Waalwijk, 16 February Conc: Chan e Bank Guarantee GU239682BGA from RABO-bank to Commerzbank

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Waalwijk, 16 February Conc: Chan e Bank Guarantee GU239682BGA from RABO-bank to Commerzbank"

Ansgar Bø
6 år siden
Visninger:

1 Deanu Gielda/Tana Kommune Radhusveien 24 Waalwijk, 16 February 2017 Conc: Chan e Bank Guarantee GU239682BGA from RABO-bank to Commerzbank Dear Mrs/Mr, In 2015 we have changed our bank-activities from RABO-bank to Commerzbank. That is why we send you a new guarantee-form, reference ELG from Handelsbanken, which replaces the one of Svenska Handelsbanken ( via Rabobank ) We assure you, that your legal requirements will stay the same. Would you be so kind to send the original RaboBank Guarantee-form back to the Svenska Handelsbanken, Postbox 1342, N-0113 Oslo, Norway. Many thanks i vance. Kind regards, Jan Peeters General Ledger Co inator A Tafkett Company DESSO SPORT SYSTEMS B.V., Taxandriaweg 15, 5142 PA WAALWIJK. (NL) Tel: JanPeeters@desso.com

2 Guarantee ELG Guarantor Handelsbanken Reg.no. NO Principaldebtor Reg.no. Name, address Desso Sports Systems BV Galliersweg At Oss The Netherlands Guaranteeamount Amount NOK ,96 Guaranteeaccount ELG Beneficiary Reg.no Name, address Deanu Gielda/Tana Kommune Rådhusveien 24 Amountwithletters Norwegian kroner thirtyfivethousandeighthundredandthirtysix and 96/100 We, the undersigned, Handelsbanken, hereby guarantee as principal debtor for account of Desso Sports Systems BV in favour of Tana Kommune for an amount of up to NOK ,96 (Norwegian kroner thirtyfivethousandeighthundredandthirtysix and 96/100) as security for the correct fulfilment of their obligations according to contract Desso IDNA X-60, Prosjekt Tana. In case of disagreement between the parties regarding the contract, payment under this guarantee will only take place according to amicable agreement, arbitration or final judgement in court. This guarantee is valid until 6thSeptember Claims, if any, must have reached us latest by 1400 hours, Oslo local time, on the 6thSeptember This guarantee shall be governed and construed in accordance with the laws of Norway. Legal venue shall be Oslo City Court. As soon as our responsibility according to this guarantee has terminated, please return the document to us for cancellation. Trade Finance Oslo, Handelsbanken Petter An er-rasch Handelsbanken BesøksadresseNisitingaddress TelefonfTelephone Telefax/Facsimile Swift Postboks1342- Vika Rådhusgaten HANDNOKK N-0113Oslo, Norway Norsk avd av/norwegian branch of Svenska Handelsbanken AB (Publ) Org.nr. i ForetaksregiReg.no. NO Foretaksnr. i Sverige/Reg.no n Swedert Pa1:1 of 1

3 Form Name: MT760.LEEG Reference No. : GU239682BGA Event Times: 0000 Created By: BrouwerN2 Status: Edited Outgoing SWIFT II Header 1 FO1RABONL2UUXXX Receiver's BIC Code I760HANDNOKKXXXXN Bank Name: SVENSKA HANDELSBANKEN AB Bank address: OSLO POB 1342 N-0113 OSLO OSLO :27: Sequence of Total 1/1 :20: Transaction Reference Nunber GU239682BGA :23: Further Identification REQUEST :30: Date :400: Applicable Rules NONE :770: Details Of Guarantee ATTN. L/G DEPT. Rabob«tt Time: :C No.: 1 PLEASE ISSUE FOR OUR ACCOUNT AND UNDER OUR FULL RESPONSIBILITY YR WARRANTY GUARANTEE IN NORWEGIAN LANGUAGE FOR AN AMOUNT OF NOK ,40 F/O TANA KOMMUNE ATT. OF: ODD REIDAR BITI RADHUSVEIEN 3 B/O DESSO SPORTS SYSTEMS SCANDINAVIA AS STORGATA JEVNAKER (ORG.NR.: ) TO BE USED AS A WARRANTY BOND FOR 'SIKKERHET FOR KONTRAKTS FOR PLIKTELSER DESSO IDNA X-60, PROSJEKT TANA'.

4 Form Name: Reference No. Event Times: Created By: Status: MT760.LEEG : GU239682BGA 0000 BrouwerM1 Edited t Time: :C Rabob«No.: 2 AS PER THE FOLLOWING WORDING: QUOTE GARANTISTEN, (YOUR GOOD BANK NAME AND ADDRESS), STILLER SEG HERVED OVERFOR BYGGHERREN: TANA KOMMUNE ATT. OF: ODD REIDAR BITI RADHUSVEIEN 3 SOM GARANTIST I SAMSVAR MED BESTEMMELSENE I 'SIKKERHETFOR KONTRAKTS FOR PLIKTELSER DESSO IDNA X-60, PROSJEKT TANA', FOR DE KONTRAKTSFORPLIKTELSERENTREPRENOREN: DESSO SPORTS SYSTEMS SCANDINAVIA AS STORGATA JEVNAKER (ORG. NR ) HAR I HENHOLD TIL KONTRAKT SOM GJELDER UTFORELSE AV PROSJEKT TANA. GARANTIEN GJELDER FOR ENTREPRENORENSKONTRAKTSFORPLIKTELSER, HERUNDER FORSINKELSESRENTEROG INNDRIVELSESOMKOSTNINGERVED MISLIGHOLD I REKLAMASJONSTIDEN. GARANTIEN BEGRENSES TIL: NOK ,40 (NOK EIGHTY NINE THOUSAND FIVE HUNDRED NINETY TWO 40/100 ONLY) SOM UTGJOR 5 PERCENT AV KONTRAKTSSUMMEN,FOR FORHOLD SOM PABEROPES OVERFOR ENTREPRENORENOG GARANTISTEN SENEST INNEN 6 SEPTEMBER GARANTIEN REDUSERES DERETTER TIL: NOK ,96 (NOK THIRTY FIVE THOUSAND EIGHT HUNDRED THIRTY SIX 96/100 ONLY) SOM UTGJOR 2 PERCENT AV KONTRAKTSSUMMEN,FOR FORHOLD SOM PABEROPES OVERFOR ENTREPRENORENOG GARANTISTEN INNEN 6 SEPTEMBER 2017.

5 Form Name: MT760.LEEG Reference No. : GU239682BGA Event Times: 0000 Created By: BrouwerNM Status: Edited Rabob4* t Time: :C No.: 3 KRAV MA VAERE (YOUR GOOD BANK NAME AND ADDRESS), I HENDE INNEN KL PA DE RESPEKTIVE GYLDIGHETSDATOER.KRAVET MA FREMSETTES SKRIFTLIG OG VAERE UBETINGET OG UTEN FORBEHOLD. KRAV SOM IKKE ER FREMSATT INNEN FRISTEN OG/ELLER IKKE IKKE OPPFYLLER FORANNEVNTE BETINGELSER ER FALT BORT SOM UGYLDIGE. GARANTIEN I REKLAMASJONSTIDENKAN SAMLET IKKE GJORES GJELDENDE FOR MER ENN 5 PERCENT AV KONTRAKTSSUMMEN. GARANTIEN GJELDER INNTIL KRAV SOM BYGGHERREN HAR MOT ENTREPRENOREN, OG SOM ER FREMSATT AV MOT HAM OG GARANTISTEN INNEN DE RESPEKTIVE FRISTER, ER OPPFYLT. GARANTISTEN SKAL ALLTID VARSLES DERSOM KONTRAKTEN MELLOM BYGGHERREN OG ENTREPRENOREN HEVES. GARANTIEN KAN IKKE TRANSPORTERES UTEN GARANTISTENS SKRIFTLIGE SAMTYKKE. TVISTER VEDRORENDE DENNE GARANTI BEHANDLES SOM ANGITT I 'SIKKERHET FOR KONTRAKTS FOR PLIKTELSER DESSO IDNA X-60, PROSJEKT TANA' OM TVISTER MELLOM BYGGHERRE OG ENTREPRENOR. DENNE GARANTI ER UNDERLAGT NORSK LOV OG RETT. SA SNART VART ANSVAR IFOLGE GARANTIEN ER OPPHORT, BES DETTE GARANTIDOKUMENT RETURNERT TIL (YOUR GOOD BANK NAME AND ADDRESS). ALLE HENVENDELSER TIL GARANTISTEN VEDRORENDE DENNE GARANTI SKAL RETTES TIL (YOUR GOOD BANK NAME AND ADDRESS). UNQUOTE IN CONSIDERATION OF YOUR ISSUING YOUR GUARANTEE AS REQUESTED ABOVE, WE, RABOBANK NEDERLAND, HEREBY GIVE YOU OUR IRREVOCABLE AND UNCONDITIONALCOUNTER GUARANTEE AND UNDERTAKE TO PAY YOU WITHOUT RESERVATION AND NOTWITHSTANDINGANY REQUEST FROM OUR PRINCIPAL OR THIRD PARTY ANY SUM OR SUMS NOT EXCEEDING THE COUNTER VALUE OF: NOK ,40 (NOK EIGHTY NINE THOUSAND FIVE HUNDRED NINETY TWO 40/100 ONLY) UNTIL 21 SEPTEMBER 2014 AND NOK ,96 (NOK THIRTY FIVE THOUSAND EIGHT HUNDRED THIRTY SIX 96/100 ONLY) UNTIL 21 SEPTEMBER 2017

6 Form Name: MT760.LEEG Reference No. : GU239682BGA Event Times: 0000 Created By: BrouwerM1 Status: Edited t Time: :C Rabob4«No.: 4 UPON RECEIPT BY US OF YOUR FIRST DEMAND BY AUTHENTICATED SWIFT WHEREIN YOU NOTIFY US THAT YOU HAVE BEEN CALLED UPON TO EFFECT PAYMENT UNDER THIS GUARANTEE IN ACCORDANCE WITH ITS TERMS AND IN THE AMOUNT OF YOUR GUARANTEE. ANY DEMAND FOR PAYMENT MUST BE RECEIVED BY US ON OR BEFORE THE ABOVE MENTIONED EXPIRY DATE(S) OF OUR COUNTER GUARANTEE. 0/REF.: GU239682BGA REGARDS, RABOBANK NEDERLAND PAYMENTS AND SAVINGS/TRADE SERVICES/BANKGUARANTEES

Like dokumenter

E39 Kristiansand vest Mandal øst. Konkurransegrunnlag. Kapittel C5 Skjemaer. Versjon Revisjonsdato Revisjonen gjelder

E39 Kristiansand vest Mandal øst Konkurransegrunnlag Versjon Revisjonsdato Revisjonen gjelder INNHOLD 1. FORM OF PERFORMANCE DEMAND GUARANTEE UNDER URDG 758 2. FORM OF ADVANCE PAYMENT GUARANTEE UNDER URDG