Gloser 13

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 13 Gloser 13 Короле@вская а@рка а@рка ark, bue, portal ark, boge, portal возража@ть å innvende, protestere å innvende, protestere возрази@ть вуз (вы@сшее уче@бное заведе@ние) høyere utdanningsinstitusjon høgare utdanningsinstitusjon короле@вский kongelig kongeleg непре@менно absolutt absolutt обеща@ть ipf. og pf. å love å love оказаться оказываться ока@зываться her: å vise seg å være her: å vise seg å vere оказа@ться перево@дчик tolk, oversetter tolk, omsetjar посла@ть посыла@ть после@дний siste siste посыла@ть посла@ть å sende å sende предпринима@тель forretningsmann forretningsmann учёба studier; skolegang ме@сто учёбы studieplass studier; skolegang ме@сто учёбы studieplass электро@нный elektronisk электро@нная по@чта e-post elektronisk электро@нная по@чта e-post За волше@бным колобко@м амба@р stabbur stabbur а@рка bue boge благоустр@оенный adj. komfortabel, velordnet komfortabel, velordna бок side за@ бок etter siden (hengende fast) по бока@м langs sidene å mumle side за@ бок etter sida (hengande fast) по бока@м langs sidene å mumle бормота@ть пробормота@ть бот båt båt бочка tønne tønne броса@ть бр@осить 1 å kaste 2 å holde opp, 1 å kaste 2 å halde opp, slutte slutte брю@хо (muntlig) stor mage, vom (munnleg) stor mage, vom брюшко@ (muntlig, spøkefullt) rund (munnleg, spøkefullt) rund dim. av брю@хо mage, vom mage, vom бульшо@й stor (samme som большой, stor (same som большой, nordrussisk uttalevariant) nordrussisk uttalevariant) быва@ть побыва@ть å være (et sted), besøke å vere (ein stad), vitje варя@г viking, varjag viking, varjag вверху@ på toppen på toppen

2 2 majestet majestet верёвка tau tau верх topp, den øverste delen av noe topp, den øvste delen av noko like ved like ved ipf. her: å være engasjert, oppglødd her: å vere engasjert, oppglødd eventyr-, fortrollet eventyr-, fortrollet å utbryte å utbryte begeistring в от + gen. begeistret for glød, hugnad в восто@рге от + gen. oppglødd for вот како@й sånn, slik sånn, slik вступа@ть вступи@ть å trå, sette foten å trå, setje foten вся@кий enhver einkvar въезжа@ть въе@хать å reise inn i å reise inn i выгля@дывать å kikke ut å kikke ut выглянуть выта@скивать å trekke opp, ut å trekkje opp, ut вы@тащить гимнази@ст, gymnasiast, skolegutt gymnasiast, skolegutt f. гимнази@стка гирля@нда girlander girlander гла@вный hoved- hovudглаз, pl. глаза@ øye auge горячи@ться ipf. å være hissig å vere hissig делови@тый saklig sakleg дёргать ipf. å rykke, ruske å rykkje, ruske доставля@ть her: å bringe, frakte her: å bringe, frakte доста@вить ёла jolle jolle жела@ющий den som ønsker den som ønskjer her subst. (oftest pl.) жест gest, håndbevegelse gest, handrørsle за + akk. her: 1 etter, med feste i (jf. å trekke noen etter håret), 2 for (om prisen) her: 1 etter, med feste i (jf. å trekkje nokon etter håret), 2 for (om prisen) зака@зываться ipf. å bli bestilt å bli tinga занима@ть заня@ть her: å oppta her: å oppta заня@ть занима@ть запу@таться запу@тываться запу@тываться запу@таться her: å vikle seg, tulle seg inn her: å vikle seg, tulle seg inn звере@ть озвере@ть å bli dyrisk, vill å bli dyrisk, vill изумля@ться å bli forbauset å bli forbausa изуми@ться име@ть ipf. честь + inf. å ha æren av å ha æra av импера@торский keiserlig keiserleg

3 3 klubb, liten rund brødlignende matrett (har samme rolle som pannekaka i eventyret, se Глава@ 3) klubb, liten rund brødliknande matrett (har samme rolle som pannekaka i eventyret, sjå Глава@ 3) корзи@на kurv kurv коро@ль m., konge konge f. короле@ва край område, egn, kant område, egn, kant кра@йний ytterste, siste Кра@йний Се@вер det høye nord ytste, siste Кра@йний Се@вер det høge nord круго@м omkring ikring крюк krok krok кури@ть ipf. å røyke å røykje ло@дка båt båt люби@мец yndling yndling макса@ torskelever (fra finsk maksa) torskelever (fra finsk maksa) металли@ческий metall- metallморж hvalross kvalross морска@я сви@нка marsvin her: delfin marsvin her: delfin набира@ться набра@ться her: å samles her: å samlast наеда@ть нае@сть (брю@хо) нае@сть наеда@ть наро@д (muntlig) å spise seg til (stor mage) folk her: folkeferd fiskegarn, not, nett не@вод, pl. невода@, gen. pl. неводо@в незаме@тно ubemerket upåakta непоча@тый adj. hel, uåpnet н. край ubegrenset mengde, overflod не@сколько noen nokre обойти@сь обходи@ться обходи@ться обойти@сь + dat. в, во + akk. (muntlig) å koste noen (står i dativ) noe (munnleg) å ete seg til (stor mage) folk her: folkeferd fiskegarn, not, nett heil, ikkje opna н. край grenselaus mengd, overflod (munnleg) å koste nokon (står i dativ) noko о@бщий felles felles озвере@ть звере@ть опуска@ть опусти@ть å senke ned å senke ned осна@стка rigg, takkelasje rigg, takkelasje отры@вок utdrag utdrag парохо@д dampskip dampskip парохо@дный dampskips- dampskipsперее@зд her: overfart, reise fra et sted til et annet her: overfart, reise frå ein stad til ein annan пе@чень f. lever lever

4 4 litt nærmere litt nærare ipf. (litterært) å fortelle (litterært) å fortelje å gjenta å ta opp att her: å stemme i her: å stemme i подхвати@ть по@лный + gen. full av full av помо@р pomor, innbygger i pomorområdet = kyststrøkene ved Kvitesjøen pomor, innbyggjar i pomorområdet = kyststroka ved Kvitesjøen посёлок stor landsby, tettsted stor landsby, tettstad преде@л her: område, egn her: område, egn председа@тельство ledelse, dirigentverv под председа@тельством under ledelse, forsete leiing, dirigentverv под председа@тельством under leiing, forsete представля@ться предста@виться (+ dat.) her: å presentere seg (for), hilse (på) her: å presentere seg (for), helse (på) при@став (historisk) lensmann (historisk) lensmann при@стань f. kai, brygge kai, bryggje пу@блика publikum publikum разли@чный forskjellig ymse рыба@чий fisker- fiskarсве@рху ovenfra ovafrå се@верный nord-, nordlig nord-, nordlig сельдяно@й silde- sildeсерьёзный alvorlig alvorleg сига@ра sigar sigar снима@ть снять å ta av (seg lua) å ta av (seg lua) (ша@пку) снять снима@ть соверша@ть å gjennomføre å gjennomføre соверши@ть соста@вить составля@ть составля@ть her: å sette sammen her: å setje saman соста@вить со@тня hundretall hundretall спина@ rygg rygg спуска@ться her ipf. her: å henge ned, senke seg her: å henge ned, senke seg сто@имость verdi verdi столб stolpe stolpe су@дно, pl. суда@, skip, fartøy skip, fartøy gen. pl. судо@в сухой tørr tørr так что же ja, og hva så ja, og kva så таска@ть (flerretn.)/ å trekke, dra å trekkje, dra тащи@ть толпа@ folkemengde folkemengd то@лько что nettopp, nylig nett, nyleg

5 5 tynn tynn torsk torsk torske- fornøyelse, glede hugnad, glede å nå, rekke (om tid) å nå, rekke (om tid) å bygge, ordne, arrangere å byggje, ordne, arrangere fiskesuppe fiskesuppe god (samme som nordrussisk uttalevariant) god (samme som nordrussisk uttalevariant) rike (eg. tsarrike ) ц. трески@ torskens rike rike (eig. tsarrike ) ц. трески@ torskens rike честь ære ære

6 6 Grammatikk 13 Partisipp Side Aktiv presens 110 мог за с королём presens partisipp aktiv langform entall hankjønn nominativ NB! Her er ordet substantiv. Aktiv preteritum 110 для что preteritum partisipp aktiv langform entall hankjønn genitiv 110 с в них preteritum partisipp aktiv langform flertall instrumentalis 110 в preteritum partisipp aktiv langform entall hunkjønn nominativ Passiv preteritum 110 посёлок langform entall hankjønn nominativ NB! Her er ordet adjektiv. 110 край NB! Ordet er adjektiv som dannes på samme måte som partisipp для langform entall hunkjønn nominativ 112 на у langform flertall genitiv 110 из kortform flertall 110 из kortform flertall av verbet = å ønske = желаj- ут желаj- + -ущ- + -ий жела@ющий av verbet побыва@ть = å besøke, være et sted побыва- + - вш- + -его побыва@вшего av verbet запу@таться = å vikle seg inn запута- + -вш- + -ими- + -ся запу@тавшимися av verbet запу@таться = å vikle seg inn запу@та- + -вш- + -ая- + -ся запу@тавшаяся av verbet благоустро@ить å gjøre bekvem, modernisere благоустро@ю = благоустроj- у благоустроj- + -енн- + -ый благоустро@енный av gammeldags verbet поча@ть = å begynne, åpne (flaske osv.) (не) поча- + -т- + -ый непоча@тый av verbet устро@ить = her: å lage, bygge устро@ю = устроj- у устроj- + -енн- + -ая устро@енная av verbet заня@ть = å oppta заня- + -т- + -ых за@нятых av verbet соста@вить = å sette sammen соста@влю = соста@вл - у соста@вл - + -ен- + -ы соста@влены av verbet соста@вить = å sette sammen соста@влю = соста@вл - у соста@вл - + -ен- + -ы соста@влены