Efs Nr Årgang 148

Transkript

1 Etterretninger for sjøfarende Efs Nr Årgang 148 Stavanger 31. august 2017 ISSN

2 * Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året Informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year Submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 10. januar januar 25. januar januar 09. februar februar 22. februar februar 09. mars mars 27. mars mars 05. april april 25. april april 09. mai mai 24. mai mai 09. juni juni 26. juni juni 11. juli juli 25. juli juli 09. august august 25. august august 11. september september 26. september september 10. oktober oktober 25. oktober oktober 09. november november 24. november november 08. desember desember 18. desember desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 03:00 PM GMT (Norwegian time) on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: Tlf. kundesenter: (Tel. abroad: )

3 INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 2, 3, 4, 5, 10, 11, 19, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 36, 40, 56, 65, 77, 79, 80, 98, 101, 106, 121, 128, 136, 139, 301, 305, 306, 307, 401, 454, 457, 468, 476, 477, 487, 489, 490, 505, 514. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 28, 41, 67, 109, 123, 139, 304, 306, 309, 507, 515. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 28 (New edition Chart No. 28) Bremanger * Ny utgave av sjøkart nr. 123 (New edition Chart No. 123) Nordfjord. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) * Oslofjorden. Tønsberg havn. Stake utgår. Kart/Chart(s): 3, 468 Kart/Chart(s): 4, * Oslofjorden. Bærum. Sandvika. Robane etablert * Oslofjorden. Sandvika. Stake. Ny posisjon. Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Sandefjordsfjorden. Stake etablert. Kart/Chart(s): * Telemark. Porsgrunn. Vollsfjorden. Stake. Kartrettelse. Kart/Chart(s): 10, * Vest-Agder. Tregdefjorden. Ramsøya Ø. Jernstang etablert * Vest-Agder. Farsund. Katland. Racon etablert. Kart/Chart(s): 11, 305, 477 Kart/Chart(s): * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Eidøya - Torsdagsøy. Undervannskabel etablert (Submarine cable) * Hordaland. Tranøy. Ringholmen. Undervannskabler etablert. Luftspenn utgår (Submarine cables. Overhead cable) * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Dyrholmen. Undervannskabler etablert (Submarine cables) * Hordaland. Engesundsleia. Koløy - Koløystø. Undervannskabel etablert * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Eidøya. Havbruk utgår * Hordaland. Bømlo. Stokksund. Havbruk utgår * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Stora Siglo. Stora Eldøy. Havbruk etablert. Havbruk utgår * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Fitjarvika. Havbruk utgår. 16/

4 Kart/Chart(s): 19, * Hordaland. Stord. Langenuen. Havbruk etablert. Havbruk utgår. Kart/Chart(s): 24, * Sogn og Fjordane. Gulafjorden. Eivindvik - Folefotsundet. Undervannsrørledninger etablert (Submarine pipelines). Kart/Chart(s): 26, 27, * Sogn og Fjordane. Hellefjorden. Sunnarvåg. Luftspenn etablert. Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Fåfjorden. Skatestraumen. Berlepollen. Havbruk utgår. Kart/Chart(s): 28, 29, * Sogn og Fjordane. Vågsøy. Ulvesundet. Havbruk utgår. Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Sildefjorden. Sørpollen. Nordpollen. Havbruk etablert. Havbruk utgår. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Gurskøya. Makrellvågen. Luftspenn utgår. Undervannskabler etablert (Overhead cables. Submarine cables). Kart/Chart(s): 35, 36, 128, * Møre og Romsdal. Gomalandet. Dunkersundet. Ny Bro. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Smøla. Hammarøyan - Hopen. Vertikal klaring under bro utgår. Kart/Chart(s): * Sør-Helgeland. Gåsværfjorden. Ytre Flesan lykt. Ny karakter * Salten. Bodø. Langstranda. Lysbøye etablert. Kart/Chart(s): 65, 136, 476 Kart/Chart(s): * Salten. Nordfolda. Håkohamn N. Stabban lykt delvis omskjermet. Kart/Chart(s): 77, 79, 80, * Sør-Troms. Harstad. Harstadsjøen. Lanterner. Nye posisjoner. Flytebrygge utgår. Kart/Chart(s): * Sør-Troms. Sandsøya. Sandssundet. Sandsøy lykt delvis omskjermet. Kart/Chart(s): 98, 101, * Vest-Finnmark. Sørøysundet. Hammerfest. Undervannsrørledninger etablert. Ankertegn utgår (Submarine pipelines. Anchor berth). Kart/Chart(s): * Vest-Finnmark. Østerbotn. Hamnbukt. Lysbøye utgår. Stake etablert HAVOMRÅDENE (Sea Areas) 16/

5 Kart/Chart(s): 301, 306, * Nordsjøen. Utsiragrunnen. Johan Sverdrup-feltet. Plattform under konstruksjon. Kart/Chart(s): 505, * Svalbard. Storfjorden. Edgeøya SV. Sylen. Grunne. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 41, 304, * (T) Sør-Trøndelag. Sulfjorden. Sula fyr midlertidig slukket. Kart/Chart(s): 67, * (T) Salten. Grøtøyleia. Endringer i midlertidig merking (Alterations to temporary marking). Kart/Chart(s): * (T) Øst-Finnmark. Mehamn. Molo under bygging. Arbeider i sjø. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): * (P) Nordsjøen. Ekofisk-feltet. Ubeskyttet havbunnsramme * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Gina Krog-feltet. Randgrid FSO. Kart/Chart(s): 507, (T) Grønlandshavet. Spitsbergen W. Undervanns ODAS (Subsurface ODAS). SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvaret sine faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvingar. Fareområde stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). ADVARSLER (Warnings) * Seismiske undersøkelser (Seismic surveys). * Hordaland. Klosterfjorden. Halsnøya V. Sammensetting av Johan Sverdrup Drilling Platform Topsides. Slep. * Nordsjøen. Haugesund NV. Sjøbunnsundersøkelser. 16/

6 FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Melding om automatisert strømvarseltjeneste for Saltstraumen. * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). * Viktige vedlegg til Efs. * Søk på kartverket.no/efs 16/

7 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 28 (New edition Chart No. 28) Bremanger. Sjøkart nr. 28 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 28 ble utgitt 23. august Chart No. 28 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2016) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 1965, New Edition POD: 23. august Corrected to Efs No. 15/17. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Områder i Kalvåg er oppdatert med ny sjømåling. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 28 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 16/

8 * Ny utgave av sjøkart nr. 123 (New edition Chart No. 123) Nordfjord. Sjøkart nr. 123 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 123 ble utgitt 23. august Chart No. 123 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2016) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 1971, New Edition POD: 23. august Corrected to Efs No. 15/17. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet og spesialen «Sandane» er oppdatert med ny sjømåling i Gloppenfjorden og Sandane. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 123 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 16/

9 DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first publication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition obsolete. 16/

10 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 3, * Oslofjorden. Tønsberg havn. Stake utgår. Slett rød stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 3, 468 (også spesial). Dnl. (Kystverket SØ, 21. august 2017). (KildeID 76312). * Oslofjorden. Tønsberg harbour. Spar buoy. Delete red spar buoy in the following position: ' N, ' E Charts: 3, 468 (also plan). Pilot. Kart/Chart(s): 4, * Oslofjorden. Bærum. Sandvika. Robane etablert. Påfør gule kulebøyer som markerer robane i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E (17) ' N, ' E (18) ' N, ' E (19) ' N, ' E Kart: 4, 401. Dnl. (Kystverket SØ, 11. august 2017). (KildeID 70000). 16/

11 * Oslofjorden. Bærum. Sandvika. Rowing course. Insert yellow spherical buoys marking rowing course in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E (17) ' N, ' E (18) ' N, ' E (19) ' N, ' E Charts: 4, 401. Pilot * Oslofjorden. Sandvika. Stake. Ny posisjon. Flytt rød stake fra posisjon (1) til posisjon (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 4, 401. Dnl. (Kystverket SØ, 14. august 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Sandvika. Spar buoy. New position. Move red spar buoy from position (1) to position (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 4, 401. Pilot. Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Sandefjordsfjorden. Stake etablert. Påfør en grønn stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 2. (Kystverket SØ, 10. august 2017). (KildeID 70000). 16/

12 * Oslofjorden. Sandefjordsfjorden. Spar buoy. Insert a green spar buoy in the following position: ' N, ' E Chart: 2. Kart/Chart(s): * Telemark. Porsgrunn. Vollsfjorden. Stake. Kartrettelse. Påfør en grønn stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 5. (Kartverket sjødivisjonen, 10. august 2017). (KildeID 70000). * Telemark. Porsgrunn. Vollsfjorden. Spar buoy. Chart correction. Insert a green spar buoy in the following position: ' N, ' E Chart: 5. Kart/Chart(s): 10, * Vest-Agder. Tregdefjorden. Ramsøya Ø. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 10, 457. (Kystverket SØ, 14. august 2017). (KildeID 70000). * Vest-Agder. Tregdefjorden. Ramsøya E. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 10, 457. Kart/Chart(s): 11, 305, * Vest-Agder. Farsund. Katland. Racon etablert. Slett tidligere Efs (P) 02/42135/12. Påfør Racon (K) på Søndre Katland lykt i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 11, 305, 477. Fyrnr (Kystverket SØ, 22. august 2017). (KildeID 70000). 16/

13 * Vest-Agder. Farsund. Katland. Racon. Delete former Efs (P) 02/42135/12. Insert Racon (K) at Søndre Katland light in the following position: ' N, ' E Charts: 11, 305, 477. Light No Kart/Chart(s): * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Eidøya - Torsdagsøy. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart (Chart): 19. (Fitjar kraftlag, 24. juli 2017). (KildeID 76193) * Hordaland. Tranøy. Ringholmen. Undervannskabler etablert. Luftspenn utgår (Submarine cables. Overhead cable). a) Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E b) Slett luftspenn mellom følgende posisjoner: (Delete overhead cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Chart): 19. (Fitjar kraftlag, 24. juli 2017). (KildeID 76193). 16/

14 * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Dyrholmen. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Chart): 19. (Fitjar kraftlag, 24. juli 2017). (KildeID 76193) * Hordaland. Engesundsleia. Koløy - Koløystø. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 19. (Fitjar kraftlag, 24. juli 2017). (KildeID 76193). * Hordaland. Engesundsleia. Koløy - Koløystø. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Chart: /

15 * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Eidøya. Havbruk utgår. Slett havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 19. (Kartverket sjødivisjonen, 15. august 2017). (KildeID 76193). * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Eidøya. Marine farms. Delete marine farm in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: * Hordaland. Bømlo. Stokksund. Havbruk utgår. Slett havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 19. (Kartverket sjødivisjonen, 21. august 2017). (KildeID 76193). * Hordaland. Bømlo. Stokksund. Marine farm. Delete marine farm in the following position: ' N, ' E Chart: * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Stora Siglo. Stora Eldøy. Havbruk etablert. Havbruk utgår. a) Påfør et havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Slett havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Kart: 19. Dnl. (Kartverket sjødivisjonen, 16. august 2017). (KildeID 76193). 16/

16 * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Stora Siglo. Stora Eldøy. Marine farms. a) Insert a marine farm in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Delete marine farms in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Chart: 19. Pilot * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Fitjarvika. Havbruk utgår. Slett havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 19. (Kartverket sjødivisjonen, 18. august 2017). (KildeID 76193). * Hordaland. Selbjørnsfjorden. Fitjarvika. Marine farm. Delete marine farm in the following position: ' N, ' E Chart: 19. Kart/Chart(s): 19, * Hordaland. Stord. Langenuen. Havbruk etablert. Havbruk utgår. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett havbruk med forankringer i følgende posisjon: ' N, ' E c) Slett havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E (kun kart 21) Kart: 19, 21. (Kartverket sjødivisjonen, 18. august 2017). (KildeID 76193). 16/

17 * Hordaland. Stord. Langenuen. Marine farms. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Delete marine farm with ground tackles in the following position: ' N, ' E c) Delete marine farm in the following position: ' N, ' E (only chart 21) Charts: 19, 21. Kart/Chart(s): 24, * Sogn og Fjordane. Gulafjorden. Eivindvik - Folefotsundet. Undervannsrørledninger etablert (Submarine pipelines). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E sammenkoble (join) og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart (Charts): 24, 121. (Gulen kommune, 14. august 2017). (KildeID 76279). Kart/Chart(s): 26, 27, * Sogn og Fjordane. Hellefjorden. Sunnarvåg. Luftspenn etablert. Påfør et luftspenn, vertikal klaring 8m, mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 26, 27, 28. (Kartverket sjødivisjonen, 28. august 2017). (KildeID 76235). 16/

18 * Sogn og Fjordane. Hellefjorden. Sunnarvåg. Overhead cable. Insert an overhead cable, vertical clearance 8m, between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 26, 27, 28. Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Fåfjorden. Skatestraumen. Berlepollen. Havbruk utgår. Slett havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart: 28 (også spesial). (Kartverket sjødivisjonen, 14. august 2017). (KildeID 76235). * Sogn og Fjordane. Fåfjorden. Skatestraumen. Berlepollen. Marine farms. Delete marine farms in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Chart: 28 (also plan). Kart/Chart(s): 28, 29, * Sogn og Fjordane. Vågsøy. Ulvesundet. Havbruk utgår. Slett havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart: 28, 29, 490. (Kartverket sjødivisjonen, 14. august 2017). (KildeID 76235). 16/

19 * Sogn og Fjordane. Vågsøy. Ulvesundet. Marine farms. Delete marine farms in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Charts: 28, 29, 490. Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Sildefjorden. Sørpollen. Nordpollen. Havbruk etablert. Havbruk utgår. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart: 29. (Kartverket sjødivisjonen, 14. august 2017). (KildeID 76235). * Sogn og Fjordane. Sildefjorden. Sørpollen. Nordpollen. Marine farms. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Delete marine farms in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Chart: /

20 Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Gurskøya. Makrellvågen. Luftspenn utgår. Undervannskabler etablert (Overhead cables. Submarine cables). a) Slett luftspenn mellom følgende posisjoner: (Delete overhead cables between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart (Chart): 30. (Mørenett AS, 21. august 2017). (KildeID 76311). Kart/Chart(s): 35, 36, 128, * Møre og Romsdal. Gomalandet. Dunkersundet. Ny Bro. Slett tidligere Efs (T) 03/56848/17. Kart 35, 36, 128 og 454: a) Endre vertikal klaring til 6.7m på bro i følgende posisjon: ' N, ' E Kart 454: b) Påfør en ny bro mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 35, 36, 128, 454. Dnl. (Multiconsult, 23. august 2017). (KildeID 76303). * Møre og Romsdal. Gomalandet. Dunkersundet. Bridge. Delete former Efs (T) 03/56848/17. Charts 35, 36, 128 and 454: a) Amend vertical clearance to 6.7m at the bridge in the following position: ' N, ' E Chart 454: b) Insert a new bridge between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 35, 36, 128, 454. Pilot. 16/

21 Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Smøla. Hammarøyan - Hopen. Vertikal klaring under bro utgår. Slett vertikal klaring under bro i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart: 40. (Kartverket sjødivisjonen, 25. august 2017). (KildeID 76271). * Møre og Romsdal. Smøla. Hammarøyan - Hopen. Vertical clearance. Delete vertical clearance under bridges in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Chart: 40. Kart/Chart(s): * Sør-Helgeland. Gåsværfjorden. Ytre Flesan lykt. Ny karakter. Endre karakter til Fl 5s på Ytre Flesan lykt i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 56. Fyrnr (Kystverket N, 23. august 2017). (KildeID 70000). * Sør-Helgeland. Gåsværfjorden. Ytre Flesan light. New character. Amend character to Fl 5s at Ytre Flesan light in the following position: ' N, ' E Chart: 56. Light No Kart/Chart(s): 65, 136, * Salten. Bodø. Langstranda. Lysbøye etablert. Slett tidligere Efs (T) 01/54786/16. Påfør Langstranda NØ vest kardinalbøye (YBY), Q(9) W 15s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 65, 136, 476. Fyrnr (Kystverket N, 13. august 2017). (KildeID 70000). 16/

22 * Salten. Bodø. Langstranda. Light buoy. Delete former Efs (T) 01/54786/16. Insert Langstranda NE west cardinal buoy (YBY), Q(9) W 15s, in the following position: ' N, ' E Charts: 65, 136, 476. Light No Kart/Chart(s): * Salten. Nordfolda. Håkohamn N. Stabban lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) R (3) W (4) G (5) W (6) R Eksisterende grønn sektor (7) skal slettes. Karakter uforandret. Kart: 139. Fyrnr (Kystverket N, 21. august 2017). (KildeID 70000). * Salten. Nordfolda. Håkohamn N. Stabban light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) R (3) W (4) G (5) W (6) R Existing green secor (7) is to be deleted. Character unchanged. Chart: 139. Light No /

23 Kart/Chart(s): 77, 79, 80, * Sør-Troms. Harstad. Harstadsjøen. Lanterner. Nye posisjoner. Flytebrygge utgår. Kart 77, 79, 80,487: a) Flytt lanterne (F G) fra posisjon (1) til posisjon (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Flytt lanterne (F R) fra posisjon (1) til posisjon (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart 487: c) Slett flytebrygge i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 77, 79, 80, 487. Dnl. (Harstad Havn KF, 14. august 2017). (KildeID 76292). * Sør-Troms. Harstad. Harstadsjøen. Light. New positions. Pontoon. Charts 77, 79, 80, 487: a) Move light (F G) from position (1) to position (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Move light (F R) from position (1) to position (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart 487: c) Delete pontoon in the following position: ' N, ' E Charts: 77, 79, 80, 487. Pilot. Kart/Chart(s): * Sør-Troms. Sandsøya. Sandssundet. Sandsøy lykt delvis omskjermet. Se tidligere Efs (P) 06/57055/17. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W Ny sektor (3) R (4) G Ny sektor Karakter uforandret. Kart: 80. Fyrnr (Kystverket T&F, 11. august 2017). (KildeID 70000). 16/

24 * Sør-Troms. Sandsøya. Sandssundet. Sandsøy light. See former Efs (P) 06/57055/17. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) W New sector (3) R (4) G New sector Character unchanged. Chart: 80. Light No Kart/Chart(s): 98, 101, * Vest-Finnmark. Sørøysundet. Hammerfest. Undervannsrørledninger etablert. Ankertegn utgår (Submarine pipelines. Anchor berth). a) Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Slett ankertegn i følgende posisjon: (Delete anchor berth in the following position): ' N, ' E Kart (Charts): 98, 101, 489. Dnl (Pilot). (Hammerfest kommune, 25. august 2017). (KildeID 76333). 16/

25 Kart/Chart(s): * Vest-Finnmark. Østerbotn. Hamnbukt. Lysbøye utgår. Stake etablert a) Slett lysbøye (Iso G 2s) i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør en grønn stake i samme posisjon. Kart: 106. Fyrnr (Kystverket T&F, 14. august 2017). (KildeID 70000). * Vest-Finnmark. Østerbotn. Hamnbukt. Light buoy. Spar buoy. a) Delete light buoy (Iso G 2s) in the following position: ' N, ' E b) Insert a green spar buoy in the same position. Chart: 106. Light No /

26 HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): 301, 306, * Nordsjøen. Utsiragrunnen. Johan Sverdrup-feltet. Plattform under konstruksjon. Slett tidligere Efs (P) 13/57535/17. Kart 301: a) Påfør en plattform i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør tegnforklaring, gitt under, i følgende ca. posisjon: ' N, ' E "Johan Sverdrup Under construction (2017)" Kart 306, 307: c) Påfør en plattform med Racon (U) og lyskarakter Mo(U) 15s i følgende posisjon: ' N, ' E d) Påfør tegnforklaring gitt under, i følgende ca. posisjon: ' N, ' E "Johan Sverdrup Under construction (2017)" Kart: 301, 306, 307. (Statoil ASA, 17. august 2017). (KildeID 76180). * Nordsjøen. Utsiragrunnen. Johan Sverdrup field. Platform under construction. Delete former Efs (P) 13/57535/17. Chart 301: a) Insert a platform in the following position: ' N, ' E b) Insert legend, given under, in the following approximate position: ' N, ' E "Johan Sverdrup Under construction (2017)" Charts 306, 307: c) Insert a platform with Racon (U) and light character Mo(U) 15s in the following position: ' N, ' E d) Insert legend given under, in the following approx. position: ' N, ' E "Johan Sverdrup Under construction (2017)" Charts: 301, 306, /

27 Kart/Chart(s): 505, * Svalbard. Storfjorden. Edgeøya SV. Sylen. Grunne. Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: ' N, ' E 2m, slett 3m Kart: 505, 514. (Kartverket sjødivisjonen, 22. august 2017). (KildeID 76300). * Svalbard. Storfjorden. Edgeøya SW. Sylen. Underwater rock. Insert an underwater rock in the following position: ' N, ' E 2m, delete 3m Charts: 505, /

28 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 41, 304, * (T) Sør-Trøndelag. Sulfjorden. Sula fyr midlertidig slukket. Sula fyr i følgende posisjon er slukket på ubestemt tid: ' N, ' E Kart: 41, 304, 309. Fyrnr (Kystverket MN, 28. august 2017). (KildeID 30760). * (T) Sør-Trøndelag. Sulfjorden. Sula lighthouse. Sula lighthouse in the following position is unlit indefinitely: ' N, ' E Charts: 41, 304, 309. Light No /

29 Kart/Chart(s): 67, * (T) Salten. Grøtøyleia. Endringer i midlertidig merking (Alterations to temporary marking). Se tidligere Efs (T) 01/56614/17, Efs (T) 01/56619/17. (See former Efs (T) 01/56614/17, Efs (T) 01/56619/17). Utdypingsprosjektet i Grøtøyleden er i gang med fase 2, der oppmerkingen skal etableres i forhold til den nye utdypede traseen. I den forbindelse vil det i løpet av uke bli gjort følgende endringer i midlertidig merking: (The deepening project in Grøtøyleden is in progress with phase 2, where new navigational installations is to be established in relation to the new deepened route. Due to this, the following alterations to temporary marking will be implemented during week ): Fyrnr./Navn (Light No./Name) Posisjon (Position) Karakter (Character) Type Endring (Alteration) GMYB ' N, ' E VQ(6) LFl 10s LB Fjernes (To be removed) GMYB ' N, ' E VQ(6) LFl 10s LB Fjernes (To be removed) GMBY ' N, ' E Q W LB Fjernes (To be removed) GMBY ' N, ' E Q W LB Fjernes (To be removed) GMG ' N, ' E Iso G 2s LB Ny (New) pos.: ' N, ' E GMG Steingrunnen ' N, ' E Iso G 2s LB Ny (New) pos.: ' N, ' E GMR ' N, ' E Iso R 2s LB Ny (New) pos.: ' N, ' E GMG ' N, ' E Iso G 2s LB Ny (New) pos.: ' N, ' E GMR ' N, ' E Iso R 2s LB Ny (New) pos.: ' N, ' E Kart (Charts): 67 (også spesial (also plan)), 139. (Kystverket N, 28. august 2017). (KildeID 30760). 16/

30 Kart/Chart(s): * (T) Øst-Finnmark. Mehamn. Molo under bygging. Arbeider i sjø. Se også tidligere Efs (T) 08/56167/17. I forbindelse med oppføring av Hamnes molo i Mehamn, vil det i perioden august mars 2018,bli transportert masser fra indre havn til molotraseen. Aktiviteten vil i hovedsak foregå innenfor et område begrenset av en linje mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E Hamneset (Mehamn lykt) (2) ' N, ' E Vardholmen Transporten foregår med slepebåt og lekter. Fartøy som trafikkerer havnen bes vise hensyn, og gå med avpasset fart til det pågående anleggsarbeidet. Lysbøyen, meldt i Efs (T) 08/56167/17, markerer ytre del av planlagt molo. For ytterligere informasjon, kan slepebåten M/S "Gard" kontaktes på VHF kanal 16, eller på telefon / Utførende entreprenør: Alf Brekken & Sønner A/S. Kart: 109 (også spesial). Dnl. (Kystverket T&F, 18. august 2017). (KildeID 30760). * (T) Øst-Finnmark. Mehamn. Breakwater under construction. Works at sea. See also former Efs (T) 08/56167/17. In connection with the construction of Hamnes breakwater, masses will be shipped from Mehamn inner harbour to the construction site. The activity will take place during the period August March 2018 within an area limited by a line between the following positions: (1) ' N, ' E Hamneset (Mehamn light) (2) ' N, ' E Vardholmen Masses will be shipped by tug and barge. Vessels in the area are requested to show caution and use appropriate speed according to the ongoing construction work. Light buoy, published in Efs Notice No. (T) 08/56167/17, marks the outermost part of the planned new breakwater. For further information, please contact M/S "Gard" on VHF Ch. 16, or phone / Contractor: Alf Brekken & Sønner AS. Chart: 109 (also plan). Pilot. 16/

31 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): * (P) Nordsjøen. Ekofisk-feltet. Ubeskyttet havbunnsramme. I løpet av september 2017 er det planlagt installasjon av en havbunnsramme (Ekofisk 2/4 VC) i følgende posisjon: ' N, ' E Merk: Fra installasjon, til forventet ankomst av Jack Up i januar 2018, vil bunnrammen være ubeskyttet og ikke overtrålbar. Dette gjelder også i tidsrommet hvor Jack Up demobiliseres fram til beskyttelses strukturen er plassert over brønnene og havbunnsrammen (tidlig 2019). Kart: 306. (ConocoPhilips Skandinavia AS, 18. august 2017). (KildeID 30760). * (P) North Sea. Ekofisk Field. Unprotected template. During September 2017 a subsea template (Ekofisk 2/4 VC) wil be established in the following postion: ' N, ' E Note: From installation, to the expected arrival of Jack Up in January 2018, the template will be unprotected and not trawlable. This also applies in the period when Jack Up is demobilized until the protection structure is placed over the wells and over the template (early 2019). Chart: * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Gina Krog-feltet. Randgrid FSO. Se tidligere Efs (P) 08/55279/16. Randgrid FSO er en del av Gina Krog utbyggingen, og er i midten av oktober 2017 forventet å være koblet på feltet i følgende posisjon: ' N, ' E Standard kartrettelse og elektronisk oppdatering (ER) vil bli publisert når FSO er på lokasjon. Kart: 306. (Teekay Offshore, 23. august 2017). (KildeID 30760). * (T) North Sea. Utsiragrunnen. Gina Krog Field. Randgrid FSO. See former Efs (P) 08/55279/16. Randgrid FSO is part of the Gina Krog development, and is expected to be connected to the field Mid October 2017 in the following position: ' N, ' E Chart correction and ENC update will be published when FSO is on location. Chart: /

32 Kart/Chart(s): 507, (T) Grønlandshavet. Spitsbergen W. Undervanns ODAS (Subsurface ODAS). Undervanns oseanografiske datainnsamlingssystemer er midlertidig utplassert i følgende posisjoner: (Subsurface ocean data acquisition systems are temporary deployed in the following positions): Posisjon (Position) Dybde fra overflaten til ODAS høyeste punkt (Depth from surface to the ODAS' highest point) ' N, ' W 55m ' N, ' E 48m ' N, ' E 52m ' N, ' E 20m ' N, ' E 138m ' N, ' E Plassert på havbunnen (2475m) (Est. on the sea floor (2475m)) ' N, ' E 18m Markeringsbøyer er ikke utlagt på lokasjonene. Trålfartøy bes holde tilstrekkelig sikkerhetsavstand. (No surface marker buoys are deployed on location. Trawling vessels are requested to keep sufficient safety distance). Kart (Charts): 507, 515. (R/V "Polarstern", 21. august 2017). (KildeID 30760). 16/

33 SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvaret sine faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvaret sine faste bombe- og skytefelt i norsk farvatn finner du i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvingar. Fareområde stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til ei kvar tid finne stad i følgande skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høgd: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøy bør vere merksamme på kva fare det kan medføre å seile gjennom dei nemnde fareområda. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, /

34 ADVARSLER (Warnings) * Seismiske undersøkelser (Seismic surveys). Seismiske undersøkelser vil bli utført i følgende område: (Seismic surveys will be conducted in the following areas): Skip (Ship): Slepekabel, lengde: (Towing Cable): Innenfor område: (Area): Tidsperiode (Time) Kart (Charts): "Polar Empress" (Guard vessel "Sanco Sky" and "Andrea" in attendance) 600m (Requires minimum CPA 3 Nm ahead and sides, 5 Nm astern) 70 46' N, 20 13, E 72 54' N, 20 13, E 72 54' N, 25 31, E 71 25' N, 25 31, E 71 21' N, 23 45, E Until September 30 th 144, 303, 322, 323, 514 Merk: Hver av slepekablene er som regel merket i enden med lys og radar-reflektor. Fartøyer i området bør holde god avstand fra kabelfartøyet (Wide berth requested). * Hordaland. Klosterfjorden. Halsnøya V. Sammensetting av Johan Sverdrup Drilling Platform Topsides. Slep. Se også vedlegg nr. 1 i pdf-utgaven av "Etterretninger for sjøfarende nr. 16/2017. Heerema Marine Contractors S.E. og Aibel skal sette sammen "topsiden" av Johan Sverdrup Drilling Plattform på vegne av Statoil i Klosterfjorden i perioden 1. til 16. september Dette arbeidet vil bli utført av kranfartøyet "THIALF" (IMO ). Arbeidsområdet vil være i sjøområdet mellom Halsnøya og Hilleøyane i følgende ca. posisjon: ' N, ' E Følgende støttefartøyer vil bli mobilisert av HMC: 1) Kranfartøyet SSCV Thialf 2) Assisterende Tug: AHT Kolga. 3) Hoved lekter: H tug "Union Manta" 4) Lekter : Wagenborg 7 + tug "Union Sapphire" 5) Ekstra assisterede tug (50mt BP) for støtte for lekter forhalinger: BB Coaster 6) Mannskapsfartøy: Seazip4. Følgende støttefartøyer vil bli mobilisert av Aibel: 1) GPO Grace transporterer MSF modulen fra Thailand. 2) Lekter Boa Barge 33": transporterer DSM modulen fra Haugesund 3) Slepebåt for "Boa Barge 33": BB Worker 4) Lekter Boa Barge 44": transporterer DES modulen fra Grimstad 16/

35 5) Slepebåt for "Boa Barge 44": BB Power 6) Vaktbåt: TBN. 7) Mannskapsfartøy: TBN Passerende skipstrafikk må avpasse farten, for å unngå å sette opp sjø ved passering når bølgesensitive operasjoner pågår. Etter at løfteoperasjonene er avsluttet vil lekter H-627 bli tauet til Haugesund (se vedlegg for sleperute). Kontaktinformasjon: Dag O. Grundstad, Rig & Maritime SupportKuehne + Nagel AS Mobil: , 24 timers vakttelefon: E-post: dag.grundstad@kuehne-nagel.com Kart: 17, 19, 20. (Kuehne + Nagel AS, 23.august 2017). * Hordaland. Klosterfjorden. Halsnøya W. Johan Sverdrup Drilling Platform Topsides to be assembled. Towage. See also enclosure No. 1 in the pdf version of "Etterretninger for sjøfarende" No. 16/2017. Heerema Marine Contractors S.E. and Aibel will assemble the topside of the Johan Sverdrup Drilling Platform on behalf of Statoil in Klosterfjorden in the period September 1 st - 16 th This work will be performed by cranevessel "THIALF" (IMO ). Work site location will be in the sea area between Halsnøya and Hilleøyane in the following approximate position: ' N, ' E The following vessels mobilized/hired by HMC are foreseen: 1) Heavy Lift Vessel: SSCV Thialf 2) Assisting Tug: AHT Kolga. 3) Integration Barge: H tug "Union Manta" 4) Equipment/Spacer Barge: Wagenborg 7 + tug "Union Sapphire" 5) Extra assist tug for secondary barge control maneuvers: BB Coaster 6) Crew Transfer Vessel: Seazip4. Aibel is mobilizing the following vessels: 1) GPO Grace transporting the MSF module from Thailand. 2) Cargo Barge Boa Barge 33": transporting the DSM module from Haugesund 3) Tow tug for Boa Barge 33": BB Worker 4) Cargo Barge Boa Barge 44": transporting the DES module from Grimstad 5) Tow tug for Boa Barge 44": BB Power 6) Guard vessel: TBN. 7) Crew vessel: TBN Passing vessels are requested to use appropriate speed in order to avoid setting up sea upon passage when wave-sensitive operations are in progress. Upon completion of the lifting operation the H-627 will be towed to Haugesund (see enclosure for tow route). Contact information: Dag O. Grundstad, Rig & Maritime SupportKuehne + Nagel AS Mobile phone: , 24hrs Duty phone: dag.grundstad@kuehne-nagel.com Charts: 17, 19, /

36 * Nordsjøen. Haugesund NV. Sjøbunnsundersøkelser. Se også kartutsnitt i vedlegg nr 2. i pdf-utgaven av "Etterretninger for sjøfarende" nr. 16/2017. Sjøfarende opplyses herved om sjøbunnsundersøkelser i Nordsjøen. Arbeidet vil starte nordvest av Haugesund. Den delen av arbeidet som foregår i norsk farvann, vil bli gjennomført i to faser. Fase 1 vil starte omtrent 13. september og vil pågå til rundt 28. september Fase 2 er ventet å bli gjennomført fra 1. oktober oktober Fartøyet vil operere i britisk farvann mellom fase 1 og 2 (se varselet om arbeid i britisk farvann i UKHO Notices to Mariners for mer informasjon). Det 77 meter lange DP2-undersøkelsesfartøyet MV «Stril Explorer» (kallesignal: LAZT7) opereres av firmaet MMT, og vil foreta undersøkelser av geofysikk, bentiske forhold og miljø innenfor trasékorridoren for NorthConnects planlagte undersjøiske kraftkabel. Obs: Vær forsiktig ved bruk av fiskeredskaper mellom september I tidsrommet september vil MV «Stril Explorer» bruke et fjernstyrt undervannsfartøy mellom 20 og 5 meter over havbunnen. Dette vil skje fra punkt 1, som ligger mellom Håskru og Bømlahuk, langs de to trasékorridorene som skal undersøkes, og 12 nautiske mil ut fra norskekysten. Fiskere bes vennligst om å ikke etterlate passive fiskeredskaper i trasékorridoren som skal undersøkes. Obs: MV «Stril Explorer» vil ha begrenset manøvreringsevne mellom september og oktober 2017 MV «Stril Explorer» vil bruke et fjernstyrt undervannsfartøy og anvende prøvetakingsutstyr på havbunnen, og vil dermed ha begrenset manøvreringsevne. Alle fartøy som opererer i området, bes om å holde seg på god avstand. MV «Stril Explorer» vil være i drift 24 timer i døgnet. Fartøyet vil operere med riktige dagsignaler og lys, og vil lytte på VHF kanal 16 og eventuelle andre lokale arbeidskanaler. I tillegg vil fartøyet sende på AIS. Daglige oppdateringer om undersøkelsesarbeidet vil bli publisert via Navtex. Fase 1 av undersøkelsen i norsk farvann vil begynne nordvest av Haugesund og krysse Nordsjøen til man når grensen til Norges økonomiske sone. Undersøkelsen vil deretter fortsette i britisk farvann i omtrent 10 dager, før fase 2 i den norske undersøkelsen starter opp, fra grensen til Norges økonomiske sone og tilbake til Haugesund. Korridoren som skal undersøkes, er omtrent 1 km vid, og sentrum er gitt ved linjene som fremgår av følgende posisjoner i norske farvann (som også er illustrert på kartet i vedlegg 2 i pdf-utfgaven av "Etterretninger av sjøfarende nr. 16/2017): (1) 58º N, 001º E (2) 58º N, 002º E (3) 58º N, 001º E (4) 59º N, 001º E (5) 59º N, 001º E (6) 59º N, 001º 'E Kontaktinformasjon for prosjektet Øyvind Ottersen Ansvarlig for tillatelser oyvind.ottersen@ae.no (NorthConnect, 25. august 2017). 16/

37 *North Sea. Haugesund NW. Marine survey operations. See also chart in enclosure No. 2 in the pdf version of "Etterreninger for sjøfarende" No. 16/2017. Mariners are advised of marine survey operations in the North Sea, starting northwest of Haugesund in Norway. The operations in Norwegian waters will be conducted over two phases. Phase 1 will commence on or around the September 13 th until approximately September 28 th Phase 2 is expected to be conducted from the October 1 st - 18 th The vessel will be operating in U.K. waters between the two phases (please see UKHO Notices to Mariners for further information). The 77m long DP2 survey vessel M/V «Stril Explorer»(Callsign: LAZT7) operated by survey company MMT will undertake geophysical and geotechnical survey within the cable route corridor for the planned NorthConnect subsea high voltage cable. Att.: Careful usage of fishing equipment between September 13 th September 28 th In the time frame from the September 13 th to 28 th between Håskru and Bømlahuk and following the survey corridor out to 12 nautical miles of the Norwegian coast, the M/V «Stril Explorer» will be using remotely operated vehicles from 20m to 5m above the sea bottom. Fishermen are kindly advised not to leave any static fishing equipment within the survey corridor. Att.: M/V «Stril Explorer» restricted ability to manoeuvre: September 13 th 28 th 2017 and October 1 st 18 th 2017 M/V «Stril Explorer» will be using remotely operated vehicles attached to the vessel, as well as deploying seabed sampling equipment, and will be restricted in her ability to manoeuvre. All vessels operating in the area are respectfully requested to maintain a wide berth. M/V «Stril Explorer» will be operating on a 24hr basis. The vessel will display all applicable day shapes and lights, and will maintain a listening watch on VHF channel 16, and local working channels as appropriate, as well as transmitting on AIS. Daily updates on survey operations will be published via Navtex. Phase 1 of the Norwegian survey operations will commence northwest of Haugesund in Norway, crossing the North Sea to the boundary of the Norwegian Exclusive Economic Zone (EEZ). Survey operations will then continue in U.K. waters for approximately 10 days, before Phase 2 of the Norwegian survey commences at the boundary of Norwegian EEZ, crossing the North Sea back to Haugesund. The survey corridor is approximately 1 km wide, centred on the lines defined by the following positions in Norwegian waters (EEZ), as illustrated by the chart in the enclosure No. 2 in the pdf version of "Etterretninger for sjøfarende" 16/2017: (1) 58º N, 001º E (2) 58º N, 002º E (3) 58º N, 001º E (4) 59º N, 001º E (5) 59º N, 001º E (6) 59º N, 001º 'E Project Contact Details Oyvind Ottersen / Head of Permitting / oyvind.ottersen@ae.no 16/

38 FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Melding om automatisert strømvarseltjeneste for Saltstraumen. Kystverket har oppdatert elektronisk varsel av strøm i Saltstraumen. Varselet viser når strømmen snur, periode med strømslakk (mindre enn 3 knop) og max strøm for hver tidevannsperiode - Dette erstatter Kystverkets tidligere manuelle varsel fra signalstasjon på Ripnes ved Saltstraumen. * Automatic tidal service for Saltstraumen. The Norwegian Coastal Administration has updated the electronic notification of current in Saltstraumen. The warning shows when the tide turns, period of tide slack (less than 3 knots) and maximum current for each tidal period - This replaces the Coastal Administration's previous manual warning from the signal station at Ripnes, Saltstraumen. * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). Meldingsnummer (Notice Number): 02/42135/12 01/54786/16 08/55281/16 23/56485/16 24/56522/16 24/56527/16 03/56848/17 Overskrift (Title): * (P) Vest-Agder. Farsund. Racon etablert. * (P) Vest-Agder. Farsund. Racon established. * (T) Salten. Bodø. Langstranda. Staker midlertidig etablert. * (T) Salten. Bodø. Langstranda. Spar buoys. * (P) Møre og Romsdal. Norddalsfjorden. Gravaneset. Kaianlegg under bygging. Arbeider i sjø. * (P) Møre og Romsdal. Norddalsfjorden. Gravaneset. Quay under construction. Works at sea. * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Johan Sverdrup. Sikkerhetssone etablert. * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Johan Sverdrup. Safety zone. * (P) Sør-Trøndelag. Ramsøya. Nordre Rauøya. Havbruk rapportert. * (P) Sør-Trøndelag. Ramsøya. Nordre Rauøya. Marine farm reported. * (T) Sør-Helgeland. Tjøttfjorden. Mindlandet. Midlertidig merking (Temporary markings). * (T) Møre og Romsdal. Gomalandet. Dalasundet. Dunkersundet. Arbeid på bro. Stengt farled (Work on bridge. Closed fairway). * (T) Sør-Troms. Harstad. Midlertidig Merknader (Remarks): Se (See) Efs 16/57666/17 Se (See) Efs 16/57640/17 Kun ENC-oppdatering (ER) (ENC update only) Opphevet (Repealed) Se (See) Efs 03/56745/17 Inndratt (Withdrawn) Se (See) Efs 16/57670/17 16/

39 08/57166/17 09/57234/17 10/57365/17 12/57475/17 13/57529/17 13/57535/17 fortøyningssone. * (T) Sør-Troms. Harstad. Temporary mooring zone. * (T) Rogaland. Egersund. Nordra Sundet. Undervanns ODAS (Subsurface ODAS). * (T) Sør-Helgeland. Tjøttfjorden. Mindlandet. Midlertidig merking. Oppdatert informasjon (Temporary marking. Updated information). * (T) Vest-Finnmark. Hammerfest Forsølholmen. Midlertidig målerigg. * (T) Vest-Finnmark. Hammerfest. Forsølholmen. Current mooring. * (T) Rogaland. Lysefjorden. Kåsen - Flørli. Arbeid med utskifting av luftspenn. Periodevis redusert fremkommelighet. * (T) Rogaland. Lysefjorden. Kåsen - Flørli. Overhead cables. Maintenance work. Periodically reduced passage. * (P) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Johan Sverdrup-feltet. Installasjon av plattformunderstell. * (P) North Sea. Utsiragrunnen. Johans Sverdrup field. Jacket installation. Utført (Completed) Inndratt (Withdrawn) Inndratt (Withdrawn) Inndratt (Withdrawn) Utført (Completed) Se (See) Efs 03/57656/17 * Viktige vedlegg til Efs. Viktig informasjon om bruk av Etterretninger for sjøfarende, kart, kvalitet og informasjon til sjøfarende kan leses på Det er viktig at du som sjøfarende jevnlig leser denne informasjonen, da endringer kan forekomme. All informasjon er også å finne i Efs-utgave nr. 1 hvert år. Kartverket understreker at det er den komplette pdf-versjonen av Etterretninger for sjøfarende (Efs) som er den offisielle utgaven. Profesjonelle brukere er selv ansvarlig for å laste ned pdf-utgavene av Efs fra nettjenesten på * Important attachments to the Efs. Important information regarding the use of Notices to Mariners, maps, quality and information to mariners can be read on Notices-to-Mariners/. It is important that seafarers regularly read the attachments, as changes may occur.the attachments will be published in full in the first edition of the Norwegian notices to mariners, Etterretninger for sjøfarende (Efs), every year. The Norwegian Hydrographic Service emphasizes that the complete pdf version of the Efs is the only approved official document. Professional users are responsible for downloading the latest pdf version of the Efs from the Internet service on 16/

40 * Søk på kartverket.no/efs I søket for Efs-meldinger og tracings på kartverket.no/efs, fungerer dessverre ikke «Se i kartknappen» som normalt. Det er feil i kartvisningen. Vi jobber med å rette opp feilen. I mellomtiden: Hvis du ønsker å navigere i en oversikt med kart-inndeling og kartnummer i norgeskartet, bruk Klikk på «Kartvalg», deretter Kart-inndeling, og velg så ønsket karttype. Hver kart-celle inneholder informasjon om kartnummer, navn, målestokk, projeksjon, datum og når forrige utgave av sjøkartet ble utgitt. * Search at kartverket.no/en/efs In the search to find notices to mariners and tracings at kartverket.no/en/efs, there is a malfunction with the View In Map button. The map does not show the chart numbers, and therefore users are not able to select chart numbers. An overview of the chart series, divided in chart cells, can be found at (only in Norwegian). Click on Kartvalg and select the option Kart-inndeling. Afterwards, select between the chart series: Hovedkart sjø equals Main chart series Havnekart equals Harbour chart series Kystkart equals Coastal chart series Overseilingskart equals General chart series 16/

41 Se «Advarsler»: Prosjektlokasjon for sammensetting av Johan Sverdrup Drilling Platform Topsides mellom Halsnøya og Hilløyane i Klosterfjorden, samt sleperute Klosterfjorden Haugesund. See «Warnings»: Work site location for the assembly of Johan Sverdrup Drilling Platform Topsides between Halsnøya and Hilleøyane in Klosterfjorden, and tow route Klosterfjorden Haugesund. Vedlegg nr. 1 Efs 16/2017. (Enclosure No. 1 Efs 16/2017).

42 Se «Advarsler»: Sjøbunnsundersøkelser undersøkelseskorridor See «Warnings»: Marine survey operations survey corridor Vedlegg nr. 2 Efs 16/2017. (Enclosure No. 2 Efs 16/2017).