataføring ved UiB, Norsk termbank Finansiering: statsbidrag kombinert med prosjektinntekter 11

12 RTT glimt frå 1980-talet 1983: 15 komitear, til då utgjeve 45 ulike ordbøker Publisering på Universitetsforlaget Samarbeid med Språkrådet, særleg med tanke på einsarta terminologi i lærebøker for skuleverket. Rådgjeving og felles konsulentverksemd Språkleg gjennomgåing for Norges Standardiseringsforbund (NSF) 1985: medlemsorganisasjonar og 15 utøvande terminologikomitear 12

13 Norsk termbank ( ) Utgangspunkt ved Universitetet i Bergen Prosjekt for datamaskinell språkbehandling PDS, Kolbjørn Heggstad, første løyving Norsk termbank namn på prosjektporteføljen innanfor terminologi ved PDS og dataarkiv under PDS, Løyvingar frå Språkrådet og RTT. Skiping (ca. 1979) som eiga avdeling i avdelinga. 13

14 Norsk termbank og oljeterminologien Utspring i fagmiljøet ved PDS; medverknad politisk og lobbymessig m.a. frå Språkrådet og politiske instansar : Terminol-prosjektet, Gullfaks Det største terminologiske einskildprosjektet i Noreg nokon sinne (ca. NOK 4 mill.) Oppfølging med toppunkt i 1986, men aktivitet i fleire år (Oseberg, Snorre, Draugen m.fl.) 14

15 Norsk termbank organisering Stiftingsplanar rundt 1980, nasjonal, offentleg tilgjengeleg termbank. Stansa på politisk nivå, Formell endring 1988 NT underavdeling ved Nordisk institutt og seksjon i Unifob. Oppdragsretta terminologiarbeid, 100 % ekstern finansiering. Prosjektprofil 1990-talet: landbasert terminologi og leksikografi (miljørelaterte tesaurusar for NAS, ICD- 10 for Helsetilsynet. Termdatabasen NOT 15

16 Exit Norsk termbank Omorganisering på ny 1997 Norsk termbank som varemerke dermed utfasa UNIFOB HIT Aksis Uni Digital Aktiviteten vidareført som einskildprosjekt (LEXIN m.fl.) 16

17 1980- og 90-talet: tre miljø, ulike profilar RTT og Språkrådet faste arbeidskomitear over lang tid; Norsk termbank prosjektspesifikke arbeidsgrupper RTT overvekt av fagekspertar i komiteane, Språkrådet og Norsk termbank meir filologprofilert RTT og Språkrådet ordbøker og ordlister; Norsk termbank elektronisk termbase, databasen NOT RTT og Norsk termbank terminologi som hovudfelt; Språkrådet allment og overgripande (arbeidsdeling etter normalnordisk modell ) 17

18 Samarbeid og sambandslinjer Til ca. 1980: Samarbeidsaksen Språkrådet / Norsk leksikografisk institutt / Universitetsforlaget / PDS / RTT / Norsk termbank talet: Konfliktar, planar om nasjonal stifting, kløyving av miljøet Seinare: Tre miljø, ulike former for prosjektretta samarbeid I dag: Språkrådet som nav ; aktivistar frå frå talet rör på sig fremdeles, som Fingal Olsson 18

19 Viktig historisk innsats: kontinentalsokkelen vart norsk! Fagbokforlaget 19

20 Terminologi som del av omdanninga av Språkrådet Nasjonal referansegruppe for terminologi Fagrådsmodellen frå 2007 fagråd 4 : fagrådet for terminologi og fagspråk seks medlemer med samfunnsforankring; støtte og innspel til sekretariatet Stortingsmelding 35 Mål og meining Terminologitenesta frå 2010 tre årsverk Eit paradigmeskifte? 20

21 Lansering av terminologitenesta markerer at Noreg har valt ein islandsk modell: alt statleg språkarbeid samla i eitt organ staten har markert sitt terminologiske ansvar terminologi har eit offisielt nasjonalt samlingspunkt Noreg dermed òg er ein fullverdig internasjonal partnar på terminologiområdet 21

Like dokumenter

Lanseringsmøte for Språkrådets terminologitjeneste. 22. april 2010

Lanseringsmøte for Språkrådets terminologitjeneste 22. april 2010 Program 11.45 12.25 Registrering og enkel lunsj 12.25 12.30 Åpning ved Språkrådets direktør Sylfest Lomheim 12.30 12.50 Jan Hoel: Regjeringens