KNX teknisk håndbok ABB-i-Bus -KNX Millenium. Romtermostat inkl. BAU 6124/

Transkript

1 Pos: 2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/Titelblatt /20-xxx - @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Romtermostat inkl. BAU 6124/

2 Pos: 5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Anvisninger om håndboken Generelle anvisninger Håndbokens oppbygging Symboler i håndboken Sikkerhet Forskriftsmessig bruk Ikke tiltenkt bruk Målgrupper og kvalifikasjoner Ansvar og garanti Miljø Oppbygging og funksjon Funksjons- og utstyrsegenskaper Apparatoversikt Forside Bakside Dekkramme og festering Tekniske data Tilkoblings- og målskisser Tilkoblingsskjema Målskisser Montering og elektrisk tilkobling Krav til montøren Valg av monteringssted Montering Montere apparatet Elektrisk tilkobling Igangsetting Software Forberedende arbeid Tildeling av fysisk adresse Tildeling av gruppeadresse(r) Velge bruksprogram Differensiere bruksprogram Betjening Oversikt over betjeningselementene Indikeringer i displayet LED-fargekonsept Forklaring Knapper Display Generelle betjenings- og visningsfunksjoner Slå Romtermostaten på/av Innkobling Slå av Temperatur Indikering av nominell temperatur Stille inn nominell temperatur Stille inn viftetrinn (Fan-Coil) eller driftstilstand Veksle til ECO-modus Individuell knappfunksjon Flere driftstyper og alarmer Rengjøring Vedlikehold

3 Pos: 7.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Anvisninger om håndboken Pos: 7.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise zum KNX Technischen Anvisninger om håndboken Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Allgemeine Generelle anvisninger Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Allgemeine Hinweise/Allgemeine Hinweise - KNX Technisches @ 1 Les nøye gjennom denne håndboken og følg alle anvisningene i den. Slik sikrer du pålitelig drift og lang levetid for produktet. For å beholde oversikten inneholder ikke håndboken alle detaljer om alle utførelsene av produktet, og kan heller ikke ta hensyn til alle mulige innbyggingsmåter, driftsmåter eller reparasjoner. Hvis du ønsker utdypende informasjon, eller hvis det oppstår problemer som ikke er omtalt i håndboken, kan du få den nødvendige informasjonen hos produsenten. Produktet er konstruert etter nåværende tekniske standarder og er driftssikkert. Det er testet og forlot fabrikken i sikkerhetsteknisk feilfri stand. For å opprette denne driftssikre tilstanden må angivelsene i denne håndboken overholdes og følges. Endringer og reparasjoner på produktet må kun utføres når håndboken uttrykkelig tillater dette. Overholdelse av sikkerhetsanvisningene og alle sikkerhets- og varselsymboler i denne håndboken gjør det mulig å beskytte brukeren og miljøet optimalt, samt sikrer trygg og feilfri drift av produktet. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Aufbau des Håndbokens oppbygging Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Aufbau des Handbuches/KNXAufbau des Handbuches - @ 1 Denne håndboken gir deg detaljert teknisk informasjon om apparatet, samt montering og programmering av det. Bruken av apparatet forklares ved hjelp av eksempler. Kapitlene "Anvisninger om håndboken", "Sikkerhet" og "Funksjonsoversikt" inneholder generelle angivelser og grunnleggende informasjon samt en beskrivelse av funksjonene. I kapitlene "Oppbygging og funksjon", "Tekniske data" og "Mål- og tilkoblingstegninger" forklares apparatteknikken. I kapitlet "Montering og elektrisk tilkobling" beskrives innbygging, montering og elektrisk tilkobling. I kapitlene "Igangsetting" og "Betjening" finner du anvisninger om igangsetting og betjening av apparatet. Ett eller flere kapitler "Applikasjon " inneholder generell informasjon om de enkelte applikasjonene i apparatet, innstillingsmuligheter for alle apparatparametrene og lister over alle objekter

4 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX THB)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX @ 1 Pos: 8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Anvisninger om håndboken Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des Symboler i håndboken Fare livsfare Dette symbolet i forbindelse med signalordet "Fare" indikerer en farlig situasjon, som umiddelbart kan føre til død eller alvorlige personskader. Advarsel livsfare Dette symbolet i forbindelse med signalordet "Advarsel" indikerer en farlig situasjon, som umiddelbart kan føre til død eller alvorlige personskader. Forsiktig lette personskader Dette symbolet i forbindelse med signalordet "Forsiktig" indikerer en mulig farlig situasjon, som kan føre til lette eller middels alvorlige personskader. OBS materielle skader Dette symbolet indikerer en mulig farlig situasjon. Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningen kan føre til at produktet blir skadet eller ødelagt. Merk Dette symbolet indikerer informasjon eller henvisninger til andre nyttige temaer. Dette er ikke et signalord for en farlig situasjon. Dette symbolet henviser til integrerte filmer med tilleggsinformasjon til det aktuelle kapitlet. For å se disse filmene trenger du Acrobat Reader fra versjon 9.0. Dette symbolet indikerer informasjon om miljøvern. Bruks-, innbyggings- og programmeringseksempler vises mot grå bakgrunn

5 Pos: 9.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 9.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschädigung durch äußere @ 1 Pos: 9.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sikkerhet Pos: 9.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Sikkerhet Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning på 230 V. Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av elektriker! Koble fra nettspenningen før montering / demontering! Advarsel Apparatskader pga. ekstern påvirkning! Fuktighet og tilsmussing av apparatet kan føre til at apparatet blir ødelagt. Under transport, lagring og under drift må derfor apparatet beskyttes mot fuktighet, smuss og skader. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Forskriftsmessig bruk Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer @ 1 Apparatet må kun benyttes i samsvar med spesifiserte tekniske data. Romtemperaturregulatoren brukes til å styre en viftekonvektor med en Fan Coil-aktuator eller tradisjonelle oppvarmings- og kjøleinstallasjoner. For romtemperaturregulatoren er en rekke funksjoner tilgjengelig. Applikasjonsomfanget finner du i kapitlet "Applikasjon " (kun på DE, EN, ES, FR, IT og NL). Den integrerte buskobleren muliggjør tilkobling på en KNX-bus-ledning. Anvisning Innmontering må kun skje i tørre rom innendørs i innfelt boks ihtl. BS 4662:2006+A1:2009. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungswidriger Ikke tiltenkt bruk Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Bestimmungswidriger Gebrauch/Bestimmungswidriger @ 1 Apparatet kan være farlig hvis det ikke brukes som tiltenkt. All bruk utover tiltenkt bruk gjelder som ikke tiltenkt bruk. Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av slik bruk. Risikoen er brukerens/eierens eneansvar. Apparatet må aldri brukes utendørs eller i våtrom. Ikke stikk gjenstander gjennom åpningene på apparatet. Apparatet har en integrert buskobler. Det er derfor ikke tillatt å bruke en ekstra buskobler

6 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 10 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sikkerhet Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Zielgruppen und Målgrupper og kvalifikasjoner Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Zielgruppen und Qualifikationen/Zielgruppen und @ 1 Installasjon, igangsetting og vedlikehold av produktet må kun utføres av elektriker med relevante kvalifikasjoner. Elektrikeren må ha lest og forstått håndboken, og må følge anvisningene. Eieren må overholde gjeldende nasjonale forskrifter vedrørende installasjon, funksjonskontroll, reparasjoner og vedlikehold av elektriske produkter. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Haftung und Ansvar og garanti Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Haftung und Gewährleistung/Haftung und Gewährleistung - @ 1 Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av ikke tiltenkt bruk, manglende overholdelse av anvisningene i denne håndboken, bruk av personell uten relevant erfaring samt endringer utført på egenhånd. I slike tilfeller bortfaller produsentens garantidekning. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U Miljø Tenk på å beskytte miljøet! Brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Apparatet inneholder verdifulle råstoffer som kan brukes på nytt. Lever derfor apparatet inn på et gjenvinningsanlegg. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Alle forpakningsmaterialer og apparater er utstyrt med merking og godkjenningsmerker for korrekt og forskriftsmessig avhending. Lever forpakningsmateriale og elektroniske apparater og tilhørende komponenter inn ved autoriserte innsamlingssteder eller avfallshåndteringsfirmaer. Produktene overholder de lovpålagte kravene, særlig loven om elektriske og elektroniske apaprater og REACHdirektivet. (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-direktiv og lov om gjennomføring av forskriften (EF) nr.1907/2006)

7 Pos: 11.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ RaumtemperaturreglerFunktions- und Ausstattungsmerkmale -- @ 1 Pos: 11.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Oppbygging og funksjon Pos: 11.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Oppbygging og funksjon Pos: 11.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Funksjons- og utstyrsegenskaper Romtermostaten er en del av KNX-sensor-programmet Millenium". Det dreier seg om en monoblokk-bruksmodul som er egnet for installasjon i innfellingsbokser iht. BS 4662:2006+A1:2009. Apparatet er utstyrt med en integrert buskobler. Romtermostaten registrerer den faktiske romtemperaturen og regulerer oppvarming eller avkjøling. Apparatet brukes i tillegg til styring av to-/firerørssystemer (2/4-pipe Fan Coil-enheter) og tradisjonelle klimatiseringsapparater. I tillegg kan andre koblingsstyringstelegrammer sendes til KNX-aktuatorer for f. eks. å slå på en tilkoblet ventilator. Hotellstyringssystemer kan få direkte tilgang til Romtermostaten via KNX og utløse styringer i rommet. I tillegg kan viftetrinnet velges manuelt med knappene (tvangsdrift). Slik kan temperaturen i et hotellrom raskt tilpasses de gjestenes individuelle ønsker. Apparatet støtter full funksjonalitet for internasjonale hotellbruksområder. Det kan arbeide i driftsmodusene "Oppvarming / Kjøling", "Kun oppvarming" og "Kun kjøling". For betjening og indikering er Romtermostaten utstyrt med knapper og en dreieregulator. Et LCD-display brukes til visning av aktuelle driftstilstander og -verdier. Ved å bruke enkle symboler på knappene eller i displayet kan Romtermostaten betjenes intuitivt og meget enkelt. Apparatet har fire betjeningsknapper: Viftetrinn Knappfunksjon fritt parametrerbar (koble, dimme, osv.) ECO-modus Romtermostat på/av Følgende tabell viser bruksmulighetene: Spesielle kjennetegn Funksjonalitet Generelle funksjoner Funksjonsbelysning Fritt programmerbar Omkobling dag/natt på LED-ene Innstilt/faktisk temperatur Komfort/standby Nattmodus Frostbeskyttelse Varmebeskyttelse Oppvarming Kjøling Ventilatorstyring Logikkfunksjoner Lyssceneaktuator Sekvens Logikk Forsinkelse Trappehusbelysning Forhåndsinnstilling Telegram syklisk Blinking Port Min.-/maks.verdigiver Grenseverdi/hysterese PWM-omformer Prioritet

8 Pos: 11.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Pos: 11.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Geräteübersicht Pos: 11.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Oppbygging og funksjon 3.2 Apparatoversikt Forside Posisjon Funksjon 1 Knapper 2 Dreieregulator 3 Display Bakside Posisjon Funksjon 1 KNX-tilkobling 1 Anvisning Vær oppmerksom på de spesielle monteringsanvisningene i avsnittene "Elektrisk tilkobling" og "Montering"

9 Pos: 11.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Abdeckrahmen und Tragring -- @ 1 Pos: 13 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Oppbygging og funksjon Pos: 11.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Abdeckrahmen und Dekkramme og festering Anvisning I tillegg trengs en dekkramme og en festering fra programmet "Millenium" (se illustrasjonen under). Disse må bestilles separat. Fig. 1: Dekkramme og festering

10 Pos: 14.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Technische @ 1 Pos: 15.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Anschlussbild @ 1 Pos: 15.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss- und Maßbilder/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Maßbilder -- @ 1 Pos: 17 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Tekniske data Pos: 14.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Tekniske data Betegnelse Verdi Spenningsforsyning 24 V DC (utføres ved hjelp av KNX-bus-ledning) Bus-deltaker 1 (12 ma) KNX-tilkobling Bus-tilkoblingsklemme, skrueløs Kapslingsgrad IP 20 iht. DIN EN Temperaturområde for omgivelsen C Lagertemperaturområde C Mål (B x H x D) 51,5 x 43,6 x 7,8 mm Pos: 15.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Anschluss- und Tilkoblings- og målskisser Pos: 15.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Tilkoblingsskjema KNX + - Fig. 2: Koblingsskjema Pos: 15.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Målskisser Fig. 3: Målskisser

11 Pos: 18.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 @ 1 Pos: 18.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Montering og elektrisk tilkobling Pos: 18.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Montering og elektrisk tilkobling Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare pga. elektrisk spenning på 230 V ved kortslutning på lavspenningsledningen. Lavspennings- og 230 V-ledninger må ikke legges sammen i én UP-boks! Pos: 18.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Krav til montøren Advarsel Elektrisk spenning! Du må kun installere apparater hvis du har nødvendig elektroteknisk kunnskap og erfaring. Feil installasjon medfører fare både for ditt eget liv og for brukerne av det elektriske anlegget. Ikke forskriftsmessig installasjon kan føre til alvorlige materielle skader, f.eks. brann. Nødvendig fagkunnskap og betingelser for installasjonen er minimum: Bruk de "Fem sikkerhetsreglene" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikobling 2. Sikre mot utilsiktet innkobling 3. Fastsett spenningsfrihet 4. Jorde og kortslutte 5. Dekk til eller isoler deler i nærheten som står under spenning. Bruk egnet personlig verneutstyr. Bruk kun egnede verktøy og måleapparater. Kontroller hvilken type spenningsforsyningsnettet er (TN-system, IT-system, TT-system) for å sikre tilhørende tilkoblingsbetingelser (klassisk nulling, jording, nødvendige sikkerhetstiltak osv.)

12 Montering og elektrisk tilkobling Pos: 18.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Auswahl des Valg av monteringssted Pos: 18.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Auswahl des @ 1 Overhold følgende trinn for korrekt igangsetting: Romtemperaturregulatoren må installeres i en høyde på ca. 150 cm fra gulvet og 50 cm fra dørkarmen. Romtemperaturregulatoren må installeres på en vegg overfor et varmeelement. Et varmeelement og romtemperaturregulatoren må ikke skilles fra hverandre på grunn av en vinklet romutforming. Det er ikke fornuftig å installere en romtemperaturregulator i nærheten av et varmeelement eller bak gardiner. Dette gjelder også for montering på en utvendig vegg - lave utetemperaturer påvirker temperaturreguleringen

13 Pos: 18.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Montering og elektrisk tilkobling Unngå å sprute/spraye væske direkte på romtemperaturregulatoren. På samme måte som varmeutstråling fra elektriske forbrukere kan også direkte sollys på romtemperaturregulatoren redusere reguleringsevnen

14 Pos: 18.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Pos: 18.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Montage Montering og elektrisk tilkobling 6.3 Montering Montere apparatet Apparater med integrert bus-kobler er klargjort for innbygging i innfellingsbokser iht.bs 4662:2006+A1:2009 i kombinasjon med respektive festering og dekkramme (se også kapitlet "Dekkramme og festering" på side 9). 1. Den siden av festeringen som er merket med "TOP" må peke oppover. Sett nå apparatet inn i festeringen slik at begge sidene merket med "TOP" (på apparat og på festering) ligger parallelt med hverandre. TOP Fig. 4: Sette apparatet inn i festeringen 2. Forbindelsen til KNX-bus-ledningen utføres med den vedlagte bus-tilkoblingsklemmen (se også kapitlet "Igangsetting", avsnittet "Software" på side 16). Installer nå festeringen med apparatet inn i innfellingsboksen ("TOP" peker oppover) og skru den fast. Fig. 5: Innsetting i innfellingsboksen

15 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Anschlussbild @ 1 Pos: 20 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Montering og elektrisk tilkobling 3. Sett deretter dekkrammen på festeringen. Separat bestilling, se også kapitlet "Dekkramme og festering", på side 9. Fig. 6: Sette på dekkrammen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Elektrisk tilkobling KNX + - Fig. 7: Koblingsskjema

16 Pos: 21.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Einleitung -- @ 1 Pos: 21.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Igangsetting Pos: 21.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G Igangsetting Pos: 21.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S Software Anvisning Apparatene er produkter i KNX-systemet og overholder KNX-direktivene. For forståelsen forutsettes inngående fagkunnskap gjennom KNX-opplæring. For å kunne ta apparatet i bruk må det angis en fysisk adresse. Tildeling av fysisk adresse og innstilling av parametrene utføres med Engineering Tool-Software ETS (fra versjon ETS 3.0 f, hhv. innebygd applikasjon fra ETS 4). Pos: 21.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Vorbereitende Forberedende arbeid Pos: 21.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Vorber. Arbeitsschritte -- @ 1 1. Koble en PC ved hjelp av KNX-grensesnittet, f.eks. igangsettingsgrensesnittet/-adapteren 6149/21-500, til KNX-busledningen. På PC-en må Engineering Tool-software ETS (fra versjon ETS 3.0 f, hhv. innebygd applikasjon fra ETS 4), være installert. 2. Koble til bus-spenningen. Pos: 21.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Physikalische Adresse Tildeling av fysisk adresse Pos: 21.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Inbetriebnahme - Software - Phys. Adresse vergeben -- @ 1 1. Trykk samtidig på de to øverste knappene (1) på apparatet. 1 1 Meldingen "PROG" (2) vises i rødt på displayet. PROG 2. Etter programmering av den fysiske adressen slukker den røde meldingen "PROG". 2 Fig. 8: Tildeling av fysisk adresse

17 Pos: 23 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Igangsetting Pos: 21.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Gruppenadresse(n) Tildeling av gruppeadresse(r) Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Gruppenadresse(n) @ 1 Gruppeadressene tildeles i kombinasjon med ETS. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm Velge bruksprogram Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm @ 1 Her henviser vi til vår Internett-support ( Applikasjonen lastes ned til apparatet ved hjelp av ETS. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm Differensiere bruksprogram Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm differenzieren -- @ 1 Med programvareapplikasjonen (ETS) kan forskjellige funksjoner velges (Du finner detaljerte parameterbeskrivelser i kapitlet "Applikasjon " (Kun på språkene DE, EN, ES, FR, IT og NL))

18 Betjening Pos: 24.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Betjening Pos: 24.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Bedienung Oversikt over betjeningselementene ,0 C Fig. 9: Betjenings- og visningselementer Posisjon Betjenings-/visningselementer 1 Knapp for valg av viftetrinn 2 Dreieregulator (innstilling av nominell verdi) 3 Knappfunksjon fritt parametrerbar (koble, dimme osv.) 4 Knapp for å slå på ECO-modus (f. eks. ved fravær) 5 Display 6 Knapp for å slå Romtermostaten på / av Anvisning Displayets grunninnstilling viser alltid den nominelle temperaturen. Fra avsnittet "Generelle betjenings- og visningsfunksjoner" på side 20 framstilles de enkelte funksjonene og tilhørende betjeningstrinnene. For fargetilordningen av indikeringene i displayet, se avsnittet "LED-fargekonsept" på side

19 Betjening 8.2 Indikeringer i displayet Display Indikator Apparatets handlinger 21,0 C Nominell temperatur/romtermostat innkoblet Hvit: Nominell temperatur = faktisk temperatur Blå (kjøling, kaldere): Nominell temperatur > faktisk temperatur Oransje (oppvarming, varmere): Nominell temperatur < faktisk temperatur Ingen endring nødvendig Reduser nominell temperatur Øk nominell temperatur 3 (A) 0 1 Lufting automatisk (visning av viftetrinn plus A) Lufting av/standby Lufting manuell (visning av viftetrinn) 5 Romtermostat slått av ECO ECO-modus Alarm Frostbeskyttelse / varmebeskyttelse Kondensat Standby-drift Duggpunkt Nattsenking 8.3 LED-fargekonsept Forklaring Farge Hvit Blå oransje Grønt Hvit Betydning Nominell temperatur = faktisk temperatur Nominell temperatur > faktisk temperatur Nominell temperatur < faktisk temperatur ECO-modus Alarmer og driftstyper Knapper Knappene har permanent hvit bakgrunnsbelysning. Denne bakgrunnsbelysningen kan deaktiveres med en parameterinnstilling. Også ved hjelp av en parameterinnstilling kan dag-/nattmodus aktiveres i Power-Tool. På denne måten veksler man mellom en lys (dag) og en mørkere bakgrunnsbelysning (natt). Når apparatet slås av, deaktiveres bakgrunnsbelysningen i knappene til apparatet slås på igjen

20 Betjening Display Det grafiske displayet har en RGB-bakgrunnsbelysning. Ved hjelp av en parameterinnstilling i Power-Tool kan bakgrunnsbelysningen gjøres mørkere eller lysere. Display Indikator Apparatets handlinger Hvit Temperatur / regulator på Hvit * Nominell temperatur = faktisk temperatur Ingen endring nødvendig Blå (kjøling, kaldere): * Nominell temperatur > faktisk temperatur Reduser nominell temperatur Oransje (oppvarming, varmere) * Nominell temperatur < faktisk temperatur Øk nominell temperatur Grønt ECO-modus * Respektive fargeskifte skjer alltid når apparatet registrerer et avvik mellom nominell temperatur og faktisk temperatur. 8.4 Generelle betjenings- og visningsfunksjoner Betjeningen utføres ved å trykke på den enkelte knappen og å dreie på dreieregulatoren (se også Fig. 9). Nedenfor beskrives knappenes funksjoner i kombinasjon med dreieregulatoren og displayet. Den nøyaktige funksjonsmåten fastsettes ved hjelp av den tilordnede applikasjonen/funksjonen og respektive parametrering. For Romtermostaten er en rekke applikasjoner tilgjengelig (se oversikten over applikasjonene i starten av kapitlet "Applikasjons-/objektbeskrivelser"). Applikasjonsomfanget finner du i kapitlet "Applikasjons-/objektbeskrivelser" (kun på DE, EN, ES, FR, IT og NL). Anvisning For fargetilordningen av indikeringene i displayet, se kapitlet "LED-fargekonsept" på side 19. Displayets grunninnstilling viser alltid den nominelle temperaturen! 8.5 Slå Romtermostaten på/av Innkobling 1. Trykk på "AV/PÅ"-knappen (6) Alle knappene har hvit bakgrunnsbelysning. Etter ny innkobling aktiveres de funksjonene som var aktive før utkoblingen. 21,0 C Fig. 10: Apparatet er på

21 Betjening Slå av 1. Trykk på "AV/PÅ"-knappen (6) Apparatet går til tilstand "Av". Ingen av knappene har lenger noen bakgrunnsbelysning Fig. 11: Apparatet er av Anvisning Alle knappene er deaktivert. I utkoblet tilstand har ikke apparatet noen funksjon! 8.6 Temperatur Indikering av nominell temperatur Temperaturen vises automatisk i displayet. Da må apparatet være på! Stille inn nominell temperatur Aktuell innstilt romtemperatur kan vises på displayet. Hvis dreieregulatoren betjenes, vises nominell temperatur på displayet. Indikeringen skifter fra Hvit til Oransje eller Blå når den nominelle temperaturen er forskjellig fra den faktiske temperaturen. Dermed får bakgrunnen tilsvarende farge og indikeringen blir svart. 1. Drei dreieregulatoren (2) for innstilling av nominell verdi. Mot høyre: varmere Mot venstre: kaldere Vær oppmerksom på fargeskiftet! (se også kapitlet "LEDfargekonsept" på side 19.). 2. Still inn ønsket temperatur! Fig. 12: ,0 C Apparat i innstilling av nominell verdi 3. Avvent den innstilte tiden. Endringen er lagret. Etter at apparatet har vært betjent, går det automatisk tilbake til visning av nominell temperatur etter en innstillbar tid. Ved å dreie på dreieregulatoren kan den nominelle temperaturen endres på nytt

22 Betjening 8.7 Stille inn viftetrinn (Fan-Coil) eller driftstilstand For å endre viftetrinn eller driftstilstand må du utføre følgende trinn: 1. Trykk knappen "Viftetrinn" (1) gjentatte ganger til ønsket viftetrinn eller ønsket driftstilstand vises Avvent den innstilte tiden. 1 Endringen er lagret. Apparatet skifter tilbake til "Innstilling av nominell verdi" etter den innstilte tiden eller når dreieregulatoren aktiveres. Fig. 13: Apparat i innstilling av viftetrinn Når man trykker på knappen "Viftetrinn" (1), vises det viftetrinnet som er stilt inn eller respektive driftstilstand i displayet. 3 (A) 0 1 Lufting automatisk (visning av viftetrinn plus A) Lufting av/standby Lufting manuell (visning av viftetrinn) 5 Anvisning Trinnenes funksjonsmåte kan stilles inn med parametrene. Hvis "Fan-Coil" ikke er aktivert ved hjelp av parameteren, er denne knappen inaktiv

23 Betjening 8.8 Veksle til ECO-modus Denne driftsmodusen kan brukes til å velge automatisk en forhåndsinnstilt temperatur og eventuelt et viftetrinn. F.eks. ved fravær reguleres apparatet ned til en lavere temperatur. 1. Trykk på knappen "ECO-modus" (4) Apparatet går til tilstand "ECO-modus (fraværende)". 2. Ved å trykke på nytt på knappen "ECO-modus" går apparatet tilbake til de innstillingene som var aktive før ECO-modus ble aktivert. Fig. 14: ECO Apparat i ECO-modus Anvisning I ECO-modus kan f.eks. temperaturen ikke justeres manuelt. Funksjonsmåte med og innstilling av ECO-modus kan stilles inn med parametrene. Endring av forhåndsinnstillingen kan ikke utføres med dreieregulatoren. 8.9 Individuell knappfunksjon Knappen (3) kan parametreres individuelt med en knappfunksjon. Betjeningen skjer ved å trykke kort eller lenge på knappen. Funksjonen som er lagt bak vises ikke i displayet. Apparatet skifter tilbake til "Innstilling av nominell verdi" etter den innstilte tiden eller når dreieregulatoren aktiveres. Fig. 15: Individuell knappfunksjon

24 Pos: 26 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Betjening 8.10 Flere driftstyper og alarmer Standby: Standby-drift senker ved fravær temperaturen under nivået for komfortdrift. Dermed kan man spare energi. Samtidig kjøles heller ikke rommet ned ved langvarig fravær. Duggpunkt: Hvis det blir mottatt et tilsvarende telegram fra en duggpunktsensor, vil romtermostaten vise tilsvarende symbol og ikke fortsette å avkjøle, men kun beskytte mot varme. Alarm: Alarmen kan parametreres fritt. Den kan f.eks. komme når en ekstern temperaturføler ikke sender noen verdier. På/Av: Romtermostaten kan slås av og på. Ved avslått regulering vises dette symbolet i displayet. Apparatet arbeider i frostbeskyttelsesmodus. Nattsenking: Om natten kan temperaturen reguleres ned. Dette er energibesparende og behagelig for natteroen. Neste morgen skjer en automatisk oppvarming, slik at man har en behagelig temperatur når man står opp. Frostbeskyttelse: Hvis parametrert, vil frostbeskyttelsen regulere temperaturen slik at den ikke kommer under en ønsket verdi. Det er den laveste nominelle verdien. Varmebeskyttelse: Hvis parametrert, vil varmebeskyttelsen regulere temperaturen slik at den ikke overskrider en ønsket verdi. Det er den høyeste nominelle verdien. Kondensat: Ved bruk av en Fancoil samler det seg av og til kondensvann som samles opp i en beholder. Hvis Fancoil sender et telegram når denne beholderen er fylt, vises symbolet for kondensdrift. Romtermostaten skifter automatisk til varmebeskyttelsesdrift. Anvisning Betjening på stedet er sperret! Alarmen hhv. driftstypen må deaktiveres først

25 Variante:Power-Tool === Ende der Liste für Textmarke Content === Rengjøring Pos: 27.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/P Rengjøring Pos: 27.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Reinigung/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ IR - Bedienelement/Reinigung / @ 1 Tilsmussede apparater kan rengjøres med en tørr klut. Hvis dette ikke er tilstrekkelig, kan man bruke en såpeløsning på en lett fuktet klut. Ikke bruk etsende midler eller løsemidler. Pos: 28.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U Vedlikehold Pos: 28.2 /Layout bis /Online-Dokumentation @ 1 Apparatet er vedlikeholdsfritt. Ved skader (f. eks. under transport eller lagring) må det ikke utføres noen form for reparasjon. Hvis apparatet åpnes, opphører garantidekningen. Påse at apparatet er tilgjengelig for drift, kontroll, inspeksjon, vedlikehold og reparasjoner (iht. DIN VDE )

26 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 33 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - @ 1 Et selskap i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postboks Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany info.bje@de.abb.com Anvisning Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i innholdet i disse dokumentene uten varsel. Ved bestilling gjelder avtalt informasjon. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet inklusive innhold og bilder. Mangfoldiggjøring eller offentliggjøring av innholdet overfor tredjeperson, også delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra ABB Sentral kundeservice: Tlf.: +49 (0) Faks: +49 (0) Copyright 2015 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle rettigheter forbeholdt