OPERATING INSTRUKSJONSBOK MANUAL

Transkript

1 OPERATING INSTRUKSJSBOK MANUAL Operating Manual Handset Wireless Instruksjonsbok for håndsett med ledning English Norsk Mode D emploi Combiné sans fil Français Bedienungsanleitung Drahtloses Handgerät Deutsch Bedieningsaanwijzing Draadloos handapparaat Nederlands Manual De Instrucciones Auricular Inalámbrico Español Руководство По Зксплуатации Беспроводное Дистанционное Управление Kullanım Kılavuzu Kablosuz Kulaklık Pycckий Türkçe Εγχειρίδιο Οδηγιών Ασύρματη Χειροσυσκευή Ελληνικά Manual De Funcionamento Aparelho Sem Fios Português OM-GS (0)-SIESTA Part No.: R

2 ARCWLA Remote Controller Indication / ARCWLA-Remote-Controller-Anzeige / Indication De Télécommande ARCWLA / ARCWLA Indicatie afstandsbediening / Indicación Del Mando A Distancia ARCWLA / ARCWLA Пульт Дистанционного fjernkontroll-indikator Управления ARCWLA Индикация / ARCWLA Uzaktan Kumanda Göstergesi / Δείκτης τηλεχειριστηρίου ARCWLA / Indicador do Controlo Remoto ARCWLA i

3 HOW TO MOUNT TO THE WALL / ANBRINGEN DER FERNSTEUERUNG AN DER WAND / COMMENT INSTALLER SUR LE MUR / MTAGE OP DE MUUR / SLIK MTAJE MTERER SOBRE LA DU PARED DEN / КАК PÅ VEGGEN УСТАНОВИТЬ НА СТЕНУ / DUVARA NASIL YERLEfiT R L R / ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ / FIXAÇÃO DO APARELHO NA PAREDE TO INSERT BATTERIES (AAA.R0) / EINSETZEN DER BATTERIEN (AAA.R0) / INTRODUIRE LES PILES (AAA.R0) / BATTERIJEN INZETTEN (AAA.R0) / INSERTE SETTE LAS PILAS INN (AAA.R0) BATTERIER / УСТАНОВКА (AAA.R0) БАТАРЕЙ (AAA.R0) / P LLER NASIL TAKILIR (AAA.R0) / ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ (AAA.R0) / PARA INTRODUZIR AS PILHAS (AAA.R0) 2 1 R0 / AAA 1.5V R0 / AAA 1.5V Remove batteries if air conditioner is not in use for a long period of time. Use 2 "AAA" 1.5V Batteries. ii

4 KULEKJEDE REMOTE CTROLLER HINDRER LOSS AT DU PREVENTI MISTER FJERNKTROLLEN WITH BALL CHAIN (OPTIAL) (EKSTRA) / PRÉVENTI CTRE LA PERTE DE LA TÉLÉCOMMANDE PAR CHAÎNETTE À BOULES (FACULTATIF) / DIE FERNBEDIENUNG IST DURCH EINE KUGELKETTE VOR VERLUST GESICHERT (OPTIAL) / PREVENZIE PERDITA TELECOMANDO C CATENA A SFERA (OPZIALE) / PREVENCIÓN DE PÉRDIDA DEL CTROL REMOTO C CADENA DE BOLAS (OPCIAL) / ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОТЕРИ ПДУ С ПОМОЩЬЮ ШАРИКОВОЙ ЦЕПИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ) / Z NC RLE UZAKTAN KUMANDANIN KAYBOLMASININ ÖNLENMES ( STE E BA LI) Remote controller Télécommande Fernbedienung Telecomando Control Remoto Пульт дистанционного управления Uzaktan kumanda Fjernkontroll Screw Vis Schraube Vite Tornillo Skrue Винт Vida Wall attachment screw Vis de xation murale Schraube für Wandbefestigung Vite ssaggio a parete Tornillo de instalación en pared Винт Festeskruer настенного for veggкрепления Duvar ba lant vidas Ball chain (50mm) Chaînette à boules (50 mm) Kugelkette (50mm) Kulekjede (50 mm) Catena a sfera (50 mm) Cadena de bolas (50mm) Шариковая цепь (50 мм) Zincir (50mm) Holder Support Halterung Holder Supporto Soporte Держатель Tutucu Montering Installation 1. Sett Match ringen ring på enden at end av kulekjedet of ball chain inn i skruehullet with screw på hole baksiden on av back fjernkontrollen of remote og sikre controller den med and secure skruen. it with screw. 2. Fest Attach holderen holder og kulekjedet and ball som chain ovenfor as above i den at posisjonen position hvor where signalene signals fra from fjernkontrollen remote controller best can kan be received mottas. easily.. Før Pass kulekjedet ball chain gjennom through baksiden back av of holderen holder og and sett match ringen på ring enden at av end kulekjedet of i det ball øvre chain hullet to på upper holderen. hole of Fest holderen holder. Fix til veggen holder ved to å skru wall 2 skruer by putting gjennom through den. 2 screws across it. iii

5 Batteri Battery 1) Type: AAA.R0 2) Antall: Quantity: 2 stykker 2 pieces Avhendingskrav Disposal Requirements The Batteriene batteries som supplied følger med with kontrollen controller merket are med marked dette with symbolet. this symbol. This Dette means betyr at that batteriene batteries ikke skal shall blandes not be med mixed usortert with husholdningsavfall. unsorted household waste. If Hvis a chemical det er trykket symbol et kjemisk printed symbol beneath nedenfor, symbol, betyr dette this chemical kjemiske symbolet means at batteriet that inneholder battery tungmetall contains a over heavy en metal viss konsentrasjon. above a certain concentration. Possible Mulige kjemiske chemical symboler symbols er: are: n Pb: lead bly (>0,004%) Brukte Waste batterier batteries må must behandles treated på et at spesialisert a specialized anlegg treatment for gjenbruk. facility Ved for å re-use. forsikre By at dette ensuring produktet correct blir disposal, riktig avhendet, you will help hjelper to prevent du til å hindre potential mulige negative negative consequences innvirkninger for på miljøet environment og menneskelig and human helse. Kontakt health. Please lokal myndighet contact your for mer local informasjon. authority for more information.

6 1. Overføringskilde 1. Transmission source Kilden hvor signalet overføres. The source where signal will be transmitted. Indikasjon for overføring av signal Signal transmission indication Blink for bekrefte at den overført til enheten. toåcon rm that siste lastinnstillingen setting has er been transmitted to unit. Blink / (PÅ/AV)-knapp / Button Trykk én gang å starte once to for start airklimaanlegget. conditioner unit. Trykk igjen for å stoppe enheten. again to stop unit. Valg speed av viftehastighet Fan selection ing Trykk på - kontinuerlig for å veksle i følgende rekkefølge: button continuously will viftehastigheten toggle fan speed in following Lav Middels Høy Automatisk order: Stopp å trykke når den viftehastigheten du ønsker skjermen. Med High vises påauto Low Stop pressing when desired fan speed appears on display screen. Driftsstilling Trykk på Operation mode (STILLING) for å velge typen på driftsstillingen. Press Tilgjengelige stillinger bareto forselect kjøleenhet er: COOL (KJØLE) (mode. ), DRY (TØRKE) ( ) og button type of operating unit, available modes are: COOL ( ), DRY ( ) and For ). cooling (VIFTE) ( only ( ). stillinger for varmepumpe er: AUTO (AUTOMATISK) ( ), COOL (KJØLE) ( ), Tilgjengelige pump unit,(vifte) available are: AUTO For DRY heat (TØRKE) ( ), ( ) og HEATmodes (OPPVARMING) ( ). ( ), COOL ( ), ( er )ikke andtilgjengelig HEAT ( for ). avkjølt vannsystem. DRY AUTO (( ),)-stilling The AUTO ( ) mode is unavailable for chilled water system. Automatisk luftsving Automatic air swing Trykk på (SVING) for å aktivere den automatiske luftsvingfunksjonen. to activate trykker automatic swing function. Hvis du vil fordele luftenbutton i en spesiell retning, du på air (SVING) distribute air to a speci c direction, press button and igjen. wait To og venter inntil sjalusien beveger seg til ønsket retning, og så trykker du på until louver move to desired direction and press button once again. Valg av metode for svingstilling (for kassett) Swing mode selection method (for cassette) Trykk på (SVING) ( ) i 4 sekunder å skrive innmode. feltinnstilling. Når eld du ) button for 4 seconds to enterfor eld setting While in ( ). står i feltstilling bareshow (SVINGSTILLING) setting mode, itviser willdet only ( ). ( Trykk på temperatur og toforselect å velge rotering av ( )from temperature and button ( ) rotation fra Svingstilling Svingstilling Swing Mode 11totilSwing Mode.. De forskjellige (SVINGSTILLING) are different, which er: are: There Svingstilling Swing mode 11 Svingstilling Svingstilling Swing mode 2 2Swing mode SVING (SVINGSTILLING) aktiveres ikke hvis (SVING) ikke er aktivert. will not activate unless is activated. Sving vises med logoen: Swing is indicated by logo: Hvis ikkechanges skiftes stilling innen 4 sekunder, enheten operere i henhold til den nodet mode within 4 seconds, unitvilwill operate according to selected If valgte (SVINGSTILLING) ( ). ( ). 7. Turbofunksjon (modellavhengig) 7. Turbo function (model dependent) Trykk på forfor raskcooling kjøling or eller oppvarming. Press fast heating operation. Viftehastigheten skifter til maksimum hastighet. Fan speed turn to maximum speed. Trykk igjen deaktivere funksjonen. Press againfor toådeactivate function. Bare tilgjengelig stillingene HEATmodes (OPPVARMING) Available underunder HEAT and COOL only. og COOL (KJØLING). Endring av viftehastighet deaktivere denne funksjonen. Any change of fan speedvilwill deactivate this function. ) is unavailable foravkjølt chilledvannsystem water system and remote control The Turbo function Turbofunksjonen ( )(er ikke tilgjengelig for og fjernkontroll med with ( ) function. (SVINGSTILLING) ( )-funksjon. 1 Original Instruction ENGLISH BRUKERVEILEDNING OPERATING GUIDE

7 8. Innstilling timer setting av tidsur (AV) Press Trykk på button will (TIDSUR activate AV) for å off aktivere timer function. funksjonen tidsur av. Set Still inn desired ønsket off tidsur time av by ved pressing å trykke kontinuerlig på button continuously.. Press Trykk på button to (AVBRYT) cancel for off å avbryte timer setting. innstillingen av tidsur av. 9. Quiet Stille-funksjon function (modellavhengig) dependant) Press Trykk på for quiet for stille operation. drift. Fan Viftehastigheten speed turn to skifter minimum til minimum speed. hastighet. Press Trykk again igjen for to deactivate å deaktivere funksjonen. function. Any Endring change av viftehastighet of fan speed will vil deaktivere deactivate denne this function. funksjonen. The Stille-funksjon Silent function ( ) er ( ikke ) is unavailable tilgjengelig for for chilled avkjølt water vannsystem. system. 10. Clock Innstilling time av setting klokkeslett Press Trykk and og hold hold button to for set å stille clock inn time. klokkeslettet. 11. Stille timer inn setting (PÅ)-tidsur Press Trykk på button will (PÅ-TIDSUR) activate for å on aktivere timer function. funksjonen på-tidsur. Set Still inn desired ønsket on på-tidsur time by ved pressing å trykke kontinuerlig på button continuously. If timer is set to 7.0am, air conditioner will turn on at 7.0am sharp. (PÅ-TIDSUR). Hvis tidsuret stilles inn på 7.0 am, blir klimaanlegget slått på Press button to cancel on timer setting. nøyaktig 7.0 am. 12. Sleep Trykk mode på setting (AVBRYT) for å avbryte innstillingen av tidsur på. Press button will activate sleep mode function. 12. Innstilling This is an av energy sovestilling saving option. When de function. unit Trykk is på operating under for cooling å aktivere mode, +2 C set funksjonen temperature sovestilling. +2 C is increased by 0.5 C after +1 C Dette rst er et half valg an for hour, energisparing. anor 0.5 C Når after +1 C enheten second opererer half an i kjølestilling, hour and økes 1 C after following innstillingstemperaturen 1 hour. med 0,5 C etter den When først halve timen, unit is med operating 0,5 C etter under den heating andre - 1 C mode, set temperature is decreased by - 1 C halve timen og 1 C etter den neste timen. 1 C after rst half an hour, anor 1 C - 2 C Når enheten opererer i oppvarmingsstilling, - 2 C after senkes innstillingstemperaturen second half an hour and 1 C med after 1 C - C following 1 hour. - C etter den først halve timen, med 1 C etter This function is available under COOL, den andre halve timen og 1 C etter den HEAT and AUTO mode. neste timen. 1. Temperature Denne funksjonen setting er tilgjengelig i stillingene COOL, HEAT og AUTO. To set desired room temperature, press or button to increase or decrease 1. Temperaturinnstilling set temperature. The For å temperature stille inn ønsket setting romtemperatur range is from trykker 16 C to du 0 C på (Optional setting eller 20 C for å to 0 C). øke eller senke den innstilte temperaturen. Press Området both for buttons temperaturinnstilling and simultaneously er fra 16 to C toggle til 0 C from (ekstra C to innstilling F setting. 20 C til 0 C). Trykk på begge e og samtidig for å veksle fra C- til F-innstilling. Original instruksjon NORSK 2

8 FAULT FEILDIAGNOSE DIAGNOSIS (bare (For for Inverter inverter) only) FEILDIAGNOSE FAULT DIAGNOSIS MED FJERNKTROLL BY REMOTE CTROLLER Visningsskjermen The temperature display for temperaturen sections indicate viser valg corresponding som indikerer codes. tilsvarende koder. 1. Når When (AVBRYT button PÅ-TIDSUR) or eller button is held down (AVBRYT for AV-TIDSUR) 5 seconds, a holdes 00 ned indication 5 sekunder, ashes blinker on det temperature en 00-indikasjon display på section. temperaturskjermdelen. ENGLISH NORSK AVBRYT PÅ-TIDSUR AVBRYT AV-TIDSUR 2. Trykk Press på button (AVBRYT or PÅ-TIDSUR) eller button repeatedly until a (AVBRYT continuous AV-TIDSUR) beep is produced. gjentatte ganger inntil det høres et kontinuerlig lydsignal. Kodeindikasjonen The code indication skifter changes som as vist shown nedenfor, below, og and varsler noti es med with et langt a long lydsignal. beep. FEILKODE BETYR ERROR 00 CODE NORMAL MEANING A1 00 FEIL NORMAL PÅ INNENDØRS PCB A A1 DRENINGSPUMPE INDOOR PCB ERROR UNORMAL A5 A FROSTVÆSKE DRAIN PUMP (KJØLING)/OVEROPPHETET ABNORMAL VARMEVEKSLER (OPPVARMING) A6 A5 INNENDØRS ANTIFREEZE VIFTEMOTOR (COOLING)/HEAT UNORMALEXCHANGER OVERHEAT (HEATING) AH A6 ELEKTRISK INDOOR LUFTRENSER MOTOR UNORMAL ABNORMAL C4 AH INNENDØRS ELECTRICAL VARMEVEKSLER AIR CLEANER (1) TERMISTOR ABNORMAL KORTSL./BRUDD C5 C4 INNENDØRS INDOOR HEAT VARMEVEKSLER EXCHANGER (2) TERMISTOR (1) THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN C7 C5 FEIL INDOOR PÅ BRYTER HEAT FOR EXCHANGER SJALUSIBEGRENSING (2) THERMISTOR SHORT/OPEN C9 C7 INNENDØRS LOUVER LIMIT ROMTERMISTOR SWITCH ERROR KORTSL./BRUDD C9 INDOOR ROOM THERMISTOR SHORT/OPEN E1 FEIL PÅ UTENDØRS PCB E1 OUTDOOR PCB ERROR E HØYTRYKKSBESKYTTELSE E HIGH PRESSURE PROTECTI E4 LAVTRYKKSBESKYTTELSE E4 LOW PRESSURE PROTECTI E5 KOMPRESSORMOTOR LÅST / KOMPRESSOR OVERBELASTET E5 COMPRESSOR MOTOR LOCK/COMPRESSOR OVERLOADED E6 STARTFEIL PÅ KOMPRESSOR E6 COMPRESSOR START-UP ERROR E7 UTENDØRS DC VIFTEMOTOR LÅST E7 OUTDOOR DC MOTOR LOCK E8 E8 OVERSPENNING AC INPUT OVER PÅ AC-INNTAK CURRENT E9 E9 EXV-FEIL ERROR EA EA FEIL 4 WAY PÅ 4-VEIS VALVE VENTIL ERROR F F UTSLIPPSRØR DISCHARGE OVEROPPHETET PIPE OVERHEAT F6 F6 OVEROPPHETET HEAT EXCHANGER VARMEVEKSLER OVERHEAT HO SYSTEMFEIL COMPRESSOR PÅ KOMPRESSORSENSOR SENSOR SYSTEM ERROR H H FEIL HIGH PÅ HØYTRYKKSBRYTER PRESSURE SWITCH ERROR H6 H6 SØKEFEIL COMPRESSOR PÅ KOMPRESSOR-TILBAKEMELDING FEEDBACK DETECTI ERROR H7 H7 VIFTEMOTOR MOTOR OVERBELASTET/OVERSPENNING/SENSOR OVERLOADED/OVERCURRENT/SENSOR UNORMAL ABNORMAL H8 H8 SENSORFEIL AC CURRENT PÅ AC-SPENNING SENSOR ERROR

9 FEIL KODE BETYR ERROR H9 CODE UTENDØRS LUFTTERMISTOR KORTSL./BRUDD MEANING H9 J1 FEIL OUTDOOR PÅ TRYKKSENSOR AIR THERMISTOR SHORT/OPEN J J1 KOMPRESSORUTSLIPPSRØR PRESSURE SENSOR ERROR TERMISTOR KORTSL./BRUDD/FEILPLASSERT J5 J INNSUGNINGSRØR COMPRESSOR DISCHARGE TERMISTOR KORTSL./BRUDD PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN/MISPLACED J6 J5 UTENDØRS SUCTI VARMEVEKSLER PIPE THERMISTOR TERMISTOR SHORT/OPEN KORTSL./BRUDD J7 J6 UNDERKJØLING OUTDOOR HEAT PÅ VARMEVEKSLER EXCHANGER THERMISTOR TERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN J7 SUBCOOLING HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN J8 VÆSKERØR PÅ TERMISTOR KORTSL./BRUDD J8 LIQUID PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN J9 GASSRØR PÅ TERMISTOR KORTSL./BRUDD J9 GAS PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN L1 PCB-FEIL PÅ UTENDØRS INVERTER L1 INVERTER OUTDOOR PCB ERROR L UTENDØRS KTROLLBOKS OVEROPPHETET L OUTDOOR CTROL BOX OVERHEAT L4 KJØLERIBBE OVEROPPHETET L4 HEAT SINK OVERHEAT L5 IPM-FEIL/IGBT-FEIL L5 IPM ERROR/IGBT ERROR L8 L8 OVERSPENNING INVERTER COMPRESSOR PÅ INVERTERKOMPRESSOR OVERCURRENT L9 HINDRE COMPRESSOR OVERSPENNING OVERCURRENT PÅ KOMPRESSOR PREVENTI LC KOMMUNIKASJSFEIL COMMUNICATI ERROR (UTENDØRS (OUTDOOR KTROLL CTROL PCB OG PCB INVERTER AND INVERTER PCB) PCB) P1 ÅPEN OPEN FASE PHASE ELLER OR UBALANSE VOLTAGE I SPENNING UNBALANCE P4 KJØLERIBBE HEAT SINK TERMISTOR THERMISTOR KORTSL./BRUDD SHORT/OPEN PJ FEIL CAPACITY PÅ KAPASITETSINNSTILLING SETTING ERROR U0 IKKE INSUFFICIENT NOK GASS GAS U2 DC-SPENNING VOLTAGE UTE OUT AV OF OMRÅDE RANGE U4 KOMMUNIKASJSFEIL COMMUNICATI ERROR U7 KOMMUNIKASJSFEIL COMMUNICATI ERROR (UTENDØRS (OUTDOOR KTROLL CTROL PCB OG PCB IPM AND PCB) IPM PCB) UA UA MTERINGSFEIL INSTALLATI ERROR UF PIPING & WIRING INSTALLATI MISMATCH/WRG WIRING/INSUFFICIENT GAS UF FEILTILPASNING VED MTERING AV RØR OG LEDNINGER / FEIL LEDNING / IKKE NOK GASS UH ANTIFREEZE (OTHER ROOMS) UH FROSTVÆSKE (ANDRE ROM) MERKNAD NOTE 1. Et kort lydsignal og to kontinuerlige lydsignal indikerer ikke-korresponderende koder For A short å avbryte beep kodeskjermen and two consecutive holder du beeps ned indicate non-corresponding (AVBRYT codes. PÅ-TIDSUR) eller 2. To cancel code display, hold button or button (AVBRYT AV-TIDSUR) i 5 sekunder. Kodeskjermen avbryter også seg selv down for 5 seconds. The code display also cancel itself if button is not pressed for 1 minute. hvis ikke trykkes ned på 1 minutt. NORSK 4