OPERATING MANUAL INSTRUKSJONSBOK

Transkript

1 OPERATING INSTRUKSJONSBOK MANUAL Operating Manual Handset Wireless Instruksjonsbok håndsett med ledning Mode D emploi Combiné sans fil Bedienungsanleitung Drahtloses Handgerät English Norsk Français Deutsch Bedieningsaanwijzing Draadloos handapparaat Manual De Instrucciones Auricular Inalámbrico Nederlands Español Руководство По Зксплуатации Беспроводное Дистанционное Управление Kullanım Kılavuzu Kablosuz Kulaklık Pycckий Türkçe Εγχειρίδιο Οδηγιών Ασύρματη Χειροσυσκευή Manual De Funcionamento Aparelho Sem Fios Ελληνικά Portugues OM-NET3C-0411(0)-SIESTA Part No.: R

2

3 ARCWA OVERSIKT OUTLOOK i

4 Battery Batteri 1) Type: Type: AAA.R03 AAA.R03 2) Antall: Quantity: 2 stykker 2 pieces Avhendingskrav Disposal Requirements The Batteriene batteries som supplied følger med with kontrollen controller merket are med marked dette with symbolet. this symbol. Dette betyr This at batteriene means that ikke skal batteries blandes med shall usortert not be husholdningsavfall. mixed with unsorted Hvis household det er trykket waste. et kjemisk symbol nedenfor, betyr dette kjemiske symbolet at batteriet inneholder If a chemical symbol is printed beneath symbol, this chemical symbol means that tungmetall battery over contains en viss a konsentrasjon. heavy metal above Mulige a kjemiske certain concentration. symboler er: n Possible Pb: bly (>0,004%) chemical symbols are: n Pb: lead (>0,004%) Waste Brukte batterier batteries må must behandles treated på et at spesialisert a specialized anlegg treatment for gjenbruk. facility Ved for å forsikre re-use. at By dette ensuring produktet correct blir disposal, riktig avhendet, you will hjelper help to du prevent til å hindre potential mulige negative consequences innvirkninger på for miljøet environment og menneskelig and helse. human health. Kontakt Please lokal myndighet contact your for mer local informasjon. authority for more information.

5 1.0 BRUKERVEILEDNING OPERATING GUIDE Det There til are sammen all toger 14 taster 14 keys på ARCWA on ARCWA kontroller wired med controller. ledning. Nr. No TAST KEY FUNCTION FUNKSJON 1. ON/OFF (PÅ/AV) Enheten On/Off På/Av unit ved with å tilsidesette overriding alle innstillingene timer settings av tidsur 2. SLEEP (SOVE) Aktiver/deaktiver Activate/deactivate sove-funksjon Sleep function 3. FAN (VIFTE) Kontroll Select Fan for å speeds velg viftehastighet control (Auto/High/Med/Low) (Automatisk/Høy/Medium/Lav) 4. MODE (STILLING) Velg Select driftsstillingskontroll operating Modes (Kjøling/Oppvarming/Tørke/Vifte) control (Cool/Heat/Dry/Fan) 5. TEMP SET TEMP UP (STILL UPTEMP OPP) Øk Increase innstillingstemperaturen set temperature in i C C eller or F 6. TEMP SET TEMP DOWN (STILL DOWN TEMP NED) Senk Decrease innstillingstemperaturen set temperature in i C eller or F 7. SWING (SVING) Aktiver/deaktiver Activate/deactivate Svingkontroll Swing control. 8. TIMER ON TIMER ON (TIDSUR PÅ) Aktiver/deaktiver Enable/disable innstilling Event av 1, Hendelsen 2 and 3 ON 1, 2 og TIMER 3 ON TIMER setting (TIDSUR mode PÅ) 9. TIMER OFF TIMER OFF (TIDSUR AV) Aktiver/deaktiver Enable/disable innstilling Event av 1, Hendelsen 2 and 3 OFF 1, 2 og TIMER 3 OFF TIMER setting (TIDSUR modeav) 10. TIMER ACTIVE (TIDSUR AKTIVT) Aktiver/deaktiver Activate/deactivate alle all innstilte set timers tidsur 11. CLOCK (KLOKKE) Aktiver/deaktiver Enable/disable innstillingen Real Time av Clock sanntidsklokken (RTC) setting (RTC) mode 12. DAY (DAG) a) Velg Select dagen for day RTC for eller RTC innstilling or timer av setting tidsur b) Aktiver/deaktiver Enable/disable FAN (VIFTE)-tastlås Key lock 13. HOUR (TIME) a) Velg Select timen for hour RTC for eller RTC innstilling or timer av settings tidsur b) Still Set inn Override tilsidesett-funksjonen function for 1, på 2 or 1, 24 eller hours 4 timer 14. MINUTE (MINUTT) a) Velg Select minuttet minute for RTC for eller RTC innstilling or timer av settings tidsur b) Aktiver/deaktiver Enable/disable key tastlås lock Merknad: Note : Override Tilsidesette-funksjon Function Trykk Press på HOUR HOUR (TIME)-tasten key once én will gang activate for å aktivere override tilsidesette-funksjonen function for 1 hour. i 1 time. An indicator Det vises H1 en indikator will show H1 on på toppen left i venstre corner hjørne of på LCD. LCD. Press Trykk på den same samme key again tasten will igjen increase for å øke innstillingen setting to til 22 hours. timer. An En indicator indikator H2 will vises. be Trykk shown. en 3. Press gang for å 3rd øke times innstillingen increase til 4 timer. setting En indikator 4 hours. H4 vises. An indicator Trykk neste H4 for will å be deaktivere shown. funksjonen Subsequent med press å tilsidesette-tidsur. will deactivate override function. Når When funksjonen Override tilsidesette function blir aktivert, is activated, vil alle all tidsurene timers bli forbigått will bypassed og slå ON and (PÅ) turn enheten ON i en unit fast for a fix periode periods på of 1 time, hour, 22 timer hours eller or 4 timer hours avhengig depends av on valget, selection, etterpå blir after den slått which av. it will turned off. Original instruksjon Instruction NORSK ENGLISH 1

6 1.1 ON/OFF Button (PÅ/AV) -knapp Starting Startfunksjon: Operation: When Når enheten unit er is slått turned av, trykk off, på press knappen ON/OFF. button. The LED-lysene operation for LED drift og lights enheten and blir slått unit på. is turned on. Stopping Stoppfunksjon: Operation: When Når enheten unit er is slått turned på, trykk on, på press knappen ON/OFF. button. LED for drift The slukker operation og kontrollen LED is extinguished blir slått av. and control are turned off. 1.2 SLEEP (SOVE)-knapp Button Press Trykk på SLEEP SLEEP-knappen button to activate for å aktivere sleep sovestillingen mode or eller energy energisparingsstillingen. saving mode FAN FAN Button (VIFTE)-knapp Press FAN button to select AUTO, HIGH, MEDIUM or LOW fan speed. Trykk på FAN-knappen for å velge AUTO, HØY, MEDIUM eller LAV viftehastighet. 1.4 MODE Button 1.4 Press MODE (STILLING)-knapp MODE button to switch operation from COOL, HEAT, DRY, FAN. Check Trykk på knappen display MODE to see (STILLING) in which for mode å veksle control driften fra is set. COOL, HEAT, DRY, FAN. Kontroller på skjermen for å se hvilken stilling kontrollen er innstilt på. 1.5 or Set Temperature Button Press temperature button and set temperature of your choice. By pressing or 1.5 button eller once, Innstillingstemperaturknapp temperature changes by 1 C [or 1 F]. Temperature Trykk på temperaturknappen can be set within og still range inn 16 C~30 C den temperaturen (61 F~86 F). du ønsker. Ved å trykke på knappen During eller fan én gang, mode, endres temperature temperaturen cannot med be 1 set. C [eller 1 F]. If Temperaturen pressing and kan stilles toger, inn i området unit 16 of C~30 temperature C (61 F~86 will F). change from C to F and vice-versa. I viftestilling kan ikke temperaturen stilles inn. 1.6 SWING Hvis du trykker button på og samtidig, endres temperaturen på enheten fra C til F og omvendt. Press SWING button to activate air sweep function Time SWING Setting (SVING)-knapp i) Trykk Set på Real SWING-knappen Time Clock for Setting å aktivere luftsving-funksjonen. Press CLOCK key one time will activate RTC setting mode. Pressing same key again 1.7 Tidsinnstilling will disable RTC setting mode. i) Under Stille inn RTC sanntidsklokke setting mode, SET CLOCK will be shown on LCD and it will blink at 0.5 sec interval. Når du trykker The RTC på tasten and CLOCK Day setting (KLOKKE) can én be gang changed aktiveres by RTC-innstillingen. pressing DAY key, Når HOUR du trykker key på or MINUTE den samme key. tasten If re igjen is deaktiveres no furr time RTC-innstillingen. related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed for Under 15 RTC sec, innstillingen, unit will vises quit from SET CLOCK CLOCK (STILL KLOKKE) setting mode. på LCD og det blinker med 0,5 sek. intervall. RTC og daginnstilling kan endres ved å trykke på DAY (DAG)-tasten, HOUR (TIME)- ii) 7-Day tasten eller Programmable MINUTE (MINUTT)-tasten. Timers Hvis det ikke skal endres mer på tiden (DAY, HOUR og The MINUTE) unit trykkes has 3 tasten event ned functions, i 15 sek., each og enheten event vil has avslutte an ON CLOCK-innstilling. TIMER and an OFF TIMER. Press timer key (ON TIMER or OFF TIMER) will enable Event 1 timer setting mode. ii) 7-dagers programmerbare tidsur Press same key again will enable Event 2 timer setting mode. Press 3rd times will Enheten har 3 hendelses-funksjoner, hver hendelse har en ON TIMER (TIDSUR PÅ) og en OFF enable Event 3 (Event handset) timer- setting mode. Subsequent key pressed unit TIMER (TIDSUR AV). will quit from timer setting mode. Trykk på tidsurtasten (ON TIMER eller OFF TIMER) aktiverer Event 1-tidsurinnstilling. All timers are event triggered timers and can be overridden by ON/OFF button and Trykk på den samme tasten igjen da aktiveres Event 2-tidsurinnstilling. Trykker du for 3. gang Override function. aktiveres Event 3 (Event-håndsett) tidsurinnstilling. Neste tastetrykk på enheten avslutter tidsurinnstilling. Alle tidsur er hendelses-utløste tidsur og kan tilsidesettes med ON/OFF (PÅ/AV)-knappen og tilsidesette-funksjonen. 2

7 iii) iii) Set Still Event inn Event 1 and 1- og Event 22-tidsurene Timers Under tidsurinnstillingen, timer setting mode, vises SET TIMER (STILL will be TIDSUR) shown på on LCD LCD og blinker and blink med at 0,5 0.5 sek. sec intervall. interval. For Event 1-tidsurinnstilling, 1 Timer setting, vises ON ON or eller OFF OFF-indikasjonen indication will og appear tallet 1 and vises digit på toppen 1 will be displayed i venstre hjørne on på top LCD. left corner ON eller of OFF-indikasjonen LCD. ON or og tallet OFF 2 vises indication ved innstillingen and digit 2 av will be Event displayed 2-tidsuret. during Innstillingen Event 2 av timer tidsur setting. kan endres The timer ved å setting trykke på can DAY-tasten, be changed HOUR-tasten thru pressing eller MINUTE-tasten. DAY key, HOUR Hvis det key ikke or skal MINUTE endres key. mer på If re tiden is (DAY, no furr HOUR og time MINUTE), related trykkes (DAY, tasten HOUR and ned, MINUTE) og enheten key vil avslutte is pressed, tidsurinnstilling. unit will quit from timer setting mode. iv) Stille inn Event 3-tidsur via fjernkontrollen (ekstrautstyr) iv) Set Dette Event tidsuret 3 Timer kan kontrolleres via remote separat control med (Optional) fjernkontrollen, så vel som tastene ON TIMER This (TIDSUR timer PÅ) can eller be OFF controlled TIMER (TIDSUR separately AV). Tidsur thru remote 3 kan stilles control inn as som well tidsurene as ON 1 TIMER og 2 som or OFF TIMER ovenfor, keys. unntatt Timer DAY-innstillingen 3 can be set som like ikke timers finnes 1 and fordi 2 denne like above tidsurinnstillingen except DAY er gyldig setting hver is not dag. provided Det vises as en this indikator timer 3 setting i løpet av is valid Event everyday. 3-tidsurinnstillingen. An indicator ON 3 eller will display OFF blinker during med Event 0,5 sek. 3 intervall timer setting i løpet av mode. tidsurinnstillingen. ON or Hvis OFF det will ikke blink skal endres at 0.5 mer sec på interval tiden (DAY, during HOUR timer setting. If re is no fur time related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed, og MINUTE) trykkes tasten ned, og enheten vil avslutte tidsurinnstilling. unit will quit from timer setting mode. ON/OFF tidsurinnstillingen som mottas fra fjernkontrollen vil tilsidesette Event 3-tidsurinnstillingen fra enheten. The ON/OFF timer setting received from remote control will override Event 3 timer setting from unit. 1.8 Activating Aktivering and og deaktivering canceling timers av tidsur These Disse tidsurene timers will vil not ikke triggered utløses hvis if tidsuret timer ikke is not er active. aktivt. For To å activate aktivere tidsurene, timers, trykk press på tasten TIMER ACTIVE TIMER ACTIVE key unit (TIDSUR TIMER AKTIV) ACTIVE på enheten appears og TIMER on LCD. ACTIVE This (TIDSUR symbol AKTIV) is to indicate vises på LCD. Event Dette 1, Event 2 and/or Event 3 timers are active. Pressing same steps will deactivate timers and symbolet er for å indikere at Event 1-, Event 2- og/eller Event 3-tidsurene er aktive. Hvis du trykker på TIMER ACTIVE symbol will disappear. de samme trinnene aktiveres tidsurene og symbolet TIMER ACTIVE (TIDSUR AKTIV) vises. Anor method to cancel timers setting is changed all hour setting of timers to En annen metode for å avbryte tidsurinnstillingen er å endre hele timeinnstillingen på tidsurene null one by one. When setting is null, LCD display --:--, n this respective timer will til null, en for en. Når innstillingen er null, viser LCD-skjermen --:--, så vil det respektive tidsuret be disable. deaktiveres. 1.9 Key Lock 1.9 These Tastlås key lock function to inhibit any setting change. Press MINUTE key 3 times consecutively will activate key lock function, KEYLOCK will be shown on LCD. Upon all Denne tastlåsfunksjonen sperrer endring av innstilling. Trykker du på MINUTE-tasten 3 ganger etter keys are locked, only ON/OFF key and MINUTE key can be pressed. To cancel key hverandre blir tastlåsfunksjonen aktivert, KEYLOCK (TASTLÅS) vises på LCD. Når alle tastene er låst, lock function, press MINUTE key 3 times consecutively, word KEYLOCK will be kan bare tastene ON/OFF og MINUTE trykkes ned. For å avbryte tastlåsfunksjonen må du trykke på disappeared. MINUTE-tasten 3 ganger etter hverandre, og ordet KEYLOCK (TASTLÅS) forsvinner Fan Lock 1.10 When Viftelås DAY key is press 3 times consecutively within 1.5 sec, fan symbol (shown above) Når DAY will (DAG)-tasten disappear trykkes and fan ned key 3 ganger will be etter inhibit hverandre from pressing. innen 1,5 Press sek., vil viftesymbolet DAY key 3 (vist times to cancel fan lock function. ovenfor) forsvinne og viftetasten blir sperret så du ikke kan trykke den ned. Trykk på DAY (DAG) Battery tasten 3 ganger Backup for å avbryte viftelåsfunksjonen. Battery backup is used to retain RTC and 7-days programmable timer settings during 1.11 power Batteri-backup down. For unit without battery backup, default setting will be 12:00 am timer clear Batteri-backup during power blir brukt up. for å støtte innstillinger av RTC og 7-dagers programmerbart tidsur hvis strømmen blir borte. For enhet uten batteri-backup, vil standardinnstillingen være 12:00 am og tidsuret sletter når strømmen er på. NORSK ENGLISH 3

8 2.0 INSTALLATION MONTERING AV OF LCD-FJERNKONTROLL REMOTE CONTROLLER 2.1 Accessories 2.1 The Ekstrautstyr following accessories are included toger with this manual. If any part is missing, contact your Følgende dealer ekstrautstyr immediately. leveres sammen med denne håndboken. Hvis noen deler mangler, må du 1 umiddelbart Remote kontakte controller forhandleren din. Fjernkontroll 2 Wooden screw 4.1 x 16 (2 pieces) & machine screw (2 pieces) Treskrue 4.1 x 16 (2 stk.) og maskinskrue (2 stk.) 3 Instruction Brukerveiledning manual 4 Battery Batteri 2.2 Step-by-step guide 2.2 i) Veiledning First, open trinn-for-trinn up casing of LCD remote controller into its top and bottom case using a i) screwdriver. Først åpner du To boksen do this, på insert LCD-fjernkontrollen screwdriver på into toppen og lower bunnen slot and med slide en skrutrekker. it in outward Dette direction. gjør du ved å sette inn en skrutrekker i det nedre sporet og skyver den i retning utover. ii) ii) Fix Fest bunnboksen bottom case på veggen onto med wall de with 2 treskruene 2 wooden som følger screws med. provided. Så fører du tilkoblingsledningene med 4-pinner (fra hovedpanelet) gjennom sporet over midten Then, insert 4-pin connection wires (from main board) through slot on upper på boksen som vist. center of case as shown below. iii) Hvis du skal velge bare kjølemodell eller varmepumpemodell, må du gjøre en justering på iii) To select cooling only model or heatpump model, some adjustment required in shunt innstillingen av jumpe-kontakten. jumper setting. iv) Fest bakstykket for topp- og bunnboksen på plass. Hekt på de to øvre hakene i sine respektive iv) Fasten spor og trykk back den nedre top and delen bottom på. case into place. Hook two upper claws into ir respective slots and snap lower part shut. LCDfjernkontroll Remote LCD (Top (toppboks) case) Lower slot Nedre for spor opening for å åpne LCD casing LCD-boksen Connection Tilkoblingsledninger wires Wooden 2 x screw treskruer LCD-fjernkontroll LCD Remote (Bottom (bunnboks) case) 4

9 3.0 FAULT FEILDIAGNOSE DIAGNOSIS (bare(for for inverter) Inverter only) Hvis If re det is oppdages any abnormal unormale condition forhold, detected, blinker ARCWA-kontrolleren wired controller med ledning will feilkoden. blink error code. ERROR FEILKODE CODE MEANING BETYR 00 NORMAL A1 FEIL INDOOR PÅ INNENDØRS PCB ERROR PCB A3 DRENINGSPUMPE DRAIN ABNORMAL UNORMAL A5 FROSTVÆSKE ANTIFREEZE (KJØLING)/OVEROPPHETET (COOLING)/HEAT EXCHANGER VARMEVEKSLER OVERHEAT (OPPVARMING) (HEATING) A6 INNENDØRS INDOOR FAN VIFTEMOTOR ABNORMAL UNORMAL AH ELEKTRISK ELECTRICAL LUFTRENSER AIR CLEANER UNORMAL ABNORMAL C4 INNENDØRS INDOOR HEAT VARMEVEKSLER EXCHANGER (1) TERMISTOR (1) THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN C5 INNENDØRS INDOOR HEAT VARMEVEKSLER EXCHANGER (2) TERMISTOR (2) THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN C7 FEIL LOUVER PÅ BRYTER LIMIT FOR SWITCH SJALUSIBEGRENSING ERROR C9 INNENDØRS INDOOR ROOM ROMTERMISTOR THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN E1 FEIL OUTDOOR PÅ UTENDØRS PCB ERROR PCB E3 HØYTRYKKSBESKYTTELSE HIGH PRESSURE PROTECTION E4 LAVTRYKKSBESKYTTELSE LOW PRESSURE PROTECTION E5 KOMPRESSORMOTOR COMPRESSOR MOTOR LÅST LOCK/COMPRESSOR / KOMPRESSOR OVERBELASTET OVERLOADED E6 STARTFEIL COMPRESSOR PÅ KOMPRESSOR START-UP ERROR E7 UTENDØRS OUTDOOR DC VIFTEMOTOR FAN LÅST LOCK E8 OVERSPENNING AC INPUT PÅ CURRENT AC-INNTAK E9 EXV-FEIL ERROR EA FEIL 4 WAY PÅ 4-VEIS VALVE VENTIL ERROR F3 UTSLIPPSRØR DISCHARGE OVEROPPHETET PIPE OVERHEAT F6 OVEROPPHETET HEAT EXCHANGER VARMEVEKSLER OVERHEAT HO SYSTEMFEIL COMPRESSOR PÅ KOMPRESSORSENSOR SENSOR SYSTEM ERROR H3 FEIL HIGH PÅ PRESSURE HØYTRYKKSBRYTER SWITCH ERROR H6 SØKEFEIL COMPRESSOR PÅ KOMPRESSOR-TILBAKEMELDING FEEDBACK DETECTION ERROR H7 VIFTEMOTOR FAN OVERBELASTET/OVERSPENNING/SENSOR OVERLOADED/OVERCURRENT/SENSOR UNORMAL ABNORMAL H8 SENSORFEIL AC CURRENT PÅ AC-SPENNING SENSOR ERROR H9 UTENDØRS OUTDOOR LUFTTERMISTOR AIR THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN J1 FEIL PRESSURE PÅ TRYKKSENSOR ERROR J3 KOMPRESSORUTSLIPPSRØR COMPRESSOR DISCHARGE TERMISTOR PIPE THERMISTOR KORTSL./BRUDD/FEILPLASSERT SHORT/OPEN/MISPLACED J5 INNSUGNINGSRØR SUCTION PIPE THERMISTOR TERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN J6 UTENDØRS OUTDOOR VARMEVEKSLER HEAT EXCHANGER TERMISTOR THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN J7 UNDERKJØLING SUBCOOLING HEAT PÅ VARMEVEKSLER EXCHANGER TERMISTOR THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN J8 VÆSKERØR LIQUID PIPE PÅ THERMISTOR TERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN J9 GASSRØR PIPE PÅ THERMISTOR TERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN L1 PCB-FEIL INVERTER PÅ UTENDØRS OUTDOOR INVERTER PCB ERROR L3 UTENDØRS OUTDOOR KONTROLLBOKS CONTROL BOX OVEROPPHETET OVERHEAT L4 KJØLERIBBE HEAT SINK OVEROPPHETET OVERHEAT L5 IPM-FEIL/IGBT-FEIL ERROR/IGBT ERROR L8 OVERSPENNING INVERTER COMPRESSOR PÅ INVERTERKOMPRESSOR OVERCURRENT L9 HINDRE COMPRESSOR OVERSPENNING OVERCURRENT PÅ KOMPRESSOR PREVENTION LC KOMMUNIKASJONSFEIL COMMUNICATION ERROR (UTENDØRS (OUTDOOR KONTROLL CONTROL PCB OG PCB INVERTER AND INVERTER PCB) PCB) P1 ÅPEN OPEN FASE PHASE ELLER OR UBALANSE VOLTAGE I SPENNING UNBALANCE P4 KJØLERIBBE HEAT SINK TERMISTOR THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN 5 NORSK ENGLISH

10 ERROR FEILKODE CODE PJ U0 U2 U4 U7 UA UF UH MEANING BETYR FEIL CAPACITY PÅ KAPASITETSINNSTILLING SETTING ERROR IKKE INSUFFICIENT NOK GASS GAS DC-SPENNING VOLTAGE UTE OUT AV OF OMRÅDE RANGE KOMMUNIKASJONSFEIL COMMUNICATION ERROR KOMMUNIKASJONSFEIL COMMUNICATION ERROR (UTENDØRS (OUTDOOR KONTROLL CONTROL PCB OG PCB IPM PCB) AND IPM PCB) MONTERINGSFEIL INSTALLATION ERROR FEILTILPASNING PIPING & WIRING VED INSTALLATION MONTERING AV RØR MISMATCH/WRONG OG LEDNINGER / FEIL WIRING/INSUFFICIENT LEDNING / IKKE NOK GASS FROSTVÆSKE ANTIFREEZE (ANDRE (OTHER ROM) ROOMS) 6