Gol Statlige Mottak. Modul 7. Ekteskapsloven

Transkript

1 Gol Statlige Mottak Modul 7 Ekteskapsloven

2 Paragraphs in Norwegian marriage law 1.Kjønn To personer av motsatt eller samme kjønn kan inngå ekteskap. Two persons of opposite or same sex can marry

3 1 a. Ekteskapsalder. Den som er under 18 år, kan ikke inngå ekteskap uten samtykke fra dem eller den som har foreldreansvaret, og tillatelse fra fylkesmannen. Fylkesmannen kan ikke gi tillatelse dersom den som søker, er under 16 år. Who are under 18 can not marry without the consent of parents or the person having parental responsibility, and the permission of the county governor. The county governor can not grant permission if the searcher is 16 years old.

4 1 b. Frivillighet Kvinner og menn har samme rett til fritt å velge ektefelle. Ekteskap skal inngås av egen fri vilje og med eget samtykke. Women and men have the same right freely to choose a spouse. Marriage shall be entered into by their own free will and by their own consent.

5 3. Forbud mot ekteskap mellom nære slektninger. Ekteskap kan ikke inngås mellom slektninger i rett oppeller nedstigende linje eller mellom søsken. Ekteskap mellom søskenbarn ble det slutt på for mer enn 70 år siden Marriages between close relatives is not allowed. Marriage can not be contracted between relatives in direct ascent or descent or between brothers and sisters. Marriages between cousins is not normal in Norway. It came to en end more than 70 years ago

6 5 a. Lovlig opphold For å inngå ekteskap i Norge må en utenlandsk statsborger ha lovlig opphold i riket. To marry in Norway as foreigner, You need a legal resident in the Norway.

7 21. Skilsmisse etter separasjon. Hver av ektefellene kan kreve skilsmisse når de har vært separert i minst ett år. 22. Skilsmisse etter samlivsbrudd. Hver av ektefellene kan kreve skilsmisse dersom samlivet har vært brutt i minst to år. Both man and wife may demand a divorce when they have been separated for at least one year. OR if you have not lived together for one year

8 23. Skilsmisse på grunn av overgrep og tvangsekteskap En ektefelle kan kreve skilsmisse dersom den andre ektefellen med hensikt har forsøkt å drepe ham eller henne eller barna eller forsettlig har utsatt dem for alvorlig mishandling. Det samme gjelder dersom ektefellen har opptrådt på en måte som er egnet til å fremkalle alvorlig frykt for slik atferd. En ektefelle kan også kreve skilsmisse dersom han eller hun har blitt tvunget til å inngå ekteskapet ved rettsstridig atferd. Dette gjelder uavhengig av hvem som har utøvd tvangen. A wife may demand a divorce if the man has intentionally attempted to kill her or their children or willfully exposed them to bad treatment. The same applies if the man has behaved in a manner that is scary. A spouse may also demand a divorce if he or she has been forced to enter into marriage by unlawful conduct. This applies regardless of who has forced.

9 I Norge kan ikke foreldre bestemme hvem barna skal gifte seg med. Barna bestemmer dette selv når de blir 18. Foreldre har ikke lov å hente hit passende menn eller koner til sine barn. De har heller ikke lov å sende barna sine til andre land for å gifte dem bort der. Slikt er straffbart i Norge. Parents are not allowed to decide who their children will marry The children decide this themselves when they get 18. Parents are not allowed to retrieve suitable men or wives for their children. They're not allowed to send their children to other countries to get married. This will be punished in Norway.

10 Når du blir voksen (18 år) er det DU og bare DU som bestemmer hvem du vil dele ditt liv med. I Norge har alle denne retten selv om vi nå har mange flyktninger som tror de kan fortsette med tradisjoner fra deres hjemland Du som har barn må huske på at det å bestemme hvem ditt barn skal gifte seg med, ikke gir deg mere sosial trygghet i Norge. Den sosiale tryggheten får du ved å integrere deg og dine barn. Dette er også den eneste måten du blir respektert på i Norge When you become an adult (18 years) it is YOU and only YOU who decide who you want to share your life with. In Norway everyone has this right, even we have many refugees who think they can continue with the traditions of their homeland You who have children must remember that to decide who your children will marry, will not give more social security in Norway. The social security you can only get by integrating the family. This is also the only way you will be respected in Norway

11